# ألك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%84%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ألك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ألك

في ترجمة علج: يقال هذا أَلوكُ صِدْقٍ وعَلوك صِدْقٍ وعَلُوج صِدْقٍ لما يؤكل، وما تَلَوَّكْتُ بأَلوكٍ وما تَعَلَّجْتُ بعَلوج. الليث: الأَلوك الرسالة وهي المَأْلُكة، على مَفْعُلة، سميت أَلوكاً لأَنه يُؤْلَكُ في الفم مشتق من قول العرب: الفرس يَأْلُك اللُّجُمَ، والمعروف يَلوك أَو يَعْلُك أَي يمضغ. ابن سيده: أَلَكَ الفرسُ اللجام في فيه يَأْلُكه عَلَكه. والأَلوك والمَأْلَكة والمَأْلُكة: الرسالة لأنها تُؤْلَك في الفم؛ قال لبيد:
وغُلامٌ أَرْسَلَتْهُ أُمُّه
بأَلوكٍ، فَبَذَلْنا ما سَأَلْ
قال الشاعر:
أَبْلِغْ أَبا دَخْتَنُوسَ مَأْلُكةً،
عن الذي قد يُقالُ مِ الكَذبِ
قال ابن بري: أَبو دَخْتَنُوس هو لَقِيط بن زُرارة ودخْتَنُوس ابنته، سماها باسم بنت كِسرى؛ وقال فيها:
يل ليت شِعْري عنكِ دَخْتَنوسُ،
إِذا أَتاكِ الخبرُ المَرْمُوسُ
قال: وقد يقال مَأْلُكة ومَأْلُك؛ وقوله:
أَبْلِغْ يَزِيد بني شَيْبان مَأْلُكَةٌ:
أَبا ثُبَيْتٍ، أَما تَنْفَكُّ تأْتَكِلُ؟
إِنما أَراد تَأْتَلِكُ من الأَلوك؛ حكاه يعقوب في المقلوب. قال ابن سيده: ولم نسمع نحن في الكلام تَأْتَلِكُ من الأَلوك فيكون هذا محمولاً عليه مقلوباً منه؛ فأَما قول عديّ بن زيد:
أَبْلِغِ النُّعْمان عني مَأْلُكاً:
أَنه قد طال حَبْسي وانْتِظار
فإِن سيبويه قال: ليس في الكلام مَفْعُل، وروي عن محمد بن يزيد أَنه قال: مَأْلُك جمع مَأْلُكة، وقد يجوز أَن يكون من باب إِنْقَحل في القلة، والذي روي عن ابن عباس أَقيس
(* قوله «والذي روي عن ابن عباس أقيس» هكذا في
الأصل)؛ قال ابن بري: ومثله مَكْرُم ومَعُون، قال الشاعر: ليوم رَوْغٍ أَو فَعَال مَكْرُم
وقال جميل:
بُثَيْنَ الْزَمي لا، إِنَّ لا إِنْ لَزِمْتِه،
على كثرةِ الوَاشينَ، أَيّ مَعُون
قال: ونظير البيت المتقدم قول الشاعر:
أَيُّها القاتلون ظلماً حُسَيْناً،
أَبْشِرُوا بالعَذابِ والتَّتْكيل
كلُّ أَهلِ السماء يَدْعُو عليكُمْ:
من نَبيّ ومَلأَكٍ ورسول
ويقال: أَلَك بين القوم إِذا ترسّل أَلْكاً وأُلُوكاً والاسم منه الأَلُوك، وهي الرسالة، وكذلك الأَلُوكة والمَأْلُكة والمَأْلُك، فإِن نقلته بالهمزة قلت أَلَكْتُه إِليه رسالةً، والأَصل أَأْلَكْتُه فأَخرت الهمزة بعد اللام وخففت بنقل حركتها على ما قبلها وحَذْفِها، فإِن أَمرتَ من هذا الفعل المنقول بالهمزة قلت أَلِكْني إِليها برسالة، وكان مقتضى هذا اللفظ أَن يكون معناه أَرْسِلْني إِليها برسالة، إِلا أَنه جاء على القلب إِذ المعنى كُنْ رسولي إِليها بهذه الرسالة فهذا على حد قولهم: ولا تَهَيَّبُني المَوْماةُ أَركبها
أَي ولا أَتَهَيَّبُها، وكذلك أَلِكْني لفظه يقضي بأَن المخاطَب مُرْسِلٌ والمتكلم مُرْسَل، وهو في المعنى بعكس ذلك، وهو أَن المخاطب مُرْسَل والمتكلم مخرْسِل؛ وعلى ذلك قول ابن أَبي ربيعة:
أَلِكْني إِليها بالسلام، فإِنَّهُ
يُنَكَّرُ إِلْمامي بها ويُشَهَّرُ
أَي بَلِّغْها سلامي وكُنْ رسولي إِليها، وقد تحذف هذه الباء فيقال أَلِكْني إِليها السلامَ؛ قال عمرو بن شَأْسٍ:
أَلِكْني إِلى قومي السلامَ رِسالةً،
بآية ما كانوا ضِعافاً ولا عُزْلا
فالسلام مفعول ثان، ورسالة بدل منه، وإِن شئت حملته إِذا نصبت على معنى بَلِّغ عني رسالة؛ والذي وقع في شعر عمرو بن شأْس:
أَلِكْني إِلى قومي السلامَ ورحمةَ الـ
ـإِله، فما كانوا ضِعافاً ولا عُزْلا
وقد يكون المُرْسَلُ
هو المُرْسَل إِليه، وذلك كقولك أَلِكْني إِليك السلام أَي كُنْ رسولي إِلى نفسك بالسلام؛ وعليه قول الشاعر:
أَلِكْني يا عتيقُِ إِليكَ قَوْلاً،
سَتُهْدِيهِ الرواةُ إِليكَ عَني
وفي حديث زيد بن حارثة وأَبيه وعمه:
أَلِكْني إِلى قومي، وإِن كنتُ نائياً،
فإِني قَطُِينُ البيتِ عند المَشَاعِرِ
أَي بَلِّغ رسالتي من الأَلُوكِ والمَأْلُكة، وهي الرسالة. وقال كراع: المَأْلُك الرسالة ولا نظير لها أَي لم يجئ على مَفْعُل إِلا هي. وأَلَكَه يأْلِكُه أَلْكاً: أَبلغه الأَلُوك. ابن الأَنباري: يقال أَلِكْني إِلى فلان يراد به أَرسلني، وللاثنين أَلِكاني وأَلِكُوني وأَلِكِيني وأَلِكَاني وأَلِكْنَني، والأَصل في أَلِكْني أَلْئِكْني فحولت كسرة الهمزة إلى اللام وأُسقطت الهمزة؛ وأَنشد:
أَلِكْني إِليها بخير الرسو
لِ، أُعْلِمُهُمْ بنواحي الخَبَرْ
قال: ومن بنى على الأَلوك قال: أَصل أَلِكُْني أَأْلِكْني فحذفت الهمزة الثانية تخفيفاً؛ وأَنشد:
أَلِكْني يا عُيَيْنُ إِليكَ قولا
قال أَبو منصور: أَلِكْني أَلِكْ لي، وقال ابن الأَنباري: أَلِكْني إِليه أَي كُنْ رسولي إِليه؛ وقا ل أَبو عبيد في قوله:
أَلِكْني يا عُيَيْنُ إِليكَ عني
أَي أَبلغ عني الرسالة إِليك، والمَلَكُ مشتق منه، وأَصله مَأْلَك، ثم قلبت الهمزة إِلى موضع اللام فقيل مَلأَك، ثم خففت الهمزة بأَن أُلقيت حركتها على الساكن الذي قبلها فقيل مَلَك؛ وقد يستعمل متمماً والحذف أَكثر:فلسْتَ لإِنْسيٍّ،. ولكن لمَلأَكٍ
تَنَزَّلَ من جَوِّ السماء يَصُوب
والجمع ملائكة، دخلت فيها الهاء لا لعجمة ولا لنسب، ولكن على حد دخولها في القَشاعِمَة والصيَّاقلة، وقد قالوا المَلائك. ابن السكيت: هي المَأْلَكة والمَلأَكة على القلب. والملائكة: جمع مَلأَكة ثم ترك الهمز فقيل مَلَك في الوحدان، وأَصله مَلأَك كما ترى. ويقال: جاء فلان قد اسْتَأْلكَ مَأْلُكَته أَي حمل رسالته.

### Türkçe

**علج** maddesinde: Denir: Bu, yenilen şey için **أَلوكُ صِدْقٍ** ve **عَلوك صِدْقٍ** ve **عَلُوج صِدْقٍ**’tır; ve ben bir **أَلوكٍ** ile **تَلَوَّكْتُ** etmedim ve bir **عَلوج** ile **تَعَلَّجْتُ** etmedim. **الليث**: **الأَلوك** mektuptur; o da **المَأْلُكة**’dir; **مَفْعُلة** vezni üzerinedir; **أَلوكاً** diye adlandırıldı; çünkü o ağızda **يُؤْلَكُ** edilir; Arapların şu sözünden türemiştir: At, gemi **يَأْلُك** eder; ve bilinen (kullanım) **يَلوك** yahut **يَعْلُك**’tur; yani çiğner. **ابن سيده**: At, ağzında gemi **أَلَكَ** eder; onu **يَأْلُكه**; **عَلَكه** (çiğnedi). Ve **الأَلوك** ve **المَأْلَكة** ve **المَأْلُكة**: mektuptur; çünkü ağızda **تُؤْلَك** edilir; **لبيد** dedi ki:
وغُلامٌ أَرْسَلَتْهُ أُمُّه
بأَلوكٍ، فَبَذَلْنا ما سَأَلْ

Şair dedi ki:
أَبْلِغْ أَبا دَخْتَنُوسَ مَأْلُكةً،
عن الذي قد يُقالُ مِ الكَذبِ

**ابن بري** dedi: **أَبو دَخْتَنُوس** **لَقِيط بن زُرارة**’dır; ve **دخْتَنُوس** onun kızıdır; onu Kisrâ’nın kızının adıyla adlandırdı; ve onun hakkında dedi ki:
يل ليت شِعْري عنكِ دَخْتَنوسُ،
إِذا أَتاكِ الخبرُ المَرْمُوسُ

Dedi: Ve **مَأْلُكة** ve **مَأْلُك** denir; ve onun sözü:
أَبْلِغْ يَزِيد بني شَيْبان مَأْلُكَةٌ:
أَبا ثُبَيْتٍ، أَما تَنْفَكُّ تأْتَكِلُ؟

Ancak **تَأْتَلِكُ**’i **الأَلوك**’tan kastetti; bunu Yakub **المقلوب**’da nakletti. **ابن سيده** dedi: Biz sözde **تَأْتَلِكُ**’ü **الأَلوك**’tan işitmedik; böylece bu, ondan çevrilmiş olarak bunun üzerine حمل olunur; fakat **عديّ بن زيد**’in sözü:
أَبْلِغِ النُّعْمان عني مَأْلُكاً:
أَنه قد طال حَبْسي وانْتِظار

Şüphesiz **سيبويه** dedi: Sözde **مَفْعُل** yoktur; ve Muhammed b. Yezîd’den rivayet olundu ki o dedi: **مَأْلُك** **مَأْلُكة**’nin cemidir; ve azlıkta **إِنْقَحل** بابından olması caiz olur; ve İbn Abbâs’tan rivayet olunan daha kıyaslıdır.
(* “والذي روي عن ابن عباس أقيس” sözü: asılda böyle.)
**ابن بري** dedi: Bunun benzeri **مَكْرُم** ve **مَعُون**’dur; şair dedi ki:
ليوم رَوْغٍ أَو فَعَال مَكْرُم

Ve Cemîl dedi:
بُثَيْنَ الْزَمي لا، إِنَّ لا إِنْ لَزِمْتِه،
على كثرةِ الوَاشينَ، أَيّ مَعُون

Dedi: Önceki beytin benzeri şairin sözü:
أَيُّها القاتلون ظلماً حُسَيْناً،
أَبْشِرُوا بالعَذابِ والتَّتْكيل
كلُّ أَهلِ السماء يَدْعُو عليكُمْ:
من نَبيّ ومَلأَكٍ ورسول

Ve denir: Kavim arasında **أَلَك** etti; yani **أَلْكاً** ve **أُلُوكاً** olarak mektup taşıdı; ondan isim **الأَلُوك**’tur; o da mektuptur; ve yine **الأَلُوكة** ve **المَأْلُكة** ve **المَأْلُك** böyledir. Eğer onu hemze ile nakledersen: Ona bir mektup olarak **أَلَكْتُه** dersin; asıl **أَأْلَكْتُه** idi; sonra hemzeyi lâm’dan sonraya geciktirdin ve onu, harekesini öncesine nakletmek ve onu hazfetmekle hafiflettin. Eğer bu, hemze ile nakledilmiş fiilden emir verirsen: Bir mektupla ona: **أَلِكْني** dersin; bu lafzın gereği, manasının “beni ona bir mektupla gönder” olmasıdır; ancak kalb üzere geldi; çünkü mana: “Bu mektupla ona benim resulüm ol”dur. Bu, onların şu sözü sınırıncadır:
ولا تَهَيَّبُني المَوْماةُ أَركبها
Yani: “Ondan çekinmem”; ve yine **أَلِكْني** lafzı, muhatabın gönderen, konuşanın gönderilen olmasını gerektirir; hâlbuki manada bunun tersidir: muhatap gönderilen, konuşan gönderen olur. Bunun üzerine İbn Ebî Rebîa’nın sözü:
أَلِكْني إِليها بالسلام، فإِنَّهُ
يُنَكَّرُ إِلْمامي بها ويُشَهَّرُ
Yani: Selamımı ona ulaştır ve ona benim resulüm ol; ve bu **باء** hazfedilebilir; şöyle denir: **أَلِكْني إِليها السلامَ**. **عمرو بن شَأْسٍ** dedi ki:
أَلِكْني إِلى قومي السلامَ رِسالةً،
بآية ما كانوا ضِعافاً ولا عُزْلا

Böylece **السلام** ikinci mef’ûldür; **رسالة** ondan bedeldir; istersen, nasb ettiğinde onu “benim adıma bir mektup ulaştır” manasına حمل edersin. Amr b. Şe’s’in şiirinde vaki olan:
أَلِكْني إِلى قومي السلامَ ورحمةَ الـ
ـإِله، فما كانوا ضِعافاً ولا عُزْلا

Ve gönderilen, kendisine gönderilen olabilir; bu da senin “**أَلِكْني إِليك السلام**” demen gibidir; yani “kendi nefsine selamla benim resulüm ol”; bunun üzerine şairin sözü:
أَلِكْني يا عتيقُِ إِليكَ قَوْلاً،
سَتُهْدِيهِ الرواةُ إِليكَ عَني

Ve Zeyd b. Hârise ile babası ve amcasının hadîsinde:
أَلِكْني إِلى قومي، وإِن كنتُ نائياً،
فإِني قَطُِينُ البيتِ عند المَشَاعِرِ
Yani: **الأَلُوكِ** ve **المَأْلُكة**’den olan mektubumu ulaştır; o da mektuptur. Ve **كراع** dedi: **المَأْلُك** mektuptur; ve onun benzeri yoktur; yani **مَفْعُل** üzere ondan başka gelmedi. Ve onu **أَلَكَه**; onu **يأْلِكُه**; **أَلْكاً**: ona **الأَلُوك**’u ulaştırdı. **ابن الأَنباري**: Denir: **أَلِكْني** falana; bununla “beni gönder” kastedilir; iki kişi için: **أَلِكاني**; ve (çoğul için) **أَلِكُوني**; ve (müennes için) **أَلِكِيني**; ve (tesniye müennes için) **أَلِكَاني**; ve (cem‘ müennes için) **أَلِكْنَني**. **أَلِكْني**’nin aslı **أَلْئِكْني** idi; hemzenin kesresi lâm’a çevrildi ve hemze düşürüldü; ve şu okundu:
أَلِكْني إِليها بخير الرسو
لِ، أُعْلِمُهُمْ بنواحي الخَبَرْ

Dedi: **الأَلوك** üzerine bina eden kimse dedi ki: **أَلِكُْني**’nin aslı **أَأْلِكْني** idi; ikinci hemze hafifletme için hazfedildi; ve şu okundu:
أَلِكْني يا عُيَيْنُ إِليكَ قولا

**أَبو منصور** dedi: **أَلِكْني**: “**أَلِكْ لي**”dir. Ve **ابن الأَنباري** dedi: **أَلِكْني** ona; yani ona benim resulüm ol. Ve **أَبو عبيد** onun şu sözünde dedi:
أَلِكْني يا عُيَيْنُ إِليكَ عني
Yani: Benim adıma mektubu sana ulaştır. Ve **المَلَكُ** ondan türemiştir; aslı **مَأْلَك** idi; sonra hemze lâmın yerine çevrildi; böylece **مَلأَك** denildi; sonra hemze, harekesi kendinden önceki sâkine atılmakla hafifletildi; böylece **مَلَك** denildi. Ve tamamlanmış olarak kullanılabilir; hazif daha çoktur:
فلسْتَ لإِنْسيٍّ،. ولكن لمَلأَكٍ
تَنَزَّلَ من جَوِّ السماء يَصُوب

Cemi **ملائكة**’dir; ona **الهاء** ne acemlik için ne de nisbet için girdi; fakat onun, **القَشاعِمَة** ve **الصيَّاقلة**’ye girişinin sınırınca. Ve **المَلائك** de demişlerdir. **ابن السكيت**: O, kalb üzere **المَأْلَكة** ve **المَلأَكة**’dir. Ve **الملائكة**: **مَلأَكة**’nin cemidir; sonra hemze terk edildi; böylece tekilde **مَلَك** denildi; aslı, gördüğün gibi, **مَلأَك**’tır. Ve denir: Falan geldi; mektubunu yüklenmiş olarak **اسْتَأْلكَ مَأْلُكَته**; yani mektubunu taşıdı.
