# ألك — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%83/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%84%D9%83/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ألك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%83.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: الك

أَلَكَ الِلّجَامَ
1 أَلَكَ الِلّجَامَ ذ , (ISd, K,) [aor. اَلُكَ or اَلِكَ ,] inf. n. أَلْكٌ, (ISd, TA,) He (a horse) chewed, or champed, the bit; syn. عَلَكَهُ. (ISd, K.) One says, of a horse, يألكُ اللُّجُمَ He chews, or champs, the bits: but the verb commonly known is يَلُوكَ, or يَعْلُكُ. (Lth.) ― -b2- [Hence, accord. to some, (see أَلُوكٌ,)] أَلَكَ بَيْنَ القَوْمِ, (Msb, TA,) aor. اَلِكَ , inf. n. أَلْكٌ and أُلُوكٌ, (Msb,) He acted as a messenger (تَرَسَّلَ) between the people. (Msb, TA.) ― -b3- And أَلَكَهُ, aor. اَلِكَ , inf. n. أَلْكٌ, He conveyed, or communicated, to him a message. (Kr.) ― -b4- And أَلَكَ He sent. (IB in art. لوك.)

أَلِكْنِى
4 أَلِكْنِى ذ is from أَلَكَ signifying “he sent;” and is originally أَأْلِكْنِى; the [second] hemzeh being transposed and placed after the ل, it becomes أَلْئِكْنِى; then the hemzeh has its vowel transferred to the ل and is thrown out; as is done in the case of مَلَكٌ, which is originally مَأْلَكٌ, then مَلْأَكٌ, and then مَلَكٌ: (IB in art. لوك:) it means Be thou my messenger; and bear thou my message; and is often used by the poets. (S in art. لوك.) Accord. to IAmb, one says, أَلِكْنِى اِلَى فُلَانٍ, meaning send thou me to such a one: [but I do not know any instance in which this meaning is applicable:] and the original form is أَلْئِكْنِى; or, if from الأَلُوكُ, the original form is أَأْلِكْنِى: and he also says that it means be thou my messenger to such a one. (TA.) One says also, أَلِكْنِى اِلَيْهَا بِرِسَالَةٍ, which should properly mean Send thou me to her with a message: but it is an inverted phrase; since the meaning is, be thou my messenger to her with this message [or rather with a message]: and أَلِكْنِى اِلَيْهَا بِالسَّلَامِ i. e. convey thou, or communicate thou, to her my salutation; or be thou my messenger to her [with salutation]: and sometimes this [prep.] ب is suppressed, so that one says, أَلِكْنِى اِلَيْهَا السَّلَامَ: sometimes, also, the person sent is he to whom the message is sent; as in the saying, أَلِكْنِى اِلَيْكَ السَّلَامَ [virtually meaning receive thou my salutation; but literally] be thou my messenger to thyself with salutation. (TA.) Lh mentions the phrase أَلَكْتُهُ اِلَيْهِ, with respect to a message, aor. أُلِيكُهُ, inf. n. اِلَاكَهٌ; in which case, the hemzeh [in the aor. and inf. n.] is converted into a letter of prolongation. (TA in art. لأك.)

5 تَاَلَّكَ see أَلُوكٌ.

استألك مَأْلُكَتَهُ
10 استألك مَأْلُكَتَهُ ذ He bore, or conveyed, his message; (K;) as also استلأك. (TA.)

أَلُوكٌ
أَلُوكٌ ذ A thing that is eaten [or rather chewed, as will be seen below]: so in the phrases, هذَا أَلُوكُ صِدْقٍ like عَلُوجُ صِدْقٍ and عَلُوكُ صِدْقٍ [This is an excellent thing that is chewed], and مَا تَلَوَّكْتُ بِأَلُوكٍ [or بِأَلُوكٍ ↓ مَا تَأَلَّكْتُ (K in art.

علج
علج علج )] like مَا تَعَلَّجْتُ بِعَلُوجٍ [app. meaning I have not occupied myself in chewing with anything that is chewed]. (TA.) ― -b2- [And hence, accord. to some,] A message, or communication sent from one person or party to another; (Lth, S, M, K, &c.; [in the CK, after الرِّسالَةُ, by which الأَلُوكُ is explained in the K &c., we find قِبَلَ المَلِكِ مُشْتَقٌّ منهُ, in which the first two words should be قِيلَ المَلَكُ, as in other copies of the K and in the TA; and الاُلُوكُ is erroneously put, in the CK, for الأَلُوكُ;]) said by Lth and ISd to be so called because it is [as it were] chewed in the mouth; (TA;) as also ↓ أَلُوكَهٌ (ISd, Sgh, K) and ↓ مَأْلُكَةٌ (Lth, S, Msb, K, &c.) and ↓ مَأْلَكَةٌ (Msb, K) and ↓ مَأْلُكٌ: (S, M, Msb. K, &c.:) accord. to Kr, (TA,) this last is the only word of the measure مَفْعُلٌ: (K, TA:) but accord. to Sb and Akh, there is no word of this measure: (TA:) [i. e. there is none originally of this measure:] other instances have been mentioned; namely, مَكْرُمٌ and مَعُونٌ [originally مَعْوُنٌ] and مَقْبُرٌ and مَهْلُكٌ and مَيْسُرٌ, which last occurs in the Kur [ii. 280], accord. to one reading, in the words فَنَظِرَةٌ اِلَى مَيْسُرِهِ; but it is said that each of these, and مَأْلُكٌ also, may be regarded as originally with ة; or, accord. to AHei, each is [virtually, though not in the language of the grammarians,] a pl. of the same with ة; (MF, TA;) and Akh says the same with respect to مَكْرُمٌ and مَعُونٌ: (TA:) Seer says that each is curtailed of ة by poetic licence; but this assertion will not apply to مَيْسُرٌ, as it occurs in the Kur. (MF, TA.) ― -b3- أَلُوكٌ also signifies A messenger. (Ibn-'Abbád, K. [In the CK here follows, والمأْلُوْكُ والمَأْلُقُ: but the right reading is وَالمَأْلُوكُ المَأْلُوقُ, as in other copies and in the TA.])

أَلُوكَهٌ
أَلُوكَهٌ ذ : see أَلُوكٌ.

مَأْلَكٌ
مَأْلَكٌ ذ is said to be the original form of مَلَكٌ [An angel; so called because he conveys, or communicates, the message from God; (K, * TA, in art. لأك;)] derived from أَلُوكٌ; (Msb, K, TA; [but in the CK is a mistake here, pointed out above, voce أَلُوكٌ;]) so that the measure of مَلَكٌ is مَعَلٌ: (Msb:) مَلَكٌ is both sing. and pl.: Ks says that it is originally مَأْلَكٌ, from أَلُوكٌ signifying “a message;” then, by transposition, مَلْأَكٌ, a form also in use; and then, in consequence of frequency of usage, the hemzeh is suppressed, so that it becomes مَلَكٌ; but in forming the pl., they restore it to مَلْأَكٌ, saying مَلَائِكَةٌ, and مَلَائِكُ also: (S in art. ملك:) or, accord. to some, it is from لَأَكَ “he sent;” so that the measure of مَلَكٌ is مَفَلٌ: and there are other opinions respecting it: (Msb:) some say that its م is a radical: see art. ملك. (TA in art. لأك.)

مَأْلُكٌ
مَأْلُكٌ ذ : see أَلُوكٌ.

مَأْلَكَةٌ
مَأْلَكَةٌ ذ : see أَلُوكٌ.

مَأْلَكَةٌ
مَأْلَكَةٌ ذ : see أَلُوكٌ.

### Türkçe

**أَلَكَ الِلّجَامَ**
1 **أَلَكَ الِلّجَامَ** ذ, (ISd, K,) [muzâri‘i **اَلُكَ** veya **اَلِكَ**,] mastar ismi **أَلْكٌ**, (ISd, TA,) O (bir at) gemi çiğnedi yahut gemi şakırdattı; eş anlamlısı **عَلَكَهُ**. (ISd, K.) Bir at hakkında, **يألكُ اللُّجُمَ** denir: “gemleri çiğner yahut şakırdatır”; fakat yaygın olarak bilinen fiil **يَلُوكَ** yahut **يَعْلُكُ**tur. (Lth.) ― -b2- [Bundan dolayı, bazılarına göre, (bk. **أَلُوكٌ**,)] **أَلَكَ بَيْنَ القَوْمِ**, (Msb, TA,) muzâri‘i **اَلِكَ**, mastar ismi **أَلْكٌ** ve **أُلُوكٌ**, (Msb,) O, insanlar arasında elçilik yaptı (**تَرَسَّلَ**). (Msb, TA.) ― -b3- Ve **أَلَكَهُ**, muzâri‘i **اَلِكَ**, mastar ismi **أَلْكٌ**, O, ona bir mesajı iletti yahut bildirdi. (Kr.) ― -b4- Ve **أَلَكَ**: O gönderdi. (IB, md. **لوك**’ta.)

**أَلِكْنِى**
4 **أَلِكْنِى** ذ, “o gönderdi” anlamındaki **أَلَكَ**’dendir; ve aslında **أَأْلِكْنِى**’dir; [ikinci] hemze yer değiştirilip **ل**’den sonra konulunca **أَلْئِكْنِى** olur; sonra hemzenin harekesi **ل**’ye aktarılır ve hemze atılır; **مَلَكٌ** hakkında yapıldığı gibi; ki o aslında **مَأْلَكٌ**, sonra **مَلْأَكٌ**, sonra **مَلَكٌ**dur: (IB, md. **لوك**’ta:) anlamı: “Sen benim elçim ol; ve mesajımı taşı”; ve şairler tarafından çokça kullanılır. (S, md. **لوك**’ta.) IAmb’a göre, **أَلِكْنِى اِلَى فُلَانٍ** denir; anlamı “beni falana gönder”dir: [fakat bu anlamın uygulanabildiği hiçbir örnek bilmiyorum:] ve aslî şekil **أَلْئِكْنِى**’dir; yahut, **الأَلُوكُ**’tan ise, aslî şekil **أَأْلِكْنِى**’dir: ve o ayrıca bunun “falana benim elçim ol” anlamına geldiğini söyler. (TA.) Yine **أَلِكْنِى اِلَيْهَا بِرِسَالَةٍ** denir; ki doğru olarak “beni ona bir mesaj ile gönder” demesi gerekir: fakat bu ters çevrilmiş bir ibaredir; zira anlam “bu mesajla [daha doğrusu bir mesajla] ona benim elçim ol”dur: ve **أَلِكْنِى اِلَيْهَا بِالسَّلَامِ** yani “selâmımı ona ilet yahut bildir”; yahut “selâmla ona benim elçim ol”: ve bazen bu [harf-i cer] **ب** düşürülür; böylece **أَلِكْنِى اِلَيْهَا السَّلَامَ** denir: bazen de gönderilen kişi, mesajın gönderildiği kişidir; şu sözde olduğu gibi: **أَلِكْنِى اِلَيْكَ السَّلَامَ** [fiilen “selâmımı kabul et” anlamında; fakat lafzen] “selâmla kendine benim elçim ol.” (TA.) Lh, mesaj hakkında **أَلَكْتُهُ اِلَيْهِ** ibaresini zikreder; muzâri‘i **أُلِيكُهُ**, mastar ismi **اِلَاكَهٌ**; bu durumda hemze [muzâri‘ ve mastarda] bir uzatma harfine çevrilir. (TA, md. **لأك**’ta.)

5 **تَاَلَّكَ**: bk. **أَلُوكٌ**.

**استألك مَأْلُكَتَهُ**
10 **استألك مَأْلُكَتَهُ** ذ O, onun mesajını taşıdı yahut iletti; (K;) **استلأك** da böyledir. (TA.)

**أَلُوكٌ**
**أَلُوكٌ** ذ Yenilen bir şey [daha doğrusu, aşağıda görüleceği üzere çiğnenen]: şu ibarelerde olduğu gibi: **هذَا أَلُوكُ صِدْقٍ**; **عَلُوجُ صِدْقٍ** ve **عَلُوكُ صِدْقٍ** gibi [“Bu, çiğnenen mükemmel bir şeydir”]; ve **مَا تَلَوَّكْتُ بِأَلُوكٍ** [yahut **بِأَلُوكٍ** ↓ **مَا تَأَلَّكْتُ** (K, md.

**علج**
**علج علج**)] **مَا تَعَلَّجْتُ بِعَلُوجٍ** gibi [görünüşe göre “çenen bir şeyle çiğneme hususunda hiçbir şeyle meşgul olmadım” anlamında]. (TA.) ― -b2- [Ve bundan dolayı, bazılarına göre,] Bir kişiden yahut bir taraftan diğerine gönderilen bir mesaj yahut bildirim; (Lth, S, M, K, vb.; [CK’de, **الرِّسالَةُ**’dan sonra—ki K vb.’de **الأَلُوكُ** bununla açıklanır—**قِبَلَ المَلِكِ مُشْتَقٌّ منهُ** bulunur; bunda ilk iki kelime, K’nın diğer nüshalarında ve TA’da olduğu gibi **قِيلَ المَلَكُ** olmalıdır; ve CK’de **الاُلُوكُ**, yanlışlıkla **الأَلُوكُ** yerine konmuştur;]) Lth ve ISd tarafından, ağızda [sanki] çiğnendiği için böyle adlandırıldığı söylenmiştir; (TA;) **أَلُوكَهٌ** (ISd, Sgh, K) ve **مَأْلُكَةٌ** (Lth, S, Msb, K, vb.) ve **مَأْلَكَةٌ** (Msb, K) ve **مَأْلُكٌ** da böyledir: (S, M, Msb, K, vb.:) Kr’ye göre, (TA,) bu sonuncusu **مَفْعُلٌ** vezninde olan tek kelimedir: (K, TA:) fakat Sb ve Akh’a göre, bu vezinde hiçbir kelime yoktur: (TA:) [yani aslında bu vezinde yoktur:] başka örnekler zikredilmiştir; yani **مَكْرُمٌ** ve **مَعُونٌ** [aslında **مَعْوُنٌ**] ve **مَقْبُرٌ** ve **مَهْلُكٌ** ve **مَيْسُرٌ**; bu sonuncusu Kur’ân’da [ii. 280], bir kıraate göre, **فَنَظِرَةٌ اِلَى مَيْسُرِهِ** sözlerinde vârid olur; fakat bunların her birinin, ve **مَأْلُكٌ**’un da, aslında **ة** ile kabul edilebileceği söylenmiştir; yahut AHei’ye göre, her biri [nahivcilerin dilinde olmasa da fiilen] **ة** ile olanın çoğuludur; (MF, TA;) ve Akh, **مَكْرُمٌ** ve **مَعُونٌ** hakkında da aynısını söyler: (TA:) Seer, her birinin şiir zaruretiyle **ة**’den kısaltıldığını söyler; fakat bu iddia **مَيْسُرٌ**’a uygulanmaz; zira o Kur’ân’da vârid olmuştur. (MF, TA.) ― -b3- **أَلُوكٌ** ayrıca “bir elçi” anlamına gelir. (Ibn-’Abbád, K. [CK’de burada **والمأْلُوْكُ والمَأْلُقُ** gelir; fakat doğru okunuş, diğer nüshalarda ve TA’da olduğu gibi **وَالمَأْلُوكُ المَأْلُوقُ**tur.])

**أَلُوكَهٌ**
**أَلُوكَهٌ** ذ: bk. **أَلُوكٌ**.

**مَأْلَكٌ**
**مَأْلَكٌ** ذ, **مَلَكٌ**’ün aslî şekli olduğu söylenir [bir melek; Allah’tan mesajı ilettiği yahut bildirdiği için böyle adlandırılmıştır; (K, * TA, md. **لأك**’ta;)]; **أَلُوكٌ**’tan türetilmiştir; (Msb, K, TA; [fakat CK’de burada, yukarıda **أَلُوكٌ** maddesinde işaret edilen bir hata vardır;]) böylece **مَلَكٌ**’ün vezni **مَعَلٌ** olur: (Msb:) **مَلَكٌ** hem tekil hem çoğuldur: Ks, onun aslının **مَأْلَكٌ** olduğunu, “mesaj” anlamındaki **أَلُوكٌ**’tan olduğunu söyler; sonra yer değiştirme ile **مَلْأَكٌ** olur; bu şekil de kullanımdadır; sonra kullanımın çokluğu sebebiyle hemze düşürülür; böylece **مَلَكٌ** olur; fakat çoğul yapılırken onu **مَلْأَكٌ**’a geri döndürürler; **مَلَائِكَةٌ** ve **مَلَائِكُ** derler: (S, md. **ملك**’te:) yahut bazılarına göre, **لَأَكَ** “o gönderdi”dendir; böylece **مَلَكٌ**’ün vezni **مَفَلٌ** olur: ve onun hakkında başka görüşler de vardır: (Msb:) bazıları, onun **م**’sinin aslî harf olduğunu söyler: bk. md. **ملك**. (TA, md. **لأك**’ta.)

**مَأْلُكٌ**
**مَأْلُكٌ** ذ: bk. **أَلُوكٌ**.

**مَأْلَكَةٌ**
**مَأْلَكَةٌ** ذ: bk. **أَلُوكٌ**.

**مَأْلَكَةٌ**
**مَأْلَكَةٌ** ذ: bk. **أَلُوكٌ**.
