# ألك (أ-ل-ك) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%84%D9%83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ل - ك
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءلك · الك

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%83/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف واللام و"وايء" معهما
ك ل و، ك و ل، و ك ل، ل و ك، ك ل ي، ك ي ل، ك ل ا، ل ك ي، ك ل أ، ك أ ل، ل ك أ، أ ك ل، أ ل ك مستعملات كلو: الكُلْوة: لغة في الُكْلية لأهل اليمن.
كول: الكَوْلانُ: نبات في الماء يشبه البردي، وورقه وساقه يشبه السعد، إلا أنه أغلظ منه، وأصله مثل أصله، يجعل في الدواء.
وكل: تقول: وكَلْته إليك أَكِلُه كِلَةً، أي: فوضته.
ورجل وَكَلٌ ووُكَلَةٌ وهو المُواكِلُ يتكل على غيره فيضيع أمره.
وتقول: وَكِلْتُ بالله، وتوكَّلْت على الله، قال:
إلا ويسمـع مـا أقـو		ل وإن وَكِلْتُ به كفاني
وتقول: وَكَلْتُ فلاناً إلى الله، أَكِلُه إليه.
والوِكالُ في الدابة، أن تحب التأخر خلف الدواب.
والوَكيلُ فعله التَّوَكُّل، ومصدره الوِكالة.
ومَوْكَل: اسم جبل. ومِيكال: اسم مَلَك.
لوك: اللَّوْكُ: مضغ الشيء الصلب الممضغة، وإدارته في الفم، قال:
ولَوْكُهُمُ جذل الحصى بشفاههم		كأن على أكتافهم فلقاً صخرا
كلي: الكُلْية لكل حيوان: لحمتان منتبرتان حمراوان لازقتان بعظم الصلب عند الخاصرتين في كظرين من الشحم، وهما منبت بيت الزرع كذا يسميان في الطب، يراد به زرع الولد.
وكلُيةُ المزادة والراوية وشبههما: جليدة مستديرة تحت العروة قد خرزت مع الأديم، والجميع: الكُلَى. وتقول: كَلَيْت الرجل، أي: رميته، فأصبت كُلْيته فأنا كالٍ وذاك مَكْلِيٌّ، قال:
من علق المَكْلِيِّ والموتون
والمَوْتُونُ: الذي وتنته.
كيل:
كال البر يَكيلُ كَيْلاً. والبرُّ مكيل، ويجوز في القياس: مَكْيُول، ولغة بني أسد: مَكُول وهي لغة رديئة ولغة أردأ: مُكال.
والمِكْيالُ: ما يُكالُ به. واكْتَلْتُ من فلان، واكْتَلْتُ عليه. وكِلْتُه طعاماً، أي: كِلْتُ له.
والكَيْل: ما يتناثر من الزند.
والفرس يُكايِلُ الفرس إذا عارضه وباراه كأنه يكيل له من جريه مثل ما يكيل له الآخر. وكايلت بين أمرين، أي: نظرت بينهما أيهما الأفضل. وتقول: أكلْتُ الرجل، أي أمكنته من كَيْله فهو مُكال.
كلاّ: كلاّ على وجهين: تكون حقاً، وتكون نفياً. وقوله عز وجل: "كلاّ لئن لم ينته لنسفعاً بالناصية". أي: حقاً. وقوله سبحانه: "أيطمع كل امرئٍ منهم أن يدخل جنة نعيم ... كلاّ"، وهو نفي.
لَكِيَ: لَكِيَ فلان بهذا الأمر يَلكَى به لَكىً، أي: أولع به.
كلأ: كَلأَك الله كلاءة، أي: حفظك وحرسك. والمفعول: مكلوء.
وقد تَكَّلأت تَكْلِئةً، إذا استنسأت نسيئة، والنسيئة: التأخير.
ونهي عن الكالِىءِ بالكالِىء، أي: النسيئة بالنسيئة.
ويقال: بلغ الله بك أَكلأَ العمر، أي: آخره وأبعده، وهو من التأخير أيضاً. قال:
وعينه كالكالئ الضمار
والمُكَلأُ: موضع ترفأ فيه السفن. والجميع المُكَلأَّت.
والكَلأُ: العشب، رطبه ويبسه. والعشب لا يكون إلا رطباً، والخلى: الرطب من النبات، واحدتها: خلاة، ومنه اشتقت المخلاة.
وأرض مُكْلِئةٌ ومكلأة: كثيرة الكلأ، وقد يجمع الكَلأَ فيقال: أكلاء.
كأل: الكَوَأْلَلُ: القصير. ويجمع على الكالِل. قال العجاج:
ليس بزميل ولا كوأللِ
لكأ: لَكَأْتُه بالسَّوْط لَكْأ، أي: ضَرَبْتُه ضرباً.
أكل: الأَكْلَةُ: المرة. والأُكْلَةُ: اسم كاللقمة.
والأَكْاَلُ: أن يَتَأَكَّل عود أو شيء.
والأكولة من الشاء: التي ترعى للأكل، لا للنسل والبيع.
وَأكِيلُك: الذي يُؤاكِلُك وتُؤاكِلُه. وأكيلُ الذئب: شاة أو غيرها إذا أردت معنى المأكول، سواء فيه الذكر والأنثى، وإن أردت به اسماً جعلته: أكيلة ذئب.
المأْكُلَةُ: ما جعل للإنسان لا يحاسب عليه.
والنار إذا اشتد التهابها، كأنها يأكل بعضها بعضاً تقول: ائتكلت النار. والجل إذا اشتد غضبه يَأْتَكِلُ، قال:
أبلغ يزيد بني شيبان مألكة		أبا ثبيت أما تنفك تَأْتكِـلُ
والرجل يَسْتَأْكِلُ قوماً، أي: يأَكُلُ أموالهم من الإسنات.
ورجل أكول: كثير الأكل. وامرأة أكول. والمأَكَلْ كالمطعم والمشرب. والمُؤْكِلُ: المطعم، وفي الحديث: "لعن آكل الربا ومُؤْكِلُهُ".
والآكالُ: مآكِلُ الملوك، أي: قطائعهم.
والمَأْكَلَةُ والمَأَكُلَةُ: الطعام. باتوا على مَأْكلة، أي: على طعام، ويقال: استغنيا بالدر عن الْمَأْكلةِ، أي: باللبن عن الطعام.
والمِثْكَلُ: إناء يؤكل فيه. والمِثكلةُ: قصعة تشبع الرجلين والثلاثة.
ألك: الألُوكُ: الرسالة، وهي الْمَأْلُكةُ، على مفعلة، سميت أَلُوكاً لأنها تؤلك في الفم، من قولهم: يَأْلُكُ الفرس اللجام، أي: يَعْلُكُهُ. قال:
أَلِكْني يا عتيق إليك قولاً		ستهديه الرواة إليك عني

##### Türkçe

**الكاف** ve **اللام** ve onlarla birlikte **"وايء"**
ك ل و، ك و ل، و ك ل، ل و ك، ك ل ي، ك ي ل، ك ل ا، ل ك ي، ك ل أ، ك أ ل، ل ك أ، أ ك ل، أ ل ك kullanımlardır.

كلو: **الكُلْوة**: Yemen ehli için **الُكْلية** hakkında bir dildir.

كول: **الكَوْلانُ**: suda bir bitkidir; **البردي**’ye benzer; yaprağı ve sapı **السعد**’a benzer; ancak ondan daha kalındır; kökü de onun kökü gibidir; ilaçta yapılır.

وكل: dersin ki: **وكَلْته إليك أَكِلُه كِلَةً**, yani: onu (işi) ona havale ettim.
Ve bir adam **وَكَلٌ** ve **وُكَلَةٌ**’dir; o, **المُواكِلُ**’dir; başkasına dayanır da işi zayi olur.
Ve dersin ki: **وَكِلْتُ بالله** ve Allah’a **توكَّلْت**; dedi ki:
إلا ويسمـع مـا أقـو		ل وإن **وَكِلْتُ** به كفاني
Ve dersin ki: **وَكَلْتُ** falancayı Allah’a; onu O’na **أَكِلُه**.
Ve **الوِكالُ** binek hayvanda: bineklerin arkasında geri kalmayı sevmendir.
Ve **الوَكيلُ** onun fiili **التَّوَكُّل**’dür; masdarı **الوِكالة**’dir.
Ve **مَوْكَل**: bir dağın adıdır. Ve **مِيكال**: bir meleğin adıdır.

لوك: **اللَّوْكُ**: katı şeyi çiğnemek, çiğneneni; ve onu ağızda döndürmek. Dedi ki:
ولَوْكُهُمُ جذل الحصى بشفاههم		كأن على أكتافهم فلقاً صخرا

كلي: **الكُلْية** her hayvan için: iki böbrektir; iki kabarık kırmızı et parçasıdır; böğürlerin yanında, bel kemiğine yapışıktır; yağdan iki **كظر** içindedir; ve onlar, tıpta böyle adlandırılan **بيت الزرع**’ın bitiş yeridir; bununla çocuk ziraati kastedilir.
Ve **كلُيةُ** tulumun ve su kabının ve benzerlerinin: kayışın altında yuvarlak bir dericiktir; derinin kendisiyle birlikte dikilmiştir; hepsi: **الكُلَى**.
Ve dersin ki: **كَلَيْت** adamı, yani: onu attım; böylece **كُلْيته**’sine isabet ettirdim; ben **كالٍ**’im ve o **مَكْلِيٌّ**’dir. Dedi ki:
من علق **المَكْلِيِّ** والموتون
Ve **المَوْتُونُ**: **وتنته** ettiğin (tendonunu kestiğin) kimsedir.

كيل:
Buğdayı **كال** eder; **يَكيلُ** **كَيْلاً**. Buğday **مكيل**’dir; kıyasta caizdir: **مَكْيُول**; ve Benî Esed’in dili: **مَكُول**; bu kötü bir dildir; daha kötü bir dil: **مُكال**.
Ve **المِكْيالُ**: kendisiyle ölçülen şeydir. Ve falancadan **واكْتَلْتُ**, ve onun aleyhine **واكْتَلْتُ**. Ve ona yiyecek **كِلْتُه**, yani: onun için **كِلْتُ**.
Ve **الكَيْل**: çakmak taşından sıçrayan şeydir.
Ve at, atı **يُكايِلُ**; ona karşı çıkıp onunla yarıştığı zaman; sanki koşusundan ona, ötekinin ona ölçtüğü kadar ölçmektedir. Ve iki iş arasında **كايلت** ettim, yani: ikisinin arasında baktım, hangisi daha üstün. Ve dersin ki: **أكلْتُ** adamı, yani onu **كَيْله**’sinden mümkün kıldım; o halde o **مُكال**’dır.

كلاّ: **كلاّ** iki vecih üzeredir: hak olur, ve nefy olur. Aziz ve celil olanın sözü: **"كلاّ لئن لم ينته لنسفعاً بالناصية"**; yani: hak olarak. Ve yüce olanın sözü: **"أيطمع كل امرئٍ منهم أن يدخل جنة نعيم ... كلاّ"**; bu ise nefy’dir.

لَكِيَ: Falanca bu işle **لَكِيَ** eder; onunla **يَلكَى**; **لَكىً** (ile), yani: ona tutkun oldu.

كلأ: Allah seni **كَلأَك** etsin, **كلاءة** (ile), yani: seni korudu ve gözetti. Mef’ûl: **مكلوء**.
Ve **تَكَّلأت** ettim, **تَكْلِئةً**, eğer bir **نسيئة**yi ertelemeli olarak istedimse; ve **النسيئة**: geciktirmedir.
Ve **الكالِىءِ** ile **الكالِىء**’den nehyedildi; yani: **النسيئة** ile **النسيئة**.
Ve denilir: Allah seni **أَكلأَ العمر**’a ulaştırsın; yani: onun sonuna ve en uzağına; bu da geciktirmedendir. Dedi ki:
وعينه كالكالئ الضمار
Ve **المُكَلأُ**: gemilerin içinde barındığı bir yerdir. Hepsi: **المُكَلأَّت**.
Ve **الكَلأُ**: ottur; yaşı ve kurusu. Ve **العشب** ancak yaş olur. Ve **الخلى**: bitkiden yaş olandır; onun bir tanesi: **خلاة**; ondan **المخلاة** türetilmiştir.
Ve **أرض مُكْلِئةٌ** ve **مكلأة**: otu çok olan. Ve bazen **الكَلأَ** cem’ edilir de **أكلاء** denilir.

كأل: **الكَوَأْلَلُ**: kısa boylu. Ve **الكالِل** üzerine cem’ edilir. **العجاج** dedi ki:
ليس بزميل ولا كوأللِ

لكأ: Onu kamçıyla **لَكَأْتُه**; **لَكْأ** (ile), yani: onu bir vuruşla vurdum.

أكل: **الأَكْلَةُ**: bir keredir. Ve **الأُكْلَةُ**: lokma gibi bir isimdir.
Ve **الأَكْاَلُ**: bir dalın veya bir şeyin **يَتَأَكَّل** etmesidir.
Ve koyundan **الأكولة**: yenmek için otlayan; nesil ve satış için değil.
Ve senin **وَأكِيلُك**: seninle **يُؤاكِلُ** eden ve senin onunla **تُؤاكِلُ** ettiğin kimsedir. Ve kurdun **أكيلُ**i: yenilen manasını istediğin zaman bir koyun veya başkasıdır; onda erkek ve dişi eşittir. Eğer onunla bir isim istersen onu: **أكيلة ذئب** yaparsın.
**المأْكُلَةُ**: insan için konulan, kendisi hakkında hesaba çekilmeyen şeydir.
Ve ateş, alevlenmesi şiddetlendiği zaman, sanki bir kısmı bir kısmını yer; dersin ki: **ائتكلت النار**. Ve adam, öfkesi şiddetlendiği zaman **يَأْتَكِلُ** eder. Dedi ki:
أبلغ يزيد بني شيبان مألكة		أبا ثبيت أما تنفك تَأْتكِـلُ
Ve adam bir kavmi **يَسْتَأْكِلُ**, yani: onların mallarını **الإسنات**’tan yer.
Ve **رجل أكول**: çok yiyen. Ve **امرأة أكول**. Ve **المأَكَلْ**: **المطعم** ve **المشرب** gibidir. Ve **المُؤْكِلُ**: yedirendir. Ve hadiste: **"لعن آكل الربا ومُؤْكِلُهُ"**.
Ve **الآكالُ**: kralların **مآكِلُ**’idir; yani: onların tahsis edilmiş arazileridir.
Ve **المَأْكَلَةُ** ve **المَأَكُلَةُ**: yemektir. **مَأْكلة** üzerinde gecelediler, yani: yemek üzerinde. Ve denilir: **الدر** ile **الْمَأْكلةِ**’den müstağni oldular; yani: yemek yerine süt ile.
Ve **المِثْكَلُ**: içinde yenilen kaptır. Ve **المِثكلةُ**: iki ve üç adamı doyuran çanaktır.

ألك: **الألُوكُ**: mesajdır; o, **الْمَأْلُكةُ**’dir; **مفعلة** üzere. Ağızda **تؤلك** edildiği için **أَلُوكاً** diye adlandırıldı; onların sözü olan: at gemi **يَأْلُكُ** eder, yani: onu **يَعْلُكُ** eder (çiğner)den. Dedi ki:
أَلِكْني يا عتيق إليك قولاً		ستهديه الرواة إليك عني

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%83/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الألوكُ: الرسالةُ. قال لَبيد:
وغُلامٍ أَرْسَلَتْهُ أُمُّـهُبأَلوكٍ فَبَذَلْنا ما سَأَلْ
وكذلك المَأْلُكُ والمَأْلَكَةُ.

##### Türkçe

**الألوكُ**: mektup. Lebîd dedi ki:
Ve bir oğlan ki annesi onu bir **ألوكٍ** ile gönderdi; böylece istediğini verdik.

Ve yine bunun gibi **المَأْلُكُ** ve **المَأْلَكَةُ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%83/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ل ( و ا ي ء )
كول ، كيل ، كلي ، كلأ ، كلا ، أكل ، ألك ، لكأ ، وكل ، لكي ، لوك : مستعملة .
كول كيل : تَكَوَّلَ القومُ عليه تكَوُّلاً ، وتثَوَّلُوا عليه تَثَوُّلاً إذا اجتمعوا عليه يَضْرِبونَه ، فلا يُقْلِعُونَ عن ضربِه وشَتْمه ، وهم قاهرونَ له .
وقال غيره يقال : انكَالُوا عليه ، وانْثَالُوا بهذا المعنى .
وقال الليث : الكَوْلاَنُ : نباتٌ ينْبُت في الماء مثل البرْديّ يُشْبِهُ ورقهُ وساقهُ السعْدَ إلا أَنَّه أغْلظُ وأعظمُ ، وأصلُه مثل أَصْلِه ، يُجْعلُ في الدَّواءِ .
وقال أبو زيد : اكْوَألّ الرَّجُلُ ، فهو مكْوِئلُّ إذا قصُرَ ، وهو الكَوَأْلَلُ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : إذا كان فيه قصرٌ وغلظٌ من شِدَّةٍ قيل : رجُلٌ كَوَأْللٌ ، وكُلْكُلٌ ، وكُلاكِلٌ .
ومن ذَوَاتِ اليَاءِ ، قال الليث : الكَيْلُ : كَيْلُ البُرِّ ونَحْوه ، تقول : كالَ يكِيلُ كيْلاً ، وبُرٌّ مكِيلٌ ، ويجوزُ في القياسِ : مكْيُولٌ ، ولُغةُ بني أَسدٍ مكُولٌ ولغةٌ رَدِيَّةٌ : مُكَالٌ .
( قلتُ ) : أَمَّا مُكَالٌ فمن لُغةِ المُولَّدِين وأما مَكُولٌ فمنْ لغةٍ رَدِيَّةٍ ، واللغةُ الفصيحةُ : مَكِيلٌ ثم يليها في الجودَةِ : مكْيُولٌ .
وقال الليث : المِكْيَالُ : ما يكالُ به ،
حديداً كان أو خشباً ، واكْتَلْتُ من فلانٍ ، واكْتَلْتُ عليه .
ومنه قول الله : ( الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُواْ عَلَى النَّاسِ ) ( المطففين : 2 ) ، أي : اكْتَالُوا منهم لأنفُسِهمْ ، وكِلْتُ فلاناً طعاماً ، أي : كِلْتُ له .
قال الله : ( يَسْتَوْفُونَ وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ) ( المطففين : 3 ) أي كَالُوا لهمْ .
ورُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّه قال : المِكْيَالُ : مكيالُ أَهْلِ المدينةِ ، والميزان : ميزانُ أهل مكةَ .
قال أبو عبيد يقال : إنَّ هذا الحديثَ أصْلٌ لكلِّ شيءٍ من الكيْلِ والوَزْنِ ، إنَّمَا يَأْتَمُّ الناسُ فيهما بأهل مكة ، وأهل المدينةِ ، وإن تغيَّر ذلك في سائر الأمصارِ ، ألاَ ترَى أن أصلَ التمر بالمدينة : كَيْلٌ ، وهو يُوزنُ في كثيرٍ من الأمصارِ ، وأنَّ السمنَ عندهم : وَزْنٌ ، وهو كَيْلٌ في كثيرٍ من الأمصارِ ، والذي يعرفُ به أصْلُ الكَيْلِ والوزنِ أنَّ كلَّ ما لَزِمَهُ اسمُ المَخْتُومِ والقَفِيز ، والمكُّوك ، والمُدِّ ، والصَّاعِ فهو كَيْلٌ وكلّ ما لَزِمَهُ اسمُ الأرْطَالِ ، والأوَاقيّ والأمْنَاءِ فهو وَزْنٌ .
( قلت ) : فالتَّمْرُ أَصْلُه الكيل ، فلا يجوزُ أن يباعَ منه رطلٌ برطل ، ولا وزنٌ بوزنٍ ، لأنَّه إذا رُدَّ بعد الوزنِ أن الكَيْلِ تفَاضَل وإنَّمَا يُباعُ كيلاً بكَيْلٍ سواءً بسواءٍ ، وكذلك ما كان أصلُه موزوناً فإنَّه لا يجوزُ أن يباعَ منه كَيْلٌ بكَيْلٍ ، لأنَّه إذا رُدَّ إلى الوزنِ لم يُؤْمَنْ فيه التفاضلُ ، وإنما احتيج إلى هذا الحديث لهذا المعنى ، ولئلا يتهافت النّاسُ في الرِّبَا المنهيّ عنه .
وفي حديث آخرَ : أن رجُلاً أتى النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) وهو يقاتلُ العَدُوَّ ، فسأله سيفاً يقاتلُ به ، فقال له : فلَعَلّكَ إنْ أعْطَيْتُك أن تقومَ به في الكَيُّولِ ، فقال : لا ، فأَعطاهُ سيفاً فجعلَ يقاتِلُ به وهو يقول :
إنّي امرؤٌ عاهَدَنِي خَلِيلِي
أَنْ لا أَقُومَ الدّهرَ في الكَيُّولِ
أضْرِبْ بِسَيْفِ الله والرَّسُولِ
فلم يزلْ يقاتلُ به حتى قُتِلَ .
قال أبو عبيد : قولُه في الكَيُّولِ : هو مُؤَخَّرُ الصفوفِ ، ولم أسمَعْ هذا الحرفَ إلا في الحديث .
( قلت ) : والكَيُّولُ في كلام العرب : فيْعُولٌ من كَالَ الزّنْدُ يكِيلُ كَيْلاً إذا كبا ولم يُخْرِجْ ناراً فشُبّهِ مُؤَخَّرُ صفوف الحربِ به ، لأن مَنْ كان فيه لا يكَادُ يقاتلُ .
وقال الليث : الفَرَسُ يكَايِلُ الفَرَسَ في الجري إذا عارضَه وبَارَاه ، كأَنَّهُ يكِيلُ له من جَرْيهِ مثل ما يكِيلُ له الآخَرُ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : المُكايلَةُ : أَنْ يتَشَاتمَ رَجُلاَن فَيُربِي أحدُهَما على الآخرِ .
قال : والمُوَاكلَةُ : أَنْ يُهدِيَ المُدَانُ لِلْمُدينِ ليُؤخّرَ قضاءَهُ .
وقال غيرُه : كِلْتُ فلاناً بفُلاَنٍ أي : قستُه به ، وإذا أَرَدْتَ عِلْمَ رَجُلٍ فكِلْهُ بغيره ؛ وكلِ الفَرَسَ بغيرِه أي قسهُ به في الجري .
وقال الأخطل :
فَقَدَ كِلْتُمُوني بالسَّوَابِقِ قَبَلَها
فَبَرَّزتُ منها ثَانِياً من عَنَانيَا
أي سبقتها وبعضُ عناني مكفوف ، وقال آخر فجعلَ الكَيلَ وزناً :
قارُورَةٌ ذاتُ مِسكٍ عندَ ذِي لَطَفٍ
من الدّنانِيرِ كالُوها بمثقَالِ
قال يقال : كل هذا الدِّرْهَم أي زِنْهُ ، وأنشد ابن الأعرابي هذا البيت .
وفي ( نوادِرِ الأعرابِ ) : الأكَاوِلُ : نشُوزٌ من الأرضِ أشباهُ الجِبالِ ، واحدُها : أكْوَل .
كلي : قال الليث : الكُلْيَةُ للإنسانِ وكل حيوَان ، وهما لَحْمتَانِ مُنتَبِرَتانِ حَمْرَاوَانَ لازقتَانِ بعَظْم الصُّلْبِ عند الخاصِرَتينِ في كُظْرين من الشَّحمِ ، وهما منبتُ بيتِ الزّرْع ، هكذا يُسمَّيَانِ في كتبِ الطِّبِّ ، يرادُ به زَرْعُ الولَدِ .
وكُلْيَةُ المزَادةِ : رقعةٌ مستديرةٌ تُخْرزُ تحت العُرْوَةِ على أديمِ المزَادةِ ، وجمعها : الكُلَى ، وأنشد :
كأنَّهُ منْ كُلَى مَفْرِيَّةٍ سَرَبُ
وقال الليث : الكُلْوَةُ : لغةٌ في الكلْيَةِ ، لأهل اليمنِ .
وقال ابنُ السكيت : يقال : كلَيْتُ فلاناً فهو مكلْيٌّ إذا أَصبْتَ كُلْيَتُه .
قال حُمَيْدٌ الأرْقَطُ :
مِنْ عَلَقِ المكْلِيِّ والمَوْتُونِ
وإذا أُصيبَ كِبدُه فهو مكْبُودٌ .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي الهيثمِ أنه قال : العربُ إذا أَضافَتْ ( كُلاَّ ) إلى اثنين ليَّنَتْ لامَهَا ، وجعلَتْ معها ألف التَّثنيةِ ، ثم سوتْ بينها في الرفعِ والنصبِ والخفضِ فجعلت إعرابها بالألف ، وأضافتَها إلى اثنين ، وأَخْبرَتْ عن واحدٍ ، فقالت : كِلاَ أخَوَيْكَ كان قائماً ، ولم يقولوا : كانَا قائِميْنِ ، وكلا عمَّيْكَ كان فَقِيهاً ، وكلْتَا المَرْأتين كانت جميلة ، لا يقولون : كانَتَا جَمِيلَتَيْنِ .
قال الله جل وعز : ( كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا ) ( الكهف : 33 ) ولم يقل : آتتا .
وتقول : مررت بِكلاَ الرَّجُلين ، وجاءني كِلاَ الرَّجُلَين ، فيسْتَوِي في كلا إذا أضفتها إلى ظاهرَيْنِ الرفعُ ، والنصبُ ، والخفضُ ، فإذا كنَوْا عن مَخْفوضِها أجرَوها بما يُصيبُها من الإعراب .
فقالوا : أَخَوَاكَ مررتُ بكلَيْهِما ، فجُعلوا نَصْبَها وخفضها بالياء .
وقالوا : أَخَوَايَ جاءاني كلاهُمَا جعلُوا رفعَ الإثنين بالألف .
وقال الأعشى في موضع الرَّفعِ :
كِلاَ أَبَوَيكُمْ كانَ فَرْعاً دِعَامةً
يريدُ كل واحدٍ منهما كان فرعاً ، وكذلك قال لبيد :
فَعَدَتْ كِلاَ الفَرْجَينِ تَحْسَبُ أَنَّه
مَوْلَى المخافةِ خَلْفُها وأَمامُها
عَدَتْ يعني بقرةً وحشيةً ، وكلاَ الفَرْجين أراد كِلاَ فرجَيْها ، فأقامَ الألفَ واللام مُقام الكِنايَة .
ثم قال : تحسب يعني البقرة ، أنه ولم يقل : أَنَّهُما مَوْلى المخافة أي وليُّ مخافتِها ، ثم ترجمَ عن قوله كِلاَ الفَرْجينِ فقال : خلفُها وأمامُها .
وكذلك تقولُ : كِلاَ الرَّجُلين قائمٌ ، وكلتا المرأتينِ قائمةٌ .
وأنشد :
كِلاَ الرَّجُلَيْنِ أَفّاكٌ أثِيمُ
وقد مر تفسيرُ ( كلّ ) في باب المضاعف ، فكرهتُ إعادته .
كلأ : قال الله جلَّ وعزَّ : ( قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَانِ ) ( الأنبياء : 42 ) .
قال الفراء : هي مهموزة ، ولو تَركْتَ هَمْز مثله في غير القرآن لقلتَ يَكْلُوكم بواوٍ ساكنة ، ويكلاَكُم بألف ساكنة ، مثل يَخْشَاكُمْ ، فمن جعلها واواً ساكنة ، وقال : كلاَتُ بألف يترك النَّبرَة منها ، ومن قال : يَكَلاكُم قال : كلَيْتُ مثل قَضَيْت ، وهي من لغة قريش ، وكلٌّ حسنٌ ، إلا أنَّهم يقولونَ في الوجهين : مكْلُوَّة ومكْلُوٌّ أكْثرَ مما يقولُونَ : مكْليٌّ .
ولو قيل : مكْليٌّ في الذين يقولُون : كلَيْتُ كان صواباً .
قال : وسمعتُ بعض العرب ينشد :
ما خاصم الأقوامَ من ذي خصومَةٍ
كَوَرْهَاءَ مَشْنِيَ إليها حَليلُها
فَبَنَى على شَنَيْت بتركِ النَّبْرةِ .
وقال الليث : يقال : كَلأكَ اللَّهُ كَلاءَةً أي حفظِكَ وحَرَسكَ ، والمفعول به : مكلوءٌ ، وأنشد :
إنَّ سُلَيمَى ، والله يكْلَؤُها
ضَنَّتْ بزادٍ ما كان يَرَزَؤُها
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنَّه نهَى عن الكالِىء بالكالىء ) .
قال أبو عبيدةَ : هو النّسيئةُ بالنّسيئةِ .
ويقال : تكلأَّتُ كلاءةً إذا استَنْسأتَ نسيئةً ، والنَّسِيئةُ : التّأخيرُ .
قال أبو عبيدٍ : وتفسيرُه أن يسلم الرَّجُلُ إلى الرجل مِئةَ درهمٍ إلى سنةٍ في كُرِّ طعامٍ ، فإذا انقضتِ السنةُ وحلَّ الطعامُ عليه ، قال الذي عليه الطعامُ للدّافع : ليسَ
عندي طعامٌ ولكن بِعْني هذا الكُرَّ بمئتي درهم إلى شهرٍ ، فهذه نَسيئةٌ انتقلت إلى نسيئة ، وكلُّ ما أشبهَ هذا هكذا ، ولو قبضَ الطعامَ منه ثم باعه منه أو من غيره بنسيئة لم يكن كالِئاً بكالىء .
وقال أبو زيد : كلَّأْتُ في الطعامِ تكلِيئاً ، وأكلأْتُ فيه إكلاءً إذا سلَّفْتَ فيه ، وما أعطيتَ في الطعام من الدراهم ، نسيئةً ، فهي الكُلأةُ .
قال ويقال : كلأَ القومُ سفِينتَهُم تكليئاً إذا ما حبسوها .
ويقالُ : بَلَغَ الله بكَ أَكْلأ العُمُرِ ، يَعْنِي آخِرَه وأَبْعدَه .
وقال غيرُه : الكَلاَّء والمُكَلَّأُ ، والأوَّلُ ممْدُودٌ ، والثاني مهموز مَقْصورٌ : مكانٌ يُرْفأُ فيه السُّفُنُ ، وهو ساحلُ كلِّ نَهْرٍ ، وجاء في بعض الأخْبَارِ ( مَن عَرَّضَ عرَّضْنَا له . ومَنْ مشَى على الكَلاَّءِ ألْقَيْناهُ في البَحْرِ ) ومَعْنَاهُ أنَّ مَنْ عرَّض بالقَذْفِ ، ولم يُصَرّحُ عُرِّضَ له بضرْبٍ خفيف تأْديباً ، ولم يُضْرَبِ الحدَّ كاملاً ، ومَنْ صَرَّحَ بالقَذْفِ ألقيناه في نَهَرِ الحَدِّ فحدَدْنَاهُ ، وذلك أَنَّ الكَلاَّءَ : مَرْفأُ السُّفُنِ عند السّاحِلِ في الماءِ ، ويُثَنَّى الكَلاَّءُ فيقالُ : كَلاّءانِ ، ويُجْمَعُ فيقال : كَلاّءونَ .
وقال أبو النجم :
, تَرَى بكَلاَّوَيْهِ منه عَسْكَرَا
قَوْماً يدُقُّون الصَّفَا المكَسَّرَا
وصَفَ الهَنِىءَ والمَرِىءَ ، وهما نهرانِ حفرهُما هشام بن عبد الملك يقول : ترى بكَلاَّوَيْ هذا النهْرِ من الحَفرَةِ قَوْماً يَحْفِرُون ويدُقونَ حِجَارةً موضعَ الحَفْرِ منه ويُكَسّرُونَه .
وقال أبو زيد : اكْتَلأتُ مِنَ الرَّجُلِ اكْتِلاَءً إذا ما احْتَرَسْتَ منه .
ويقال اكتلأَتْ عَيْنِي اكتِلاءً إذا حَذِرَتْ أَمْراً فَسَهِرَتْ له ولم تَنَمْ .
وقَالَ غيرُه : كَلأتُه مِئةَ سَوْطٍ كَلأً إذا ضَرَبْتَه .
ويُقَالُ : كَلأتُ إليه تكْلِيئاً أي تَقَدَّمْتُ إليه .
وأنْشد الفراء في لُغَة مَنْ لا يَهْمِزُ :
فَمَنْ يُحْسِنْ إليْهِمْ لا يُكلِّي
إلى جازٍ بذَاكَ ولا شَكُورِ
وقال أبو وَجْزَةَ :
فإنْ تبدَّلْتَ أو كلَّأتَ في رجُلٍ
فلا يغُرَّنْكَ ذُو ألْفَينِ مغمورُ
قالوا أرادَ بذِي ألْفَينِ : من له ألْفان من المالِ .
أخبرنَي المُنْذِريُّ عن الحَرَّانِيِّ عن ابن السكيت أَنّه قال : الكَلاّءُ : مُجْتَمَعُ السُّفُنِ ، ومن هذا سُمِّي كلاءُ البَصْرَةِ كلاّءً لاجْتِماع سُفُنِه .
قال : والتَّكْلِئةٌ : التَّقَدُّمُ إلى المكانِ ، والوقوفُ به ، ومن هذا يقال كلّأتُ إلى فلانٍ في الأمْرِ أي تقدّمْتُ إليه .
ويقال : كلّأتُ في أَمْرِكَ تكلِيئاً أي تأمَّلْتُ ونَظَرْتُ فيه ، وكلّأتُ في فلانٍ أي نَظَرْتُ إليه متأمِّلاً فأعْجَبَنِي .
ويقال : عَينٌ كَلُوءٌ إذا كانت ساهرةً ، ورجُلٌ كَلُوءُ العَينِ ، وقال الأخطل :
ومَهْمَهٍ مُقْفِرِ تُخْشَى غَوَائِلُه
قطعْتُهُ بكلُوءِ العَيْنِ مِسْفَارِ
والكَلأُ مَهْمُوزٌ : ما يُرْعَى ، وأَرضٌ مُكْلِئَةٌ ، وقد أَكْلأت إكْلاءً .
( أبو عبيد عن أبي عُبيدةَ ) : كَلأَتِ النَّاقَةُ وأَكْلأَت إذَا أَكَلَتِ الكلأ .
وقال أَبُو نَصرٍ : كَلَّى فلانٌ يُكَلِّي تَكلِيَةً ، وهو أَن يَأْتِيَ مكاناً فيه مُستَتَرٌ ، جاء به غيرَ مهموزٍ .
وقال الليث : الكَلأُ : العشْبُ رطَبُه ويَبْسُهُ ، قال : وأَرْضٌ مُكْلِئةٌ ومِكْلاءٌ : كثِيرَةُ الكلأ ، والكَلأُ : اسْمٌ لجماعةٍ لا يُفْرَدُ .
( قلت ) : الكلأ : اسْمٌ واحدٌ يدخُلُ فيه النَّصِيُّ والصِّلِّيان ، والحَلَمةُ والشِّيحُ والعَرْفجُ ، وضُرُوبُ العُرَا كلُّها دَاخِلةٌ في الكلأ ، وكذلك : العُشْبُ والبَقْلُ ، وكُلُّ ما يرعاهُ المال .
وقال الأصمعي : كلأتُ الرَّجُلَ كلْأً ، وسَلأْتُه سَلأً بالسّوطِ .
وقال النَّضْرُ : أرضٌ مُكْلِئةٌ وهي التي قد شبعَ إبلُهَا ، وما لم تَشْبَعِ الإبلُ لم يَعُدُّوهُ إعْشَاباً ولا إكْلاءً وإنْ شَبِعَتِ الغَنَمُ ، والمُكِلئةُ والكَلِئةُ : واحدٌ .
قال : والكَلأُ : البَقْلُ والشجرُ .
( تفسير كلاَّ )
( كلاَّ ) : سلمة عن الفراء . قال : قال الكسائي : ( لا ) تَنْفِي حَسْبُ و ( كَلاَّ ) تَنْفِي شيئاً وتُوجِبُ غَيْرَه ، من ذلك قولك لرَجُلٍ قال لك : أَكلْتَ شَيْئاً فقلتَ أَنْتَ : لا ، ويقول الآخَرُ : أكَلْتُ تَمْراً ، فتقول أَنْتَ : كلاَّ ، أَرَدْتَ أَنَّكَ أكَلْتَ عَسَلاً لا تَمْراً ، قال : وتَأْتِي كلاَّ بمعنَى قولهم : حَقّاً .
ورواهُ أبو عُمَرَ عن ثعلب عن سلمة .
وقال ابن الأنْبَارِيِّ في تفسير كلاَّ : هي عند الفراء تكونُ صِلَةً لا يُوقَفُ عليها ، وتكونُ حرْفَ ردَ بمنْزِلة نَعَمْ ولا في الاكتِفَاءِ ، فإذا جعلتها صِلَةً لِمَا بعدَها لم تَقِفْ عليها ، كقولك : كلاَّ وربِّ الكعبةِ ، لا تَقَفُ على كلاَّ لأنَّها بمنزلة إي والله ، قال الله جلَّ وعزَّ : ( لِلْبَشَرِ كَلاَّ وَالْقَمَرِ ) ( المدثر : 22 ) الوَقْفُ على كلا قبيحٌ ، لأنها صِلةٌ لليَمِينِ .
قال : وقال الأخفش : معنى كلاَّ : الرَّدْعُ والزّجْرُ .
( قلت ) : وهو مذهب الخليل ، وإليه ذهب الزّجاجُ في جميع القُرْآنِ .
وقال ابن الأنْبَاريِّ : قال المفسِّرُونَ : معنى كلاَّ : حقّاً .
قال : وقال أبو حاتم : جاءت كلاَّ في القرآنِ على وجهَيْن ، فهي في موضعٍ بمعنى لا ، وهو رَدٌّ للأوَّلِ كما قال العجاج :
قَدْ طَلَبَتْ شَيْبانُ أَنْ يُصَاكِمُوا
كَلاّ ولمَّا تَصْطَفِقْ مَآتِمُ
قال : وتَجيءُ كلا بمعنى أَلاَ التي للتنبيه كقوله : ( أَلا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ ) ( هود : 5 ) وهي زائدةٌ ، لَوْ لمْ تَأْتِ كان الكلامُ تامّاً مفهوماً ، قال ومنه المَثَلُ : ( كلاَّ زَعمْتَ العِيَرُ لا تُقَاتَل ) وقال الأعشى :
كلا زَعمْتُمْ بِأنَّا لا نُقَاتِلُكُمْ
إنَّا لأمْثَالِكُمْ يا قَوْمَنَا قُتُلُ
قال أبو بكر : وهذا غلطٌ ، معنى كلاَّ في المَثَلِ والبَيْتِ : لا ، ليس الأمْرُ على ما يقولونَ ، قال : وسمعت أبا العباس ، يقول : لا يُوقَفُ على كلاَّ في جميع القُرَآن ، لأنها جوابٌ ، والفائدة تَقَعُ فيما بَعْدَهَا ، قال : واحْتَجَّ السِّجِسْتَانيُّ في أَنّ كلاَّ بمعنى ألاَ بقوله جلَّ وعزَّ : ( يَعْلَمْ كَلاَّ إِنَّ الإِنسَانَ لَيَطْغَى ) ( العلق : 6 ) قال : فمعناهُ : ألاَ ، قال أبو بكر : ويجوزُ أنْ يكون بمعنى حقّاً إنّ الإنسان ليطغى ، ويجوزُ أنْ يكونَ رَدّاً كأنه قال : لا ، ليس الأمْرُ على ما تظُنُّونَ .
وروى ابن شميل عن الخليل أنه قال : كلُّ شيء في القرآن كلاّ : رَدٌّ يَرُدُّ شيئاً ، ويُثْبِتُ آخر .
قال أبو زيد : وسمعتُ العربَ تقول : كلاَّكَ والله ، وبلاك والله بمعنى كلاَّ والله ، وبَلَى والله .
( قلت ) : والكاف لا موضع لها .
أكل : ( أبو عبيد عن الأصمعي ) : أكلْتُ أُكْلَةً أي لُقْمَةً ، وأكلْتُ أَكْلَةً إذا أكلَ حتى يَشْبَعَ ، وإنه لذو أُكلة للناس وإكلةٍ إذا كان ذا غِيبة يَغْتَابُهُمْ .
وفي أَسْنَانِه أَكَلٌ أي أَنّها مُؤْتكِلةٌ .
وإنّه لعظيمُ الأكْلِ في الدُّنْيَا أي عظيم الرزْقِ ، ومنه قيل للمَيِّتِ : انقطعَ أُكْلُهُ .
ورجُلٌ ذُو أُكْلٍ إذا كان ذا رأْيٍ وعَقْلٍ .
وتَوْبٌ ذُو أُكْلٍ إذا كان صفِيقاً ، قَوِيّاً .
وقال أعرابيٌّ : أُريدُ ثَوْباً له أكْلٌ أي نفْسٌ وقُوَّةٌ .
( الأصمعي والكسائي ) : وجَدْتُ في جَسَدِي أُكَالاً أي حِكّةً .
وقال غيرُه : أكَلَتِ النَّارُ الحَطَبَ ، وآكَلْتُها إيّاه أي أَطْعَمْتُها ، وكذلك : كلُّ شيء أَطْعَمْتَه شيئاً .
ويقال : آكَلْتُ الرَّجُلَ ، وواكلتُه فهو أكِيلِي ، والهمزةُ في آكَلْتُ : أكْثَرُ وأَجْوَدُ .
قال : وواكَلَتِ الدابَّةُ وِكَالاً إذا أساءتِ
السَّيْرَ ، وما ذُقْتُ أَكَالاً أي ما يُؤْكلُ .
ويقال : أَكِلَتِ الناقةُ تأكَلُ أكَلاً إذا نَبَتَ وَبَرُ جَنِينِهَا في بَطْنِها فوجَدَتْ لذلك حِكَّةً وأَذىً .
وسمعتُ بعضَ العَرَبِ يقول : جِلْدِي يأْكُلُنِي إذا وَجَدَ حِكَّةً ، ولا يقُولُ : جِلْدِي يَحُكُّنِي .
وقال أبو نصرٍ في قول الأعْشَى :
أبا ثُبَيْتٍ أَمَا تَنْفَكُّ تَأْتَكِلُ
قال : معناه أَمَا تَرَاكَ تَأْكُلُ لحُومنَا وتَغْتَابُنَا ، وهو تَفْتَعِلُ من الأكْلِ .
ورَجلٌ أَكُولٌ أي كثيرُ الأكْلِ .
وفلانٌ أَكِيلِي ، وهو الذي يأْكُلُ مَعَكَ .
ويقال لما أُكِلَ : مأْكولٌ وأَكِيلٌ .
وتَأَكَّلَ السّيفُ تأكُّلاً إذا ما تَوَهَّجَ من الحِدَّةِ .
وقال أوسُ بن حجرٍ :
وأبْيَضَ صُوليّاً كأَنَّ غِرَارَهْ
تَلألُؤُ بَرْقٍ في حَبِيَ تأكَّلا
وفي حديث عمر أنه قال : ( لَيَضْرِبَنَّ أحَدُكم أخاهُ بمِثْلِ آكِلَةِ اللّحْمِ ثم يَرَى أَنَّي لا أُقِيدُه ، والله لأُقِيدَنَّهُ منه ) .
قال أبو عبيد ، قال الحجاج : أَرَادَ بِآكِلَةِ اللّحْمِ عَصاً مُحَدَّدةً .
قال : وقال الأمَوِيُّ : الأصلُ في هذا أنها السِّكِّينُ ، وإنما شُبِّهَتِ العصا المحدَّدة بها .
وقال شمر : قِيلَ في آكِلَةِ اللّحم : إنها السِّيَاطُ ، شَبَّهَهَا بالنار لأنَّ آثارَها كآثارِها .
ويقال : أكلَتْهُ العَقْرَبُ ، وأكلَ فلانٌ عُمْرهُ إذا أَفْنَاهُ ، والنّارُ تأكلُ الحَطَبَ .
وفي حديثٍ آخرَ لعمرَ أنه قال لِسَاعٍ بَعَثَهُ مُصَدِّقاً : ( دَعِ الرُّبَّى والمَاخِضَ والأَكُولَةَ ) .
قال أبو عبيد : الأكُولَةُ التي تُسَمَّنُ للأكْلِ .
وقال شمر : قال غيره : أَكُولَةُ غَنَمِ الرَّجُلِ : الْخَصِيُّ والهَرِمَةُ والعَاقِرُ .
وقال ابن شميل : أكُولَةُ الحيِّ : التي يَجْلُبُونَ لِلْبَيْع يأكلون ثَمَنها : التَّيْسُ والجَزْرَةُ ، والكَبْشُ العظيمُ التي ليست بِقُنْوَةٍ ، والْهَرِمَةُ والشارِفُ التي ليست من جَوَارِح المَالِ .
قال : وقد تكُونُ أكُولَةُ الحَيِّ أَكِيلَةً ، فيما زعم يونس فيقال : هَلْ في غَنَمِكَ أكُولةٌ ؟ فيقال : لا إِلاَّ شَاةٌ واحدةٌ .
يقالُ هذا من الأكُولة ، ولا يقال للواحدة هذه أكولة .
ويقال : ما عِنْدَهُ مِئَةُ أكَائِلَ ، وعندَه مِئَةُ أكولة .
وقال الفرّاء : هي أكولةُ الرّاعِي ، وأكِيلةُ السَّبُعِ .
قال : وأَكِيلَةُ السَّبُعِ : التي يأكلُ منها ، وتُسْتَنْقَذُ منه .
وقال أبو زيد : هي أَكِيلَةُ الذِّئْبِ ، وهي فَرِيستُه .
قال : والأكُولةُ من الغَنَم خاصة وهي الواحدةُ إلى ما بَلَغَتْ وهي القَواصِي ، وهي العاقرُ ، والهَرِمُ والْخَصِيُّ من الذِّكَارَةِ ، صغَاراً أو كِبَاراً ، وجمعُها : الأكَائِلُ .
( اللحياني ) : إِنَّهُ لَيَجِدُ أَكِلَةً ، عَلَى فَعِلَةٍ ، وأَكْلَةً ، وأُكَالاً أي حِكَّةً .
قال : ويقال : كَثُرَتِ الآكِلَةُ في أرضِ بني فلانٍ ، أي كثُرَ مَن يَرْعَى ، وناقةٌ أكِلةٌ على فَعِلَةٍ إذا وَجَدَتْ أَلَماً في بطْنِهَا من نَبَاتِ وَبَرِ جَنِينِها .
والإكْلَةُ : الحالُ التي يأكلُ عليها مُتَّكئاً أو قاعِداً .
والتأكُّلُ : شِدَّةُ بَرِيقِ الكُحْلِ إذا كُسِرَ ، والفِضَّةِ أو الصَّبرِ .
ويقال : فلانةُ أكِيلَتي للمرأةِ التي تُؤَاكِلُكَ .
وإنَّهُ لَعَظِيمُ الأكْلِ من الدُّنْيَا أَيْ عظيمُ الرِّزْقِ .
والأكْلُ : الطُّعْمَةُ : يقال : جَعَلْتُه له أُكْلاً أي طُعْمَةً .
ويقال : ما هُمْ إلا أَكَلَةُ رَأْسٍ أي قليلٌ ، قَدْرُ ما يُشْبِعُهم رَأْسٌ .
والأكولةُ : الشَّاةُ تُنْصَبُ للأسَد أو الذِّئْب أو الضّبُع يُصَادُ بها .
وأما التي يَفْرِسُها الأسدُ فهي أَكِيلةٌ .
ويقال : أكَّلْتَنِي ما لمْ آكُلْ ، وآكلْتَنِي ما لمْ آكُلْ .
ويقال : أَلَيْسَ قَبِيحاً أَنْ تُؤَكِّلَنِي ما لمْ آكُلْ ؟
ويقال : قد أَكَّلَ فلانٌ غَنمِي وشَرَّبَها .
ويقالُ : ظَلّ مالِي يُؤَكَّلُ ويُشَرَّبُ .
ورَجُلٌ أُكَلَةٌ : كثيرُ الأكل .
ويقال : أُكُلُ بُسْتَانِكَ دائمٌ ، وأُكُلْهُ : ثَمَرُه .
ويقال : شاةٌ مَأْكلَةٌ ، ومَأكُلَةٌ .
والمِئْكَلَةُ : ضَرْبٌ من البِرَامِ ، وضَرْبٌ من الأقْدَاحِ ، وكلُّ ما أُكِلَ فيه فهو المِئكَلَة ، والجميعُ : المآكِلُ .
أخبرني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : وقال بعضُهم : الحمد لله الذي أَغنانا بالرِّسْلِ عن الْمَأكَلَةِ .
قال : وهي المِيرَةُ ، وإنما يَمْتَارُونَ في الجَدْبِ .
وقال الليثُ : الآكالُ : جماعةُ الآكِلِ . والأكْلُ : ما جَعَلَهُ الملُوكُ مأكَلَةً ، والأكْلُ : الرِّعْيُ أيضاً .
قال : وأَكُولَةُ الرّاعي التي يُكْرَهُ للمُصَدِّقِ أَنْ يأخذَها ، هي التي يُسَمِّنُها الرّاعِي .
والْمَأكلَةُ : ما جُعِلَ للإنسان لا يحاسَبُ عليه .
قال : والنارُ إذا اشتَدّ التِهابُها كأَنَّها تأكلُ
بعضَها . يقال : ائْتَكَلَتِ النَّارُ ، والرَّجُلُ إذا اشْتَدَّ غضبُهُ يأتَكِلُ ، واحتَجَّ بقول الأعْشَى . والرجُلُ يَسْتَأكِلُ قوماً أي يأكلُ أَمْوالهم من الإسْنَاتِ .
والْمُؤْكِلُ : الْمُطْعِمُ ، وفي الحديث : ( لُعِنَ آكِلُ الرِّبَا ومُؤْكِلُهُ ) .
والآكالُ : مَآكِلُ المُلوكِ .
( أبو سَعِيدٍ ) : رجُلٌ مُوكَلٌ أي مرزوقٌ ، وأنشدَ :
مُنْهَرِتِ الأشْدَاقِ عَضْبٍ مُؤْكَلِ
في الآهِلِينَ واخْتِرَامِ السُّبَّلِ
آكَلْتُ بينَ القومِ أي حرَّشْتُ وأَفْسَدْتُ .
وأكلَ فلانٌ عُمْرَهُ إذا أَفْنَاهُ ، وقال الجعديُّ :
سَأَلَتْنِي عن أُنَاسٍ هلكوا
شَرِبَ الدَّهْرُ عليهم وأَكَلْ
قال أبو عمرٍ و يقول : مَرَّ عليهم ، وهو مَثَلٌ .
وقال غيره : معناه شَرِبَ النّاسُ بعدَهمُ وأكَلُوا .
ألك : قال الليث الألُوكُ : الرِّسالةُ ، وهي المأْلُكَةُ ، على مَفْعُلَةٍ سُمِّيَتْ ألُوكاً لأنّه يُؤْلَكَ في الفَمِ ، مُشْتَقٌّ من قولِ العرب : الفرسُ يألُكّ اللِّجَامَ ، والمعروفُ : يَلُوكُ أو يَعْلُكُ أي يَمْضَغُ .
وقال غيرُه : جاءَ فلانٌ وقد اسْتَالَكَ مالُكَتَه أي حَمَلَ رسالَتَه .
( أبو عبيد عن الأحمر ) : هي المأْلُكَةُ .
وقال ابن السكيت مِثْلَه ، قال : والمَلأكَةُ على القَلْبِ .
والمَلاَئِكَةُ : جَمْعُ مَلأَكَةٍ ومَلأَكٍ ، ثُمّ تُرِكَ الهَمْزُ ، فقيلَ : مَلَك في الوُحْدَانِ ، وأَصْلُه مَلأَكٌ كما ترى ، وأنشد :
فَلَسْتَ لإنْسِيَ ولكِنْ لِمَلأكٍ
تَنَزَّلَ مِنْ جَوِّ السَّمَاءِ يَصُوبُ
لكي : ( أبو عبيدٍ عن أبي عَمْرٍ و ) : لَكِيَ به لكًى ، مَقْصُوراً إذا لَزِمَهُ .
وقال شمرٌ : لَكِيَ به إذا أُولِعَ به .
وقال رؤبةُ :
والمِلْغُ يَلْكَى بالكلامِ الأمْلَغِ
( أبو عبيد عن الفراء ) : لَكِئْتُ به : لَزِمْتُه ، جاء به مهموزاً .
لكأ : وقال الليث : لكَأْتُهُ بالسَّوْطِ لكْأً إذا ضربْتَه .
وقال أبو زيد : تلَكَّأتُ عليه تلكُّؤاً إذا اعْتَلَلْت عليه وامْتَنعت .
وكل : قال ابن الأنباريّ في قولهم : ( حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ) ( آل عمران : 173 ) يقول كافِينَا الله ونعم الكافِي ، كقولك : رَازِقُنا اللَّهُ ونِعْمَ الرَّازِقُ .
وقال الفراء في قَوْل الله ) أَلاَّ تَتَّخِذُواْ مِن دُونِى وَكِيلاً ) ( الإسراء : 2 ) .
قال ، يقال : ربّاً ، ويقال : كافِياً .
قال ابن الأنباري : وقيلَ : الوكِيلُ : الحافِظُ ، وقيلَ : الوَكيلُ : الكَفيلُ ، فَنِعْمَ الكفيلُ اللَّهُ بأرْزَاقِنا .
وقال أبو إسحاقَ : الوكيلُ في صِفةِ الله جل وعزّ : الذي توكَّل بالقِيَامِ بجميع ما خَلَق .
وقال اللحْياني : رجُلٌ وَكَلٌ إذا كانَ ضَعيفاً ليْس بنَافِذٍ .
ويقال : رَجُلٌ مُوَاكِلٌ أي لا تَجِدُهُ خَفيفاً ، بغير هَمْزٍ .
ويقال : فيه وَكَالٌ أي بُطْءٌ وبَلادَةٌ .
ويقال : قدِ اتَّكلَ فُلانٌ عَلَيْكَ ، وأَوْكَل عليكَ فلانٌ بمعْنًى واحدٍ .
ويقالُ : قَدْ أوْكلْتَ على أخِيكَ العَمَلَ : خلَّيْتَه كلَّهُ عليه .
ورجُلٌ وُكَلَةٌ إذا كان يَكِلُ أمْرَه إلى النّاسِ .
ورجُلٌ تُكَلَة إذا كانَ يَتَّكِلُ على غيرِه .
وقال غيره : المتوَكِّلُ على الله : الذي يعلمُ أن الله كافِلُ رزْقِهِ وأَمْرِه فاطْمَأنَّ قلْبُه على ذلك ، ولم يَتَوَكلْ على غيره .
وغُرْفةُ مَوْكَل : موضعٌ باليَمَنِ ذَكَرَه لبيد فقال :
وغَلَبْنَ أَبْرَهَةَ الذي أَلْفَيْنَهُ
قد كَانَ خُلِّدَ فَوْق غُرْفَةِ مَوْكَلِ
وجاءَ مَوْكَلٌ على مَفْعَلٍ نَادِراً في بابِه ، والقياسُ : مَوْكِلٌ .
( أبو عبيد ) : وَاكَلَتِ الدَّابَّةُ وِكالاً إذا أساءَت السَّيْرَ .
قال وقال أبو عمرو : المُوَاكِلُ من الخَيْلِ : الذي يَتَّكلُ على صاحبِهِ في العَدْوِ .
وَكِيلُ الرَّجُل : الذي يقومُ بأمْره ، سُمِّيَ وَكِيلاً ، لأنَّ مُوَكِّلَه به قد وَكلَ إليه القِيَامَ بأمْرِه فهو مَوْكُولٌ إليه الأمْرُ ، والوَكِيلُ على هذا المعْنَى : فَعيلٌ بمعنى مَفْعُولٍ .
ويُقالُ : اللَّهُمَّ لا تكِلْنَا إلى أنفُسنَا طرْفَةَ عيْنٍ .
وقيلَ : الوَكِيلُ : رَبُّ الإبِل .
لوك : ( شمرٌ ) : مَا ذُقْتُ عنده لَوَاكاً أي مَضَاغاً ، مِنْ لاكَ يَلُوكُ إذا مَضغَ .
وقال الليثُ : اللَّوْكُ : المَضْغُ للشيء الصُّلْبِ المَمْضَغةِ ، وإدَارَتُه في الفَم : لَوْكٌ ، وأنشد :
ولَوْكُهُمُ جَذْلَ الحصَى بِشِفَاهِهِم
كَأنَّ على أكْتَافِهِمْ فِلَقاً صَخْرَا

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%83/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة واللام وما يثلثهما)
(ألم) الهمزة واللام والميم أصل واحد، وهو الوجع. قال الخليل: الألم: الوجع، يقال وجَع ألِيمٌ، والفعل من الألم ألِمَ. وهو ألِمٌ، والمجاوز ألِيمٌ، فهو على هذا القياس فَعِيل بمعنى مُفْعِل. وكذلك وجِيعٌ بمعنى مُوجِع. قال([1]):
* أمِنْ رَيحانة الدّاعي السميعُ *
فوضع السميع موضع مُسْمِع. قال ابن الأعرابي عذاب أليم أي مؤلم ورجل ألِيمٌ ومُؤْلَمٌ أي موجَعٌ. قال أبو عبيد: يقال ألِمْتَ نَفْسَك، كما تقول سفِهْتَ نَفْسَك. والعرب تقول: "الحُرُّ يُعْطي والعبد يألم قَلْبَه".
(أله) الهمزة واللام والهاء أصل واحد، وهو التعبُّد. فالإله الله تعالى، وسمّيَ بذلك لأنّه معبود. ويقال تألّه الرجُل، إذا تعبّد. قال رؤبة:
للهِ دَرُّ الغانِياتِ المُدَّهِ([2]) *** سَبَّحْنَ واستَرْجَعْنَ مِن تَأَلُّهِي
والإلاهة: الشَّمْس([3])، سمّيت بذلك لأنّ قوما كانوا يعبدونها. قال الشاعر([4]):
* فبادَرْنا الإلاهَة أنْ تؤوبا *
فأما قولهم في التحيُّر ألِهَ يَأْلَهُ فليس من الباب، لأنّ الهمزة واو. وقد ذكر في بابه.
(ألو/ي) الهمزة واللام وما بعدهما في المعتلّ أصلان متباعدان: أحدهما الاجتهاد* والمبالغة [والآخر التقصير([5])] والثاني([6]) خلاف ذلك الأوّل. قولهم آلَى يُولِي إذا حلَف ألِيَّةً وإِلْوَةً([7])، قال شاعر:
أتاني عن النُّعمان جَوْرُ أَلِيَّةٍ *** يجُورُ بها من مُتْهِمٍ بعد مُنْجِدِ
وقال في الألْوَة:
* يُكذِّبُ أقوالي ويُحْنِثُ ألْوتي([8]) *
والأَلِيّةُ محمولة على فَعولة، وأَلْوَة على فعْلَة نحو القَدْمَة. ويقال يُؤْلي وَيَأْتَلِي، ويتأَلَّى في المبالغة. قال الفرّاء: يقال ائتلى الرّجُل إذا حلف، وفي كتاب الله تعالى: ﴿ولا يَأْتَلِ أُوْلُوا الفَضْلِ مِنْكُمْ﴾ [النور 22]. ورُبّما جمعوا أَلْوَةً أُلىً. وأنشد:
قليلاً كتحليل الأُلَى ثم قلّصت  *** به شِيمَةٌ رَوْعَاءُ تقليصَ طائِر([9])قال: ويقال لليمين أَلْوَةٌ وأُلْوَةٌ وإلْوَة وأَلِيّة. قال الخليل: يقال ما أَلَوْتُ عن الجُهْدِ في حاجتك، وما ألَوْتُك نُصْحاً، قال:
* نحنُ فَضَلْنا جُهْدَنَا لَمْ نَأْتَلِه *
أي لم نَدَعْ جُهْدا. قال أبو زيد: يقال ألَوْتُ في الشيء آلو، إذا قصرت فيه. ويقول في المثل: "إلاّ حَظِيّةٌ فلا أَلِيّةٌ"، يقول: إن أَخْطأَتْك الحُظوة فلا تَتَأَلَّ أن تتودَّد إلى النّاس. الشيباني: آليت توانيت وأبطأت. قال([10]):
* فما آلى بَنِيَّ وما أساؤُوا *
وأَلّى الكلب عن صيده، إذا قصّر، وكذلك البازِي ونحوُه. قال بعض الأعراب:
وإني إذ تُسَابِقُني نَوَاها  *** مُؤَلٍّ في زيارتها مُلِيمُ([11])فأمّا قول الهذلي([12]):
جهراءُ لا تألو إذا هي أَظْهَرَتْ  *** بَصَراً ولا من عَيْلَةٍ تُغْنيني([13])وأما قول الأعشى:
..............................ولا *** يقطع رِحْماً ولا يَخُون إلاَ([14])(ألب) الهمزة واللام والباء يكون من التجمُّع والعطف والرّجوع وما أشبه ذلك. قال الخليل: الإلْبُ الصَِّغْوُ([15])، يقال إلْبُه معه، وصاروا عليه إلْباً واحداً في العداوة والشرّ. قال:
والناس إلْبٌ علينا فيك ليس لنا *** إلا السيوفَ وأطرافَ القنا وزَرُ([16])الشّيباني: تَأَلَّبُوا عليه اجتمعوا، وَأَلَبُوا يَأْلِبُونَ أَلْباً. ويقال إنَّ الأَلْبَةَ المجاعة، سمِّيت بذلك لتألُّبِ الناس فيها. وقال ابن الأعرابيّ: أَلَبَ: رجع. قال: وحدّثني رجلٌ من بني ضَبّة بحديث ثم أخذ في غيره، فسألته عن الأوّل فقال:
"السّاعةَ يَأْلِبُ إليك" أي يرجع إليك. وأنشد ابن الأعرابي:
ألم تعلمي أن الأحاديث في غَدٍ *** وبعد غَدٍ يَأْلِبْنَ أَلْبَ الطَّرائدِ([17])أي ينضمّ بعضُها إلى بعض. ومن هذا القياس قولهم: فلان يألُِبُ إبلَه أي يطردُها. ومنه أيضاً قول ابن الأعرابي: رجل إلْبُ حَرْبٍ، إذا كان يُؤَلِّبُ فيها ويجمِّع. ومنه قولهم: ألَبَ الجُرْحُ يأْلُبُ أَلْباً، إذا بدأ [برؤه]([18]) ثم عاوَدَه في أسفله نَغَل. وأمّا قولهم لما بين الأصابع إلْبٌ([19]) فمن هذا أيضاً، لأنه مَجمع الأصابع. قال:
* حَتّى كأنّ الفرْسَخينِ إلْبُ *
والذي حكاه ابن السّكّيت من قولهم ليلة أَلُوبٌ، أي باردة، ممكنٌ أن يكون من هذا الباب، لأن واجد([20]) البرد يتجمّع ويتضامّ، وممكنٌ أن يكون هذا من باب الإبدال، ويكون الهمزة بدلاً من الهاء، وقد ذُكر في بابه. وقول الراجز:
* تَبَشّرِي بماتِحٍ أَلُوبِ([21]) *
فقيل هو الذي يُتابع الدِّلاء يستقي ببعضها في إثر بعض، كما يتألَّب القومُ بعضُهم إلى بعض.
(ألت) الهمزة واللام والتاء كلمةٌ واحدة، تدلُّ على النُّقصان، يقال ألَتَهُ يَأْلِتُهُ أي نقصه. قال الله تعالى: ﴿لا يَأْلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئاً([22])﴾ [الحجرات 14] أي لا ينقصكم.
(ألس) الهمزة واللام والسين كلمةٌ واحدة، وهي الخيانة. العرب تسمّي الخيانة ألْساً، يقولون: "لا يُدالِسُ ولا يُؤَالِس".
(ألف) الهمزة واللام والفاء أصل واحد، يدلُّ على انضمام الشيء إلى الشيء، والأشياء الكثيرة أيضاً. قال الخليل: الأَلْفُ معروفٌ، والجمع الآلاف. وقد آلَفتِ الإبلُ، ممدودة، أي صارت ألفاً. قال ابنُ الأعرابي: آلَفْتُ القومَ: صيَّرتهم أَلْفاً، وآلَفْتهم، صيَّرتهم ألفاً بغيري، وآلفوا: صارُوا ألفاً. ومثله أخْمَسُوا، وأماؤوا. وهذا قياس صحيح، لأنّ الألف اجتماع المِئين. قال الخليل: ألِفْتُ الشيءَ آلَفُه. والأُلْفَة مصدر الائتلاف . وإلْفُكَ وأليفك: الذي تألفه. [و] كلُّ شيءٍ ضممتَ* بعضَه إلى بعضٍ فقد ألّفته تأليفاً. الأصمعيّ: يقال ألِفْتُ الشيء آلَفُه إلْفاً وأنا آلِفٌ، وآلَفْتُه وأنا مُؤْلفٌ. قال ذو الرمّة:
من المؤْلِفَات الرَّمْلِ أدْماءُ حُرَّةٌ *** شُعاعُ الضُّحَى في لَوْنها يتوضَّحُ([23])قال أبو زيد: أهل الحجاز يقولون آلَفْتُ المكانَ والقومَ. وآلَفْتُ غيري أيضاً حملته على أن يألَفَ. قال الخليل: وأوالِفُ الطّير: التي بمكة وغيرِها. قال([24]):
* أوَالِفاً مَكّة مِنْ وُرْقِ الحَمِي([25]) *
ويقال آلَفَت هذه الطَّيرُ موضعَ كذا، وهن مُؤْلِفاتٌ، لأنّها لا تبرح فأما قولـه تعالى: ﴿لإيلاَفِ قُرَيْشٍ([26])﴾ [قريش 1]. قال أبو زيد: المألف: الشجر المُودِق الذي يدنو إليه الصّيد لإلْفِه إيّاهُ، فيَدِقُ إليه([27]).
(ألق) الهمزة واللام والقاف أصلٌ يدلُّ على الخفّة والطيش، واللَّمعانِ بسُرعة. قال الخليل: الإلْقَة: السِّعلاة، والذِّئبة، والمرأة الجريئة، لخبثهنَّ. قال ابنُ السِّكِّيت: والجمع إلَقٌ. قال شاعر([28]):
* جَدَّ وَجَدَّتْ إلَقَةًٌ من الإلَقْ *
قال: ويقال امرأةٌ ألَقَى سريعة الوَثْب. قال بعضُهم: رجل ألاَّقٌ أي كذّاب. وقد ألَق بالكذب يَأْلِقُ أَلْقاً. قال أبو عليّ الأصفهاني، عن القريعيّ: تألَّقَت المرأة، إذا شمّرت للخصومة واستعدّت للشرّ ورفعت رأسَها. قال ابن الأعرابيّ: معناه صارت مثل الإلْقة. وذكر ابن السكّيت: امرأة إلْقَةٌ ورجل إلْقٌ. ومن هذا القياس: ائتلق البرق ائتلاقاً إذا برق، وتألَّق تأَلُّقاً. قال:
يُصِيخُ طَوْراً وطَوْراً يقْترِي دَهِساً *** كأنّه كوكَبٌ بالرَّمْلِ يأتلِقُ
(ألك) الهمزة واللام والكاف أصلٌ واحد، وهو تَحمُّلُ الرِّسالة. قال الخليل: الأَلُوكُ الرسالة، وهي المألُكَةُ على مَفْعَُلَة. قال النابغة([29]):
ألِكْني يا عُييْنَُ إليك قولاً *** ستحمِلُه الرُّواة إليكَ عَنِّي([30])قال: وإنما سمِّيت الرسالة أَلُوكاً لأنها تؤلَكُ([31]) في الفم، مشتقٌّ من قول العرب: الفرس يَألَكُ باللّجام ويعلُكه، إذا مضغ الحديدة. قال: ويجوز للشاعر تذكير المَأْلَكَة([32]). قال عديّ:
أبْلِغِ النُّعمان عنّي مألُكاً *** أنَّه قد طال حَبْسي وانتظاري
وقول العرب: "أَلِكْني إلى فلانٍ"، المعنى تَحَمَّلْ رسالتي إليه. قال:
ألِكْني إليها عَمْرَك اللهَ يا فَتَى *** بآيةِ ما جاءت إلينا تهادِيا([33])قال أبو زيد: أَلَكْته أُلِيكُهُ([34]) إلاكةً، إذا أرسلته. قال يونس بن حبيب: استلأك فلانٌ لِفلان([35]) أي ذهب برسالته، والقياس استألك.
--------------ــــ
([1]) هو عمرو بن معد يكرب من قصيدة لـه في الأصمعيات ص43. وعجز البيت كما في الأصمعيات واللسان (10: 28):             * يؤرقني وأصحابي هجوع *
ومما يستشهد به من هذه القصيدة لفعيل بمعنى مفعل ، بكسر العين، قوله:
وخيل قد دلفت لها بخيل *** تحية بينهم ضرب وجيع
          انظر الخزانة (3: 56).
([2]) المده، من المده، وهو المدح. والبيتان في اللسان (مده، أله) وديوان رؤبة ص165.
([3]) في الأصل: "الشيء" تحريف.
([4]) هي مية أم عتيبة بن الحارث، أو أم البنين بنت عتيبة بن الحارث، ترثي عتيبة، وقيل هي بنت الحارث اليربوعي. انظر اللسان (17: 360) .
([5]) ليست في الأصل، وبمثلها يتم الكلام.
([6]) في الأصل: "والأول".
([7]) الألوة، مثلثة ساكنة اللام.
([8]) في الأصل: "ألوى".
([9]) في الأصل: "شمة روعاء"، وإنما هي الشيمة بمعنى السجية والطبيعة.
([10]) هو الربيع بن ضبع الفزاري. انظر المعمرين 7 والخزانة (3: 306). وصدر البيت كما فيهما وكما في اللسان (18: 41):
* وإن كنائني لنساء صدق *
([11]) عجزه في اللسان (18: 41).
([12]) هو أبو العيال الهذلي، يصف منيحة منحه إياها بدر بن عمار الهذلي. انظر شرح أشعار الهذليين للسكري ص130 واللسان (5: 223).
([13]) في الأصل: "بطرا ولا من عليه يغنيني"، صوابه من شرح أشعار الهذليين واللسان. وأظهرت: دخلت في وقت الظهر.
([14]) البيت بتمامه، كما في ديوان الأعشى 157 والمجمل واللسان (18: 46):
أبيض لا يرهب الهزال ولا *** يقطع رحما ولا يخون إلا
          وقد نفص كلام بعد البيت، وبالرجوع إلى اللسان يمكن تقدير هذا النقص. وقد جاء به في المجمل شاهداً لواحد الآلاء بمعنى النعم.
([15]) الإلب بفتح الهمزة وكسرها، وكذا الصغو، بالفتح والكسر، أي الميل. وفي الأصل: "الضعو" تحريف.
([16]) في الأصل: "ليس علينا".
([17]) البيت في اللسان (1: 209) بدون نسبة.
([18]) التكملة من اللسان (1: 210) ونصه: "والألب ابتداء برء الدمل".
([19]) في اللسان عن ابن جني: "مابين الإبهام والسبابة". وفي القاموس: "الإلب بالكسر: الفتر".
([20]) في الأصل: "واحد" بالحاء المهملة، صوابه بالجيم.
([21]) البيت في اللسان (1: 210).
([22]) هي قراءة الحسن والأعرج وأبي عمرو، كما في تفسير أبي حيان (8: 117). وفي الأصل:
﴿لا يَلِتْكُمْ﴾بقراءة جمهور القراء، وإيرادها هنا خطأ، وموضعها مادة (ليت).
([23]) البيت في ديوانه 80 واللسان (10: 352) ويروى: "من الآفات" و"من الموطنات" كما في شرح الديوان.
([24]) هوالعجاج من أرجوزة في ديوانه ص58-62. وانظر سيبويه (1: 8، 56) واللسان (15: 48).
([25]) هذه رواية سيبويه في (1: 56) واللسان (10: 354) وفي غيرهما: "قواطنا مكة" و"الحمى" أراد: الحمام، فحذف الميم وقلب الألف ياء. وقبل هذا البيت:
ورب هذا البلد المحرم  *** والقاطنات البيت غير الريم
([26]) كذا جاء الكلام هاهنا ناقصا. وفي اللسان: "يقول تعالى: أهلكت أصحاب الفيل لأولف قريشاً مكة، ولتؤلف قريش رحلة الشتاء والصيف، أي تجمع بينهما، إذا فرغوا من ذه أخذوا في ذه".
([27]) ودق الصيد يدق ودقا، إذا دنا منك.
([28]) هو الراجز رؤبة بن العجاج، انظر ديوانه 107 والحيوان (2: 285/ 6: 314).
([29]) من قصيدة له في ديوانه ص78 من خمسة دواوين العرب. قالها حين قتلت بنو عيسى نضلة الأسدي وقتلت بنو أسد منهم رجلين، فأراد عبيد بن حصن عون بني عبس، وأن يخرج بني أسد من حلف بني ذبيان.
([30]) في اللسان (12: 273). "ياعتيق" محرف. وعجزه في اللسان: "ستهديه الرواة إليك عني"، وفي الديوان: "سأهديه إليك إليك عني".
([31]) في الأصل: "توالك".
([32]) في أصل: "تنكير المألكة"، والوجه ما أثبت. على أنه قد روي في اللسان عن محمد بن يزيد أنه قال: "مألك جمع مألكة".
([33]) البيت لسحيم: كما في المجمل. وفي الأصل: "جاءت إليها" صوابه من المجمل.
([34]) في الأصل: "ألكة" صوابه من المجمل. وهو في وزن أقمته أقيمه إقامة، وأصبته أصيبه إصابة.
([35]) في الأصل: "بفلان".
ـ

##### Türkçe

(**باب الهمزة واللام وما يثلثهما**)

(**ألم**) **الهمزة واللام والميم** tek bir asıldır; o da acıdır. Halîl dedi: **الألم**: acı; **وجَع ألِيمٌ** denir; **الألم**’den fiil **ألِمَ**’dir. O **ألِمٌ**’dir; müteaddîsi **ألِيمٌ**’dir; şu hâlde bu kıyasa göre **فَعِيل** vezninde, **مُفْعِل** mânâsınadır. Yine **وجِيعٌ** da **مُوجِع** mânâsınadır. Dedi([1]):

* أمِنْ رَيحانة الدّاعي السميعُ *

Böylece **السميع**’i **مُسْمِع** yerinde koydu. İbnü’l-A‘râbî dedi: **عذاب أليم** yani acı veren; ve **رجل ألِيمٌ** ve **مُؤْلَمٌ** yani acı çekmiş. Ebû Ubeyd dedi: **ألِمْتَ نَفْسَك** denir; tıpkı **سفِهْتَ نَفْسَك** dediğin gibi. Araplar der ki: "**الحُرُّ يُعْطي والعبد يألم قَلْبَه**".

(**أله**) **الهمزة واللام والهاء** tek bir asıldır; o da ibadet etmektir. **الإله** Allah Teâlâ’dır; ona bu ad verildi, çünkü o ibadet edilendir. Ve **تألّه الرجُل** denir; ibadet ettiğinde. Rü’be dedi:

للهِ دَرُّ الغانِياتِ المُدَّهِ([2]) *** سَبَّحْنَ واستَرْجَعْنَ مِن تَأَلُّهِي

Ve **الإلاهة**: güneştir([3]); ona bu ad verildi, çünkü bir kavim ona ibadet ederdi. Şair dedi([4]):

* فبادَرْنا الإلاهَة أنْ تؤوبا *

Ama onların şaşkınlıkta **ألِهَ يَأْلَهُ** demeleri bu bâbdan değildir; çünkü hemze vâvdır. Kendi bâbında zikredilmiştir.

(**ألو/ي**) **الهمزة واللام** ve onlardan sonra gelen illetli harfte iki uzak asıl vardır: birisi gayret ve aşırılık* [ve diğeri eksiklik([5])]; ikincisi([6]) ise o birincinin zıddıdır. Onların **آلَى يُولِي** sözü, **ألِيَّةً** ve **إِلْوَةً**([7]) yemin ettiğinde (söylenir). Bir şair dedi:

أتاني عن النُّعمان جَوْرُ أَلِيَّةٍ *** يجُورُ بها من مُتْهِمٍ بعد مُنْجِدِ

Ve **الألْوَة** hakkında dedi:

* يُكذِّبُ أقوالي ويُحْنِثُ ألْوتي([8]) *

**الأَلِيّةُ**, **فَعولة** üzerine taşınmıştır; **أَلْوَة** ise **فعْلَة** üzerinedir; **القَدْمَة** gibi. Ve **يُؤْلي وَيَأْتَلِي** denir; aşırılıkta **يتأَلَّى**. Ferrâ dedi: Adam **ائتلى** denir, yemin ettiğinde; ve Allah Teâlâ’nın kitabında: ﴿**ولا يَأْتَلِ أُوْلُوا الفَضْلِ مِنْكُمْ**﴾ [النور 22]. Bazen **أَلْوَةً**’yi **أُلىً** diye cem‘ ederler. Ve şu okundu:

قليلاً كتحليل الأُلَى ثم قلّصت  *** به شِيمَةٌ رَوْعَاءُ تقليصَ طائِر([9])

Dedi: Yemîne **أَلْوَةٌ** ve **أُلْوَةٌ** ve **إلْوَة** ve **أَلِيّة** denir. Halîl dedi: **ما أَلَوْتُ عن الجُهْدِ في حاجتك** denir; ve **ما ألَوْتُك نُصْحاً** (denir). Dedi:

* نحنُ فَضَلْنا جُهْدَنَا لَمْ نَأْتَلِه *

Yani bir gayreti terk etmedik. Ebû Zeyd dedi: **ألَوْتُ في الشيء آلو** denir; onda kusur ettiğinde. Ve meselde der: "**إلاّ حَظِيّةٌ فلا أَلِيّةٌ**"; der ki: eğer sana lütuf isabet etmezse, insanlara yakınlık göstermekte **تَتَأَلَّ** etme. Şeybânî: **آليت** ağır davrandım ve geciktim. Dedi([10]):

* فما آلى بَنِيَّ وما أساؤُوا *

Ve köpek avından **أَلّى** (denir); kusur ettiğinde; yine doğan ve benzeri de. Bazı bedevî dedi:

وإني إذ تُسَابِقُني نَوَاها  *** مُؤَلٍّ في زيارتها مُلِيمُ([11])

Ama Hüzeylî’nin([12]) sözüne gelince:

جهراءُ لا تألو إذا هي أَظْهَرَتْ  *** بَصَراً ولا من عَيْلَةٍ تُغْنيني([13])

Ve A‘şâ’nın sözüne gelince:

..............................ولا *** يقطع رِحْماً ولا يَخُون إلاَ([14])

(**ألب**) **الهمزة واللام والباء**, toplanma, meyletme ve dönme ve buna benzer şeylerden olur. Halîl dedi: **الإلْبُ**: **الصَِّغْوُ**([15]); **إلْبُه معه** denir; ve düşmanlık ve kötülükte onların üzerine tek bir **إلْباً** oldular. Dedi:

والناس إلْبٌ علينا فيك ليس لنا *** إلا السيوفَ وأطرافَ القنا وزَرُ([16])

Şeybânî: **تَأَلَّبُوا عليه** toplandılar; ve **وَأَلَبُوا يَأْلِبُونَ أَلْباً**. Ve denir ki **الأَلْبَةَ** kıtlıktır; ona bu ad verildi, onda insanların **تألُّبِ**i sebebiyle. İbnü’l-A‘râbî dedi: **أَلَبَ**: döndü. Dedi: Benî Dabbe’den bir adam bana bir hadis anlattı, sonra başka bir şeye daldı; ben ona birincisini sordum, dedi ki:

"**السّاعةَ يَأْلِبُ إليك**" yani sana döner. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:

ألم تعلمي أن الأحاديث في غَدٍ *** وبعد غَدٍ يَأْلِبْنَ أَلْبَ الطَّرائدِ([17])

Yani bir kısmı bir kısmına katılır. Bu kıyastandır onların: falan, develerini **يألُِبُ** (derler); yani onları sürer. Yine ondan İbnü’l-A‘râbî’nin sözü: **رجل إلْبُ حَرْبٍ**, onda **يُؤَلِّبُ** ve toplar olduğunda. Yine ondan onların sözü: **ألَبَ الجُرْحُ يأْلُبُ أَلْباً**, [iyileşmesi]([18]) başlayıp sonra alt tarafında irin yeniden döndüğünde. Ama parmaklar arasına **إلْبٌ** demeleri([19]) de bundandır; çünkü parmakların toplandığı yerdir. Dedi:

* حَتّى كأنّ الفرْسَخينِ إلْبُ *

İbnü’s-Sikkît’in naklettiği onların sözü: **ليلة أَلُوبٌ**, yani soğuk; bunun bu bâbdan olması mümkündür; çünkü([20]) soğuğu bulan kimse toplanır ve birbirine sokulur; ve bunun ibdâl bâbından olması da mümkündür; hemze, hâ’nın bedeli olur; kendi bâbında zikredilmiştir. Ve recezin sözü:

* تَبَشّرِي بماتِحٍ أَلُوبِ([21]) *

Denildi ki: o, kovaları birbiri ardınca su çekerken birbirini takip ettirendir; tıpkı kavmin bir kısmının bir kısmına **يتألَّب** etmesi gibi.

(**ألت**) **الهمزة واللام والتاء** tek bir kelimedir; eksilmeye delâlet eder. **ألَتَهُ يَأْلِتُهُ** denir; yani onu eksiltti. Allah Teâlâ dedi: ﴿**لا يَأْلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئاً**([22])﴾ [الحجرات 14] yani sizi eksiltmez.

(**ألس**) **الهمزة واللام والسين** tek bir kelimedir; o da hıyanettir. Araplar hıyanete **ألْساً** adını verir; derler ki: "**لا يُدالِسُ ولا يُؤَالِس**".

(**ألف**) **الهمزة واللام والفاء** tek bir asıldır; bir şeyin bir şeye katılmasına ve çok şeylere de delâlet eder. Halîl dedi: **الأَلْفُ** bilinen (şey)dir; cem‘i **الآلاف**tır. Ve develer **آلَفتِ** (uzatmalı) olur; yani bin oldu. İbnü’l-A‘râbî dedi: **آلَفْتُ القومَ**: onları **أَلْفاً** yaptım; ve **آلَفْتهم**: onları bensiz olarak bin yaptım; ve **آلفوا**: bin oldular. Bunun benzeri: **أخْمَسُوا** ve **أماؤوا**. Bu sahih bir kıyastır; çünkü **الألف** yüzlerin toplanmasıdır. Halîl dedi: **ألِفْتُ الشيءَ آلَفُه**. Ve **الأُلْفَة** **الائتلاف**ın masdarıdır. Ve **إلْفُكَ** ve **أليفك**: kendisine ülfet ettiğin kimsedir. Ve her şey ki onun bir kısmını bir kısmına kattın, onu **ألّفته تأليفاً** etmişsindir. Asma‘î: **ألِفْتُ الشيء آلَفُه إلْفاً وأنا آلِفٌ** denir; ve **آلَفْتُه وأنا مُؤْلفٌ**. Zü’r-Rumme dedi:

من المؤْلِفَات الرَّمْلِ أدْماءُ حُرَّةٌ *** شُعاعُ الضُّحَى في لَوْنها يتوضَّحُ([23])

Ebû Zeyd dedi: Hicaz ehli **آلَفْتُ المكانَ والقومَ** der. Ve **آلَفْتُ غيري** de (derim); yani onu, ülfet etmeye sevk ettim. Halîl dedi: Ve **أوالِفُ الطّير**: Mekke’de ve başkasında olan (kuşlar)dır. Dedi([24]):

* أوَالِفاً مَكّة مِنْ وُرْقِ الحَمِي([25]) *

Ve denir: Bu kuşlar şu yeri **آلَفَت**; ve onlar **مُؤْلِفاتٌ**tır; çünkü ayrılmazlar. Ama Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿**لإيلاَفِ قُرَيْشٍ**([26])﴾ [قريش 1]. Ebû Zeyd dedi: **المألف**: avın ona ülfet etmesi için kendisine yaklaştığı, avı kendisine yaklaştıran **الشجر المُودِق**tur; böylece ona yaklaşır([27]).

(**ألق**) **الهمزة واللام والقاف** hafifliğe ve taşkınlığa ve süratle parlamaya delâlet eden bir asıldır. Halîl dedi: **الإلْقَة**: gûl; ve dişi kurt; ve cüretkâr kadın; onların kötülüğü sebebiyle. İbnü’s-Sikkît dedi: cem‘i **إلَقٌ**tır. Bir şair dedi([28]):

* جَدَّ وَجَدَّتْ إلَقَةًٌ من الإلَقْ *

Dedi: **امرأةٌ ألَقَى** denir; sıçrayışı hızlı (olduğunda). Bazıları dedi: **رجل ألاَّقٌ** yani yalancı. Ve yalanla **ألَق** etti; **يَأْلِقُ أَلْقاً**. Ebû Ali el-İsfahânî, Kuray‘î’den: Kadın **تألَّقَت** (denir); çekişmeye sıvandığında ve şerre hazırlandığında ve başını kaldırdığında. İbnü’l-A‘râbî dedi: mânâsı, **الإلْقة** gibi oldu. İbnü’s-Sikkît zikretti: **امرأة إلْقَةٌ** ve **رجل إلْقٌ**. Bu kıyastandır: şimşek parladığında **ائتلق البرق ائتلاقاً**; ve **تألَّق تأَلُّقاً**. Dedi:

يُصِيخُ طَوْراً وطَوْراً يقْترِي دَهِساً *** كأنّه كوكَبٌ بالرَّمْلِ يأتلِقُ

(**ألك**) **الهمزة واللام والكاف** tek bir asıldır; o da risaleyi yüklenmektir. Halîl dedi: **الأَلُوكُ** risaledir; o **المألُكَةُ**dır, **مَفْعَُلَة** üzere. Nâbiga dedi([29]):

ألِكْني يا عُييْنَُ إليك قولاً *** ستحمِلُه الرُّواة إليكَ عَنِّي([30])

Dedi: Risaleye ancak **أَلُوكاً** adı verildi; çünkü o ağızda **تؤلَكُ**([31]) edilir; Arapların sözü olan: at gemle **يَألَكُ** eder ve onu çiğner; demiri ısırıp çiğnediğinde, ondan türemiştir. Dedi: Şaire **المَأْلَكَة**’yi müzekker kılması caizdir([32]). Adî dedi:

أبْلِغِ النُّعمان عنّي مألُكاً *** أنَّه قد طال حَبْسي وانتظاري

Ve Arapların sözü: "**أَلِكْني إلى فلانٍ**"; mânâ: ona risalemi yüklen. Dedi:

ألِكْني إليها عَمْرَك اللهَ يا فَتَى *** بآيةِ ما جاءت إلينا تهادِيا([33])

Ebû Zeyd dedi: **أَلَكْته أُلِيكُهُ**([34]) **إلاكةً**, onu gönderdiğimde. Yûnus b. Habîb dedi: Falan, falan için **استلأك** etti([35]); yani onun risalesiyle gitti; kıyas ise **استألك**tir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%83/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الملائكة، وملك أصله: مألك، وقيل: هو مقلوب عن ملأك، والمألك والمألكة والألوك: الرسالة، ومنه: ألكني إليه، أي: أبلغه رسالتي، والملائكة تقع على الواحد والجمع.
قال تعالى: ﴿الله يصطفي من الملائكة رسلا﴾ [الحج/75].
قال الخليل (العين 5/409) : المألكة: الرسالة؛ لأنها تؤلك في الفم، من قولهم: فرس يألك اللجام أي: يعلك.
الوجع الشديد، يقال: ألم يألم ألما فهو آلم.
قال تعالى: ﴿فإنهم يألمون كما تألمون﴾ [النساء/104]، وقد آلمت فلانا، وعذاب أليم، أي: مؤلم. وقوله: ﴿ألم يأتكم﴾ [الأنعام/130] فهو ألف الاستفهام، وقد دخل على (لم).

##### Türkçe

- **الملائكة**; ve **ملك**’in aslı: **مألك**’tir; ve denildi ki: o, **ملأك**’tan قلب (ters çevrilmiş)tir; ve **المألك** ve **المألكة** ve **الألوك**: mesajdır; ondan: **ألكني إليه**; yani: ona mesajımı ulaştır. Ve **الملائكة** tekil ve çoğul üzerine vâki olur.
Yüce Allah dedi ki: ﴿الله يصطفي من **الملائكة** رسلا﴾ [الحج/75].
**الخليل** dedi (**العين** 5/409): **المألكة**: mesajdır; çünkü o, ağızda **تؤلك** edilir; onların sözünden: **فرس يألك اللجام** yani: çiğner.

Şiddetli ağrı; denilir: **ألم يألم ألما**; o hâlde o **آلم**’dir.
Yüce Allah dedi ki: ﴿فإنهم **يألمون** كما **تألمون**﴾ [النساء/104]; ve ben falancayı **آلمت**; ve **عذاب أليم**; yani: acı verici. Ve O’nun sözü: ﴿**ألم** يأتكم﴾ [الأنعام/130]; o, istifham **ألف**’ıdır; ve ( **لم** ) üzerine girmiştir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%83/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ل ك
ألكني إلى فلان واحمل اليد ألوكي ومألكتي وهي الرسالة‏.‏
قال‏:‏ ومن يستألك لي إليه أي من يحمل رسالتي‏.‏
وجاء فلان فاستألك ألوكته‏.‏

##### Türkçe

أ ل ك
**ألكني** falana; ve eli (yani) **ألوكي** ve **مألكتي** taşı; o da mektuptur.
Dedi ki: “Ve kim benim için ona **يستألك** (yani) kim benim mektubumu taşır.”
Ve falan geldi; böylece onun **ألوكته**’sini **فاستألك** etti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%83/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

في ترجمة علج: يقال هذا أَلوكُ صِدْقٍ وعَلوك صِدْقٍ وعَلُوج صِدْقٍ لما يؤكل، وما تَلَوَّكْتُ بأَلوكٍ وما تَعَلَّجْتُ بعَلوج. الليث: الأَلوك الرسالة وهي المَأْلُكة، على مَفْعُلة، سميت أَلوكاً لأَنه يُؤْلَكُ في الفم مشتق من قول العرب: الفرس يَأْلُك اللُّجُمَ، والمعروف يَلوك أَو يَعْلُك أَي يمضغ. ابن سيده: أَلَكَ الفرسُ اللجام في فيه يَأْلُكه عَلَكه. والأَلوك والمَأْلَكة والمَأْلُكة: الرسالة لأنها تُؤْلَك في الفم؛ قال لبيد:
وغُلامٌ أَرْسَلَتْهُ أُمُّه
بأَلوكٍ، فَبَذَلْنا ما سَأَلْ
قال الشاعر:
أَبْلِغْ أَبا دَخْتَنُوسَ مَأْلُكةً،
عن الذي قد يُقالُ مِ الكَذبِ
قال ابن بري: أَبو دَخْتَنُوس هو لَقِيط بن زُرارة ودخْتَنُوس ابنته، سماها باسم بنت كِسرى؛ وقال فيها:
يل ليت شِعْري عنكِ دَخْتَنوسُ،
إِذا أَتاكِ الخبرُ المَرْمُوسُ
قال: وقد يقال مَأْلُكة ومَأْلُك؛ وقوله:
أَبْلِغْ يَزِيد بني شَيْبان مَأْلُكَةٌ:
أَبا ثُبَيْتٍ، أَما تَنْفَكُّ تأْتَكِلُ؟
إِنما أَراد تَأْتَلِكُ من الأَلوك؛ حكاه يعقوب في المقلوب. قال ابن سيده: ولم نسمع نحن في الكلام تَأْتَلِكُ من الأَلوك فيكون هذا محمولاً عليه مقلوباً منه؛ فأَما قول عديّ بن زيد:
أَبْلِغِ النُّعْمان عني مَأْلُكاً:
أَنه قد طال حَبْسي وانْتِظار
فإِن سيبويه قال: ليس في الكلام مَفْعُل، وروي عن محمد بن يزيد أَنه قال: مَأْلُك جمع مَأْلُكة، وقد يجوز أَن يكون من باب إِنْقَحل في القلة، والذي روي عن ابن عباس أَقيس
(* قوله «والذي روي عن ابن عباس أقيس» هكذا في
الأصل)؛ قال ابن بري: ومثله مَكْرُم ومَعُون، قال الشاعر: ليوم رَوْغٍ أَو فَعَال مَكْرُم
وقال جميل:
بُثَيْنَ الْزَمي لا، إِنَّ لا إِنْ لَزِمْتِه،
على كثرةِ الوَاشينَ، أَيّ مَعُون
قال: ونظير البيت المتقدم قول الشاعر:
أَيُّها القاتلون ظلماً حُسَيْناً،
أَبْشِرُوا بالعَذابِ والتَّتْكيل
كلُّ أَهلِ السماء يَدْعُو عليكُمْ:
من نَبيّ ومَلأَكٍ ورسول
ويقال: أَلَك بين القوم إِذا ترسّل أَلْكاً وأُلُوكاً والاسم منه الأَلُوك، وهي الرسالة، وكذلك الأَلُوكة والمَأْلُكة والمَأْلُك، فإِن نقلته بالهمزة قلت أَلَكْتُه إِليه رسالةً، والأَصل أَأْلَكْتُه فأَخرت الهمزة بعد اللام وخففت بنقل حركتها على ما قبلها وحَذْفِها، فإِن أَمرتَ من هذا الفعل المنقول بالهمزة قلت أَلِكْني إِليها برسالة، وكان مقتضى هذا اللفظ أَن يكون معناه أَرْسِلْني إِليها برسالة، إِلا أَنه جاء على القلب إِذ المعنى كُنْ رسولي إِليها بهذه الرسالة فهذا على حد قولهم: ولا تَهَيَّبُني المَوْماةُ أَركبها
أَي ولا أَتَهَيَّبُها، وكذلك أَلِكْني لفظه يقضي بأَن المخاطَب مُرْسِلٌ والمتكلم مُرْسَل، وهو في المعنى بعكس ذلك، وهو أَن المخاطب مُرْسَل والمتكلم مخرْسِل؛ وعلى ذلك قول ابن أَبي ربيعة:
أَلِكْني إِليها بالسلام، فإِنَّهُ
يُنَكَّرُ إِلْمامي بها ويُشَهَّرُ
أَي بَلِّغْها سلامي وكُنْ رسولي إِليها، وقد تحذف هذه الباء فيقال أَلِكْني إِليها السلامَ؛ قال عمرو بن شَأْسٍ:
أَلِكْني إِلى قومي السلامَ رِسالةً،
بآية ما كانوا ضِعافاً ولا عُزْلا
فالسلام مفعول ثان، ورسالة بدل منه، وإِن شئت حملته إِذا نصبت على معنى بَلِّغ عني رسالة؛ والذي وقع في شعر عمرو بن شأْس:
أَلِكْني إِلى قومي السلامَ ورحمةَ الـ
ـإِله، فما كانوا ضِعافاً ولا عُزْلا
وقد يكون المُرْسَلُ
هو المُرْسَل إِليه، وذلك كقولك أَلِكْني إِليك السلام أَي كُنْ رسولي إِلى نفسك بالسلام؛ وعليه قول الشاعر:
أَلِكْني يا عتيقُِ إِليكَ قَوْلاً،
سَتُهْدِيهِ الرواةُ إِليكَ عَني
وفي حديث زيد بن حارثة وأَبيه وعمه:
أَلِكْني إِلى قومي، وإِن كنتُ نائياً،
فإِني قَطُِينُ البيتِ عند المَشَاعِرِ
أَي بَلِّغ رسالتي من الأَلُوكِ والمَأْلُكة، وهي الرسالة. وقال كراع: المَأْلُك الرسالة ولا نظير لها أَي لم يجئ على مَفْعُل إِلا هي. وأَلَكَه يأْلِكُه أَلْكاً: أَبلغه الأَلُوك. ابن الأَنباري: يقال أَلِكْني إِلى فلان يراد به أَرسلني، وللاثنين أَلِكاني وأَلِكُوني وأَلِكِيني وأَلِكَاني وأَلِكْنَني، والأَصل في أَلِكْني أَلْئِكْني فحولت كسرة الهمزة إلى اللام وأُسقطت الهمزة؛ وأَنشد:
أَلِكْني إِليها بخير الرسو
لِ، أُعْلِمُهُمْ بنواحي الخَبَرْ
قال: ومن بنى على الأَلوك قال: أَصل أَلِكُْني أَأْلِكْني فحذفت الهمزة الثانية تخفيفاً؛ وأَنشد:
أَلِكْني يا عُيَيْنُ إِليكَ قولا
قال أَبو منصور: أَلِكْني أَلِكْ لي، وقال ابن الأَنباري: أَلِكْني إِليه أَي كُنْ رسولي إِليه؛ وقا ل أَبو عبيد في قوله:
أَلِكْني يا عُيَيْنُ إِليكَ عني
أَي أَبلغ عني الرسالة إِليك، والمَلَكُ مشتق منه، وأَصله مَأْلَك، ثم قلبت الهمزة إِلى موضع اللام فقيل مَلأَك، ثم خففت الهمزة بأَن أُلقيت حركتها على الساكن الذي قبلها فقيل مَلَك؛ وقد يستعمل متمماً والحذف أَكثر:فلسْتَ لإِنْسيٍّ،. ولكن لمَلأَكٍ
تَنَزَّلَ من جَوِّ السماء يَصُوب
والجمع ملائكة، دخلت فيها الهاء لا لعجمة ولا لنسب، ولكن على حد دخولها في القَشاعِمَة والصيَّاقلة، وقد قالوا المَلائك. ابن السكيت: هي المَأْلَكة والمَلأَكة على القلب. والملائكة: جمع مَلأَكة ثم ترك الهمز فقيل مَلَك في الوحدان، وأَصله مَلأَك كما ترى. ويقال: جاء فلان قد اسْتَأْلكَ مَأْلُكَته أَي حمل رسالته.

##### Türkçe

**علج** maddesinde: Denir: Bu, yenilen şey için **أَلوكُ صِدْقٍ** ve **عَلوك صِدْقٍ** ve **عَلُوج صِدْقٍ**’tır; ve ben bir **أَلوكٍ** ile **تَلَوَّكْتُ** etmedim ve bir **عَلوج** ile **تَعَلَّجْتُ** etmedim. **الليث**: **الأَلوك** mektuptur; o da **المَأْلُكة**’dir; **مَفْعُلة** vezni üzerinedir; **أَلوكاً** diye adlandırıldı; çünkü o ağızda **يُؤْلَكُ** edilir; Arapların şu sözünden türemiştir: At, gemi **يَأْلُك** eder; ve bilinen (kullanım) **يَلوك** yahut **يَعْلُك**’tur; yani çiğner. **ابن سيده**: At, ağzında gemi **أَلَكَ** eder; onu **يَأْلُكه**; **عَلَكه** (çiğnedi). Ve **الأَلوك** ve **المَأْلَكة** ve **المَأْلُكة**: mektuptur; çünkü ağızda **تُؤْلَك** edilir; **لبيد** dedi ki:
وغُلامٌ أَرْسَلَتْهُ أُمُّه
بأَلوكٍ، فَبَذَلْنا ما سَأَلْ

Şair dedi ki:
أَبْلِغْ أَبا دَخْتَنُوسَ مَأْلُكةً،
عن الذي قد يُقالُ مِ الكَذبِ

**ابن بري** dedi: **أَبو دَخْتَنُوس** **لَقِيط بن زُرارة**’dır; ve **دخْتَنُوس** onun kızıdır; onu Kisrâ’nın kızının adıyla adlandırdı; ve onun hakkında dedi ki:
يل ليت شِعْري عنكِ دَخْتَنوسُ،
إِذا أَتاكِ الخبرُ المَرْمُوسُ

Dedi: Ve **مَأْلُكة** ve **مَأْلُك** denir; ve onun sözü:
أَبْلِغْ يَزِيد بني شَيْبان مَأْلُكَةٌ:
أَبا ثُبَيْتٍ، أَما تَنْفَكُّ تأْتَكِلُ؟

Ancak **تَأْتَلِكُ**’i **الأَلوك**’tan kastetti; bunu Yakub **المقلوب**’da nakletti. **ابن سيده** dedi: Biz sözde **تَأْتَلِكُ**’ü **الأَلوك**’tan işitmedik; böylece bu, ondan çevrilmiş olarak bunun üzerine حمل olunur; fakat **عديّ بن زيد**’in sözü:
أَبْلِغِ النُّعْمان عني مَأْلُكاً:
أَنه قد طال حَبْسي وانْتِظار

Şüphesiz **سيبويه** dedi: Sözde **مَفْعُل** yoktur; ve Muhammed b. Yezîd’den rivayet olundu ki o dedi: **مَأْلُك** **مَأْلُكة**’nin cemidir; ve azlıkta **إِنْقَحل** بابından olması caiz olur; ve İbn Abbâs’tan rivayet olunan daha kıyaslıdır.
(* “والذي روي عن ابن عباس أقيس” sözü: asılda böyle.)
**ابن بري** dedi: Bunun benzeri **مَكْرُم** ve **مَعُون**’dur; şair dedi ki:
ليوم رَوْغٍ أَو فَعَال مَكْرُم

Ve Cemîl dedi:
بُثَيْنَ الْزَمي لا، إِنَّ لا إِنْ لَزِمْتِه،
على كثرةِ الوَاشينَ، أَيّ مَعُون

Dedi: Önceki beytin benzeri şairin sözü:
أَيُّها القاتلون ظلماً حُسَيْناً،
أَبْشِرُوا بالعَذابِ والتَّتْكيل
كلُّ أَهلِ السماء يَدْعُو عليكُمْ:
من نَبيّ ومَلأَكٍ ورسول

Ve denir: Kavim arasında **أَلَك** etti; yani **أَلْكاً** ve **أُلُوكاً** olarak mektup taşıdı; ondan isim **الأَلُوك**’tur; o da mektuptur; ve yine **الأَلُوكة** ve **المَأْلُكة** ve **المَأْلُك** böyledir. Eğer onu hemze ile nakledersen: Ona bir mektup olarak **أَلَكْتُه** dersin; asıl **أَأْلَكْتُه** idi; sonra hemzeyi lâm’dan sonraya geciktirdin ve onu, harekesini öncesine nakletmek ve onu hazfetmekle hafiflettin. Eğer bu, hemze ile nakledilmiş fiilden emir verirsen: Bir mektupla ona: **أَلِكْني** dersin; bu lafzın gereği, manasının “beni ona bir mektupla gönder” olmasıdır; ancak kalb üzere geldi; çünkü mana: “Bu mektupla ona benim resulüm ol”dur. Bu, onların şu sözü sınırıncadır:
ولا تَهَيَّبُني المَوْماةُ أَركبها
Yani: “Ondan çekinmem”; ve yine **أَلِكْني** lafzı, muhatabın gönderen, konuşanın gönderilen olmasını gerektirir; hâlbuki manada bunun tersidir: muhatap gönderilen, konuşan gönderen olur. Bunun üzerine İbn Ebî Rebîa’nın sözü:
أَلِكْني إِليها بالسلام، فإِنَّهُ
يُنَكَّرُ إِلْمامي بها ويُشَهَّرُ
Yani: Selamımı ona ulaştır ve ona benim resulüm ol; ve bu **باء** hazfedilebilir; şöyle denir: **أَلِكْني إِليها السلامَ**. **عمرو بن شَأْسٍ** dedi ki:
أَلِكْني إِلى قومي السلامَ رِسالةً،
بآية ما كانوا ضِعافاً ولا عُزْلا

Böylece **السلام** ikinci mef’ûldür; **رسالة** ondan bedeldir; istersen, nasb ettiğinde onu “benim adıma bir mektup ulaştır” manasına حمل edersin. Amr b. Şe’s’in şiirinde vaki olan:
أَلِكْني إِلى قومي السلامَ ورحمةَ الـ
ـإِله، فما كانوا ضِعافاً ولا عُزْلا

Ve gönderilen, kendisine gönderilen olabilir; bu da senin “**أَلِكْني إِليك السلام**” demen gibidir; yani “kendi nefsine selamla benim resulüm ol”; bunun üzerine şairin sözü:
أَلِكْني يا عتيقُِ إِليكَ قَوْلاً،
سَتُهْدِيهِ الرواةُ إِليكَ عَني

Ve Zeyd b. Hârise ile babası ve amcasının hadîsinde:
أَلِكْني إِلى قومي، وإِن كنتُ نائياً،
فإِني قَطُِينُ البيتِ عند المَشَاعِرِ
Yani: **الأَلُوكِ** ve **المَأْلُكة**’den olan mektubumu ulaştır; o da mektuptur. Ve **كراع** dedi: **المَأْلُك** mektuptur; ve onun benzeri yoktur; yani **مَفْعُل** üzere ondan başka gelmedi. Ve onu **أَلَكَه**; onu **يأْلِكُه**; **أَلْكاً**: ona **الأَلُوك**’u ulaştırdı. **ابن الأَنباري**: Denir: **أَلِكْني** falana; bununla “beni gönder” kastedilir; iki kişi için: **أَلِكاني**; ve (çoğul için) **أَلِكُوني**; ve (müennes için) **أَلِكِيني**; ve (tesniye müennes için) **أَلِكَاني**; ve (cem‘ müennes için) **أَلِكْنَني**. **أَلِكْني**’nin aslı **أَلْئِكْني** idi; hemzenin kesresi lâm’a çevrildi ve hemze düşürüldü; ve şu okundu:
أَلِكْني إِليها بخير الرسو
لِ، أُعْلِمُهُمْ بنواحي الخَبَرْ

Dedi: **الأَلوك** üzerine bina eden kimse dedi ki: **أَلِكُْني**’nin aslı **أَأْلِكْني** idi; ikinci hemze hafifletme için hazfedildi; ve şu okundu:
أَلِكْني يا عُيَيْنُ إِليكَ قولا

**أَبو منصور** dedi: **أَلِكْني**: “**أَلِكْ لي**”dir. Ve **ابن الأَنباري** dedi: **أَلِكْني** ona; yani ona benim resulüm ol. Ve **أَبو عبيد** onun şu sözünde dedi:
أَلِكْني يا عُيَيْنُ إِليكَ عني
Yani: Benim adıma mektubu sana ulaştır. Ve **المَلَكُ** ondan türemiştir; aslı **مَأْلَك** idi; sonra hemze lâmın yerine çevrildi; böylece **مَلأَك** denildi; sonra hemze, harekesi kendinden önceki sâkine atılmakla hafifletildi; böylece **مَلَك** denildi. Ve tamamlanmış olarak kullanılabilir; hazif daha çoktur:
فلسْتَ لإِنْسيٍّ،. ولكن لمَلأَكٍ
تَنَزَّلَ من جَوِّ السماء يَصُوب

Cemi **ملائكة**’dir; ona **الهاء** ne acemlik için ne de nisbet için girdi; fakat onun, **القَشاعِمَة** ve **الصيَّاقلة**’ye girişinin sınırınca. Ve **المَلائك** de demişlerdir. **ابن السكيت**: O, kalb üzere **المَأْلَكة** ve **المَلأَكة**’dir. Ve **الملائكة**: **مَلأَكة**’nin cemidir; sonra hemze terk edildi; böylece tekilde **مَلَك** denildi; aslı, gördüğün gibi, **مَلأَك**’tır. Ve denir: Falan geldi; mektubunu yüklenmiş olarak **اسْتَأْلكَ مَأْلُكَته**; yani mektubunu taşıdı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%83/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ألك الفرس اللجام بفيه يألكه ألكا: مثل علكه عن ابن سيده، وقال الليث: قولهم: الفرس يألك اللجم، والمعروف يلوك أو يعلك، أي: يمضغ. قال: ومنه الألوكة والمألكة بضم اللام وتفتح اللام أيضا والألوك والمألك بضم اللام قال سيبويه: ليس في الكلام مفعل. وقال كراع: لا مفعل غيره كل ذلك بمعنى الرسالة اقتصر الليث منها علي المألكة والألوك، وزاد الجوهري المألك والألوكة، ذكره ابن سيده والصاغاني، قال الليث: سميت الرسالة ألوكا، لأنها تؤلك في الفم، ومثله قول ابن سيده، وأنشد الجوهري للبيد:
  وغلام أرسلته أمـه                      بألوك فبذلنا ما سأل وشاهد المألكة قول مهر بن كعب:
  أبلغ أبا دختنوس مألـكة                      عن الذي قد يقال بالكذب وأنشد ابن بري:
  أبلغ يزيد بني شيبان مألكة                      أبا ثبيت أما تنفك تأتكـل

  قال: إنما أراد تأتلك، من الألوك، حكاه يعقوب في المقلوب، قال ابن سيده: ولم نسمع نحن في الكلام تأتلك من الألوك، فيكون هذا محمولا عليه مقلوبا منه، وأما شاهد مألك فقول عدي بن زيد العبادي:
  أبلغ النعمان عني مـألـكـا                      أنه قد طال حبسي وانتظاري قال شيخنا: وقوله: لا مفعل غيره هذا الحصر غير صحيح؛ ففي شرح التصريف للمولى سعد الدين أن مفعلا مرفوض في كلامهم إلا مكرما ومعونا، وزاد غيره مألكا للرسالة، ومقبرا، ومهلكا، وميسرا للسعة، وقرئ:  فنظرة إلى ميسره  بالإضافة، قيل: ويحتمل أن الأصل في الألفاظ المذكورة مفعلة ثم حذفت التاء، وذلك ظاهر في قراءة ميسره. وفي ارتشاف الشيخ أبي حيان - بعد ذكر الستة المذكورة - ولم يأت غيرها وقيل: هو أي: مفعل جمع لما فيه الهاء.
 وقال السيرافي: مفرد أصله الهاء رخم ضرورة؛ إذ لم يرد إلا في الشعر. قال شيخنا: وهو في غير ميسره ظاهر، أما هي فوردت في القرآن، ثم نقل عن بحرق في شرح اللامية بعد ما نقل كلام المصنف، مع أنه - أي المصنف - ذكر الباقيات في موادها، وكان مراده ما انفرد بالضم دون مشاركة غيره، لكن يرد عليه مكرم ومعون. قلت: قد سبق إنكار سيبويه هذا الوزن، وهذا الذي ذكره شيخنا من الحصر هو نص كراع بعينه، قال في كتابيه المجرد والمنضد: المألك: الرسالة، ولا نظير لها، أي لم يجئ على مفعل إلا هي، وما ذكره عن شرح التصريف وأبي حيان والسيرافي وبحرق من ذكر مكرم ومعون فقد سبقهم بذلك الإمام أبو محمد ابن بري، فإنه قال: ومثله مكرم ومعون، وأما قول أبي حيان: قيل: إنه جمع لما فيه الهاء، فهو الذي حكاه أبو العباس محمد بن يزيد في شرح قول عدي السابق، قال: مألك: جمع مألكة، قال ابن سيده: وقد يجوز أن يكون من باب إنقحل في القلة، قال: والذي روي عن أبي العباس أقيس، وقول السيرافي: إنه رخم ضرورة؛ إذ لم يرد إلا في الشعر. قلت: وشاهد مكرم قول الشاعر أنشده ابن بري:
  ليوم روع أو فعال مكرم وشاهد معون قول جميل، أنشده ابن بري:
  بثين الزمي لا إن لا إن لزمته                      على كثرة الواشين أي معون فتحقق بذلك أنهما إنما رخما لضرورة شعر، وأما القراءة المذكورة فقد نقلها الجوهري في ي س ر، ونقل عن الأخفش أنه قال: غير جائز، لأنه ليس في الكلام مفعل بغير الهاء، وأما مكرم ومعون فإنهما جمع مكرمة ومعونة، وبهذا يظهر أن ما نقله كراع من الحصر وقلده المصنف صحيح بالنسبة، وإن كان الحق مع سيبويه في قوله: ليس في الكلام مفعل فإن جميع ما ورد على وزنه إنما هو في أصله الهاء، وما أدق نظر الجوهري حيث قال: وكذلك المألك والمألكة، بضم اللام منهما، ولم يتعرض لقول كراع، إشارة إلى أن أصله المألكة مرخم منه، وليس ببناء على الأصل، فتأمل ذلك وأنصف. وقيل: الملك واحد الملائكة مشتق منه، و أصله مألك ثم قلبت الهمزة إلى موضع اللام فقيل ملأك، وعليه قول الشاعر:
  أيها القاتلون ظلما حسينـا                      أبشروا بالعذاب والتنكـيل
  كل أهل السماء يدعو عليكم                      من نبي وملأك ورسـول ثم خففت الهمزة بأن ألقيت حركتها على الساكن الذي قبلها فقيل: ملك، وقد يستعمل متمما، والحذف أكثر، ونظير البيت الذي تقدم أيضا قول الشاعر:

  فلست لإنسي ولكن لمـلأك                      تنزل من جو السماء يصوب والجمع ملائكة، دخلت فيها الهاء لا لعجمة ولا لنسب، ولكن على حد دخولها في القشاعمة والصياقلة، وقد قالوا: الملائك، وقال ابن السكيت: هي المألكة والملأكة على القلب، والملائكة جمع ملأكة، ثم ترك الهمز، فقيل: ملك في الوحدان، وأصله ملأك، كما ترى، وسيأتي شيء من ذلك في م ل ك. وقال ابن عباد: قد يكون الألوك: الرسول. قال: والمألوك: المألوق وهو المجنون، الكاف بدل عن القاف. ويقال: جاء فلان إلى فلان وقد استألك مألكته، أي: حمل رسالته. ويقال أيضا: استلأك كما سيأتي.
 ومما يستدرك عليه: ألكه يألكه ألكا: أبلغه الألوك، عن كراع. وألك بين القوم: إذا ترسل. وقال ابن الأنباري: يقال: ألكني إلى فلان، يراد به أرسلني، وللاثنين ألكاني، وألكوني، وألكيني وألكنني والأصل في ألكني ألئكني، فحولت كسرة الهمزة إلى اللام، وأسقطت الهمزة، وأنشد:
  ألكني إليها فخير الرسو                      ل أعلمهم بنواحي الخبر قال: ومن بني على الألوك قال: أصل ألكني أألكني، فحذفت الهمزة الثانية تخفيفا. وأنشد:
  ألكني يا عيين إليك قولا قال الأزهري: ألكني: ألك لي، وقال ابن الأنباري: ألكني إليه، أي: كن رسولي إليه، وقال غيره: أصل ألكني: أألكني، أخرت الهمزة بعد اللام وخففت بنقل حركتها على ما قبلها وحذفها، يقال: ألكني إليها برسالة، وكان مقتضى هذا اللفظ أن يكون معناه أرسلني إليها برسالة إلا أنه جاء على القلب؛ إذ المعنى: كن رسولي إليها بهذه الرسالة، فهذا على حد قولهم:
  ولا تهيبني الموماة أركبها أي ولا أتهيبها، وكذلك ألكني لفظه يقتضي أن يكون المخاطب مرسلا والمتكلم مرسلا، وهو في المعنى بعكس ذلك، وهو أن المخاطب مرسل والمتكلم مرسل، وعلى ذلك قول ابن أبي ربيعة:
  ألكني إليها بالسلام فإنه                      ينكر إلمامي بها ويشهر أي بلغها سلامي وكن رسولي إليها. وقد تحذف هذه الباء فيقال: ألكني إليها السلام قال عمرو بن شأس:
  ألكني إلى قومي السلام رسالة                      بآية ما كانوا ضعافا ولا عزلا فالسلام مفعول ثان، ورسالة بدل منه، وإن شئت حملته إذا نصبت على معنى بلغ عني رسالة، والذي وقع في شعر عمرو بن شأس:
  ألكني إلى قومي السلام ورحمة ال                      إله فما كانوا ضعافـا ولا عـزلا وقد يكون المرسل هو المرسل إليه، وذلك كقولك: ألكني إليك السلام: أي كن رسولي إلى نفسك بالسلام، وعليه قول الشاعر:
  ألكني يا عتيق إليك قولا                      ستهديه الرواة إليك عني وفي حديث زيد بن حارثة وأبيه وعمه:
  ألكني إلى قومي وإن كنت نائيا                      فإني قطين البيت عند المشاعر أي بلغ رسالتي. وتقدم في ترجمة ع ل ج يقال: هذا ألوك صدق، وعلوك صدق، وعلوج صدق، لما يؤكل، وما تلوكت بألوك، وما تعلجت بعلوج.

##### Türkçe

**ألك** atın gemini ağzında çiğnedi; onu **ألكا** olarak **يألكه**: İbn Sîde’den, **علكه** gibidir. Leys dedi: “Onların sözü: at gemleri **يألك**”; bilinen ise **يلوك** yahut **يعلك**tır; yani: çiğner. Dedi: Bundan **الألوكة** ve **المألكة** (lâmın zammesiyle; lâm fetha da edilir) ve **الألوك** ve **المألك** (lâmın zammesiyle). Sîbeveyh dedi: “Sözde **مفعل** yoktur.” Kurâ‘ dedi: “Ondan başka **مفعل** yoktur.” Bütün bunlar “risâle” mânâsınadır. Leys bunlardan **المألكة** ve **الألوك** ile yetindi; Cevherî **المألك** ve **الألوكة**yi artırdı; bunu İbn Sîde ve Sâğânî zikretti. Leys dedi: Risâleye **ألوكا** adı verildi; çünkü o ağızda **تؤلك** edilir. İbn Sîde’nin sözü de bunun gibidir. Cevherî Lebîd’den şu beyti okudu:
  Ve bir oğlan; annesi onu gönderdi                      **بألوك** ile; biz de istediğini verdik

**المألكة**nin şahidi Mehr b. Ka‘b’ın sözü:
  Ebû Duhtenûs’a bir **مألـكة** ulaştır                      yalanla söylenmiş olana dair

İbn Berrî okudu:
  Yezîd b. Şeybân’a bir **مألكة** ulaştır                      Ebû Subeyt’e; hâlâ **تأتكـل** etmekten geri durmaz mısın?

Dedi: Ancak **تأتلك**ı kastetti; **الألوك**tan. Bunu Ya‘kūb **في المقلوب**’da nakletti. İbn Sîde dedi: Biz sözde **تأتلك**ı **الألوك**tan işitmedik; bu, ona hamledilmiş, ondan çevrilmiş (maklûb) olur. **مألك**ın şahidi ise ‘Adiyy b. Zeyd el-‘Ibâdî’nin sözü:
  Nu‘mân’a benden bir **مـألـكـا** ulaştır                      çünkü hapsim ve bekleyişim uzadı

Şeyhimiz dedi: “Ondan başka **مفعل** yoktur” sözü; bu hasr doğru değildir; zira Mevlâ Sa‘düddîn’in **شرح التصريف**’inde: **مفعلا** onların sözünde reddedilmiştir; ancak **مكرما** ve **معونا** müstesna. Başkası da risâle için **مألكا**yı, ve **مقبرا**yı, ve **مهلكا**yı, ve genişlik için **ميسرا**yı ekledi. Ve şu şekilde okundu: **فنظرة إلى ميسره** izâfetle. Denildi: zikredilen lafızlarda aslın **مفعلة** olması, sonra tâ’nın hazfedilmesi muhtemeldir; bu, **ميسره** kıraatinde açıktır. Şeyh Ebû Hayyân’ın **ارتشاف**’ında — zikredilen altıyı andıktan sonra —: “Bundan başkası gelmedi.” Ve denildi: O, yani **مفعل**, içinde **الهاء** bulunanı cem‘ için (kullanılmıştır).
Sîrâfî dedi: “Müfred; aslı **الهاء**dır; zaruret için terhîm edilmiştir; çünkü ancak şiirde vârid olmuştur.” Şeyhimiz dedi: Bu, **ميسره** dışında açıktır; ama o, Kur’ân’da vârid olmuştur. Sonra, musannifin sözünü naklettikten sonra, **شرح اللامية**’de Bahraq’tan nakletti; hâlbuki o — yani musannif — kalanları maddelerinde zikretmiştir. Muradı, başkasının iştiraki olmaksızın zamme ile tek kalan idi; fakat buna **مكرم** ve **معون** itiraz eder. Dedim: Sîbeveyh’in bu vezni inkârı daha önce geçti. Şeyhimizin hasr diye zikrettiği bu, Kurâ‘ın aynen nassıdır; iki kitabı **المجرد** ve **المنضد**’da dedi ki: **المألك**: risâledir; ona benzer yoktur; yani **مفعل** üzere ancak o gelmiştir. **شرح التصريف** ve Ebû Hayyân ve Sîrâfî ve Bahraq’tan **مكرم** ve **معون** zikriyle naklettiği şeyde, onları bundan önce İmâm Ebû Muhammed İbn Berrî geçmişti; çünkü o dedi: Bunun gibisi **مكرم** ve **معون**dur. Ebû Hayyân’ın sözüne gelince: “Denildi: o, içinde **الهاء** bulunan için cem‘dir”; bu, Ebû’l-‘Abbâs Muhammed b. Yezîd’in, yukarıdaki ‘Adiyy beytinin şerhinde naklettiğidir; dedi: **مألك**: **مألكة**nin cem‘idir. İbn Sîde dedi: Azlıkta **إنقحل** bâbından olması da câizdir. Dedi: Ebû’l-‘Abbâs’tan rivayet olunan daha kıyasîdir. Sîrâfî’nin sözü: “Zaruret için terhîm edilmiştir; çünkü ancak şiirde vârid olmuştur.” Dedim: **مكرم**ın şahidi, İbn Berrî’nin okuduğu şair sözü:
  Korku günü için yahut **مكرم** bir fiil için

**معون**un şahidi Cemîl’in sözü; İbn Berrî okudu:
  Buseyn, yapış; hayır, hayır; eğer ona yapışırsan                      gammazların çokluğuna rağmen; ne **معون**

Böylece tahakkuk etti ki ikisi de ancak şiir zarureti için terhîm edilmiştir. Zikredilen kıraate gelince: Cevherî onu **ي س ر**’de nakletti; Ahfeş’ten nakletti ki: “Câiz değildir; çünkü sözde **الهاء**sız **مفعل** yoktur.” **مكرم** ve **معون**a gelince: ikisi **مكرمة** ve **معونة**nin cem‘idir. Bununla, Kurâ‘ın hasr diye naklettiği ve musannifin onu taklit ettiği şeyin nisbetle doğru olduğu ortaya çıkar; her ne kadar hak, Sîbeveyh’in “sözde **مفعل** yoktur” sözünde ise de; çünkü onun vezni üzere vârid olanların hepsi aslında **الهاء**dır. Cevherî’nin nazarı ne kadar dakiktir; zira dedi: “Aynı şekilde **المألك** ve **المألكة**; ikisinde de lâmın zammesiyle”; Kurâ‘ın sözüne temas etmedi; aslı **المألكة** olup ondan terhîm edilmiş olduğuna, asl üzere bir bina olmadığına işaret olarak. Öyleyse bunu düşün ve insaf et. Denildi: **الملك** **الملائكة**nin biridir; ondan türemiştir; aslı **مألك** idi; sonra hemze lâmın yerine çevrildi de **ملأك** denildi. Şairin sözü buna göredir:
  Ey zulmen Hüseyin’i öldürenler                      azap ve tenkîl ile müjdelenin
  Göğün bütün ehli size beddua eder                      bir nebîden ve bir **ملأك**tan ve bir resûlden

Sonra hemze, harekesi kendinden önceki sâkine atılmak suretiyle hafifletildi; **ملك** denildi. Tamamlayıcı olarak kullanılabilir; hazif daha çoktur. Yukarıda geçen beytin benzeri de şairin sözü:

  Ben bir insî için değilim; fakat bir **لمـلأك** içinim                      göğün boşluğundan iner; aşağı doğru yönelir

Cem‘i **ملائكة**dir; ona **الهاء** ne acemlik için ne de nisbet için girdi; fakat onun **القشاعمة** ve **الصياقلة**de girişinin haddi üzere. Ve **الملائك** dediler. İbnü’s-Sikkît dedi: O, **المألكة** ve kalb ile **الملأكة**dir; **الملائكة** **ملأكة**nin cem‘idir; sonra hemze terk edildi; vahdânda **ملك** denildi; aslı **ملأك**tır, gördüğün gibi. Bunun bir kısmı **م ل ك**’de gelecektir. İbn ‘Abbâd dedi: **الألوك** “resûl” olabilir. Dedi: **المألوك**: **المألوق**tur; o da delidir; **الكاف** **القاف**ın bedelidir. Ve denir: Falan, falana geldi; hâlbuki onun **مألكته**sini **استألك** etmişti; yani: risâlesini yüklenmişti. Ve ayrıca **استلأك** denir; geleceği üzere.
Ve ona istidrâk olunanlardandır: **ألكه يألكه ألكا**: **الألوك**u ona ulaştırdı; Kurâ‘dan. Ve **ألك بين القوم**: elçi gönderdiği vakit. İbnü’l-Enbârî dedi: “**ألكني** falana” denir; bununla “beni gönder” kastedilir. İkisi için: **ألكاني**; ve **ألكوني**; ve **ألكيني** ve **ألكنني**. **ألكني**nin aslında **ألئكني** vardır; hemzenin kesresi lâm’a çevrildi; hemze düşürüldü. Şu beyti okudu:
  **ألكني** ona; zira resûlün hayırlısı                      haberin yönlerini en iyi bilendir

Dedi: **الألوك** üzerine bina edenlerden dedi ki: **ألكني**nin aslı **أألكني**dir; hafifletme için ikinci hemze hazfedildi. Şu beyti okudu:
  **ألكني** ey ‘Uyeyn, sana bir söz

Ezherî dedi: **ألكني**: “benim için **ألك** et.” İbnü’l-Enbârî dedi: **ألكني إليه**; yani: ona benim resûlüm ol. Başkası dedi: **ألكني**nin aslı: **أألكني**dir; hemze lâm’dan sonraya te’hîr edildi; harekesinin öncesine nakli ve hazfiyle hafifletildi. “Ona bir risâle ile **ألكني**” denir. Bu lafzın gereği, mânâsının “beni ona bir risâle ile gönder” olmasıydı; ancak kalb üzere geldi; çünkü mânâ: “bu risâle ile ona benim resûlüm ol”dur. Bu, onların şu sözü haddince:
  **ولا تهيبني الموماة أركبها** yani: ondan korkmam

Aynı şekilde **ألكني** lafzı, muhatabın gönderilen, mütekellimin gönderen olmasını gerektirir; hâlbuki mânâda bunun tersidir; o da: muhatab gönderen, mütekellim gönderilendir. İbn Ebî Rebî‘a’nın sözü buna göredir:
  **ألكني** ona selâm ile; çünkü o                      oraya uğrayışımı inkâr eder ve yayar

Yani: selâmımı ona ulaştır ve ona benim resûlüm ol. Bu **الباء** bazen hazfedilir; “**ألكني** ona selâm” denir. ‘Amr b. Şe’s dedi:
  Kavmime selâmı bir risâle olarak **ألكني**                      bir alâmetle: onlar ne zayıftılar ne de silahsız

Burada selâm ikinci mef‘ûldür; **رسالة** ondan bedeldir. İstersen, nasb ettiğinde onu “benden bir risâle ulaştır” mânâsına hamledersin. ‘Amr b. Şe’s şiirinde vâki olan:
  Kavmime selâmı ve Allah’ın rahmetini **ألكني**                      onlar ne zayıftılar ne de silahsız

Gönderen, gönderilen-kişinin kendisi de olabilir; bu, senin “sana selâmı **ألكني**” demen gibidir; yani: selâm ile kendi nefsine benim resûlüm ol. Şairin sözü buna göredir:
  **ألكني** ey ‘Atîk, sana bir söz                      râvîler onu benden sana hediye edecek

Zeyd b. Hârise ve babası ve amcası hadîsinde:
  Kavmime **ألكني**, her ne kadar uzak olsam da                      çünkü ben meş‘arler yanında evin sakiniyim

Yani: risâlemi ulaştır. **ع ل ج** tercümesinde geçti: “Bu, yenilen şey için **ألوك صدق**tur, ve **علوك صدق**tur, ve **علوج صدق**tur.” Ve “Bir **ألوك** ile **تلوكت** etmedim; bir **علوج** ile **تعلجت** etmedim.”

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%83/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: الك

أَلَكَ الِلّجَامَ
1 أَلَكَ الِلّجَامَ ذ , (ISd, K,) [aor. اَلُكَ or اَلِكَ ,] inf. n. أَلْكٌ, (ISd, TA,) He (a horse) chewed, or champed, the bit; syn. عَلَكَهُ. (ISd, K.) One says, of a horse, يألكُ اللُّجُمَ He chews, or champs, the bits: but the verb commonly known is يَلُوكَ, or يَعْلُكُ. (Lth.) ― -b2- [Hence, accord. to some, (see أَلُوكٌ,)] أَلَكَ بَيْنَ القَوْمِ, (Msb, TA,) aor. اَلِكَ , inf. n. أَلْكٌ and أُلُوكٌ, (Msb,) He acted as a messenger (تَرَسَّلَ) between the people. (Msb, TA.) ― -b3- And أَلَكَهُ, aor. اَلِكَ , inf. n. أَلْكٌ, He conveyed, or communicated, to him a message. (Kr.) ― -b4- And أَلَكَ He sent. (IB in art. لوك.)

أَلِكْنِى
4 أَلِكْنِى ذ is from أَلَكَ signifying “he sent;” and is originally أَأْلِكْنِى; the [second] hemzeh being transposed and placed after the ل, it becomes أَلْئِكْنِى; then the hemzeh has its vowel transferred to the ل and is thrown out; as is done in the case of مَلَكٌ, which is originally مَأْلَكٌ, then مَلْأَكٌ, and then مَلَكٌ: (IB in art. لوك:) it means Be thou my messenger; and bear thou my message; and is often used by the poets. (S in art. لوك.) Accord. to IAmb, one says, أَلِكْنِى اِلَى فُلَانٍ, meaning send thou me to such a one: [but I do not know any instance in which this meaning is applicable:] and the original form is أَلْئِكْنِى; or, if from الأَلُوكُ, the original form is أَأْلِكْنِى: and he also says that it means be thou my messenger to such a one. (TA.) One says also, أَلِكْنِى اِلَيْهَا بِرِسَالَةٍ, which should properly mean Send thou me to her with a message: but it is an inverted phrase; since the meaning is, be thou my messenger to her with this message [or rather with a message]: and أَلِكْنِى اِلَيْهَا بِالسَّلَامِ i. e. convey thou, or communicate thou, to her my salutation; or be thou my messenger to her [with salutation]: and sometimes this [prep.] ب is suppressed, so that one says, أَلِكْنِى اِلَيْهَا السَّلَامَ: sometimes, also, the person sent is he to whom the message is sent; as in the saying, أَلِكْنِى اِلَيْكَ السَّلَامَ [virtually meaning receive thou my salutation; but literally] be thou my messenger to thyself with salutation. (TA.) Lh mentions the phrase أَلَكْتُهُ اِلَيْهِ, with respect to a message, aor. أُلِيكُهُ, inf. n. اِلَاكَهٌ; in which case, the hemzeh [in the aor. and inf. n.] is converted into a letter of prolongation. (TA in art. لأك.)

5 تَاَلَّكَ see أَلُوكٌ.

استألك مَأْلُكَتَهُ
10 استألك مَأْلُكَتَهُ ذ He bore, or conveyed, his message; (K;) as also استلأك. (TA.)

أَلُوكٌ
أَلُوكٌ ذ A thing that is eaten [or rather chewed, as will be seen below]: so in the phrases, هذَا أَلُوكُ صِدْقٍ like عَلُوجُ صِدْقٍ and عَلُوكُ صِدْقٍ [This is an excellent thing that is chewed], and مَا تَلَوَّكْتُ بِأَلُوكٍ [or بِأَلُوكٍ ↓ مَا تَأَلَّكْتُ (K in art.

علج
علج علج )] like مَا تَعَلَّجْتُ بِعَلُوجٍ [app. meaning I have not occupied myself in chewing with anything that is chewed]. (TA.) ― -b2- [And hence, accord. to some,] A message, or communication sent from one person or party to another; (Lth, S, M, K, &c.; [in the CK, after الرِّسالَةُ, by which الأَلُوكُ is explained in the K &c., we find قِبَلَ المَلِكِ مُشْتَقٌّ منهُ, in which the first two words should be قِيلَ المَلَكُ, as in other copies of the K and in the TA; and الاُلُوكُ is erroneously put, in the CK, for الأَلُوكُ;]) said by Lth and ISd to be so called because it is [as it were] chewed in the mouth; (TA;) as also ↓ أَلُوكَهٌ (ISd, Sgh, K) and ↓ مَأْلُكَةٌ (Lth, S, Msb, K, &c.) and ↓ مَأْلَكَةٌ (Msb, K) and ↓ مَأْلُكٌ: (S, M, Msb. K, &c.:) accord. to Kr, (TA,) this last is the only word of the measure مَفْعُلٌ: (K, TA:) but accord. to Sb and Akh, there is no word of this measure: (TA:) [i. e. there is none originally of this measure:] other instances have been mentioned; namely, مَكْرُمٌ and مَعُونٌ [originally مَعْوُنٌ] and مَقْبُرٌ and مَهْلُكٌ and مَيْسُرٌ, which last occurs in the Kur [ii. 280], accord. to one reading, in the words فَنَظِرَةٌ اِلَى مَيْسُرِهِ; but it is said that each of these, and مَأْلُكٌ also, may be regarded as originally with ة; or, accord. to AHei, each is [virtually, though not in the language of the grammarians,] a pl. of the same with ة; (MF, TA;) and Akh says the same with respect to مَكْرُمٌ and مَعُونٌ: (TA:) Seer says that each is curtailed of ة by poetic licence; but this assertion will not apply to مَيْسُرٌ, as it occurs in the Kur. (MF, TA.) ― -b3- أَلُوكٌ also signifies A messenger. (Ibn-'Abbád, K. [In the CK here follows, والمأْلُوْكُ والمَأْلُقُ: but the right reading is وَالمَأْلُوكُ المَأْلُوقُ, as in other copies and in the TA.])

أَلُوكَهٌ
أَلُوكَهٌ ذ : see أَلُوكٌ.

مَأْلَكٌ
مَأْلَكٌ ذ is said to be the original form of مَلَكٌ [An angel; so called because he conveys, or communicates, the message from God; (K, * TA, in art. لأك;)] derived from أَلُوكٌ; (Msb, K, TA; [but in the CK is a mistake here, pointed out above, voce أَلُوكٌ;]) so that the measure of مَلَكٌ is مَعَلٌ: (Msb:) مَلَكٌ is both sing. and pl.: Ks says that it is originally مَأْلَكٌ, from أَلُوكٌ signifying “a message;” then, by transposition, مَلْأَكٌ, a form also in use; and then, in consequence of frequency of usage, the hemzeh is suppressed, so that it becomes مَلَكٌ; but in forming the pl., they restore it to مَلْأَكٌ, saying مَلَائِكَةٌ, and مَلَائِكُ also: (S in art. ملك:) or, accord. to some, it is from لَأَكَ “he sent;” so that the measure of مَلَكٌ is مَفَلٌ: and there are other opinions respecting it: (Msb:) some say that its م is a radical: see art. ملك. (TA in art. لأك.)

مَأْلُكٌ
مَأْلُكٌ ذ : see أَلُوكٌ.

مَأْلَكَةٌ
مَأْلَكَةٌ ذ : see أَلُوكٌ.

مَأْلَكَةٌ
مَأْلَكَةٌ ذ : see أَلُوكٌ.

##### Türkçe

**أَلَكَ الِلّجَامَ**
1 **أَلَكَ الِلّجَامَ** ذ, (ISd, K,) [muzâri‘i **اَلُكَ** veya **اَلِكَ**,] mastar ismi **أَلْكٌ**, (ISd, TA,) O (bir at) gemi çiğnedi yahut gemi şakırdattı; eş anlamlısı **عَلَكَهُ**. (ISd, K.) Bir at hakkında, **يألكُ اللُّجُمَ** denir: “gemleri çiğner yahut şakırdatır”; fakat yaygın olarak bilinen fiil **يَلُوكَ** yahut **يَعْلُكُ**tur. (Lth.) ― -b2- [Bundan dolayı, bazılarına göre, (bk. **أَلُوكٌ**,)] **أَلَكَ بَيْنَ القَوْمِ**, (Msb, TA,) muzâri‘i **اَلِكَ**, mastar ismi **أَلْكٌ** ve **أُلُوكٌ**, (Msb,) O, insanlar arasında elçilik yaptı (**تَرَسَّلَ**). (Msb, TA.) ― -b3- Ve **أَلَكَهُ**, muzâri‘i **اَلِكَ**, mastar ismi **أَلْكٌ**, O, ona bir mesajı iletti yahut bildirdi. (Kr.) ― -b4- Ve **أَلَكَ**: O gönderdi. (IB, md. **لوك**’ta.)

**أَلِكْنِى**
4 **أَلِكْنِى** ذ, “o gönderdi” anlamındaki **أَلَكَ**’dendir; ve aslında **أَأْلِكْنِى**’dir; [ikinci] hemze yer değiştirilip **ل**’den sonra konulunca **أَلْئِكْنِى** olur; sonra hemzenin harekesi **ل**’ye aktarılır ve hemze atılır; **مَلَكٌ** hakkında yapıldığı gibi; ki o aslında **مَأْلَكٌ**, sonra **مَلْأَكٌ**, sonra **مَلَكٌ**dur: (IB, md. **لوك**’ta:) anlamı: “Sen benim elçim ol; ve mesajımı taşı”; ve şairler tarafından çokça kullanılır. (S, md. **لوك**’ta.) IAmb’a göre, **أَلِكْنِى اِلَى فُلَانٍ** denir; anlamı “beni falana gönder”dir: [fakat bu anlamın uygulanabildiği hiçbir örnek bilmiyorum:] ve aslî şekil **أَلْئِكْنِى**’dir; yahut, **الأَلُوكُ**’tan ise, aslî şekil **أَأْلِكْنِى**’dir: ve o ayrıca bunun “falana benim elçim ol” anlamına geldiğini söyler. (TA.) Yine **أَلِكْنِى اِلَيْهَا بِرِسَالَةٍ** denir; ki doğru olarak “beni ona bir mesaj ile gönder” demesi gerekir: fakat bu ters çevrilmiş bir ibaredir; zira anlam “bu mesajla [daha doğrusu bir mesajla] ona benim elçim ol”dur: ve **أَلِكْنِى اِلَيْهَا بِالسَّلَامِ** yani “selâmımı ona ilet yahut bildir”; yahut “selâmla ona benim elçim ol”: ve bazen bu [harf-i cer] **ب** düşürülür; böylece **أَلِكْنِى اِلَيْهَا السَّلَامَ** denir: bazen de gönderilen kişi, mesajın gönderildiği kişidir; şu sözde olduğu gibi: **أَلِكْنِى اِلَيْكَ السَّلَامَ** [fiilen “selâmımı kabul et” anlamında; fakat lafzen] “selâmla kendine benim elçim ol.” (TA.) Lh, mesaj hakkında **أَلَكْتُهُ اِلَيْهِ** ibaresini zikreder; muzâri‘i **أُلِيكُهُ**, mastar ismi **اِلَاكَهٌ**; bu durumda hemze [muzâri‘ ve mastarda] bir uzatma harfine çevrilir. (TA, md. **لأك**’ta.)

5 **تَاَلَّكَ**: bk. **أَلُوكٌ**.

**استألك مَأْلُكَتَهُ**
10 **استألك مَأْلُكَتَهُ** ذ O, onun mesajını taşıdı yahut iletti; (K;) **استلأك** da böyledir. (TA.)

**أَلُوكٌ**
**أَلُوكٌ** ذ Yenilen bir şey [daha doğrusu, aşağıda görüleceği üzere çiğnenen]: şu ibarelerde olduğu gibi: **هذَا أَلُوكُ صِدْقٍ**; **عَلُوجُ صِدْقٍ** ve **عَلُوكُ صِدْقٍ** gibi [“Bu, çiğnenen mükemmel bir şeydir”]; ve **مَا تَلَوَّكْتُ بِأَلُوكٍ** [yahut **بِأَلُوكٍ** ↓ **مَا تَأَلَّكْتُ** (K, md.

**علج**
**علج علج**)] **مَا تَعَلَّجْتُ بِعَلُوجٍ** gibi [görünüşe göre “çenen bir şeyle çiğneme hususunda hiçbir şeyle meşgul olmadım” anlamında]. (TA.) ― -b2- [Ve bundan dolayı, bazılarına göre,] Bir kişiden yahut bir taraftan diğerine gönderilen bir mesaj yahut bildirim; (Lth, S, M, K, vb.; [CK’de, **الرِّسالَةُ**’dan sonra—ki K vb.’de **الأَلُوكُ** bununla açıklanır—**قِبَلَ المَلِكِ مُشْتَقٌّ منهُ** bulunur; bunda ilk iki kelime, K’nın diğer nüshalarında ve TA’da olduğu gibi **قِيلَ المَلَكُ** olmalıdır; ve CK’de **الاُلُوكُ**, yanlışlıkla **الأَلُوكُ** yerine konmuştur;]) Lth ve ISd tarafından, ağızda [sanki] çiğnendiği için böyle adlandırıldığı söylenmiştir; (TA;) **أَلُوكَهٌ** (ISd, Sgh, K) ve **مَأْلُكَةٌ** (Lth, S, Msb, K, vb.) ve **مَأْلَكَةٌ** (Msb, K) ve **مَأْلُكٌ** da böyledir: (S, M, Msb, K, vb.:) Kr’ye göre, (TA,) bu sonuncusu **مَفْعُلٌ** vezninde olan tek kelimedir: (K, TA:) fakat Sb ve Akh’a göre, bu vezinde hiçbir kelime yoktur: (TA:) [yani aslında bu vezinde yoktur:] başka örnekler zikredilmiştir; yani **مَكْرُمٌ** ve **مَعُونٌ** [aslında **مَعْوُنٌ**] ve **مَقْبُرٌ** ve **مَهْلُكٌ** ve **مَيْسُرٌ**; bu sonuncusu Kur’ân’da [ii. 280], bir kıraate göre, **فَنَظِرَةٌ اِلَى مَيْسُرِهِ** sözlerinde vârid olur; fakat bunların her birinin, ve **مَأْلُكٌ**’un da, aslında **ة** ile kabul edilebileceği söylenmiştir; yahut AHei’ye göre, her biri [nahivcilerin dilinde olmasa da fiilen] **ة** ile olanın çoğuludur; (MF, TA;) ve Akh, **مَكْرُمٌ** ve **مَعُونٌ** hakkında da aynısını söyler: (TA:) Seer, her birinin şiir zaruretiyle **ة**’den kısaltıldığını söyler; fakat bu iddia **مَيْسُرٌ**’a uygulanmaz; zira o Kur’ân’da vârid olmuştur. (MF, TA.) ― -b3- **أَلُوكٌ** ayrıca “bir elçi” anlamına gelir. (Ibn-’Abbád, K. [CK’de burada **والمأْلُوْكُ والمَأْلُقُ** gelir; fakat doğru okunuş, diğer nüshalarda ve TA’da olduğu gibi **وَالمَأْلُوكُ المَأْلُوقُ**tur.])

**أَلُوكَهٌ**
**أَلُوكَهٌ** ذ: bk. **أَلُوكٌ**.

**مَأْلَكٌ**
**مَأْلَكٌ** ذ, **مَلَكٌ**’ün aslî şekli olduğu söylenir [bir melek; Allah’tan mesajı ilettiği yahut bildirdiği için böyle adlandırılmıştır; (K, * TA, md. **لأك**’ta;)]; **أَلُوكٌ**’tan türetilmiştir; (Msb, K, TA; [fakat CK’de burada, yukarıda **أَلُوكٌ** maddesinde işaret edilen bir hata vardır;]) böylece **مَلَكٌ**’ün vezni **مَعَلٌ** olur: (Msb:) **مَلَكٌ** hem tekil hem çoğuldur: Ks, onun aslının **مَأْلَكٌ** olduğunu, “mesaj” anlamındaki **أَلُوكٌ**’tan olduğunu söyler; sonra yer değiştirme ile **مَلْأَكٌ** olur; bu şekil de kullanımdadır; sonra kullanımın çokluğu sebebiyle hemze düşürülür; böylece **مَلَكٌ** olur; fakat çoğul yapılırken onu **مَلْأَكٌ**’a geri döndürürler; **مَلَائِكَةٌ** ve **مَلَائِكُ** derler: (S, md. **ملك**’te:) yahut bazılarına göre, **لَأَكَ** “o gönderdi”dendir; böylece **مَلَكٌ**’ün vezni **مَفَلٌ** olur: ve onun hakkında başka görüşler de vardır: (Msb:) bazıları, onun **م**’sinin aslî harf olduğunu söyler: bk. md. **ملك**. (TA, md. **لأك**’ta.)

**مَأْلُكٌ**
**مَأْلُكٌ** ذ: bk. **أَلُوكٌ**.

**مَأْلَكَةٌ**
**مَأْلَكَةٌ** ذ: bk. **أَلُوكٌ**.

**مَأْلَكَةٌ**
**مَأْلَكَةٌ** ذ: bk. **أَلُوكٌ**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%83/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءلك

أَلَكَ
أَلَكَ U ( n. ac. أَلْك 1 ),
a.  Chewed, champed the bit.

b.  I ( n. ac. أَلْك 1 ,  مَأْلَك 17 ,  أُلُوْك 27 ,  أُلُوْكَة 27t ) [ Bain ], Acted as messenger between.

مَأْلَك
مَأْلَك 17 ,
a.  Angel.

أَلُوْك
أَلُوْك 26 ,
a.  Message.

b.  Messenger.

أَلُوْكَة
أَلُوْكَة 26t ,
a.  Letter, missive.

##### Türkçe

**أَلَكَ**
**أَلَكَ** U (mastar: **أَلْك** 1),
a. Çiğnedi, gemi şakırdattı.

b. I (mastar: **أَلْك** 1, **مَأْلَك** 17, **أُلُوْك** 27, **أُلُوْكَة** 27t) [Bain], Arada elçi olarak davrandı.

**مَأْلَك**
**مَأْلَك** 17,
a. Melek.

**أَلُوْك**
**أَلُوْك** 26,
a. Mesaj.

b. Elçi.

**أَلُوْكَة**
**أَلُوْكَة** 26t,
a. Mektup, yazı.
