# ألل (أ-ل-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%84%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Elelu bıçağın iki yüzünden biridir

- Harfler: أ - ل - ل
- Kur'an'da: 1.470 geçiş · 1.247 ayet · 27 sîga
- 10 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءلل · ألّ

_Bu bir edat; komşulukları genel ve zayıf anlam taşır._

## Sîgalar (27)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [الَّذِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | الَّذِينَ | -an kimseler | 809 | 737 | [1:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/1:7.md) |
| [الَّذِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A.md) | الَّذِي | -an kimse | 268 | 258 | [2:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:17.md) |
| [وَالَّذِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler; -an kimseler; Kimseler | 164 | 160 | [2:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:4.md) |
| [لِلَّذِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | لِلَّذِينَ | -an kimseler için; -an kimselere; -an kimseler | 80 | 76 | [2:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:79.md) |
| [الَّتِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%AA%D9%90%D9%8A.md) | الَّتِي | -an kimse | 57 | 56 | [2:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:24.md) |
| [وَالَّذِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A.md) | وَالَّذِي | Ve -an kimse; -an kimse | 15 | 15 | [7:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/7:58.md) |
| [بِالَّذِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A.md) | بِالَّذِي | -an kimseye; -an kimseyi; -an kimse ile | 11 | 11 | [2:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:61.md) |
| [فَالَّذِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | فَالَّذِينَ | -an kimseler; Sonra -an kimseler | 10 | 10 | [3:195](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:195.md) |
| [كَالَّذِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | كَالَّذِينَ | -an kimseler gibi | 9 | 9 | [3:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:105.md) |
| [اللَّاتِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%8A.md) | اللَّاتِي | -an kimseler | 8 | 5 | [4:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:23.md) |
| [بِالَّتِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%AA%D9%90%D9%8A.md) | بِالَّتِي | -an kimse ile; -an kimsenin yardımıyla; -an kimse | 7 | 7 | [6:152](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/6:152.md) |
| [بِالَّذِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | بِالَّذِينَ | -an kimselere; -an kimseleri; -an kimseler ile | 6 | 6 | [3:170](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:170.md) |
| [كَالَّذِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A.md) | كَالَّذِي | -an kimse gibi | 5 | 5 | [2:259](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:259.md) |
| [لِلَّذِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A.md) | لِلَّذِي | -an kimseye | 3 | 3 | [6:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/6:79.md) |
| [إِلًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | فِعْلًا | Dayanışma | 2 | 2 | [9:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/9:8.md) |
| [اللَّائِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%8A.md) | اللَّائِي | -an kimseler | 2 | 2 | [33:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/33:4.md) |
| [وَاللَّائِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%8A.md) | وَاللَّائِي | -an kimseler; Ve -an kimseler | 2 | 1 | [65:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/65:4.md) |
| [وَاللَّاتِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%AA%D9%90%D9%8A.md) | وَاللَّاتِي | -an kimseler | 2 | 2 | [4:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:15.md) |
| [وَالَّتِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%AA%D9%90%D9%8A.md) | وَالَّتِي | Ve -an kimse | 2 | 2 | [21:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/21:91.md) |
| [الَّذَيْنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%90.md) | الَّذَيْنِ | -an iki kimse | 1 | 1 | [41:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/41:29.md) |
| [كَالَّتِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%AA%D9%90%D9%8A.md) | كَالَّتِي | -an kimse gibi | 1 | 1 | [16:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/16:92.md) |
| [لَلَّذِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D9%84%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A.md) | لَلَّذِي | -an kimse | 1 | 1 | [3:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:96.md) |
| [لَلَّذِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D9%84%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | لَلَّذِينَ | -an kimseler | 1 | 1 | [3:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:68.md) |
| [لِلَّتِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%AA%D9%90%D9%8A.md) | لِلَّتِي | -an kimseye | 1 | 1 | [17:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/17:9.md) |
| [وَاللَّذَانِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90.md) | وَاللَّذَانِ | -an iki kimse | 1 | 1 | [4:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:16.md) |
| [وَبِالَّذِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A.md) | وَبِالَّذِي | Ve -an kimse ile | 1 | 1 | [3:183](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:183.md) |
| [وَلِلَّذِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | وَلِلَّذِينَ | -an kimseler için | 1 | 1 | [67:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/67:6.md) |

## Mücavir kökler — 625 mücavir (1.092 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 373 ortak ayet · G² 418 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
2. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 260 ortak ayet · G² 322 · Hufre, çukur demektir
3. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 594 ortak ayet · G² 214 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
4. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 228 ortak ayet · G² 121 · Evye kuş yuvası demektir
5. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 143 ortak ayet · G² 112 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
6. [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md) — 83 ortak ayet · G² 73 · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir
7. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 105 ortak ayet · G² 47 · Önce
8. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 91 ortak ayet · G² 44 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
9. [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 67 ortak ayet · G² 38 · Biribirini kesen yoldur
10. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 102 ortak ayet · G² 38 · Zalimler
11. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 113 ortak ayet · G² 36 · Su yosunudur
12. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 67 ortak ayet · G² 33 · Ateş demektir
13. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 95 ortak ayet · G² 32 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
14. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 61 ortak ayet · G² 31 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
15. [مرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B6.md) — 17 ortak ayet · G² 31 · “Bürde” gocuk demektir
16. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 51 ortak ayet · G² 31 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
17. [ألم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%85.md) — 35 ortak ayet · G² 29 · Ürrem, erm çakıl taşları, azı dişi demektir
18. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 137 ortak ayet · G² 29 · Beyn topraktaki yarık demektir
19. [أجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1.md) — 43 ortak ayet · G² 28 · (EaCR) “Acur” tuğla demektir
20. [بعض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B6.md) — 39 ortak ayet · G² 28 · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
21. [خسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D8%B1.md) — 30 ortak ayet · G² 27 · Husrin : “Hasre" harap olmuş yer demektir
22. [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md) — 33 ortak ayet · G² 25 · Hiram keçe demektir
23. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 81 ortak ayet · G² 25 · Uhur ense demektir
24. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 57 ortak ayet · G² 25 · Yaşlı adamdır
25. [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) — 28 ortak ayet · G² 24 · Arka demektir
26. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 87 ortak ayet · G² 24 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
27. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 55 ortak ayet · G² 24 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
28. [هجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1.md) — 17 ortak ayet · G² 24 · Hecire (he), Terkedilmiş harabe yer demektir
29. [وفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md) — 30 ortak ayet · G² 24 · “Vefyü” düzlük yerde oluşan tümsek yer veya tepecikler…
30. [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) — 51 ortak ayet · G² 22 · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
31. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 74 ortak ayet · G² 22 · Baid uzak demektir
32. [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) — 41 ortak ayet · G² 22 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
33. [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) — 38 ortak ayet · G² 22 · Fadl Deriden yapılan gömlektir
34. [ضعف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81.md) — 23 ortak ayet · G² 22 · Katlanmış deri demektir
35. [نفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%82.md) — 36 ortak ayet · G² 22 · İki yüzlüler
36. [مول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%84.md) — 34 ortak ayet · G² 21 · Onların malları
37. [هود](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%AF.md) — 17 ortak ayet · G² 21 · “Hidayet”in değişik söylenişidir
38. [دور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%B1.md) — 25 ortak ayet · G² 20 · Dar : Etrafı çevrili yer demektir
39. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 84 ortak ayet · G² 20 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
40. [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) — 60 ortak ayet · G² 19 · Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en…
41. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 82 ortak ayet · G² 19 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
42. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 284 ortak ayet · G² 19 · Kevn, tepe demektir
43. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 80 ortak ayet · G² 19 · “Nezle” konaklama yeri demektir
44. [شري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%8A.md) — 14 ortak ayet · G² 18 · Satın aldılar
45. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 54 ortak ayet · G² 18 · Beraber
46. [حلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%84.md) — 21 ortak ayet · G² 18 · Helva olgunlaşmış tatlı meyve ve ya bunlardan yapılmış…
47. [حبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B7.md) — 11 ortak ayet · G² 18 · Habte suyu kurumuş kuyu demektir
48. [صلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88.md) — 35 ortak ayet · G² 17 · Namaz
49. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 65 ortak ayet · G² 17 · Veli arka demektir
50. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 50 ortak ayet · G² 17 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
51. [جري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A.md) — 27 ortak ayet · G² 16 · Cariye yelkenli sandal demektir
52. [شدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF.md) — 37 ortak ayet · G² 16 · Sicim bağıdır
53. [صيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%8A%D8%AF.md) — 5 ortak ayet · G² 16 · Av
54. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 51 ortak ayet · G² 16 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
55. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 91 ortak ayet · G² 16 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
56. [خلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF.md) — 33 ortak ayet · G² 16 · Huld : Parçalanmayan sert kaya demektir
57. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 121 ortak ayet · G² 15 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
58. [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) — 41 ortak ayet · G² 15 · Half : Ense demektir
59. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 131 ortak ayet · G² 15 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
60. [تحت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D8%AA.md) — 22 ortak ayet · G² 15 · Ayağın alt tarafı demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%84%D9%84/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | ألل |
| Yapı | Üçlü (muzaaf kök) |
| Özel Durum | Mükerrer / Şeddeli |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [حلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81.md), [عقد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%AF.md), [ذمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%85%D9%85.md), [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) |
| Zıt Kök | [غدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AF%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Keskinlik, parlama, net sınır ve sesin tizleşip belirginleşmesi |
| Çekirdek Özet 2 | Hukuki ve ahlaki bağlayıcılığı olan kutsal ahit, ilahi yemin veya yakın akrabalık bağı |
| Çekirdek Özet 3 | İlahi otorite ve vicdani sorumluluk altında dokunulmaz kılınmış koruma ve dayanışma hukuku |
| Kritik Hata Riski | Kelimenin yalnızca alelade bir akrabalık bağı sayılarak ilahi ve hukuki bağlayıcılığının göz ardı edilmesi |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أل | Belirginleşme, parlama, keskinleşme, yönelme ve sınır koyma; [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md), [ألف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%81.md), [ألت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D8%AA.md), [ألو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%88.md) köklerinde görülen ilahi yöneliş, birleşme ve bağlayıcılık nüveleri | ل | Anlamdaki parlamayı, keskinliği ve sınır koymayı pekiştirerek iki tarafı birbirine kesin ve parlak bir ahit, yemin veya akrabalık bağıyla bağlama haline dönüştürmüştür |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ا | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | İlahi otoriteden kaynaklanan bağlayıcı gücü ve birincil başlangıç ilkesini temsil eder |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Tarafları belirli bir istikamete sevk eden, sınırlandıran ve birbirine bağlayan yönlendirici gücü ifade eder |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Bağlayıcılığın ve sınırlamanın yinelenerek teyit edilmesini, ahdin kesinleştirilmesini gösterir |
| ألل | Güç ve otoriteyle yönlendirip iki kat bağlama | İlahi kudret ve öncelik taşıyan bir ilkeyle tesis edilen, kesilip atılamayan çift yönlü bağlayıcı yemin ve dokunulmazlık ilişkisi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bıçağın ve mızrak ucunun iki keskin yüzünden her biri, harbenin sivri demiri, kulağın dikleşip sivrilmesi, bir nesnenin parlaması ve inilti/sızlanma sesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Şair Hassân b. Sâbit Cahiliye dönemi nesep bağlarını tasvir ederken kökü akrabalık bağı anlamında kullanmıştır: لَعَمْرُك إنّ إلَّكَ في قُرَيشٍ / كإِلّ السَّقْب من رَأْل النَّعامِ |
| Erken Arapça kullanım | Ebû Bekir es-Sıddîk, Müseylime’nin düzmece sözlerini işittiğinde ilahi menşe ve vahiy irtibatını kastetmek üzere şu ifadeyi kullanmıştır: ما خرج هذا من إلّ |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Lisānü’l-ʿArab, Tehzîbü’l-Luğa.

### Sami etimolojik katman

Arapça ألل kökü, Sami dil ailesinin en arkaik katmanlarında parıldama, öne çıkma, güç ve tanrısal otorite bildiren ilksel çekirdekle doğrudan irtibatlıdır. Doğu ve Batı Sami dillerinde görülen tanrı ve güç tasavvurlarıyla ortak bir semantik tabana dayanır. Akatça ilu (tanrı, ilahi güç), İbranice el (güç, tanrı) ve Ugarit dilindeki il formları, bu kökün yalnızca akrabalık veya fiziksel parlaklık değil, ilahi bir otoriteye dayanan bağlayıcılık taşıdığını gösterir. Arapçada kökün muzaaflaşarak ألل biçimini alması, hem fiziksel keskinlik ve parlamayı (harbe, bıçak ağzı, parlak renk) hem de bu keskinliğin doğurduğu kesin ahit, yemin ve nesep bağını (إلّ) ifade edecek şekilde özelleşmesini sağlamıştır. Bu semantik kayma, soyut ahit kavramının çiğnenemez bir ilahi şahitlik ve keskin bir sınır olarak algılandığı Sami zihniyetini yansıtır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane’s Lexicon, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | ألل | Keskinleşmek, parlamak, tiz ses çıkarmak eylemlerinden hareketle keskin sınırlı bağ, yemin ve ilahi rabıta anlamına genişlemiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Akatça ilu, İbranice el, Süryanice alaha | İlahi güç, tanrılık ve mutlak otorite bildiren kadim Sami çekirdeği ile fonetik ve semantik paralellik taşır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik ilksel güç kökü | Erken dönem dillerinde göksel ışık, parlama ve üstün kuvvet kavramlarıyla örtüşür | Muhtemel |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Lisānü’l-ʿArab, Dictionnaire des racines sémitiques.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| ألل | Anlamlı | Keskinlik, ahit, parlama, sızlanma | Bıçak ağzı, mızrak ucu, ilahi bağ, yemin ve nesep bağı | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [لأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A3%D9%84.md) | Anlamlı | Parlama, ışıma, çakma | Yıldızın, ateşin veya incinin göz alıcı şekilde parıldaması | Ortak çekirdek; Kur'an'da geçmez |
| للأ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde bu dizilişte kök türetilmemiştir | Fonetik uyumsuzluk; Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| ألل | Merkez | Kutsal bağ ve ahit | İlahi otorite, vicdani yemin ve doğal akrabalığın birleştiği kesin dokunulmazlık bağı | İlahi ve fıtri bağlayıcılık |
| [حلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81.md) | Komşu | Yemin ve ittifak | İki tarafın iradi olarak sözleşip birbirine destek yemini vermesi | İradi ve kurgusal antlaşma |
| [عقد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%AF.md) | Komşu | Hukuki sözleşme | Karşılıklı irade beyanlarının birbirine düğümlenmesiyle doğan akdi bağ | Düğümlenmiş formel akit |
| [ذمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%85%D9%85.md) | Komşu | Himaye ve taahhüt | Çiğnendiğinde kınanma ve ayıp gerektiren ahlaki ve hukuki sorumluluk | Kınanma korkusuyla korunan taahhüt |
| [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) | Komşu | Biyolojik akrabalık | Şefkat ve kan bağı temelli doğal yakınlık ilişkisi | Doğal merhamet ve soy rabıtası |
| [غدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AF%D8%B1.md) | Zıt | Hıyanet ve ahdi bozma | Verilen taahhüdü gizlice ve arkadan vurarak geçersiz kılma | Ahdi ve dokunulmazlığı çiğneme |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | ألل | Kutsal ahit, ilahi bağ, akrabalık | Hem ilahi yemini hem de kan bağı kaynaklı kutsal hukuku karşılar | Kesin |
| Latince | Foedus, pietas, sacramentum | Kutsal antlaşma, dindarca sadakat | Foedus hukuki ittifakı, pietas ise ilahi ve ailesel vazife bilincini verir | Güçlü |
| İngilizce | Sacred pact, covenant, kinship tie | Kutsal bağ, ahit, kan bağı | Covenant ilahi ve sarsılmaz akdi, kinship ise fıtri bağı ifade eder | Güçlü |
| Almanca | Heiliger Bund, Blutsbande | Kutsal antlaşma, kan bağı | Hukuki ve dini koruma altındaki kutsal bağı yansıtır | Güçlü |
| Fransızca | Pacte sacré, lien de sang | Kutsal ahit, kan bağı | Çiğnenmesi lanet gerektiren dokunulmaz bağı karşılar | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane’s Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| إِلاًّ (İll) | İlahi bağ, yemin ve kutsal ahit | Müşriklerin müminlere karşı hiçbir ilahi ahde, yemine ve kutsal sınıra riayet etmediklerini bildiren bağlam; Tevbe [9:8](https://lisan.digital/tr/ayet/9:8.md) |
| إِلاًّ (İll) | Akrabalık bağı ve nesep hukuku | Düşmanlıkta sınır tanımayanların ne kan bağına ne de ahlaki taahhüde saygı duyduklarını vurgulayan bağlam; Tevbe [9:10](https://lisan.digital/tr/ayet/9:10.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Rububiyet ve ilahi isimler | Kelimenin bizzat Allah Teâlâ’nın bir ismi veya ilahi rububiyet makamı olup olmadığı tartışması | İlahi otorite ve aşkın bağlayıcılık |
| Fıkıh | Savaş ve ahitler hukuku (Siyer) | Gayrimüslimlerle yapılan antlaşmalarda riayet edilmesi gereken dokunulmazlık sınırları | Hukuken çiğnenemez kutsal taahhüt |
| Tefsir | Tevbe suresi ahit tahlilleri | Ayetteki kelimenin Allah, yemin veya akrabalık anlamlarından hangisini öncelikli taşıdığı | Yemin, ahit ve kan bağı sentezi |
| Hadis | Peygamberlik alametleri ve dua | Hz. Peygamber’in dualarında ve ilk sahabelerin müşrik sözlerini ayırt etmedeki ifadeleri | Fıtri ve ilahi nizamın tescili |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi şahitlik ve rububiyet | Kutsal bağ ve yemin | Dokunulmazlık sınırı çizme | İnsanlar arası ilişkileri ilahi gözetim altına yerleştirir | Kesin |
| İlmi | Temel aksiyom ve ilkeler | Sarsılmaz kurucu ilke | Sistemi keyfilikten koruma | Bilgi üretiminin dayandığı çiğnenemez metodolojik esasları belirler | Güçlü |
| Siyasi | Uluslararası hukuk ve barış | Dokunulmaz pakt ve antlaşma | Güç dengesini aşan meşruiyet | Çıkar çatışmalarında bile ihlal edilemeyecek temel insanlık paktıdır | Güçlü |
| İktisadi | Akit güvenliği ve ortaklık | Güvenilirlik ve dayanışma | Pazar anarşisini önleme | Tarafların haksız rekabet ve aldatmadan uzak durmasını temin eden ahlaki zemin | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Korunum yasaları ve değişmezler (Invariants) | Fiziksel ve matematiksel bir sistemde dış etkiler ne olursa olsun sabit kalan, ihlal edilemez temel simetri ve korunum ilkeleriyle örtüşür | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Tabu ve fıtri dokunulmazlık hukuku | Toplumsal yapıyı kaos ve yok oluştan koruyan, pragmatik hesapların üstünde tutulan en temel ahlaki ve ontolojik normatif çerçeve | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi sadece kabilevi veya biyolojik bir kan bağına indirgeyerek siyasal ve ahlaki sözleşme boyutunu yok saymak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Hem ilahi huzurda verilen yemini, hem nesep hukukunu, hem de varoluşsal adalet taahhüdünü kuşatan bütüncül kutsal güvence |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Müşriklerin vefasızlığının sadece basit bir aile hukuku ihlali sanılması; böylece ayetin evrensel antlaşma ve insan hakları ahlakını hedef alan uyarısının gözden kaçırılması |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İslam’ın getirdiği ahlak ve hukuk nizamında, düşmana karşı dahi olsa çiğnenemeyecek ilahi ve fıtri sınırların varlığını tek bir kavramla özetlediği için hayatidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Müşriklerle ilişkileri, ahitlerin bozulmasını, savaş hukukunu ve barış antlaşmalarının sınırlarını düzenleyen Tevbe suresi ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Karşı tarafın ahlak tanımaz tavrının sadece konjonktürel bir siyasi çekişme olduğu zannını yıkar; meselenin kutsalı, fıtratı ve hukuku hiçe sayan ontolojik bir bozgunculuk olduğunu ortaya koyar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bıçağın iki keskin yüzünden biri, harbenin sivri ucu, nesnenin ışıldayıp parlaması ve sınırın netleşmesi.
- Soyut anlam: İlahi otorite, vicdani yemin veya fıtri yakınlık temeline dayanan, ihlali haram kılınmış kesin ve kutsal dokunulmazlık bağı.
- Sistematik karşılık: Hukuki ve ahlaki ilişkilerde pragmatik çıkarların bozamayacağı, ilahi koruma altındaki sarsılmaz meşruiyet ve dayanışma normu.
- LaTeX modeli: $$B(x, y) = \inf \{ C(x, y) \mid \Omega \} \implies \forall t \, [R(x, y, t) = 1]$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $x$ ve $y$ antlaşma veya akrabalık bağı kuran tarafları, $B(x,y)$ bu iki taraf arasındaki kutsal bağı temsil eder. $\Omega$ ilahi ve aşkın referans zeminini, $C(x,y)$ tarafların karşılıklı yükümlülük kümesini simgeler. $R(x,y,t)$ fonksiyonu zamanın her $t$ anında bu taraflar arasındaki dokunulmazlık ve riayet durumunun 1 (kesin ihlal edilemez) değerini koruduğunu, yani zamana ve şarta göre çiğnenemeyecek mutlak bir ilahi koruma altında olduğunu gösterir.

## Geçtiği ayetler (1.247 ayet)

Mushaf sırasıyla; ilk 200 ayet metniyle, kalan 1.047 ayet yalnızca numarasıyla. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%84%D9%84/occurrences?meal=IK

### [Fatiha 1:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/1:7.md) — الَّذِينَ

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

Meal (IK): Nimete erdirdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve dalalete düşenlerinkine değil.

### [Bakara 2:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:3.md) — الَّذِينَ

الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ

Meal (IK): Onlar ki gayba inanırlar. Namazı kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden de infak ederler.

### [Bakara 2:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:4.md) — وَالَّذِينَ

وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Meal (IK): Onlar ki sana indirilene de, senden önce indirilmiş olanlara da inanırlar. Ve onlar ahireti de yakınen tanırlar.

### [Bakara 2:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:6.md) — الَّذِينَ

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Şüphesiz ki o küfretmiş olanları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.

### [Bakara 2:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:9.md) — وَالَّذِينَ

يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Meal (IK): Allah’ı da, iman edenleri de aldatmaya çalışırlar. Oysa kendilerinden başkasını aldatamazlar da, bunun farkında değiller.

### [Bakara 2:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:14.md) — الَّذِينَ

وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَى شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ

Meal (IK): Mü’minlere rastlayınca; inandık, derler. Şeytanları ile başbaşa kalınca da; biz sizinle beraberiz, onlarla sadece istihza etmekteyiz, derler.

### [Bakara 2:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:16.md) — الَّذِينَ

أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

Meal (IK): Onlar; hidayet karşılığı sapıklığı satın almış kimselerdir. Ticaretleri kendilerine kar sağlamamıştır. Ve onlar hidayete ermişlerden değildirler.

### [Bakara 2:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:17.md) — الَّذِي

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ

Meal (IK): Onların misali; ateş yakan kimsenin misali gibidir ki, ateş çevresindekileri aydınlatınca, Allah onların ışığını giderdi. Karanlıkların içerisinde görmez halde bırakıverdi.

### [Bakara 2:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:21.md) — الَّذِي · وَالَّذِينَ

يَاأَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Meal (IK): Ey insanlar; sizi de, sizden öncekileri de yaratan Rabbınıza ibadet edin, ta ki, takva sahibi olasınız.

### [Bakara 2:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:22.md) — الَّذِي

الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Meal (IK): O ki; yeryüzünü sizin için bir döşek, göğü de bir bina yaptı. Gökten su indirip onunla türlü türlü meyvelerden sizin için rızık çıkardı. O halde bile bile Allah’a eşler koşmayınız.

### [Bakara 2:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:24.md) — الَّتِي

فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا وَلَنْ تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ

Meal (IK): Fakat yapamazsınız-ki yapamayacaksınız-o halde yakıtı insanlarla taşlar olan ateşten sakının. O kafirler için hazırlanmıştır.

### [Bakara 2:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:25.md) — الَّذِينَ · الَّذِي

وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا قَالُوا هَذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): İman eden, salih ameller işleyenlere; altından ırmaklar akan cennetlerin kendileri için olduğunu müjdele. Onlara ne zaman bunlardan bir meyve rızık olarak verilirse bu, evvelce rızıklandığımız şeydi, derler. Onlara birbirine benzeyen (böyle nimetler) verilecek. Onlar için orada temiz eşler de vardır. Hem onlar orada temelli kalıcıdırlar.

### [Bakara 2:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:26.md) — الَّذِينَ

إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا مَثَلًا يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ

Meal (IK): Şüphe yok ki, Allah, bir sivri sineği ve ondan küçük bir şeyi misal getirmekten çekinmez. İman etmiş olanlar bunun Rablarından bir gerçek olduğunu bilirler. Kafirler ise; Allah bu misali vermekle ne murad etmiş? derler. Allah onunla bir çoğunu sapıtır, bir çoğunu da hidayete erdirir. Bununla fasıklardan başkasını saptırmaz.

### [Bakara 2:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:27.md) — الَّذِينَ

الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Meal (IK): Allah’ın ahdini pekiştirdikten sonra bozanlar, birleştirilmesini emrettiği şeyi koparanlar, yeryüzünde fesad çıkaranlar, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

### [Bakara 2:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:29.md) — الَّذِي

هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَوَاتٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Yerde ne varsa hepsini sizin için yaratan, sonra göğe yönelip onları yedi gök halinde düzenleyen O’dur. O, her şeyi bilendir.

### [Bakara 2:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:39.md) — وَالَّذِينَ

وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Küfredenler, ayetlerimizi yalanlamış olanlar, işte onlar cehennemliklerdir. Ve onlar ateşte temelli kalıcıdırlar.

### [Bakara 2:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:40.md) — الَّتِي

يَابَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ

Meal (IK): Ey İsrailoğulları, size verdiğim nimetimi hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki, ben de size olan sözümü yerine getireyim. Ve yalnız Ben’den korkun.

### [Bakara 2:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:46.md) — الَّذِينَ

الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

Meal (IK): Onlar ki; Rablarına kavuşacaklarını, O’na döneceklerini kesinlikle bilirler.

### [Bakara 2:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:47.md) — الَّتِي

يَابَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Ey israiloğulları, size verdiğim nimetimi ve sizi alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.

### [Bakara 2:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:59.md) — الَّذِينَ · الَّذِي

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Meal (IK): Zulmedenler, sözü; kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler. Biz de fasıklık etmelerinden dolayı o zalimlerin üstüne gökten korkunç bir azab indirdik.

### [Bakara 2:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:61.md) — الَّذِي · بِالَّذِي

وَإِذْ قُلْتُمْ يَامُوسَى لَنْ نَصْبِرَ عَلَى طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

Meal (IK): Hani; siz, Ey Musa, biz bir çeşit yemeğe elbette dayanamayız. Rabbına dua et de bizim için yerde yetişen samısak, sebze, acur, mercimek ve soğan bitirsin, demiştiniz, Musa da; siz bayağı olan şeyle hayırlı olanı değiştirmek mi istiyorsunuz? Öyleyse bir şehre inin, istediğiniz şeyler vardır, demişti. Onların üstüne horluk ve yoksulluk vuruldu. Allah’ın gazabına uğradılar, şüphesiz ki bu; Allah’ın âyetlerini inkâr ettiklerinden, peygamberlerini de haksız yere öldürdüklerindendi. Bu, isyan ettiklerinden, aşırı gider olduklarındandı.

### [Bakara 2:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:62.md) — الَّذِينَ · وَالَّذِينَ

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَى وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Şüphesiz ki Mü’minler, Yahudiler, Nasrani ve Sabiilerden; kim Allah’a ve ahiret gününe inanıp, salih amelde bulunursa, elbette onların Rabları katında mükafaatları vardır. Hem onlara bir korku yoktur, mahzun da olacak değildirler.

### [Bakara 2:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:65.md) — الَّذِينَ

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

Meal (IK): Andolsun ki, içinizden cumartesi günü haddi aşanları elbette bilirsiniz. İşte biz onlara: Aşağılık maymunlar olun, dedik.

### [Bakara 2:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:76.md) — الَّذِينَ

وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُمْ بِهِ عِنْدَ رَبِّكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Mü’minlerle karşılaştıkları zaman, inandık derlerdi, birbirleriyle baş başa kaldıklarında, Rabbınızın katında, aleyhinde delil göstersinler diye mi Allah’ın size açıkladığını onlara anlatıyorsunuz, buna aklınız ermiyormu? diye birbirlerini uyarırlardı.

### [Bakara 2:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:79.md) — لِلَّذِينَ

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ

Meal (IK): Vay, kitabı elleriyle yazıp da sonra az bir paha ile satabilmek için; bu, Allah katındandır, diyenlerin, ellerinin yazdıklarından dolayı vay onlara! Vay onlara. O kazanmış oldukları yüzünden.

### [Bakara 2:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:82.md) — وَالَّذِينَ

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): İman edip, salih ameller işleyenler; işte onlar cennetliklerdir. Onlar orada temelli kalıcıdırlar.

### [Bakara 2:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:86.md) — الَّذِينَ

أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

Meal (IK): İşte onlar, ahirete karşı dünya hayatını satın almış olanlardır. Bu yüzden kendilerinden azab kaldırılıp, hafifletilmeyecek, yardım da yapılmayacaktır.

### [Bakara 2:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:89.md) — الَّذِينَ

وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُمْ مَا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Ne zaman ki; Allah’ın katından, kendilerinde olanı tasdik eden kitab geldi, onlar bundan önceki küfredenlere karşı kendilerine yardım gelmesini beklerlerken, bildikleri gelince onu inkar ettiler. Allah’ın la’neti kafirlerin üzerinedir.

### [Bakara 2:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:96.md) — الَّذِينَ

وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَى حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَنْ يُعَمَّرَ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): And olsun ki; onları, insanlardan şirk koşanlardan daha çok hayata düşkün bulacaksın. Onlardan herbiri bin yıl ömür verilmesini ister. Halbuki çok yaşatılması onu azabtan uzaklaştıracak değildir. Allah onların ne yaptığını hakkıyla görendir.

### [Bakara 2:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:101.md) — الَّذِينَ

وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Onlara, ne zaman Allah tarafından yanlarındaki kitabı tasdik edici bir peygamber geldiyse, kendilerine kitab verilenlerden bir güruh, sanki bilmiyormuş gibi, Allah’ın kitabını arkalarına atıverdi.

### [Bakara 2:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:104.md) — الَّذِينَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوا وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; bizi de dinle, demeyin, bizi de gözet, deyin ve dinleyin. Kafirlere elim bir azab vardır.

### [Bakara 2:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:105.md) — الَّذِينَ

مَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Meal (IK): Ehl-i Kitab’dan kafir olanlar da, müşrikler de Rabbınızdan size hiç bir hayır indirilmesini istemezler. Allah, rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük lütuf ve ihsan sahibidir.

### [Bakara 2:113](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:113.md) — الَّذِينَ

وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَى عَلَى شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَى لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَى شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): Yahudiler: Hristiyanlar hiç bir şeye sahip değildir, dedi. Hristiyanlar da yahudiler hiç bir şeye sahip değildir, dedi. Halbuki hepsi de kitabı okuyorlar. Bilmeyen kimseler de onların dedikleri gibi dedi. İhtilafa düşer oldukları şeyde kıyamet günü Allah aralarında hükmünü verecektir.

### [Bakara 2:118](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:118.md) — الَّذِينَ

وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Meal (IK): Bilmeyenler dediler ki: Allah bizimle konuşmalı veya bize bir ayet gelmeli değil miydi? Onlardan öncekiler de onların dedikleri gibi demişlerdi. Kalbleri birbirine benzemiş. Biz yakınen bilmek isteyen bir kavme ayetlerimizi apaçık bildirdik.

### [Bakara 2:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:120.md) — الَّذِي

وَلَنْ تَرْضَى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Meal (IK): Sen, dinlerine uymadıkça Yahudiler de, Hristiyanlar da, senden asla hoşnud olmazlar. Allah’ın hidayeti asıl hidayetin ta kendisidir, de. Şayet sana gelen ilimden sonra, onların heveslerine uyacak olursan; and olsun ki senin için Allah tarafından ne bir yar bulunur, ne de bir yardımcı.

### [Bakara 2:121](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:121.md) — الَّذِينَ

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Meal (IK): Kendilerine kitab verdiğimiz kimseler onu hakkıyla tilavet ederler. İşte buna onlar inanırlar. Kim ona küfrederse, hüsrana uğrayanlar da işte onlardır.

### [Bakara 2:122](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:122.md) — الَّتِي

يَابَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Ey İsrailoğulları, size ihsan etmiş olduğum nimetimi ve sizi alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.

### [Bakara 2:142](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:142.md) — الَّتِي

سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): İnsanlardan bir kısım beyinsizler diyeceklerdir ki: Onları üzerinde bulundukları kıblelerinden ne çevirdi? De ki: Doğu da Batı da Allah’ındır. O, dilediği kimseyi doğru yola iletir.

### [Bakara 2:143](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:143.md) — الَّتِي · الَّذِينَ

وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّنْ يَنْقَلِبُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَإِنْ كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Böylece sizi vasat bir ümmet kıldık ki, insanların üzerine şahidler olasınız. Peygamber de sizin üzerinize şahid olsun. Ve senin üzerinde bulunduğun kıbleyi, peygambere uyanları, ayağının iki ökçesi üzerinde geri döneceklerden ayırdetmek için kıble yaptık. Gerçi bu, büyük bir şeydir. Ama Allah’ın doğru yola ilettiği kimseler için değil. Allah, elbette imanınızı zayi edecek değildir. Şüphesiz ki Allah, insanlara Rauf ve Rahim’dir.

### [Bakara 2:144](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:144.md) — الَّذِينَ

قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Doğrusu biz, yüzünün semaya doğru çevrilip durduğunu görüyoruz. Şimdi seni hoşnud olacağın bir kıbleye çevireceğiz. Yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Nerede bulunursanız bulunun, yüzlerinizi o tarafa çevirin. Şüphesiz ki, kendilerine kitab verilenler bunun Rablarından gelen bir gerçek olduğunu bilirler. Allah, onların yaptıklarından gafil değildir.

### [Bakara 2:145](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:145.md) — الَّذِينَ

وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ وَمَا أَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ إِنَّكَ إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; sen, kendilerine kitab verilmiş olanlara her ayeti getirsen, onlar yine senin kıblene uymazlar. Sen de onların kıblesine uyacak değilsin. Onların kimi de, kiminin kıblesine uyacak değildirler. Andolsun ki; sana gelen bunca ilimden sonra şayet sen onların heveslerine uyacak olursan, o takdirde şüphesiz zalimlerden olursun.

### [Bakara 2:146](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:146.md) — الَّذِينَ

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Kendilerine kitab verdiklerimiz, onu oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Öyle iken içlerinden bir güruh bilir oldukları halde, yine de hakkı gizlerler.

### [Bakara 2:150](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:150.md) — الَّذِينَ

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Meal (IK): Nereden (yola) çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram’a doğru çevir. Siz de nerede olursanız, yüzünüzü o yana döndürün, Ta ki, zalim olanlardan başka insanların aleyhinizde bir delili bulunmasın. Artık onlardan korkmayın, Benden korkun ki, hem üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım, hem de siz hidayeti ümid edebilesiniz.

### [Bakara 2:153](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:153.md) — الَّذِينَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

Meal (IK): Ey iman edenler, sabır ve namazla yardım isteyin. Şüphesiz ki Allah, sabredenlerle beraberdir.

### [Bakara 2:156](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:156.md) — الَّذِينَ

الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

Meal (IK): Ki onlara bir musibet geldiği zaman; biz Allah içiniz ve yine O’na döneceğiz, derler.

### [Bakara 2:159](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:159.md) — الَّذِينَ

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى مِنْ بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ أُولَئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ

Meal (IK): İndirdiğimiz, açık delilleri ve hidayeti, kitabda insanlara açıkça beyan ettikten sonra gizleyenlere; muhakkak ki onlara, Allah la’net eder ve la’net etmek şanından olanlar da la’net eder.

### [Bakara 2:160](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:160.md) — الَّذِينَ

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Meal (IK): Ancak tevbe edenler, islah edenler ve (gerçeği) söyleyenler müstesna. Ben; onların tevbelerini kabul ederim. Ve ben Tevvab, Rahim’im.

### [Bakara 2:161](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:161.md) — الَّذِينَ

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Meal (IK): Muhakkak ki küfredip de, kafir olarak ölenlere Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların la’neti işte onların üzerinedir.

### [Bakara 2:164](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:164.md) — الَّتِي

إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Meal (IK): Şüphesiz ki göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün değişmesinde, insanlara yararlı şeylerle denizde akan gemilerde, Allah’ın gökten indirip, yeryüzünü ölümünden sonra dirilttiği suda, her türlü canlıyı orada yaymasında, rüzgarların değiştirilmesinde, gökle yer arasında emre hazır bekleyen bulutta elbette akleden bir kavim için ayetler vardır.

### [Bakara 2:165](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:165.md) — وَالَّذِينَ · الَّذِينَ

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْدَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ

Meal (IK): İnsanlardan kimi de Allah’dan başkasını O’na emsal edinir, Allah’ı sever gibi onları severler. İman edenlerin, Allah sevgisi ise, daha fazladır. Zulmedenler azabı görecekleri zaman; bütün kuvvetin Allah’a ait olduğunu ve Allah’ın pek çetin azabı bulunduğunu keşki bilselerdi.

### [Bakara 2:166](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:166.md) — الَّذِينَ

إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ

Meal (IK): Hani o zaman uyulanlar, uyanlardan uzaklaşmış ve azabı görmüş oldular. Aralarındaki bütün bağlar kopmuştur.

### [Bakara 2:167](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:167.md) — الَّذِينَ

وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا كَذَلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ

Meal (IK): Uyanlar dediler ki: Bizim için dönüş olsaydı da bizden uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan uzaklaşsaydık. Böylece onların bütün yaptıklarını Allah hasretler halinde kendilerine gösterecektir ve onlar ateşten çıkacak değildirler.

### [Bakara 2:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:171.md) — الَّذِينَ · الَّذِي

وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Meal (IK): Küfredenlerin misali; bağırıp çağırmadan başka bir şey duymayana haykıranınki gibidir. Onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, akledemezler.

### [Bakara 2:172](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:172.md) — الَّذِينَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; size rızık olarak veridğimiz şeylerin temiz olanlarından yeyin, Allah’a şükredin, eğer O’na kulluk ediyorsanız.

### [Bakara 2:174](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:174.md) — الَّذِينَ

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Allah’ın indirdiği kitabtan birşey gizleyip de, onu az bir pahaya satanlar; işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey yemezler. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmaz. Onları temize de çıkarmaz. Ve onlar için acıklı bir azab vardır.

### [Bakara 2:175](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:175.md) — الَّذِينَ

أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ

Meal (IK): Onlar, hidayet karşılığında dalaleti, mağfiret karşılığında azabı satın almışlardır. Onlar, ateşe karşı ne de sabırlıdırlar.

### [Bakara 2:176](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:176.md) — الَّذِينَ

ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ

Meal (IK): Bu, Allah’ın kitabı hak olarak indirilmiş olup, o kitabda ihtilafa düşenlerin şüphesiz ki, pek uzak bir şikak içinde olmalarındandır.

### [Bakara 2:177](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:177.md) — الَّذِينَ

لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ أُولَئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

Meal (IK): Yüzlerinizi Doğu ve Batı tarafına çevirmeniz «bir» değildir. Lakin asıl «bir»; Allah’a, ahiret gününe, meleklere, kitablara, peygamberlere iman eden, malını seve seve yakınlarına, yetimlere, miskinlere, yolculara, dilenenlere, kölelere, esirlere veren, namazı kılan, zekatı veren, muahede yaptıklarında ahidlerini yerine getiren, sıkıntıda, hastalıkta ve şiddetli savaş anında sabredenlerinkidir. İşte sadık olanlar da onlardır ve müttakiler de onlardır.

### [Bakara 2:178](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:178.md) — الَّذِينَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثَى بِالْأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; öldürmede size kısas farz kılındı. Hür; hür ile, köle; köle ile, dişi; dişi ile. Ama kim de kardeşi tarafından affedilirse, ma’ruf olan emre ittiba etmeli ve ona güzellikle ödemelidir. Bu, Rabbınız tarafından bir hafifletme ve rahmettir. Kim, bundan sonra da tecavüzde bulunursa; onun için pek acıklı bir azab vardır.

### [Bakara 2:181](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:181.md) — الَّذِينَ

فَمَنْ بَدَّلَهُ بَعْدَ مَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Kim de onu işittikten sonra değiştirirse; onun günahı değiştirenlerindir. Şüphe yok ki Allah Semi’dir, Alim’dir.

### [Bakara 2:183](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:183.md) — الَّذِينَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; sizden öncekilere farz kılındığı gibi, size de oruç farz kılındı. Ta ki korunasınız.

### [Bakara 2:184](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:184.md) — الَّذِينَ

أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Sayılı günler olarak. Sizden kim hasta veya seferde olursa, tutmadığı günler sayısınca diğer günlerde; gücü yetmeyenlere de bir yoksul doyumu fidye. Bununla beraber kim gönüllü olarak iyilik yaparsa bu; kendisi için

### [Bakara 2:185](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:185.md) — الَّذِي

شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Ramazan ayı; öyle bir aydır ki, insanlara doğru yolu gösteren, hak ile batılı ayıran Kur’an, o ayda indirilmiştir. Sizden her kim ayı görürse oruç tutsun. Kim de hasta olur veya seferde bulunursa, diğer günlerde o kadar oruç tutsun. Allah, sizin için kolaylık ister, güçlük istemez. Bu sayıyı tamamlamanız; size hidayet ihsan etmiş olduğundan Allah’ı tekbir ile yüceltmeniz içindir ve umulur ki şükredesiniz.

### [Bakara 2:190](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:190.md) — الَّذِينَ

وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

Meal (IK): Size harb açanlarla, Allah yolunda siz de harbedin. Ancak haddi aşmayın. Şüphesiz ki Allah, haddi aşanları sevmez.

### [Bakara 2:208](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:208.md) — الَّذِينَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; hep birden barışa girin. Şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü O, siziniçin apaçık bri düşmandır.

### [Bakara 2:212](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:212.md) — لِلَّذِينَ · الَّذِينَ · وَالَّذِينَ

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Meal (IK): Küfredenlere dünya hayatı pek süslendi. Ve onlar, iman edenlerden kimiyle eğleniyorlar. Halbuki takvaya erenler kıyamet gününde onların üstündedirler. Allah, dilediğine hesabsız rızık verir.

### [Bakara 2:213](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:213.md) — الَّذِينَ

كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَأَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): İnsanlar bir tek ümmetti. Allah müjdeleyici ve korkutucu peygamberler gönderdi ve onlarla beraber insanların ihtilafa düştükleri şeylerde aralarında hüküm vermeleri için hak kitablar indirdi. Halbuki kitab verilmiş olanlar, kendilerinde açık deliller geldikten sonra aralarındaki ihtirastan dolayı ihtilafa düştüler. İşte Allah; kendi izniyle, iman edenleri, üzerinde ihtilafa düştükleri Hakka ulaştırdı. Allah dilediğini doğru yola ulaştırır.

### [Bakara 2:214](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:214.md) — الَّذِينَ · وَالَّذِينَ

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ

Meal (IK): Yoksa siz; sizden önce geçenlerin durumu başınıza gelmeden cennete girivereceğinizi mi sandınız? Onlara öyle yoksulluk, öyle sıkıntı gelmiş ve sarsıntıya uğramışlardı ki, nihayet Peygamber ve beraberindeki mü’minler: Allah’ın yardımı ne zaman? diyordu. Bilesiniz ki, Allah’ın yardımı pek yakındır.

### [Bakara 2:218](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:218.md) — الَّذِينَ · وَالَّذِينَ

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَةَ اللَّهِ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Muhakkak ki, iman edenler, hicret edip de Allah yolunda savaşanlar; işte onlar Allah’ın rahmetini umarlar. Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Bakara 2:226](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:226.md) — لِلَّذِينَ

لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِنْ فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler için dört ay beklemek vardır. Eğer yeminlerinden dönerlerse şüphesiz ki Allah Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Bakara 2:228](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:228.md) — الَّذِي

وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Boşanmış kadınlar; kendi kendilerine, üç adt ve temizlenme müddeti beklerler. Eğer onlar, Allah’a ve ahiret gününe inanıyorlarsa, Allah’ın kendi rahimlerinde yarattığını gizlemeleri onlara helal olmaz. Eğer barışmak isterlerse; kocaları onları geri almaya daha layıktırlar. Erkeklerin kadınların üzerinde hakları olduğu, gibi, kadınların da onlar üzerinde hakları vardır. Erkekler onların üzerinde bir dereceye sahiptirler. Allah Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Bakara 2:234](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:234.md) — وَالَّذِينَ

وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Meal (IK): İçinizden ölenlerin geriye bıraktıkları eşler; kendi kendilerine dört ay ve on gün beklerler. Müddetlerini bitirdikleri vakit onların, kendileri için uygun olanı yapmalarından dolayı size bir günah yoktur. Ve Allah, işlediklerinizden haberdardır.

### [Bakara 2:237](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:237.md) — الَّذِي

وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَنْ يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ وَأَنْ تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى وَلَا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Bir mehir kestiğniz takdirde temas etmeden önce onları boşarsanız; kestiğiniz mehrin yarısı onlarındır. Meğer, kendilerini bağışlamış veya nikah düğümü elinde bulunan kimse bağışlamış ola. Bağışlamanız, takvaya daha yakındır. Aranızdaki fazileti unutmayın. Şüphesiz Allah, yaptığınız şeyleri görendir.

### [Bakara 2:240](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:240.md) — وَالَّذِينَ

وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): İçinizden vefat edip de eşlerini geride bırakanlar; bir seneye kadar eşlerinin evlerinden çıkarılmayarak geçimlerinin sağlanmasını vasiyyet etmiş olmalıdırlar. Şayet kendileri çıkarlarsa; artık onların ma’ruf şekilde yapacaklarından dolayı size mes’uliyet yoktur. Allah, Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Bakara 2:243](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:243.md) — الَّذِينَ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Meal (IK): Binlerce oldukları halde ölüm korkusuyla yurtlarından çıkanları görmedin mi? Allh onlara; (ölün) dedi. Sonra da onları diriltti. Şüphesiz ki, Allah insanlara karşı lutuf sahibidir. Ama insanların pek çoğu şükretmezler.

### [Bakara 2:245](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:245.md) — الَّذِي

مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Meal (IK): Kimdir o ki; Allah’a güzel bir borç versin de Allah onu kat kat fazlasıyla ödesin. Allah, hem darlaştırır, hem de bollaştırır. Ve O’na döndürüleceksiniz.

### [Bakara 2:249](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:249.md) — وَالَّذِينَ · الَّذِينَ

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو اللَّهِ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

Meal (IK): Talut orduyla birlikte ayrılıp çıktığı vakit dedi ki: Allah, sizi bir ırmakla deneyecektir. Kim ondan içerse benden değildir. Kim de ondan tatmazsa şüphesiz ki bendendir. Eliyle bir avuç alanlar başka. Derken onlardan birazı müstesna olmak üzere hepsi de ondan içiverdiler. Talut ve beraberindeki mü’minler ırmağı geçtikleri vakit; bizim bugün Calut ve ordusuna karşı gücümüz yoktur, dediler. Mutlaka Allah’a kavuşacaklarını bilenlerse dediler ki: Nice az topluluk, Allah’ın izniyle pek çok topluluğu yenmiştir. Allah sabredenlerle beraberdir.

### [Bakara 2:253](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:253.md) — الَّذِينَ

تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللَّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Meal (IK): Şu peygamberler onlardan kimini kiminden üstün kıldık. Allah, onlardan kimiyle söyleşmiş, kimini de derecelerle yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa’ya da açık deliller verdik. Ve onu Ruh’ul-Kudüs ile destekledik. Eğer Allah dilesydi; onların arkasındakiler; kendilerine apaçık deliller geldikten sonra birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat ihtilafa düştüler, sonra onlardan kimi inandı, kimi de inkar etti. Allah dileseydi; birbirlerini öldürmezlerdi. Ancak Allah, istediğini yapar.

### [Bakara 2:254](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:254.md) — الَّذِينَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler, alış verişin, dostluğun ve şefaatin olmadığı gün gelmezden evvel, size verdiğim rızıklardan infak edin. Kafirler işte zalimlerin kendileridir.

### [Bakara 2:255](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:255.md) — الَّذِي

اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Meal (IK): Allah O’ndan başka hiçbir ilah yoktur. Hayy ve Kayyum’dur. O’nu dalgınlık ve uyku tutmaz. Göklerde ve yerde olanların hepsi de O’nundur. O’nun izni olmadan katında şefaat edecek kimdir? Önlerinde ve arkalarında ne varsa bilir. Dilediği kadarından başka O’nun ilminden hiçbir şey kavrayamazlar. Kürsi’si gökleri ve yeri kaplamıştır. Onları koruyup gözetmek O’na ağırlık vermez. O, öyle ulu, öyle yücedir.

### [Bakara 2:257](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:257.md) — الَّذِينَ · وَالَّذِينَ

اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Allah, inananların dostudur. Onları karanlıktan aydınlığa çıkarır. Küfredenlerin dostları ise Tağut’tur. Onları aydınlıktan karanlıklara çıkarırlar. İşte onlar ateş yaranıdır. Onlar orada temelli kalacaklardır.

### [Bakara 2:258](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:258.md) — الَّذِي

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Allah kendisine mülk verdiği için, Rabbı hakkında İbrahim ile tartışanı görmedin mi? Hani Rabbım öldüren ve diriltendir, deyince , o; ben de diriltir ve öldürürüm, demişti. İbrahim: Allah güneşi doğudan getirir. Haydi sen de onu batıdan getir, deyince o küfreden herif, apışıp kaldı. Allah, zalimler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Bakara 2:259](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:259.md) — كَالَّذِي

أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَى قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّى يُحْيِي هَذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالَ بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ إِلَى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ وَانْظُرْ إِلَى حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِلنَّاسِ وَانْظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Yahut altı üstüne gelmiş bir kasabaya uğrayan kimse gibisini görmedin mi? Allah, bunu ölümünden sonra nasıl diriltecek? dedi. Bunun üzerine Allah, onu yüz sene ölü bıraktı, sonra diriltti. Na kadar kaldın? dedi. O da: Bir gün veya bir günden daha az kaldım, dedi. Hayır, yüz yıl kaldın. Öyle iken yiyeceğine içeçeğine bak; henüz bozulmamış, bir de merkebine bak. Hem seni insanlara bir ibret kılacağız. Kemiklere bak, onları nasıl birleştirip yerli yerine koyuyor ve sonra onlara nasıl et giydiriyoruz? dedi. Bu hal ona apaçık belli olunca: Artık Allah’ın herşeye Kadir olduğunu biliyorum, dedi.

### [Bakara 2:261](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:261.md) — الَّذِينَ

مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Mallarını Allah yolunda infak edenlerin durumu, her başağında yüz tane olmak üzere yedi başak veren tanenin durumu gibidir. Allah, dilediğine kat kat verir. Ve Allah, Vasi’dir, Alim’dir.

### [Bakara 2:262](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:262.md) — الَّذِينَ

الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنْفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Mallarını Allah yolunda infak edip de, sonra infak ettikleri şeyin ardından başa kakmayan ve eziyet etmeyenlerin mükafaatı, Rabbları katındadır. Onlara korku yoktur. Ve mahzun da olacak değillerdir.

### [Bakara 2:264](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:264.md) — الَّذِينَ · كَالَّذِي

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْأَذَى كَالَّذِي يُنْفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا لَا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِمَّا كَسَبُوا وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’a ve ahiret gününe inanmayıp, insanlara gösteriş için malını harcayan kimse gibi sadakalarınızı başa kakma ve eziyet etmekle heder etmeyin, O gösteriş yapanın hali; üzerinde toprak bulunan kayanınki gibidir. Şiddetli bir yağmur isabet ettiğnde onu katı bir taş halinde bırakır. Onlar kazandıklarından hiç bir şey elde edemezler. Allah kafirler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Bakara 2:265](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:265.md) — الَّذِينَ

وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاةِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِنْ لَمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Allah’ın rızasını kazanmak ve kalblerindekini sağlamlaştırmak için mallarını infak edenlerin hali, bir tepedeki güzel bir bahçenin haline benzer. Kuvvetli bir sağanak düşünce; yemişlerini iki kat verir. Bol yağmur yağmasa bile bir çisenti bulunur ve Allah işlediklerinizi görür.

### [Bakara 2:267](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:267.md) — الَّذِينَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ وَلَسْتُمْ بِآخِذِيهِ إِلَّا أَنْ تُغْمِضُوا فِيهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; kazandıklarınızın iyilerden ve size yerden çıkardıklarımızdan infak edin. Kendiniz göz yummadan alıcısı olmadığınız bayağı şeyleri vermeye yeltenmeyin. Ve bilin ki; Allah, Gani’dir, Hamid’dir.

### [Bakara 2:273](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:273.md) — الَّذِينَ

لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُمْ بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Meal (IK): Sadakalarınızı, kendilerini Allah yoluna vermiş olup da yeryüzünde dolaşmayan ve tanımayanların; hayalarından dolayı onları zengin zannettikleri yoksullara verin. Onları yüzlerinden tanırsın. Yüzsüzlük ederek insanlardan bir şey istemezler. Hayırdan ne infak ederseniz şüphesiz Allah onu bilir.

### [Bakara 2:274](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:274.md) — الَّذِينَ

الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Onlar ki; mallarını gece ve gündüz, gizli ve açık infak ederler. İşte onların mükaafatı Rabbları katındadır. Onlar için korku da yoktur, üzülecek de değillerdir.

### [Bakara 2:275](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:275.md) — الَّذِينَ · الَّذِي

الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا فَمَنْ جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَانْتَهَى فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ وَمَنْ عَادَ فَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Faiz yiyenler ancak, şeytan çarpan kimsenin kalktığı gibi kalkarlar. Bu, onların: Zaten alış-veriş faiz gibidir, demelerinden dolayıdır. Halbuki Allah, alış-verişi helal, faizi haram kılmıştır. Kime Rabbından bir öğüt gelir de faizcilikten vazgeçerse, geçmiş olanlar kendisine ve hakkındaki hüküm Allah’a aittir. Kim de dönerse, onlar cehennem yaranıdırlar, orada temelli kalacaklardır.

### [Bakara 2:277](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:277.md) — الَّذِينَ

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): İman edip salih amel işleyenlerin, namaz kılıp zekat verenlerin Rabbları katında mükafaatları vardır. Onlar için korku yoktur ve üzülecek de değillerdir.

### [Bakara 2:278](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:278.md) — الَّذِينَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’tan korkun. Eğer mü’minlerden iseniz, faizden kalanı bırakın.

### [Bakara 2:282](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:282.md) — الَّذِينَ · الَّذِي

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنْ كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجَالِكُمْ فَإِنْ لَمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا وَلَا تَسْأَمُوا أَنْ تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَى أَجَلِهِ ذَلِكُمْ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَى أَلَّا تَرْتَابُوا إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ وَلَا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ وَإِنْ تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; muayyen bir vaad ile borçlandığınız zaman, onu yazın. Aranızda bir katib de doğrulukla yazsın. Yazan; Allah’ın kendisine öğrettiği gibi yazmaktan çekinmesin, yazsın. Hak kendi üzerinde olan da yazdırsın. Rabbı olan Allah’tan korksun da ondan bir şey eksiltmesin. Şayet borçlu sefih, küçük veya kendisi söyleyip yazdıramayacak durumda ise; velisi dosdoğru yazdırsın. Erkeklerinizden iki de şahid yapın. Eğer ki erkek bulamazsa şahidlerden razı olacağınız bir erkek, biri unuttuğunda diğeri ona hatırlatacak iki kadın olabilir. Şahidler çağrıldıklarında çekinmesinler. Borç, büyük veya küçük olsun onu müddeti ile beraber yazmaktan üşenmesin. Bu, Allah yanında adalete daha uygun, şahidlik için daha sağlam, şüpheye düşmemenize de daha yakındır. Ancak aranızda peşin alış-veriş olursa onu yazmamanızda size bir günah yoktur. Alış-veriş yaptığınızda şahid tutun. Yazana da şehadet edene de zarar verilmesin. Şayet zarar verecek olursasanız; o zaman, kendinize dokunacak bir kötülük olur. Allah’tan korkun. Allah size öğretiyor. Allah her şeyi bilir.

### [Bakara 2:283](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:283.md) — الَّذِي

وَإِنْ كُنْتُمْ عَلَى سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Meal (IK): Eğer seferde olur da yazacak kimse bulamazsanız; alınan rehinler yeter. Şayet birbirinize güvenirseniz güvenilen kimse Rabbı olan Allah’tan korksun da borcunu ödesin. Bir de şehadeti gizlemeyin. Onu gizleyenin kalbi günahkardır. Allah yaptıklarınızı bilir.

### [Bakara 2:286](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/2:286.md) — الَّذِينَ

لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Allah, kimseye gücünün yeteceğinden fazlasını yüklemez. Kazandığı lehine, yüklendiği aleyhinedir. Ey Rabbımız, unuttuk veya yanıldıysak sorumlu tutma bizi. Ey Rabbımız, bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır yük yükleme. Ey Rabbımız, bize gücümüzün yetmeyeceğini yükleme. Affet bizi, bağışla bizi. Sen Mevlamızsın. Kafirler güruhuna karşı yardım et bize.

### [Ali İmran 3:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:4.md) — الَّذِينَ

مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ

Meal (IK): Daha önce. İnsanlara yol gösterici olarak. Furkan’ı da indirdi. Muhakkak ki Allah’ın ayetlerini inkar edenler için, gerçekten şiddetli azab vardır. Allah, Aziz’dir, intikam sahibidir.

### [Ali İmran 3:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:6.md) — الَّذِي

هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Sizi rahimlerde dilediği gibi şekillendiren O’dur. O’ndan başka hiç bir ilah yoktur. O, Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Ali İmran 3:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:7.md) — الَّذِي · الَّذِينَ

هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأَوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

Meal (IK): Sana kitabı indiren O’dur. O’nun bazı ayetleri muhkemdir ki bunlar; kitabın anasıdır. Diğer bir kısmı da müteşabihlerdir. İşte kalblerinde eğrilik bulunanlar; fitne çıkarmak ve te’vile yeltenmek için müteşabih olanlara uyarlar. Halbuki onun gerçek te’vilini, ancak Allah bilir. İlimde derinleşmiş olanlar: Biz ona inandık, hepsi Rabbımızın katındadır, derler. Ancak akıl sahibleri düşünebilirler.

### [Ali İmran 3:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:10.md) — الَّذِينَ

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ

Meal (IK): Doğrusu küfredenlerin; malları ve çocukları Allah’a karşı onlara bir şey sağlamaz. Ve onlar ateşin yakıtıdırlar.

### [Ali İmran 3:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:11.md) — وَالَّذِينَ

كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Meal (IK): Tıpkı Firavun hanedanının ve onlardan öncekilerin yaptığı gibi. Onlar ayetlerimizi yalanladılar da Allah günahlarından dolayı onları yakalayıverdi. Allah azabı çok şiddetli olandır.

### [Ali İmran 3:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:12.md) — لِلَّذِينَ

قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

Meal (IK): Küfredenlere: Siz, mutlaka yenileceksiniz. Ve toplanıp cehenneme sürüleceksiniz, orası ne kötü döşektir, de.

### [Ali İmran 3:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:15.md) — لِلَّذِينَ

قُلْ أَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذَلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

Meal (IK): De ki: Size bunlardan daha hayırlısını haber vereyim mi? Takvaya erenler için, altından ırmaklar akan cennetler vardır. Orada devamlı kalacaklardır. Tertemiz eşler ve Allah’ın rızası vardır. Ve Allah kullarını hakkıyla görendir.

### [Ali İmran 3:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:16.md) — الَّذِينَ

الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Meal (IK): Onlar ki: Ey Rabbımız; biz gerçekten iman ettik, artık günahlarımızı bize bağışla ve o ateş azabından bizleri koru diyenler,

### [Ali İmran 3:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:19.md) — الَّذِينَ

إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ وَمَنْ يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Meal (IK): Gerçekte Allah katında din, İslam’dır. Ancak kitab verilenler, kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki ihtirastan dolayı ayrılığa düştüler. Kim, Allah’ın ayetlerini inkar ederse; şüphesiz ki Allah, hesabı çabuk görendir.

### [Ali İmran 3:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:20.md) — لِلَّذِينَ

فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ وَقُلْ لِلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوْا وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

Meal (IK): Seninle tartışmaya girişirlerse: Ben, bana uyanlarla birlikte kendimi Allah’a teslim ettim, de. Kendilerine kitab verilenler ve ümmilere: Siz de İslam oldunuz mu? de. Eğer İslam olurlarsa; doğru yola girmişlerdir. Şayet yüz çevirirlerse; sana, yalnız tebliğ etmek düşer. Ve Allah, kullarını görendir.

### [Ali İmran 3:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:21.md) — الَّذِينَ

إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Meal (IK): Allah’ın ayetlerini inkar edenlere ve haksız yere peygamberleri öldürenlere, insanlardan adaleti emredenleri öldürenlere, işte onlara; elem verici bir azabı müjdele.

### [Ali İmran 3:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:22.md) — الَّذِينَ

أُولَئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

Meal (IK): İşte bunlar, o kimselerdir ki; dünya ve ahirette amelleri boşa gitmiştir. Ve onların hiç yardımcıları yoktur.

### [Ali İmran 3:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:23.md) — الَّذِينَ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ وَهُمْ مُعْرِضُونَ

Meal (IK): Kendilerine Kitab’tan bir pay verilmiş olanları görmedin mi ki; aralarında hüküm vermen için Allah’ın kitabına çağırılıyorlar da, sonra onlardan bir zümre arkasını çeviriyor. Onlar, temelli yüz çevirenlerdendir.

### [Ali İmran 3:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:50.md) — الَّذِي

وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Meal (IK): Benden önce gelen Tevrat’ı tasdik etmek ve size haram kılınanların bir kısmını helal kılmak üzere Rabbınızdan size bir ayet getirdim. Artık Allah’tan korkun ve bana itaat edin.

### [Ali İmran 3:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:55.md) — الَّذِينَ

إِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): Hani Allah demişti ki: Ey İsa; seni öldürecek olan Benim. Seni kendime yükseltip kaldıracak, sen, kafirlerin içinden tertemiz çıkaracak ve sana tabi olanları, kıyamet gününe kadar küfredenlerden üstün tutacak da Benim Sonra dönüşünüz yalnız Banadır. Ayrılığa düştüğünüz konularda aranızda Ben hükmedeceğim.

### [Ali İmran 3:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:56.md) — الَّذِينَ

فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

Meal (IK): Küfredenleri de dünya ve ahirette şiddetli azaba uğratacağım. Onların hiçbir yardımcıları yoktur.

### [Ali İmran 3:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:57.md) — الَّذِينَ

وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): İman edip salih amel işleyenlere gelince; onların mükafaatları ödenecektir. Ve Allah, zalimleri sevmez.

### [Ali İmran 3:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:68.md) — لَلَّذِينَ · وَالَّذِينَ

إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Doğrusu İbrahim’e en yakın olanlar; o’na uyanlar, peygamber ve iman edenler. Ve o, müşriklerden de değildi. Ve Allah mü’minlerin velisidir.

### [Ali İmran 3:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:72.md) — بِالَّذِي · الَّذِينَ

وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنْزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Meal (IK): Ehl-i Kitab’tan bir güruh şöyle dedi: Varın o mü’minlere indirilenlere güpegündüz iman edin. Sonunda da dönüp küfredin. Belki onlar da dönerler.

### [Ali İmran 3:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:77.md) — الَّذِينَ

إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Allah’ın ahdini ve kendi yeminlerini az bir paraya değişenlerin, ahirette hiç bir payı yoktur. Allah, kıyamet günü onlarla konuşmaz, onlara bakmaz, onları temize çıkarmaz. Ve onlar için elim bir azab vardır.

### [Ali İmran 3:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:89.md) — الَّذِينَ

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Ancak bunun ardından tevbe edip islah edenler müstesnadır. Doğrusu Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Ali İmran 3:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:90.md) — الَّذِينَ

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ

Meal (IK): İman ettikten sonra küfredip de, küfürleri artanların tevbeleri kabul edilmez. İşte onlar sapıkların kendileridir.

### [Ali İmran 3:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:91.md) — الَّذِينَ

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِمْ مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَى بِهِ أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

Meal (IK): Doğrusu küfredip de, kafir olarak ölenler, yeryüzü dolusu altını fidye verecek olsalar yine de hiç birinden kabul edilmez. Onlar için elim bir azab vardır. Ve onların hiç yardımcıları da yoktur.

### [Ali İmran 3:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:96.md) — لَلَّذِي

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ

Meal (IK): Muhakkak ki insanlar için konulmuş ilk ev; çok mübarek olarak kurulan ve alemler için hidayet olan Mekke’deki dir.

### [Ali İmran 3:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:100.md) — الَّذِينَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا فَرِيقًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ

Meal (IK): Ey iman edenler; eğer kendilerine kitab verilenlerden herhangi bir zümreye uyarsanız, imanınızdan sonra sizi çevirirler de kafir yaparlar.

### [Ali İmran 3:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:102.md) — الَّذِينَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’tan nasıl korkmak lazımsa öylece korkun. Ve her halde müslüman olarak can verin.

### [Ali İmran 3:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:105.md) — كَالَّذِينَ

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra, parçalanıp ihtilafa düşenler gibi olmayın. İşte onlara büyük bir azab vardır.

### [Ali İmran 3:106](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:106.md) — الَّذِينَ

يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ

Meal (IK): O gün; nice yüzler ağarır, nice yüzler kararır. O zaman yüzleri kara olanlara: İmanınızdan sonra küfür mü ettiniz? İşte o küfrünüzün cezası olarak tadın azabı, denir.

### [Ali İmran 3:107](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:107.md) — الَّذِينَ

وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Ama yüzleri ağaranlar, Allah’ın rahmeti içindedirler. Onlar orada temelli kalacaklardır.

### [Ali İmran 3:116](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:116.md) — الَّذِينَ

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Küfredenlerin malları ve çocukları Allah’a karşı kendilerine hiçbir fayda sağlamayacaktır. Onlar cehennem yaranıdırlar, orada ebediyyen kalacaklardır.

### [Ali İmran 3:118](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:118.md) — الَّذِينَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; sizden başkalarını dost edinmeyin. Onlar; sizi, şaşırtmaktan geri kalmazlar. Sıkıntıya düşmenizi isterler. Öfkeleri ağızlarından taşmaktadır. Sinelerinin gizlediği ise daha büyüktür. Düşünürseniz size ayetlerimizi açıkladık.

### [Ali İmran 3:127](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:127.md) — الَّذِينَ

لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُوا خَائِبِينَ

Meal (IK): Küfredenlerin bir kısmını kessin veya perişan etsin de ümitsiz olarak geri dönüp gitsinler diye.

### [Ali İmran 3:130](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:130.md) — الَّذِينَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُضَاعَفَةً وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; kat kat faiz yemeyin. Allah’tan korkunki felah bulasınız.

### [Ali İmran 3:131](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:131.md) — الَّتِي

وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ

Meal (IK): Kafirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.

### [Ali İmran 3:134](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:134.md) — الَّذِينَ

الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Onlar ki; bollukta ve darlıkta infak ederler, öfkelerini yenerler, insanların kusurlarını bağışlarlar. Allah, ihsan edenleri sever.

### [Ali İmran 3:135](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:135.md) — وَالَّذِينَ

وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَى مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Onlar ki; fena bir şey yaptıklarında veya kendilerine zulmettiklerinde Allah’ı anarlar. Hemen günahlarının bağışlanmasını dilerler. Günahları, Allah’tan başka kim bağışlar? Hem onlar yaptıklarında bile bile ısrar da etmezler.

### [Ali İmran 3:140](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:140.md) — الَّذِينَ

إِنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِثْلُهُ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاءَ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Eğer size bir yara dokunduysa; şüphesiz o kavme de o kadar yara dokunmuştur. Hem o günleri Biz, insanlar arasında döndürür dururuz. Bu; Allah’ın iman edenleri belirtmesi ve içinizden şahidler edinmesi içindir. Allah, zalimleri sevmez.

### [Ali İmran 3:141](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:141.md) — الَّذِينَ

وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Bu; Allah’ın iman edenleri seçmesi, kafirleri mahvetmesi içindir.

### [Ali İmran 3:142](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:142.md) — الَّذِينَ

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ

Meal (IK): Yoksa; Allah, içinizden cihad edenleri ve sabredenleri belirtmeden cennet’e girivereceğinizi mi sandınız?

### [Ali İmran 3:149](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:149.md) — الَّذِينَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ

Meal (IK): Ey iman edenler; küfredenlere uyarsanız ökçelerinizin üstünden sizi geri çevirirler de hüsrana uğrayanlardan olursunuz.

### [Ali İmran 3:151](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:151.md) — الَّذِينَ

سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Hakkında hiçbir delil indirilmediği şeyi Allah’a eş tuttuklarından dolayı küfredenlerin kalblerine korku salacağız. Onların varacağı yer, ateştir. Ne kötüdür o zalimlerin varacağı yer.

### [Ali İmran 3:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:154.md) — الَّذِينَ

ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَى طَائِفَةً مِنْكُمْ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Meal (IK): Sonra o üzüntünün ardından, üzerinize öyle bir emniyet ve öyle bir uyku indirdi ki; içinizden bir kısmını bürüyordu, bir kısmı da canları sevdasına düşmüştü. Allah’a karşı cahiliyet zannı gibi haksız bir zan besliyorlar. Bu işten bize ne? diyorlardı. De ki: Bütün iş Allah’ındır. İçlerinde sana açmadıkları birşey gizliyorlar. Bu, bize ait birşey olsaydı burada öldürülmezdik, diyorlar. De ki: Evlerinizde olsaydınız üzerlerine ölüm yazılmış olanlar yine mutlaka devrilecekleri yerlere çıkıp gideceklerdi. Bu; göğüslerinizin içindekini yoklamak, kalblerinizdekini temizlemek içindir. Allah, göğüslerdekini bilendir.

### [Ali İmran 3:155](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:155.md) — الَّذِينَ

إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Meal (IK): İki topluluğun karşılaştığı gün; içinizden geri dönenleri, yaptıklarının bir kısmından ötürü şeytan yoldan çıkarmak istemiştir. Bununla beraber Allah onları bağışladı. Gerçekten Allah, Gafur’dur, Halim’dir.

### [Ali İmran 3:156](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:156.md) — الَّذِينَ · كَالَّذِينَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَوْ كَانُوا عِنْدَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; siz; küfredip de yeryüzünde dolaşan veya gazada bulunan kardeşleri hakkında: Onlar yanınızda olsalardı ölmezler veya öldürülmezlerdi, diyenler gibi olmayın. Allah; bunu, onların kalblerinde bir hasret olarak koydu. Halbuki öldüren de dirilten de Allah’tır. Ve Allah, yaptığınız şeyleri görendir.

### [Ali İmran 3:160](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:160.md) — الَّذِي

إِنْ يَنْصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Allah size yardım ederse, artık sizi yenecek yoktur. Sizi yardımsız bırakırsa da ondan başka size yardım edecek kimdir. Mü’minler sadece Allah’a tevekkül etsinler.

### [Ali İmran 3:167](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:167.md) — الَّذِينَ

وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

Meal (IK): Bir de münafıklık edenleri açığa vurmak içindi. Kendilerine: Gelin Allah yolunda savaşın veya savunun, dendiği zaman: şayet savaşmayı bilseydik peşinizden gelirdik, dediler. O gün onlar imandan çok küfre yakındılar. Kalblerinde olmayan şeyi ağızlarıyla söylüyorlardı. Onların gizlediği şeyi Allah çok iyi bilir.

### [Ali İmran 3:168](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:168.md) — الَّذِينَ

الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Kendileri oturarak kardeşleri için: Bize uysalardı öldürülmezlerdi, diyenlere, de ki: Şayet sadıklardan iseniz, kendi nefislerinizden ölümü geri çevirin.

### [Ali İmran 3:169](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:169.md) — الَّذِينَ

وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

Meal (IK): Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü sanmayın, bilakis onlar diridirler, Rabbları katında rızıklandırılırlar.

### [Ali İmran 3:170](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:170.md) — بِالَّذِينَ

فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Allah’ın keremiyle kendilerine verdiklerinden sevinerek arkalarından henüz kendilerine katılmayanlara; kendilerine korku olmadığını ve üzülmeyeceklerini, müjdelemek isterler.

### [Ali İmran 3:172](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:172.md) — الَّذِينَ · لِلَّذِينَ

الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Kendileri yara aldıktan sonra yine Allah’ın ve peygamberin davetine koşanlar, ihsan edenler ve sakınanlar için pek büyük mükafat vardır.

### [Ali İmran 3:173](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:173.md) — الَّذِينَ

الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

Meal (IK): Onlar ki: Bir takım kimseler kendilerine; düşmanlarınız sizin için kuvvetlerini topladılar onlardan korkun dedikleri zaman, bu haber onların imanını artırır da, Allah bize kafidir. O ne güzel vekildir, derler.

### [Ali İmran 3:176](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:176.md) — الَّذِينَ

وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Küfre koşanlar, seni üzmesin. Şüphesiz onlar, Allah’a zarar veremezler. Allah, onlara ahirette hiç bir nasib vermemek istiyor. Onlar için büyük bir azab vardır.

### [Ali İmran 3:177](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:177.md) — الَّذِينَ

إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): İman karşılığı küfrü satın alanlar; Allah’a hiç bir şey ile zarar veremezler. Onlar için elem verici bir azab vardır.

### [Ali İmran 3:178](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:178.md) — الَّذِينَ

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ

Meal (IK): Küfredenler, kendilerine mühlet verişimizi; sakın kendileri için hayırlı sanmasınlar, Biz onlara sırf günahları çoğalsın diye mühlet veriyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azab vardır.

### [Ali İmran 3:180](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:180.md) — الَّذِينَ

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Meal (IK): Allah’ın fazl-ı kereminden verdiği şeylerde cimrilik edenler; bunun kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Bilakis bu, onlar için şerlidir. Cimrilik ettikleri şey; kıyamet günü boyunlarına dolanacaktır. Göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. Ve Allah, işlediğiniz şeylerden haberdardır.

### [Ali İmran 3:181](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:181.md) — الَّذِينَ

لَقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ

Meal (IK): Gerçekten, Allah, fakirdir, bizler zenginiz, diyenlerin lafını; Allah işitmiştir. Dediklerini ve haksız yere peygamberleri öldürdüklerini yazacağız. Ve: Tadın o yangın azabını, diyeceğiz.

### [Ali İmran 3:183](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:183.md) — الَّذِينَ · وَبِالَّذِي

الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Doğrusu, ateşin yiyeyceği bir kurban getirmedikçe; hiçbir peygambere inanmamamız için Allah, bize and verdi, diyenlere; benden önce nice peygamberler size apaçık delillerle ve dediğiniz şeylerle geldi. Doğru söylüyorsanız niçin onları öldürdünüz? de.

### [Ali İmran 3:186](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:186.md) — الَّذِينَ

لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

Meal (IK): And olsun ki; mallarınız ve nefisleriniz konusunda deneneceksiniz. Sizden önce kendilerine kitab verilenlerden ve Allah’a şirk koşanlardan birçok incitici şeyler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve sakınırsanız işte bu, azme değer işlerdendir.

### [Ali İmran 3:187](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:187.md) — الَّذِينَ

وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

Meal (IK): Hani Allah, kendilerine kitab verilenlerden; onu mutlaka insanlara açıklayacaksınız, gizlemeyeceksiniz, diye söz almıştı. Onlar ise bunu arkalarına attılar ve az bir değere değiştiler. Satın aldıkları şey ne kötüdür.

### [Ali İmran 3:188](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:188.md) — الَّذِينَ

لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Ettikleri ile sevinen ve yapmadıkları şeylerle övülmeyi sevenlerin azabtan kurtarılacaklarını sanma. Onlar için pek acıklı bir azab vardır.

### [Ali İmran 3:191](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:191.md) — الَّذِينَ

الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَى جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Meal (IK): Onlar ki; ayakta, oturarak ve yanları üstü yatarken Allah’ı anarlar, göklerin ve yerin yaratılışını düşünürler. Rabbımız; Sen bunları boşuna yaratmadın. Sen pak ve münezzehsin. Bizi, o ateş azabından koru.

### [Ali İmran 3:195](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:195.md) — فَالَّذِينَ

فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ

Meal (IK): Nihayet Rabbları, onlara icabet etti: Birbirinizden meydana gelen sizlerden; gerek erkek olsun gerek dişi olsun, çalışanın işini boşa çıkarmam. Hicret edenlerin, yurtlarından çıkarılanların, benim yolumda işkenceye, hakarete, ziyana uğrayanların, muharebe edenlerin ve öldürülenlerin suçlarını elbette örteceğim, Allah katından mükafat olmak üzere; onları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Sevabın en güzeli, Allah katındadır.

### [Ali İmran 3:196](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:196.md) — الَّذِينَ

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ

Meal (IK): Küfredenlerin diyar diyar dönüp dolaşmaları sakın seni aldatmasın.

### [Ali İmran 3:198](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:198.md) — الَّذِينَ

لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ

Meal (IK): Fakat Rabblarından korkanlar için; altlarından ırmaklar akan cennetler var. Orada temelli kalacaklar. Allah tarafından ağırlanacaklar. Allah katında olanlar kendileri için daha hayırlıdır.

### [Ali İmran 3:200](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/3:200.md) — الَّذِينَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; sabredin, sebat gösterin, düşmana karşı durun ve Allah’tan sakının ki, felah bulasınız.

### [Nisa 4:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:1.md) — الَّذِي

يَاأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

Meal (IK): Ey insanlar; sizi bir tek nefisten yaratan, ondan eşini var eden ve ikisinden bir çok erkek ve kadın üreten Rabbınızdan korkun. Kendisi adına birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah’dan korkun da, akrabalık bağını kesmekten sakının. Muhakkak ki Allah; sizin üzerinizde tam bir gözeticidir.

### [Nisa 4:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:5.md) — الَّتِي

وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًا

Meal (IK): Allah’ın sizi başına diktiği mallarınızı beyinsizlere vermeyin. Kendileribi bunların geliri ile rızıklandırıp giydirin ve onlara güzel söz söyleyin.

### [Nisa 4:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:9.md) — الَّذِينَ

وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا

Meal (IK): Arkalarında küçük ve aciz çocuklar bıraktıkları takdirde, onlar için endişe edecek olanlar, haksızlıktan çekinsinler, Allah’tan sakınsınlar ve sözü de dosdoğru söylesinler.

### [Nisa 4:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:10.md) — الَّذِينَ

إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

Meal (IK): Yetimlerin mallarını zulmen yiyenler; karınlarına sadece ateş doldurmuş olurlar. Zaten onlar çılgın bir ateşe gireceklerdir.

### [Nisa 4:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:15.md) — وَاللَّاتِي

وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِنْكُمْ فَإِنْ شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا

Meal (IK): Kadınlarınızdan fuhuş yapanlara karşı, içinizden dört şahid getirin. Onlar şehadet ederlerse; ölünceye veya Allah onlara bir yol gösterinceye kadar evlerde tutun.

### [Nisa 4:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:16.md) — وَاللَّذَانِ

وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَآذُوهُمَا فَإِنْ تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَحِيمًا

Meal (IK): Sizden fuhuş yapanların her ikisine de eziyet edin. Tevbe edip ıslah olurlarsa; artık onlardan vazgeçin. Çünkü Allah, Tevvab, Rahim olandır.

### [Nisa 4:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:17.md) — لِلَّذِينَ

إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِنْ قَرِيبٍ فَأُولَئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Allah için tevbe ancak, bilmeyerek kötülük yapıp da hemen tevbe edenlerin tevbesidir. İşte Allah, onların tevbesini kabul eder. Ve Alim, Hakim olandır.

### [Nisa 4:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:18.md) — لِلَّذِينَ · الَّذِينَ

وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّى إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Meal (IK): Kötülükleri işleyip dururken, ölüm gelip çatınca: Şimdi işte gerçekten tevbe ettim, diyenlerin ve kafir olarak ölenlerin tevbesi kabul değildir. İşte onlar için, elem verici bir azab hazırlamışızdır.

### [Nisa 4:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:19.md) — الَّذِينَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ فَإِنْ كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

Meal (IK): Ey iman edenler; kadınlara zorla varis olmaya kalkmanız size helal değildir. Apaçık hayasızlık etmedikçe onlara verdiğinizden mehrin bir kısmını alıp götürmeniz için onları sıkıştırmayın, onlarla iyi geçinin. Eğer onlardan boşanmıyorsanız; olabilir ki bir şey, sizin hoşunuza gitmez de Allah onu çok daha hayırlı kılar.

### [Nisa 4:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:23.md) — اللَّاتِي · الَّذِينَ

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ مِنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُمْ مِنْ نِسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Analarınız, kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, kardeşlerinizin kızları, kız kardeşlerinizin kızları, sizi emziren süt anneleriniz, süt kardeşleriniz, karılarınızın anaları, gerdeğe girdiğiniz karılarınızdan evlerinizde bulunan üvey kızlarınız, size haram kılındı. Eğer üvey kızlarınızın anaları ile gerdeğe girmemişseniz, onlarla evlenmenizde bir vebal yoktur. Öz oğullarınızın karıları ile evlenmeniz ve iki kızkardeşi birlikte nikahlamanız da haramdır. Geçmişte olanlar artık geçmiştir. Şüphesiz ki Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Nisa 4:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:26.md) — الَّذِينَ

يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Allah; size bilmediklerinizi açıkça bildirmek, sizden öncekilerin yollarını size göstermek ve tövbelerinizi kabul etmek ister. Allah Halim’dir, Hakim’dir.

### [Nisa 4:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:27.md) — الَّذِينَ

وَاللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَنْ تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا

Meal (IK): Allah; sizin tövbelerinizi kabul etmek ister. Şehvetlerine uyanlarda sizin büyük bir sapıklığa düşmenizi isterler.

### [Nisa 4:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:29.md) — الَّذِينَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

Meal (IK): Ey iman edenler; mallarınızı aranızda karşılıklı rıza ile gerçekleştirdiğiniz ticaret yolu hariç, batıl yollarla yemeyin. Ve kendinizi öldürmeyin. Şüphesiz ki Allah, sizin için Rahim olandır.

### [Nisa 4:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:33.md) — وَالَّذِينَ

وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

Meal (IK): Ana-babanın ve akrabanın geriye bıraktıklarından her birine varisler kıldık. Yeminlerinizin bağladığı kimselere hisselerini verin. Muhakkak ki; Allah herşeye şahid olandır.

### [Nisa 4:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:34.md) — وَاللَّاتِي

الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

Meal (IK): Allah’ın kimini kimine üstün kılmış olması ve onların mallarından infak etmeleri sebebiyle erkekler, kadınlar üzerine hakimdirler. İyi kadınlar; itaatli olan ve Allah’ın kendilerini korumasına karşılık, kendileri de gizliyi koruyanlardır. Serkeşlik etmelerinden endişelendiğiniz kadınlara öğüt verin, kendilerini yataklarında yalnız bırakın, (yine uslanmazlarsa) dövün, sizi itaat ederlerse aleyhlerinde bir yol aramayın. Muhakkak ki Allah; Aliyy ve Kebir olandır.

### [Nisa 4:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:37.md) — الَّذِينَ

الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا

Meal (IK): Onlar ki; hem cimrilik ederler, hem de insanlara cimrilik tavsiye ederler ve Allah’ın kendilerine lütfundan verdiği şeyleri saklarlar. Biz, kafirler için hor ve rüsvay edici bir azab hazırladık.

### [Nisa 4:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:38.md) — وَالَّذِينَ

وَالَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا

Meal (IK): Mallarını, insanlara gösteriş için sarfeden, Allah’a ve ahiret gününe inanmayanları da Allah sevmez. Şeytan kime arkadaş olursa; o, ne kötü bir arkadaştır.

### [Nisa 4:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:42.md) — الَّذِينَ

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا

Meal (IK): İşte o gün, küfredip Rasul’e asi olanlar, isterlerdi ki; yerle bir olsalardı da Allah’dan o bir sözü gizlememiş bulunsalardı.

### [Nisa 4:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:43.md) — الَّذِينَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّى تَغْتَسِلُوا وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

Meal (IK): Ey iman edenler; sarhoşken, ne söylediğinizi bilinceye kadar, bir de cünübken -yolcu olmanız müstesnagusül yapmadıkça namaza yaklaşmayın. Eğer hasta veya yolculukta iseniz, yahut herhangi biriniz heladan gelirse veya kadınlara yaklaşıp da su bulamazsanız, temiz bir toprağa teyemmüm edin, yüzlerinize ve ellerinize sürün. Şüphesiz ki Allah; Afüvv ve Gafur olandır.

### [Nisa 4:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:44.md) — الَّذِينَ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَنْ تَضِلُّوا السَّبِيلَ

Meal (IK): Bakmazmısın şu kendilerine kitabdan bir pay verilmiş olanlara? Kendileri sapıklığı satın aldıkları gibi sizin de yoldan sapmanızı istiyorlar.

### [Nisa 4:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:46.md) — الَّذِينَ

مِنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Yahudilerden öyleleri var ki; kelimeleri yerlerinden değiştirir ve dillerini eğip bükerek ve dine tan ederek; işittik ve karşı geldik, duy, duymaz olası ve bizi güt (raina) derler. Eğer işittik ve itaat ettik, dinle ve bizi gözet demiş olsalardı, onlar için daha iyi olurdu. İşte Allah, inkarları yüzünden onlara la’net etmiştir. Onların ancak pek azı iman eder.

### [Nisa 4:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:47.md) — الَّذِينَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

Meal (IK): Ey kitab verilenler; Biz bir takım yüzleri silip de enselerine çevirmezden veya onları Ashab-ı Sebit’i la’netlediğimiz gib la’netlemezden önce, gelin de elinizdekini doğrulayıcı olarak indirdiğimize iman edin. Allahın emri daima yapılagelmiştir.

### [Nisa 4:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:49.md) — الَّذِينَ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Meal (IK): Bakmaz mısın şu kendilerini temize çıkaranlara? Halbuki dilediğini temize çıkaran yalnız Allah’tır. Ve kıl payı zulme uğratılmazlar.

### [Nisa 4:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:51.md) — الَّذِينَ · لِلَّذِينَ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَؤُلَاءِ أَهْدَى مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا

Meal (IK): Kendilerine kitab verilmiş olanların puta ve tağut’a inanıp, küfredenlere: Bunlar mü’minlerden daha doğru yoldadırlar, dediklerini görmedin mi?

### [Nisa 4:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:52.md) — الَّذِينَ

أُولَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ وَمَنْ يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا

Meal (IK): Allah’ın la’netlediği; işte onlardır. Allah’ın la’netlediği kişiye sen yardımcı bulamazsın.

### [Nisa 4:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:56.md) — الَّذِينَ

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

Meal (IK): Şüphesiz ki ayetlerimizi inkar edenleri yakında ateşe atacağız. Derileri piştikçe azabı duysunlar diye, derilerini değiştirip yenileyeceğiz. Allah; Aziz, Hakim olandır.

### [Nisa 4:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:57.md) — وَالَّذِينَ

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا لَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا

Meal (IK): İman edip salih amel işleyenleri; içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Onlara orada tertemiz eşler vardır. Onları koyu bir gölgeye sokacağız.

### [Nisa 4:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:59.md) — الَّذِينَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’a itaat edin. Rasule ve sizden olan emir sahiblerine itaat edin. Eğer bir şeyde çekişirseniz; Allah’a ve ahiret gününe inanmışsanız onun hallini Allah’a ve Rasulüne bırakın. Bu; hem hayırlı hem de netice itibariyle daha güzeldir.

### [Nisa 4:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:60.md) — الَّذِينَ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَنْ يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَنْ يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا

Meal (IK): Sana indirilene ve senden önce inidirilenlere; inandıklarını iddia edenleri görmedin mi? Küfretmeleri emrolunmuş iken Tağut’un önünde muhakeme edilmelerini isterler. Halbuki şeytan, onları uzak bir sapıklıkla saptırmak istiyor.

### [Nisa 4:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:63.md) — الَّذِينَ

أُولَئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَهُمْ فِي أَنْفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا

Meal (IK): Onlar öyle kimsler ki; kalblerindekini Allah bilir. Sen onlara aldırma da öğüt ver. Haklarında te’sirli sözler söyle.

### [Nisa 4:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:69.md) — الَّذِينَ

وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا

Meal (IK): Kim, Allah’a ve peygambere itaat ederse; işte onlar, şehidler ve salihlerle birliktedirler. Ne iyi arkadaştır onlar.

### [Nisa 4:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:71.md) — الَّذِينَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انْفِرُوا جَمِيعًا

Meal (IK): Ey iman edenler; korunma tedbirinizi alın da silahlanarak, birlikler halinde veya toptan seferber olun.

### [Nisa 4:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:74.md) — الَّذِينَ

فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ وَمَنْ يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): O halde dünya hayatını ahirete satanlar, Allah yolunda savaşsınlar. Allah yolunda savaşan kimse; öldürülse de, galip gelse de Biz, ona büyük bir mükafat vereceğiz.

### [Nisa 4:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:75.md) — الَّذِينَ

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيرًا

Meal (IK): Siz ne oluyor da: Rabbımız, halkı zalim olan şu şehirden bizi kurtar, katından bize bir sahib gönder, bir yardımcı yolla, diyen; zavallı çocuklar, erkekler ve kadınlar uğrunda ve Allah yolunda savaşmıyorsunuz?

### [Nisa 4:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:76.md) — الَّذِينَ · وَالَّذِينَ

الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا

Meal (IK): İman edenler Allah yolunda savaşırlar. Küfür edenler ise, Tağut yolunda harbederler. O halde şeytanın dostlarıyla savaşın. Şüphesiz ki şeytanın hilesi zayıftır.

### [Nisa 4:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:77.md) — الَّذِينَ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقَى وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Meal (IK): Kendilerine: Ellerinizi savaştan çekin, namazı kılın, zekatı verin, denilmiş olanlara bakmaz mısın? Şimdi onların üzerine savaş farz kılınınca; içlerinden bir grup Allah’tan korkar gibi, hatta daha şiddetli bir korku ile insanlardan korkuyorlar. Bunlar: Ey Rabbımız, üzerimize şu savaşı niye farz kıldın? Ne olurdu bizi yakın bir geleceğe kadar geri bırakaydın, dediler. Onlara de ki: Dünyanın geçimi azdır. Ahiret ise, müttakiler için elbet daha hayırlıdır. Ve kıl kadar haksızlığa uğratılmayacaksınız.

### [Nisa 4:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:81.md) — الَّذِي

وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا

Meal (IK): Sana; peki, derler. Yanından ayrıldıktan sonra da içlerinden bir grup sana söylediklerini hilafına geceleyin plan kurarlar. Allah gece tasarladıklarını yazıyor. Onlara aldırış etme. Allah’a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

### [Nisa 4:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:83.md) — الَّذِينَ

وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Kendilerine güven ve korkuya dair bir haber geldiğinde; onu yayarlar. Halbuki o haberi peygambere veya mü’min kumandanlara götürselerdi; onlar, ondan ne gibi netice çıkaracaklarını bilirlerdi. Eğer üzerinizde Allah’ın nimet ve rahmeti olmasaydı; pek azınız müstesna, şeytana uymuş gitmiştiniz.

### [Nisa 4:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/ayet/4:84.md) — الَّذِينَ

فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنْكِيلًا

Meal (IK): Allah yolunda savaş. Sen, ancak kendinden sorumlusun. İman edenleri de savaşa teşvik et. Umulur ki Allah, küfredenlerin şiddet ve baskısını önler. Allah’ın kahrı da, ibret alınacak cezası da pek şiddetlidir.

### Diğer ayetler (1.047)

- Nisa: 4:90 · 4:94 · 4:97 · 4:101 · 4:102 · 4:107 · 4:122 · 4:127 · 4:131 · 4:135 · 4:136 · 4:137 · 4:139 · 4:141 · 4:144 · 4:146 · 4:150 · 4:152 · 4:157 · 4:160 · 4:167 · 4:168 · 4:173 · 4:175
- Maide: 5:1 · 5:2 · 5:3 · 5:5 · 5:6 · 5:7 · 5:8 · 5:9 · 5:10 · 5:11 · 5:14 · 5:17 · 5:21 · 5:23 · 5:33 · 5:34 · 5:35 · 5:36 · 5:41 · 5:44 · 5:51 · 5:52 · 5:53 · 5:54 · 5:55 · 5:56 · 5:57 · 5:69 · 5:72 · 5:73 · 5:78 · 5:80 · 5:82 · 5:86 · 5:87 · 5:88 · 5:90 · 5:93 · 5:94 · 5:95 · 5:96 · 5:101 · 5:103 · 5:105 · 5:106 · 5:107 · 5:110
- En'am: 6:1 · 6:2 · 6:7 · 6:10 · 6:12 · 6:20 · 6:22 · 6:25 · 6:31 · 6:32 · 6:33 · 6:36 · 6:39 · 6:45 · 6:49 · 6:51 · 6:52 · 6:54 · 6:56 · 6:60 · 6:68 · 6:69 · 6:70 · 6:71 · 6:72 · 6:73 · 6:79 · 6:82 · 6:89 · 6:90 · 6:91 · 6:92 · 6:94 · 6:97 · 6:98 · 6:99 · 6:108 · 6:113 · 6:114 · 6:120 · 6:124 · 6:125 · 6:128 · 6:140 · 6:141 · 6:146 · 6:148 · 6:150 · 6:151 · 6:152 · 6:154 · 6:157 · 6:159 · 6:165
- Araf: 7:6 · 7:9 · 7:27 · 7:32 · 7:36 · 7:40 · 7:42 · 7:43 · 7:45 · 7:49 · 7:51 · 7:53 · 7:54 · 7:57 · 7:58 · 7:64 · 7:66 · 7:72 · 7:75 · 7:76 · 7:87 · 7:88 · 7:90 · 7:92 · 7:100 · 7:137 · 7:146 · 7:147 · 7:152 · 7:153 · 7:154 · 7:156 · 7:157 · 7:158 · 7:162 · 7:163 · 7:165 · 7:169 · 7:170 · 7:175 · 7:176 · 7:177 · 7:180 · 7:182 · 7:189 · 7:194 · 7:196 · 7:197 · 7:201 · 7:206
- Enfal: 8:2 · 8:3 · 8:12 · 8:15 · 8:20 · 8:21 · 8:22 · 8:24 · 8:25 · 8:27 · 8:29 · 8:30 · 8:36 · 8:38 · 8:45 · 8:47 · 8:49 · 8:50 · 8:52 · 8:54 · 8:55 · 8:56 · 8:59 · 8:62 · 8:65 · 8:72 · 8:73 · 8:74 · 8:75
- Tevbe: 9:1 · 9:3 · 9:4 · 9:7 · 9:8 · 9:10 · 9:16 · 9:20 · 9:23 · 9:26 · 9:28 · 9:29 · 9:30 · 9:33 · 9:34 · 9:37 · 9:38 · 9:40 · 9:43 · 9:44 · 9:45 · 9:61 · 9:69 · 9:70 · 9:79 · 9:88 · 9:90 · 9:91 · 9:92 · 9:93 · 9:100 · 9:107 · 9:110 · 9:111 · 9:113 · 9:117 · 9:118 · 9:119 · 9:123 · 9:124 · 9:125
- Yunus: 10:2 · 10:3 · 10:4 · 10:5 · 10:7 · 10:9 · 10:11 · 10:15 · 10:22 · 10:26 · 10:27 · 10:28 · 10:33 · 10:37 · 10:39 · 10:45 · 10:46 · 10:52 · 10:60 · 10:63 · 10:66 · 10:67 · 10:69 · 10:73 · 10:89 · 10:90 · 10:94 · 10:95 · 10:96 · 10:100 · 10:102 · 10:103 · 10:104
- Hud: 11:7 · 11:11 · 11:16 · 11:18 · 11:19 · 11:21 · 11:23 · 11:27 · 11:29 · 11:31 · 11:37 · 11:51 · 11:58 · 11:66 · 11:67 · 11:94 · 11:101 · 11:106 · 11:108 · 11:113 · 11:116 · 11:121
- Yusuf: 12:21 · 12:23 · 12:32 · 12:41 · 12:42 · 12:45 · 12:50 · 12:57 · 12:82 · 12:109 · 12:111
- Rad: 13:1 · 13:2 · 13:3 · 13:5 · 13:7 · 13:12 · 13:14 · 13:18 · 13:20 · 13:21 · 13:22 · 13:25 · 13:27 · 13:28 · 13:29 · 13:30 · 13:31 · 13:32 · 13:33 · 13:35 · 13:36 · 13:40 · 13:42 · 13:43
- İbrahim: 14:2 · 14:3 · 14:9 · 14:13 · 14:18 · 14:21 · 14:23 · 14:27 · 14:28 · 14:31 · 14:32 · 14:39 · 14:44 · 14:45
- Hicr: 15:2 · 15:6 · 15:91 · 15:96
- Nahl: 16:10 · 16:14 · 16:20 · 16:22 · 16:25 · 16:26 · 16:27 · 16:28 · 16:30 · 16:32 · 16:33 · 16:35 · 16:39 · 16:41 · 16:42 · 16:45 · 16:60 · 16:64 · 16:71 · 16:84 · 16:85 · 16:86 · 16:88 · 16:92 · 16:96 · 16:99 · 16:100 · 16:102 · 16:103 · 16:104 · 16:105 · 16:108 · 16:110 · 16:116 · 16:118 · 16:119 · 16:124 · 16:125 · 16:128
- İsra: 17:1 · 17:9 · 17:10 · 17:33 · 17:34 · 17:45 · 17:51 · 17:53 · 17:56 · 17:57 · 17:60 · 17:62 · 17:66 · 17:73 · 17:86 · 17:99 · 17:107 · 17:111
- Kehf: 18:1 · 18:2 · 18:4 · 18:21 · 18:28 · 18:30 · 18:37 · 18:52 · 18:56 · 18:101 · 18:102 · 18:104 · 18:105 · 18:107
- Meryem: 19:34 · 19:37 · 19:58 · 19:61 · 19:63 · 19:70 · 19:72 · 19:73 · 19:76 · 19:77 · 19:96
- Taha: 20:50 · 20:53 · 20:71 · 20:72 · 20:97 · 20:98
- Enbiya: 21:3 · 21:30 · 21:33 · 21:36 · 21:39 · 21:41 · 21:49 · 21:52 · 21:56 · 21:71 · 21:74 · 21:77 · 21:81 · 21:91 · 21:97 · 21:101 · 21:103
- Hac: 22:14 · 22:17 · 22:19 · 22:23 · 22:25 · 22:35 · 22:38 · 22:39 · 22:40 · 22:41 · 22:46 · 22:50 · 22:51 · 22:53 · 22:54 · 22:55 · 22:56 · 22:57 · 22:58 · 22:66 · 22:72 · 22:73 · 22:77
- Müminun: 23:2 · 23:3 · 23:4 · 23:5 · 23:8 · 23:9 · 23:11 · 23:24 · 23:27 · 23:28 · 23:33 · 23:57 · 23:58 · 23:59 · 23:60 · 23:74 · 23:78 · 23:79 · 23:80 · 23:96 · 23:103
- Nur: 24:4 · 24:5 · 24:6 · 24:11 · 24:19 · 24:21 · 24:23 · 24:27 · 24:31 · 24:33 · 24:34 · 24:39 · 24:55 · 24:57 · 24:58 · 24:59 · 24:60 · 24:62 · 24:63
- Furkan: 25:1 · 25:2 · 25:4 · 25:6 · 25:10 · 25:15 · 25:21 · 25:32 · 25:34 · 25:36 · 25:40 · 25:41 · 25:47 · 25:48 · 25:53 · 25:54 · 25:58 · 25:59 · 25:61 · 25:62 · 25:63 · 25:64 · 25:65 · 25:67 · 25:68 · 25:72 · 25:73 · 25:74
- Şuara: 26:19 · 26:27 · 26:49 · 26:78 · 26:79 · 26:81 · 26:82 · 26:132 · 26:152 · 26:184 · 26:218 · 26:227
- Neml: 27:3 · 27:4 · 27:5 · 27:15 · 27:19 · 27:25 · 27:40 · 27:41 · 27:53 · 27:59 · 27:67 · 27:72 · 27:76 · 27:88 · 27:91
- Kasas: 28:5 · 28:15 · 28:18 · 28:19 · 28:52 · 28:62 · 28:63 · 28:74 · 28:79 · 28:80 · 28:82 · 28:83 · 28:84 · 28:85
- Ankebut: 29:3 · 29:4 · 29:7 · 29:9 · 29:11 · 29:12 · 29:17 · 29:23 · 29:41 · 29:46 · 29:47 · 29:49 · 29:52 · 29:56 · 29:58 · 29:59 · 29:69
- Rum: 30:9 · 30:10 · 30:15 · 30:16 · 30:27 · 30:29 · 30:30 · 30:32 · 30:38 · 30:40 · 30:41 · 30:42 · 30:45 · 30:47 · 30:48 · 30:54 · 30:56 · 30:57 · 30:58 · 30:59 · 30:60
- Lokman: 31:4 · 31:8 · 31:11
- Secde: 32:4 · 32:7 · 32:11 · 32:15 · 32:19 · 32:20 · 32:29
- Ahzab: 33:4 · 33:9 · 33:12 · 33:17 · 33:19 · 33:25 · 33:26 · 33:32 · 33:37 · 33:38 · 33:39 · 33:41 · 33:43 · 33:49 · 33:50 · 33:53 · 33:56 · 33:57 · 33:58 · 33:60 · 33:62 · 33:69 · 33:70
- Sebe: 34:1 · 34:3 · 34:4 · 34:5 · 34:6 · 34:7 · 34:8 · 34:18 · 34:22 · 34:27 · 34:31 · 34:32 · 34:33 · 34:37 · 34:38 · 34:42 · 34:43 · 34:45
- Fatır: 35:7 · 35:9 · 35:10 · 35:13 · 35:18 · 35:25 · 35:26 · 35:29 · 35:31 · 35:32 · 35:34 · 35:35 · 35:36 · 35:37 · 35:39 · 35:40 · 35:44
- Yasin: 36:22 · 36:36 · 36:47 · 36:63 · 36:79 · 36:80 · 36:81 · 36:83
- Saffat: 37:21 · 37:22
- Sad: 38:2 · 38:24 · 38:26 · 38:27 · 38:28
- Zümer: 39:3 · 39:9 · 39:10 · 39:15 · 39:17 · 39:18 · 39:20 · 39:23 · 39:25 · 39:33 · 39:35 · 39:36 · 39:42 · 39:45 · 39:47 · 39:50 · 39:51 · 39:53 · 39:60 · 39:61 · 39:63 · 39:65 · 39:71 · 39:73 · 39:74
- Mü'min: 40:4 · 40:6 · 40:7 · 40:8 · 40:10 · 40:13 · 40:20 · 40:21 · 40:25 · 40:28 · 40:30 · 40:31 · 40:35 · 40:38 · 40:47 · 40:48 · 40:49 · 40:51 · 40:56 · 40:58 · 40:60 · 40:61 · 40:63 · 40:64 · 40:66 · 40:67 · 40:68 · 40:69 · 40:70 · 40:77 · 40:79 · 40:82 · 40:85
- Fussilet: 41:7 · 41:8 · 41:9 · 41:15 · 41:18 · 41:21 · 41:23 · 41:26 · 41:27 · 41:29 · 41:30 · 41:34 · 41:35 · 41:37 · 41:38 · 41:39 · 41:40 · 41:41 · 41:44 · 41:50
- Şura: 42:3 · 42:6 · 42:13 · 42:14 · 42:16 · 42:17 · 42:18 · 42:22 · 42:23 · 42:25 · 42:26 · 42:28 · 42:35 · 42:36 · 42:37 · 42:38 · 42:39 · 42:42 · 42:45 · 42:53
- Zuhruf: 43:10 · 43:11 · 43:12 · 43:13 · 43:19 · 43:27 · 43:42 · 43:43 · 43:52 · 43:63 · 43:65 · 43:69 · 43:72 · 43:83 · 43:84 · 43:85 · 43:86
- Duhan: 44:37
- Casiye: 45:11 · 45:12 · 45:14 · 45:18 · 45:21 · 45:30 · 45:31
- Ahkaf: 46:3 · 46:7 · 46:11 · 46:12 · 46:13 · 46:15 · 46:16 · 46:17 · 46:18 · 46:20 · 46:28 · 46:33 · 46:34
- Muhammed: 47:1 · 47:2 · 47:3 · 47:4 · 47:7 · 47:8 · 47:10 · 47:11 · 47:12 · 47:13 · 47:15 · 47:16 · 47:17 · 47:20 · 47:23 · 47:25 · 47:26 · 47:29 · 47:32 · 47:33 · 47:34
- Fetih: 48:4 · 48:10 · 48:22 · 48:23 · 48:24 · 48:25 · 48:26 · 48:28 · 48:29
- Hucurat: 49:1 · 49:2 · 49:3 · 49:4 · 49:6 · 49:9 · 49:11 · 49:12 · 49:15
- Kaf: 50:26
- Zariyat: 51:11 · 51:14 · 51:37 · 51:52 · 51:59 · 51:60
- Tur: 52:12 · 52:14 · 52:21 · 52:42 · 52:45 · 52:47
- Necm: 53:27 · 53:31 · 53:32 · 53:33 · 53:37
- Rahman: 55:43
- Vakıa: 56:68 · 56:71
- Hadid: 57:4 · 57:7 · 57:9 · 57:10 · 57:11 · 57:13 · 57:15 · 57:16 · 57:19 · 57:21 · 57:24 · 57:27 · 57:28
- Mücadele: 58:1 · 58:2 · 58:3 · 58:5 · 58:8 · 58:9 · 58:10 · 58:11 · 58:12 · 58:14 · 58:20
- Haşr: 59:2 · 59:8 · 59:9 · 59:10 · 59:11 · 59:15 · 59:18 · 59:19 · 59:22 · 59:23
- Mümtehine: 60:1 · 60:4 · 60:5 · 60:7 · 60:8 · 60:9 · 60:10 · 60:11 · 60:13
- Saff: 61:2 · 61:4 · 61:9 · 61:10 · 61:14
- Cuma: 62:2 · 62:5 · 62:6 · 62:8 · 62:9
- Münafikun: 63:7 · 63:9
- Tegabün: 64:2 · 64:5 · 64:7 · 64:8 · 64:10 · 64:14
- Talak: 65:4 · 65:10 · 65:11 · 65:12
- Tahrim: 66:6 · 66:7 · 66:8 · 66:10 · 66:11 · 66:12
- Mülk: 67:1 · 67:2 · 67:3 · 67:6 · 67:12 · 67:15 · 67:18 · 67:20 · 67:21 · 67:23 · 67:24 · 67:27
- Kalem: 68:51
- Mearic: 70:13 · 70:23 · 70:24 · 70:26 · 70:27 · 70:29 · 70:32 · 70:33 · 70:34 · 70:36 · 70:42 · 70:44
- Müzzemmil: 73:20
- Müddessir: 74:31
- Nebe: 78:3
- İnfitar: 82:7
- Mutaffifun: 83:2 · 83:11 · 83:17 · 83:29 · 83:34
- İnşikak: 84:22 · 84:25
- Buruc: 85:9 · 85:10 · 85:11 · 85:19
- Ala: 87:2 · 87:3 · 87:4 · 87:12
- Fecr: 89:8 · 89:9 · 89:11
- Beled: 90:17 · 90:19
- Leyl: 92:16 · 92:18
- İnşirah: 94:3
- Tin: 95:6
- Alak: 96:1 · 96:4 · 96:9
- Beyyine: 98:1 · 98:4 · 98:6 · 98:7
- Asr: 103:3
- Hümeze: 104:2 · 104:7
- Kureyş: 106:4
- Maun: 107:1 · 107:2 · 107:5 · 107:6
- Nas: 114:5

## Sözlükler (10)

### ★ Akevler Sözlüğü

Elelu bıçağın iki yüzünden biridir. Dayanışma anlamında kullanılmaktadır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الّلفيف من الّلام
لو،لا، لن، لولا إمّالا، لي، ألا، إلاّ، الألاء، لأي، ل أ ل أ، إلى، أيل، لام الاستغاثة، ألل، يلل، ليل، لوي، ولي، ويل، وأل أول، لات، أولى، أولاء، أولو، أولات مستعملات
لو:
لو: حرفُ أمنيّة، كقولك: لو قَدِم زيدٌ، "لو أنّ لنا كَرَّةً" فهذا قد يُكْتَفَى به عن الجواب.
وقد تكون لو موقوفةً بين نَفْيٍ وأُمْنيّة إذا وُصِلَتْ ب لا. كقولك: لولا أكرمتني، أي: لم تُكرمني، ولا يكون جواب لو إِلاّ بلامٍ إلاّ في اضطرار الشِّعر.. وقوله عزّ وجلْ: "ولو يَرَى الّذين ظلموا إذ يرون العذابَ أَنَّ القُوّةَ للَّهِ جميعا"، إِنّما اختارَ مَن اخْتارَ قراءتها بالتّاء حملاً على نظائرها، نحو قوله عزّ من قائل: "ولو ترى إذ فَزِعُوا فلا فَوْتَ"، وأشباه ذلك يُكْتَفَى بالكلام بها دونَ جوابها، لأنّ لو لاتَجيءُ إلاّ وفيها ضميرُ جوابها، فإِن أظهرتَ الجوابَ أو لم تُظْهِرْه فكُلٌّ حَسَنٌ.
لا:
لا: حرف يُنْفَى به ويُجْحَد، وقد تَجيءُ زائدةً، وإنّما تَزيدها العَرَبُ مع اليَمين، كقولك: لا أُقْسِمُ باللَّه لأُكْرِمَنّك، إنّما تُريد: أُقْسِمُ باللَّه.. وقد تَطْرَحُها العَرَبُ وهي مَنْويّة، كقولك، واللَّهِ أَضْرِبُك، تريد: واللَّه لا أضربك، قالت الخنساء:
فآليتُ آسَى على هالِكٍ		وأَسْأَلُ باكيةً ما لَهـا
أي: آليتُ لا آسَى، ولا أسأل.
فإِذا قلت: لا واللَّه أكرمُك كان أبين، فإِنْ قلت: لا واللَّه لا أكرمك كان المعنى واحداً. وفي القرآن: "ما منعك ألاّ تَسْجُد"، وفي قراءة أخرى: "أن تَسْجُد" والمعنى واحد.. وتقول: أَتَيْتُك لتغضبَ عليّ أيْ: لئلاّ تَغْضَبَ عليّ. وقال ذو الرّمّة:
كأنّهنّ خوافي أَجْـدلٍ قَـرِمٍ		ولَّى ليسبقَه بالأَمْعَزِ الخَرَبُ
أي: لئلاّ يسبقه، وقال:
ما كان يَرْضَى رسولُ اللَّهِ فِعْلَهُمُ		والطّيّبان أبو بكرِ ولا عُـمَـرُ
صار لا صلة زائدة، لأنّ معناه: والطّيّبان أبو بكر وعمر. ولو قلت: كان يرضى رسول اللَّه فعلهم والطّيّبان أبو بكر ولا عمر لكان مُحالاً، لأنّ الكلام في الأوّل واجبٌ حَسَنٌ، لأنّه جحود، وفي الثّاني متناقضٌ.
وأمّا قَوْلًه: فلا اقْتَحَمَ العقبة ف لا بمعنى لم كأنّه قال: فلم يَقْتَحِمِ العَقَبة. ومثله قوله عزّ وجلّ: فلا صدّق ولا صلّى، إلاّ أنّ لا بهذا المعنى إذا كُرِّرت أَفْصَحُ منها إذا لم تُكَرَّرْ، وقد قال أميّة: وأيُّ عبدٍ لك لا ألمّا أي: لم تُلْمِمْ.
وإذا جعلتَ لا اسماً قلت: هذه لاءٌ مكتوبة، فتَمُدُّها لِتَتِمَّ الكلمة اسماً، ولو صَغّرت قلت: هذه لُوَيّة مَكتوبَةٌ إذا كانت ضغيرة الكِتْبة غير جليلة.
لن:
وأمّا لن فهي: لا أنْ، وصلت لكثرتها في الكلام، ألا ترى أنّها تُشْبِهُ في المعنى لا، ولكنّها أوكد. تقول: لن يُكْرِمَك زيدٌ، معناه: كأنّه يَطْمَعُ في إكرامِهِ، فنفيتَ عنه، ووكّدتّ النَّفي بلن فكانت أوكد من لا.
لولا:
وأمّا لولا فجمعوا فيها بين لو ولا في مَعْنَيَيْن، احدُهما: لو لمْ يكُنْ، كقولك: لولا زيد لأكرمتك، معناه: لو لم يكن. والآخر: هلاّ، كقولك: لولا فعلت ذاك، في معنى: هلاّ فعلت، وقد تدخل ما في هذا الحد في موضع لا، كقوله تعالى: "لو ما تأتينا بالملائكة، أي: هلاّ تأتينا، وكلّ شيء في القرآن فيه لولا يُفَسَّر على هلاّ غير الّتي في سورة الصّافّات: "فلولا أنّه كان من المُسَبِّحينَ" أي: فلو لم يكن..
إمّالا:
وأمّا قولهم: إمّا لا فافعل كذا فإِنّما هو: إنْ لا تفعل ذاك فافعل ذا، ولكنّهم لمّا جمعوا هؤلاء الأحرف فصِرْنَ في مَجْرى اللّفظ مثقّلة، فصار لا في آخرها كأنّه عَجُزُ كَلِمةٍ فيها ضمير ما ذكرتُ لك في كلام طلبتَ فيه شيئاً فرُدَّ عليك أمرك، فقلت: إمّالا فافعل ذا.
وتقول: الق زيداً وإلاّ فلا، معناه: وإلاّ تلق زيداً فدَعْ، قال:
فطلِّقْها فلستَ لها بكُفْءٍ		وإلاّ يَعْلُ مَفْرِقَك الحُسامُ
فأضْمَر فيه: وإلاّ تُطَلِّقْها يَعْلُ، وغير البيان أحسن.
لي:
لي: حرفان متباينان قُرِنا، اللاّم: لام الملك، والياء ياء الإضافة.
ألا:
أَلا، معناها في حالٍ: هلاّ، وفي حال: تنبيهٌ، كقولك: ألا أَكْرٍمْ زيداً، وتكون ألا صلة بابتداء الكلام، كأنّها تببيهٌ للمُخاطَب، وقد تردف ألا بلا أخرى فيقال: ألا لا، كما قال:
فقام يَذُودُ النّاسَ عنها بسَيْفـه		وقال: ألا لا من سبيلٍ إلا هندِ
ويقال للرّجل: هل كان كذا وكذا فيقول: ألا لا. جعل ألا تنبيهاً ولا نفياً.
ألاّ:
وأمّا ألاّ ثقيلة، فإنّها جمع أن ولا، وكذلك لئَلاّ هي: لأَنْ لا، تقول: أمرتك ألاّ تفعلَ ذلك، ولكنّ النّون تُدْغَمُ في اللاّم، وفي لغةٍ تتبيّن ولابدّ ل ألاّ في اللُّغَتين من غُنّةٍ.
إلاّ:
إلاّ: استثناء، كقولك: ما رأيت أحداً إلاّ زيداً.. ويكونُ إيجاباً لشيء يؤكّده، فيكون معناها معنى لكن كقولك: زيد إليّ غير وادٍّ إلاّ أنّي آخذ بالفَضْل، وقال: وجارة البيتِ أَراها مَحْرَما كما براها اللَّه، إلاّ أنّما مكارمُ السَّعْي لمنْ تكَرَّما فأوجب المعنى بأن أراد ان يقول: وجارة البيت أراها مَحْرمأ و إنّما مكارمُ السَّعْي لمن تكرّم... وتقول: شَتَمَني زيد إلاّ أني عفوت عنه، تُريد: ولكنْ عَفَوْت عنه، وهذه التي في الاستئناف والتّوكيد ممالة. وأمّا قوله: وإِلاّ فلا، فإِنّها لا تُمالُ، لأنّها من كلمتين شتّى، ألا ترى إلى قوله: واإلاّ يَعْلُ.. معناه: وإنْ لَمْ.
الألاء:
الألاءُ: شَجَرٌ وَرَقُهُ وحِمْلُهُ دباغ، وهو أَخْضَرُ الشِّتاء والصَّيْف، قال: يَخْضَرُّ ما اخْضَرّ الألاءُ والآسْ الواحدةُ: أَلاءةٌ. وأرض مأَْلأَةٌ: كثيرة الأَلاء كقولك: مآسة ومَقْصَبة، وتأليفها من لامٍ بين همزتين، وهو شَجَرٌ يُدْبَغُ به الأَدَم، له ساقٌ شبيهٌ بالشِّيحِ.. تقول: أديمٌ مَأْلوءٌ، أي: مدبوغ بالألاء، وتصغيره: أُلَيّاءة، قال: إذا الظِّباءُ والمَها تَدَخَّسا في ضالِهِ وفي الأَلاءِ كُنَّسا ولغةٌ للعرب في كلّ جماعةٍ ليس في آخرها علامةُ التَّأنيث، الهاء والياء الموقوفة المُرْسَلة، والألف الممدودة، وكانت من غير جماعة الآدمِّيين مما يفهم ولايفهم.. أَنْ يْذَكَّر ويُجْعل فعلُه واحداً، وأكثر ما يَجيءُ في الأَشْعار.
لأي:
الَّلأَى بوزن اللَّعا: الثَّوْرُ الوَحشيّ، قال:
يعتادُ اَدْحيةً يقين بقَـفْـرةٍ		ميثاء يسْكُنُها الَّلأَى والفرقد
وقال:
حبوناهُ بنـافـذةٍ مُـرِشٍّ		كدَبْر اللاّء ليس له شِفاءُ
وإنّما أراد الَّلأَى فقُلبتِ الهمزة.
وَلأْي بوزن لَعْي: لم أَسْمَع أحداً يَجْعَلُها معرفةً، يقولون: لأياً عَرَفْتُ، وبعد لأيٍ فَعَلْتُ، أي: بعْدَ جَهدٍ ومَشَقّةٍ، كقوله: فلأيا بلأيٍ ما حَمَلْنا غُلامَنا وتقول: ما كدتُ أحمله إلاّ َلأْياً.
والّلأواء بوزن فَعْلاء، ويُجْمَعُ على فَعْلاوات: الشِّدّة والبليّة، قال: وحالتِ الَّلأْواءُ دونَ نَشْغَتي
لؤلؤ:
اللّؤلؤ: معروفٌ، وصاحبُه لَئّال، قال:
دُرّةٌ من عقائل البَحْر بكرٌ		لم تَخُنْها مَثاقبُ اللَّـئّالِ
حذفت الهمزة الآخرة حتّى استقام على فعّال، ولولا اعتلال الهمزة ما حَسُنَ حَذْفُها، ألا تَرَى أنّهم لا يقولون لبيّاع السِّمْسِم: سمّاس، وحذوهما في القياس واحدٌ، وإنّما جاز في اللّئّال حذف الهمزة، لأنّ الهمزةَ مُعْتَلّةٌ، لما يدخُلُ عليها من التّلْيينِ والسُّقُوط في مواضع كثيرة.
واللِّئالة: حرفةُ اللَّئّال، وصَنْعتُه كسائر الصِّناعات، نحو السِّراجة والحِياكة.
وتلألؤ النّجم والنّار بريقهما.. لألأت النّار لألأةً إذا توقّدتْ فاللألأة كأنّها فعل منها جاوز لهبها وتوقّدها، لأنك إذا وَصَفْتَها قلتَ: تَلأْلأَتْ، كما تقولُ للثَّورْ الوحشيِّ: َلأْلأَ بذَنَبه إذا حرّك ذَنَبَهُ فلَمَعَ، لأنّه أَبْيَضُ الذَّنَبِ، قال:
تَلأْلأَتِ الثُّريّا فاستقلَّـتْ		تَلأْلُؤَ لُؤْلُؤٍ فيها اضطماد
وإذا قلت: لألأت النّار جعلت الفِعْلَ لها ليس للجَمْر، ولكنّها لأْلأَ لَهَبُها.
ولألأتِ المرأةُ بعينها، ورأرأت، أي: بَرَّقَتْها، وتُلأْلىء: نقلب كَفَّيْها، قال:
فقام عليَّ نوحٌ بالمـآلـي		يُلأْلِئْنَ الأكُفَّ إلى الجُيوبِ
إلى:
إلى: حرف من حروف الصّفات.
والآلاء: النّعم، واحدتُها: إِلىً.
وأَليّة: يمين ومنها أُلْوة، قال: يكذِّب أقوالي ويحنث أُلْوَتي وتفتح الهمزةُ أَيضاً، وقال:
أتاني على النّعمان جَوْرُ أَليّةٍ		يجور بها من مُتْهِمٍ بعدَ مُنْجِدِ
والأليّة: محمولةٌ على فَعُولة، وأَلْوة على فَعْلَةٍ، والفِعْل: آلَيْت إيلاء.
وتقول: ما ألَّيْتُ عن الجهْد في حاجتك. وما أَلَوْتك نصحاً، والمَصْدَرُ: الأُلِيُّ والأُلُوّ، بمنزلة العُتِيّ والعُتُوّ، إلاّ أنّ الأُلِيّ أكثر، وقال في الفترة والعَجْز: آلٍ وما في ضَبْرها أُلِيُّ ولولا اضطرارُه إلى إقامة البَيْت لكان البَيْت قد وَصَفه بالعجز وهو يُريدُ معنىً غير آل.
والأَلُوّة: عُودٌ يدخّن به ويُتَبَخَّر يُسَمَّى عُودَ الأَلُوّة، وهو أَجْوَدُ العُود.
وألا يألو، أي: لم يَدَعْ قال: نحن فضلنا جهدنا لم نأتَلِهْ وتقول عن الأئتلاء: تألّى، إذا اجترأ على أمر غيب فحلف عليه. والائتلاء والإيلاء واحد.
والأَلْيةُ: أَلْيَةُ الشّاة وأَلْيةُ الإنسان.. وكَبْشٌ أليان، ونعجةٌ أليانة، ويجوز في الشِّعْر: آلَى بوزن أفعل، وألياء بوزن فَعْلاء.
وأَلْيَةُ الخِنْصِر: اللّحمة التي تحتها، وهي ألية اليد.
والمِئلاة: خرقة مع النّائحة سوادء تُشير بها، والجميع: المآلي، قال:
كأنّ مُصَفّحاتٍ في ذُراه		وأنواحاً عليهنّ المآلى
أيل:
جاء في التَّفْسير أنّ كلّ اسم في آخر إيل نحو جبرائيلِ فهو معبّد للَّه، كما تقول: عبد اللَّه، وعبيد اللَّه.
وإيل: اسم من أسماء اللَّه عزّ وجل بالعبرانيّة.
وإيلياء: هي مدينة بيت المقدس، ومنهم من يقصر، فيجعله إلياء.
وأيلة: اسم بلدة.
وأيلول: اسم شهر من شهور الرّوم أوّل الخريف.
والأَيِّل: الذّكر من الأَوعال، والجميعُ: الأَيايل، وإنّما سُمِّيَ بهذا الاسم، لأنّه يَؤُولُ إلى الجبال فيتحصَّنُ فيها، قال: من عَبَس الصَّيْف قرون الأَيِّل وهو أيضاً جماعة بكسر الهمزة.
والإيال، بوزن فِعال. وعاء يُؤال فيه شرابٌ أو عصير أو نحو ذلك، يقال: أُلْتُ الشّراب أَؤُوله أَوْلاً، قال:
ففتّ الخِتامَ وقد أَزْمَنَتْ		وأَحْدَثَ بعدَ إيالٍ إيالا
وهو: الخَثْرُ، وكذلك بَوْل الإبل الّتي جزأتْ بالرُّطْب، قال:
ومن آيلٍ كالوَرْسِ نَضْحاً كَسَوْنَه		متون الصَّفا من مُضْمَحِلّ وناقعِ
والمصدر منه: الأَوُل والأُوُول.
والمَوْئل: الملجأ من وَأَلْت وكذلك المآل من أُلت. والرَّجُلُ يؤول من مَآلةٍ بوَزْن مَعالة قال:
لا يَستطيعُ مـآلاً مـن حـبـائلـه		طَيْرُ السَّماءِ ولا عُصْمُ الذُّرَى الوَدِقِ
المآل في هذا الموضع: الملجأ والمُحْتَرَز، غير أنّ وأل يئل لا يُطَّرِدٌ في سعة المعاني اطِّراد آل يَؤُولُ إليه، إذا رجع إليه، تقول: طَبَخْتُ النَّبيذَ والدَّواءَ فآل إلى قَدْر كذا وكذا، إلى الثُّلث أو الرُّبع، أي: رجع.
والآل: السَّراب.
وآلُ الرَّجلِ: ذو قَرابتهِ، وأهل بَيْته.
وآل البعير: أَلْواحُه وما أشرف من أَقْطار جِسْمه، قال الأخطل:
من اللّواتي إذا لانت عَريكَتُها		يَبْقَى لها بعدَهُ آلٌ ومَجْلـودُ
وآلُ الخَيْمة: عَمَدها، قال:
فلم يبقَ إلاّ آل خَيْم مُنَضّد
هذا اسم لزم الجمع.
وآلُ الجَبَل: أطرافه ونواحيه.
والآلة: الشّديدة من شدائد الدّهر، قالت الخنساء:
سأحْمِلُ نفسي على آلةٍ		فإِمّا عليها وإمّا لهـا
لام الاستغاثة:
تقول في الاعتزاء: يا لَفلانٍ، يالتميم بنصب الّلام، إنّها لامٌ مُفْردة، ولكنّها تُنْصَبُ في الذي يُنْدَبُ، وتُكْسَر في المندوب إليه، وإنّما هي لامٌ أُضيفت إلى الاسم يدعى بها المندوب إليه، كقولك: يا لَزَيدٍ ويا لَلْعجب، وذلك إذا كان ينزل به أمر فادح، ويا لَلْحسرةِ ويا لَلنّدامة فتُنْصَبُ الّلامُ في ذلك ونحوه، فإِذا كانت اللاّم مع المَنْدوب إليه أيضاً فاكْسِرْها فَرْقاً بين المعنيين كقولك يالَزيدٍ لِلعَجَب ويا لَلقْومِ لِلنّدامة، قال:
تَكَنَّفَها الوُشاة فأزعجوها		فيا لَلنّاسِ لِلواشي المطاعِ
يستغيث باللَّه على الواشي، وقال طرفة:
تَحسبُ الطَّرْفَ عليها نجدةً		يا لَقومي لِلشَّبابِ المُسْبَكِرُ
وأمّا قول جرير:
قد كان حَقُّك أن تَقولَ لبارقٍ		يا آل بارقَ، فِيمَ سُبَّ جَريرُ
فإِنّما أراد بذلك جماعة نسبت إلى بارِق.
ألل:
الإلّ: الرّبوبيّة. قال أبو بكر: لما تُلِي عليه سَجْعُ مُسَيْلمة: ما خرج هذا من إلّ.
والإلّ في قوله تعالى: إلاًّ ولا ذمّة، يقال في بعض التَّفْسير في: هو اللَّه عزّ وجلّ.
والإلّ: قُرْبَى الرَّحِم، قال:
لَعَمْرُك إنّ إلَّكَ في قُرَيشٍ		كإِلّ السَّقْب من رَأْل النَّعامِ
وإِلالٌ: جبل بمكة هو جبل عرفات، قال:
بمُصْطَحِباتٍ من لَصافٍ وثَبْرةٍ		يَزُرْنَ إلالاً سَيْرُهنَّ التَّدافُـعُ
وألّ يَئِلُّ ويَؤُلُّ أليلاً وألاّ، والأليلةُ: الاسم، وهو ما يجد الإنسانُ من وَجَع الحُمَّى ونحوها في جَسَدِهِ دونَ الأَنين، قال: وفي الصَّدْر البلابلُ والأَليلُ وقال: أما تَرَيْن أشتكي الأَلائلا من قُحَمِ الدَّين وثِقْلاً ثاقِلا وألَّ الرّجلُ يَؤُلُّ ويَئِلّ أَلاًّ إذا أسرع.
وألَّ لَوْنُه يَؤُلُّ ألاّ، إذا صفا وبَرَق.
والأَلَّةُ: أداةُ الحَرْب وكلّ الأدوات التي يُعْمَلُ بها أَلَّة.
والأَلَّةُ: الحَرْبةُ ونحوها من الأَسِنَّة التي تُتَّخَذُ على هيئة رأس الحَرْبة، والجميع: الأَلُّ والإلالُ، قال: قِياماً بالحِرابِ وبالإلالِ وإنّما سُمِّيَ أَلّةً، لأنّه دقيق.
والتَّأليل: تحريفُك الشَّيءَ كما يُحَرَّفُ رأس القلم. ويُجْعَلُ طَرَفُ السِّكِّينِ ذا حدّين فيكون مُؤَلَّلاً، قال:
له شَوْكَةٌ أَلَّلَتْها الشِّفار		يُؤَلِّف فرداً إلى فَرْدَةِ
ويروى مخالطة اللِّينِ والحِدّةِ.
وأُذُنٌ مؤلَّلةٌ: مُحَدّدةٌ، قال طرفة:
مُؤَلَّلَتانِ تَعْرِفُ العِتقَ فيهما		كسامِعَتَيْ شاةٍ بِحَوْمَلِ مُفْردِ
والأَلَلُ والأَلَلانِ: وجها السِّكِّين، ووجها كُلِّ شيءٍ عريض، ألّة، أو سنان ونحوهما حتّى القِداح التي يضرب بها في التّساهُم، وكلّ شيء له عرضٌ ولا يكون مُدَحْرَجاً، وكلّ شيئين يُضَمّانِ كالإصْبَعَينِ والسِّنَّيْن أو الوَرِقَيْن المتطابقين ومخرجهما واحدٌ ينضمان فوجهاهما اللّذانِ يلتقيان: الأَلَلان.
يلل:
واليَلَلُ من الأَلَلِ، وهو قِصَرُ الأَسْنان والتزاقُها بالدُّرْدُرِ مع اختلاف بنية يتبعُهُ، وقد يَلَّ الرَّجُلُ، ويَلَّتِ المرأةُ، فهو أَيَلُّ وامرأةٌ يَلاّءُ خلاف الأَرْوق، والجميع: يُلٌّ الذّكور والإناث فيه سواء، واليَلَلُ هو الاسم، قال:
رَقَمِيّات عليها نـاهـضٌ		تُكلحُ الأَرْوَقَ منهم والأَيَلّ
ليل:
اللّيلُ: ضدّ النَّهار، واللَّلْيلُ: ظلامٌ وسواد. والنور والضّياء ينهر، أي: يُضيء.. واللَّيْل يليلُ إذا أظلم، فإذا أَفرَدْتَ أحدهما من الاخر قلت: ليلة ويوم وتصغير ليلة: لُيَيْلِية، أخرجوا الياء الآخرة من مُخْرجها في الليالي، إنّما كان أصل تأسيس بنائها: ليلاة فقُصِرت.
وتقول: ليلةٌ ليلاء، أي: شديدة الظّلمة، قال الكميت: ..... ولَيْلهم الأَليَل وهذا في اضطرار الشِّعْر أمّا في الكلام ف ليلاء.
وتقول العرب: وقع القومُ في لَولاةٍ شديدةٍ، وذلك إذا تَلاوَمُوا فقالوا: لولا ولولا.
لوي:
لَوَيْتُ الحَبْلَ أَلْويه لَيّأ.. ولَوَيْتُ الدَّين لَيّاً وليّانا، أي: مَطَلْتُه، قال:
تُسِيئِينَ لَيّاتـي وأنـتِ مَـلِـيَّةٌ		وأُحْسِنُ يا ذاتَ الوِشاحِ التَّقاضيا
ولويتُه عليه، أي: آثرته قال:
فلو كان في لَيلَى سَدىً من خُصُومةٍ		لَلَوَّيْتُ أعناقَ الخصوم الـمَـلاويا
يقول: لئن آثرت أن أخاصمك لأَلْويَنَّ دَيْنَكِ لَيّاً شَديدا.
والإلْواءُ: أن ترفع شيئاً فتُشِيرَ به، تقول: أَلْوى الصَّريخُ يثوبِهِ، وألوتِ بيدها، قال الشّاعر:
فألوتْ به طار منكَ الفؤاد		فأُلْفِيتَ حيرانَ أو مُستَحيرا
ويُرْوَى: مستعيرا، يصف معصم الجارية.
وأَلْوَتِ الحربُ بالسَّوام، إذا ذَهَبَتْ بها وصاحِبُها ينظر إليها.
والرّجلُ الأَلْوَى المجتنب مُنفرداً، والأنْثَى: ليّاءُ، قال:
حَصانٌ تُقصِدُ الأَلوى		بَعَيْنَيْها وبِالـجِـيدِ
ونِسوَةٌ لِيّانٌ، وإن شِئْتَ: لَيّاوات، والتّاءُ والنّونُ في الجماعات، لا يَمتنعُ منهما شيءٌ، من أسماء الرجال والنساء ونعوتهما، وإن اشتُقَّ منه فِعْلٌ فهو: لَوِيَ يَلْوَى لَوىً، ولكنّهُمُ استغنوا عنه بقَوْلهم: لَوَى رأسَه... ومن جَعَل تَأْليفَهُ من لام وواوين قال: لوّاء ولُوَّة مثل حَوّاء وحُوّة.
ولَوِيتُ عن هذا الأمر، إذا التويت عنه، قال: إذا التَوَى بي الأَمْرُ أو لَويتُ من أين آتي الأَمْرُ إذ أُتِيتُ واللَّوَى مقصور: داء يأخذ في المَعِدة من طَعامٍ، وقد لَوِيَ الرَّجل يَلْوَى فهو لَوٍ لَوىً شَديداً.
واللّواء، ممدود: لواء الوالي.
واللِّوى، مقصور: منقطع الرَّملة.
ولؤيّ: ابن غالب.. ولاوي: ابن يعقوب.
ولي:
الولاية: مصدرُ المُوالاة، والولاية مصدر الوالي، والولاء: مصدر المَوْلى.
والموالي: بنو العمّ.. والمَوالي من أهل بيتِ النّبيّ صلى الله عليه وآله وسلّم من يحرم عليه الصّدقة.
والمَوْلَى: المعتق والحليف والوليّ.
والوليّ: وليّ النِّعم. والموالاة: اتّخاذُ المولى، والموالاة أيضا: أن يُواليَ بين رَمْيَتَيْن أو فعلين في الأشياء كلّها.
وتقول: أصبته بثلاثة أسهم ولاءً. وتقول: على الولاء، أي: الشّيء بَعدَ الشَّيء.
والوليُّ: المطر الذي يكون بعد الوسميّ، يقال: وُلِيَتِ الأَرْضُ وَلْياً فهي مَوْلِيّة، وقد ولاها المطر والغيث.
قد ولاها المَطَرُ والغَيِثُ.
والوَليّة: الحِلس، والوَلايا: جَمْعُهُ، قال:
كالبَلايا رُؤوسُها في الـوَلايا		ما نحاتِ السَّمُومِ حُرَّ الخدود
ووَلَّى الرَّجل، أي: أدبر.
واستولَى فلانٌ على شيء، إذا صار في يده... واستولى الفَرَسُ على الغايةِ، أي: بلغها.
ويل:
الوَيلُ: حلول الشّرّ.. والويلةُ: الفضيحةُ والبليّة، وإذا قال: واويلتاه، فإِنّما معناه: وافضيحتاه. ويُفسَّر عليه هذه الآية: ياويْلتَنَا ما لهذا الكتاب، ويُجْمَع على الوَيْلات، قال:
ومُنتقصٍ بظَهْر الغَيْب منّي		له الويلاتُ ماذا يستثـير
وتقول: وَيَّلْتُ فلاناً، إذا أكثرت له من ذِكْر الويل، وهما يَتَوايَلانِ.
وتقول: ويلاً له وائلاً، كقولك: شَغْلٌ شاغلٌ، وشِعْرٌ شاعرٌ من غير اشتقاق فِعل، قال رؤبة: والهامُ تدعو البُومَ ويلاً وائلا وتقول: وَلوَلَتِ المرأةُ، إذا قالت: واوَيْلَها، لأنّ ذلك يَتَحوّلُ إلى حكايةِ الصَّوْت، فولوت أقوى الحرفين في الحكاية وأَنْصَعُهما ثمّ تضاعفهما، قال:
كأنّما عَوْلَتُها من التَّأَقْ
عَوْلَةُ ثَكْلَى وَلْوَلَتْ بَعْدَ المَأَقْ
أي: بعدَ البُكاء.. ويُقال: الويل: بابٌ من أبواب جهنّم، نعوذ بالله منها.
وأل:
الوَأْل والوَعْلُ مختلفان في المَعْنَى، وقد يُنشَد بيتُ ذي الرّمّة على وجهين:
حتّى إذا لم يَجِدْ وَعْلا ونَجنَجَها		مخافةَ الرَّمْي حتّى كلُّها هِيمَ
فمن قال: وَعْلاً، أراد: يداً، ومن قال: وَأْلاً أراد مَلْجأً.
والمَوْئل: الملجأ، تقول: وَأَلْت إليه، أي: لجأت فأنا أَئِل وَأْلاً والوألة: أَبعارُ الغنم قد اختلطت بأبوالها في مرابضها، قال:
لم تغن حول الدّيار وألتها		بين صفايا الرِّباب يلبؤُها
أي: يَحْلِبُ لِبَأَها. والرِّباب الغَنَم الحديثة النّتاج.
والمواءلةُ: ملاوذةُ الطّائرِ بشيء مخافة الصَّقر.
والوائل: اللاّجىءُ، فإِذا جمعت قلت: أوائل تصير الواو الأولى همزة كراهيةَ التقاء الواوين، قال: يوائل إحدى الداخلات الأوائل من المواءلة.
أول:
فأما الأوائل من الأوّل فمنهم من يقول: تأسيُس بِنائِه من همزةٍ وواوٍ ولامٍ. ومنهم من يقول: تأسيسُهُ من واوين بعدهما لام، ولكلٍّ حجّةٌ، قال في وصف الثور والكلاب: جهام تحثّ الوائلاتِ أواخِرُهْ رواية أبي الدُّقَيْش. وقال أبو خيرة: تحثّ الأوّلاتِ أواخرُه.
والأوّلُ والأُولَى بمنزلة أَفعَل وفُعْلَى. وجَمْعُ أوّل: أوّلون: وجمع أُولَى: أولَيات، كما أنّ جَمعّ الأُخْرَى: أُخْريات.
فمن قال: إن تأليفها من همزة وواو ولام فكان ينبغي أن يكون أفعل منه: آوَل، ممدود كما تقول من آب يَؤُوبُ: آوَب، ولكنّهم احتجّوا بأن قالوا: أُدْغِمَتْ تلك المدّةُ في الواو لكثرة ما جرى على الألسن.. ومن قال: إنّ تأليفَها من واوين ولام جعل الهمزةَ أَلِفَ أَفْعَل وأَدْغم إحدى الواوين في الأخرى وشدّدهما.
وتقول: رأيته عاماً أوّلَ يا فتى، لأنّ أوّل على بناء أفعل، ومن نَوَّنَ حَمَلَه على النّكرة، ومن لم ينوِّن فهو بابه، قال أبو لنّجم: ما ذاق بَقلاً منذ عامٍ أوّلِ ويُروَى: ثُفْلاً.
والتَّأَوُّل والتَّأْويل: تفسير الكلام الذي تختلف معانيه، ولا يصحّ إلاّ ببيان غير لفظه، قال: نحن ضَرَبْناكم على تَنْزيلِهِ فاليومَ نَضْرِبكُمْ على تأويلِهِ
لات:
وأمّا لات فإِنّها ينفى بها كما يُنفَى ب لا إلاّ أنّها لا تقع إلاّ على الأزمان، قال الله عزّ وجلّ: "ولات حين مناص"، ولولا أنّ لات كتب في القرآن بالتّاء لكان الوقوف عليها بالهاء، لأنّها هاءُ التّأنيث أُنِّثَتْ بها لا.. وتزيد العرب في الآن وحين تاء فتقول: تالآن وتحين مثل: لات حين مناص، وإنّما هي: لا حينَ مَناص، قال أبو وجزة السّعديّ:
العاطفون تَحينَ لامن من عاطفٍ		والمُطْعِمونَ زمان لامن مُطعِمِ
ومن جعل الهاء في قوله العاطفون تحين صلةً في وَسَطِ الكلام، فقال: العاطفونَهْ فقد أخطأ إنّما هذا على السَّكْت.. ومن احتجّ ب لات حين مناص أنّ التّاء منفصلةٌ من حين فلا حُجّةَ فيه، لأنّهم قد كَتَبُوا اللاّم منفصلةً فيما لا ينبغي أن يفصل، كقوله تعالى: "مالِ هذا الكتاب" فاللاّم في لهذا منفصلة من هذا، وقد وصلوا في غير مَوْضع وَصْل فكتبوا: وَيْكَأَنه.. وربّما زادوا الحرف ونقصوا، وكذلك زادوا في قوله تعالى: "أولي الأيدي والأبصار" فالأيد القُوَة بلا ياء، والبصر العقل، وكذلك كتبوا في موضع آخر: "داودَ ذا الأيد".
أولى:
الأَوْلَى بالشَيء: الأَحْقّ به من غيره، وهم الأَوْلَوْنَ، والاثنان: الأَوْلَيان، وكذلك كلّ كلمة في آخرها ألف إذا جمعته بالنون كان اعتماد الواو والياء اللّتين قبل النّون على نصبه، نحو: مُثنَّى.
وأَوْلَى: معروفٌ، وهو وعيد وتهدّد وتَلَهُّف.
أولاء:
أُولاء: يُقْصَر في لغة تميم، وأهل الحجاز يمدّون أولاء، والهاء في أوّله زيادة للتنبيه إذا قلت هؤلاء، وقلّما يُقال هؤلائك في المخاطبة، وهو جائز في الشّعر.
أولو وأولات:
أولو وأولات: مثل: ذَوُو وذوات في المَعْنَى، ولا يُقال إلاّ للجميع من النّاس وما يشبهه.
تم باب اللفيف من اللام وبه تم حرف اللام، ولا رباعي ولا خماسي له

##### Türkçe

**باب الّلفيف من الّلام**
**لو**،**لا**، **لن**، **لولا**، **إمّالا**، **لي**، **ألا**، **إلاّ**، **الألاء**، **لأي**، **ل أ ل أ**، **إلى**، **أيل**، **لام الاستغاثة**، **ألل**، **يلل**، **ليل**، **لوي**، **ولي**، **ويل**، **وأل أول**، **لات**، **أولى**، **أولاء**، **أولو**، **أولات** kullanımdadır.

**لو**:
**لو**: bir temennî harfidir; senin “**لو** زيد geldi” demen gibi; “**لو أنّ لنا كَرَّةً**” (Keşke bizim için bir dönüş olsaydı) (sözünde) de böyledir; bu, cevaptan müstağni kılınabilir.

Ve **لو**; **لا** ile birleştirildiğinde, nefy ile temennî arasında durdurulmuş (muvakkaf) olabilir. Senin: **لولا** أكرمتني demen gibi; yani: beni ikram etmedin. Ve **لو**’nun cevabı, şiir zarureti dışında, ancak bir **لام** ile olur.

Ve Aziz ve Celil olanın sözü: “**ولو يَرَى الّذين ظلموا إذ يرون العذابَ أَنَّ القُوّةَ للَّهِ جميعا**”; onu **التّاء** ile okunuşunu seçen kimse, ancak benzerlerine hamlen seçmiştir; Aziz olanın sözü gibi: “**ولو ترى إذ فَزِعُوا فلا فَوْتَ**” ve bunun benzerleri; bunlarda, cevabı olmaksızın sözle yetinilir. Çünkü **لو** ancak içinde cevabının zamiri olduğu halde gelir; cevabı izhar etsen de etmesen de, hepsi güzeldir.

**لا**:
**لا**: onunla nefy ve inkâr edilen bir harftir; bazen زائد olarak gelir. Arap, onu ancak yeminle birlikte artırır; senin: **لا** أُقْسِمُ باللَّه لأُكْرِمَنّك demen gibi; ancak muradın: أُقْسِمُ باللَّه’dir.

Ve Arap onu, niyet edilmiş olduğu halde, atabilir; senin: واللَّهِ أَضْرِبُك demen gibi; muradın: واللَّه **لا** أضربك’tır. **الخنساء** dedi ki:
فآليتُ آسَى على هالِكٍ		وأَسْأَلُ باكيةً ما لَهـا
Yani: آليتُ **لا** آسَى, ve **لا** أسأل.

Şu halde: **لا** واللَّه أكرمُك dersen daha açıktır; **لا** واللَّه **لا** أكرمك dersen anlam birdir. Kur’an’da: “**ما منعك ألاّ تَسْجُد**”, başka bir kıraatte: “**أن تَسْجُد**”; anlam birdir. Ve dersin ki: أَتَيْتُك لتغضبَ عليّ; yani: **لئلاّ** تَغْضَبَ عليّ. **ذو الرّمّة** dedi ki:
كأنّهنّ خوافي أَجْـدلٍ قَـرِمٍ		ولَّى ليسبقَه بالأَمْعَزِ الخَرَبُ
Yani: **لئلاّ** يسبقه. Ve dedi ki:
ما كان يَرْضَى رسولُ اللَّهِ فِعْلَهُمُ		والطّيّبان أبو بكرِ ولا عُـمَـرُ
**لا** زائد bir صلة oldu; çünkü onun anlamı: والطّيّبان أبو بكر وعمر’dir. Ve eğer: كان يرضى رسول اللَّه فعلهم والطّيّبان أبو بكر ولا عمر deseydin, muhal olurdu; çünkü söz, birincide vacip ve güzeldir; çünkü o inkârdır; ikincide ise çelişkilidir.

Ve onun sözüne gelince: **فلا اقْتَحَمَ العقبة**; burada **لا**, **لم** manasındadır; sanki: فلم يَقْتَحِمِ العَقَبة demiş gibidir. Bunun benzeri Aziz ve Celil olanın sözü: **فلا صدّق ولا صلّى**; ancak **لا** bu manada tekrar edilirse, tekrar edilmediği zamankinden daha fasih olur. Ve **أميّة** dedi: وأيُّ عبدٍ لك **لا** ألمّا; yani: لم تُلْمِمْ.

Ve **لا**’yı isim yaptığında dersin ki: هذه **لاءٌ** مكتوبة; kelime isim olarak tamamlansın diye onu uzatırsın. Ve küçültseydin: هذه **لُوَيّة** مَكتوبَةٌ derdin; eğer yazı küçük, büyük ve belirgin değilse.

**لن**:
**لن**’e gelince: o, **لا أنْ**’dır; sözde çokluğundan dolayı birleştirildi. Görmez misin ki o, manada **لا**’ya benzer; fakat o daha pekiştirilmiştir. Dersin ki: **لن** يُكْرِمَك زيدٌ; manası: sanki onun ikramını umuyor; sen onu ondan nefyettin ve nefy’i **لن** ile pekiştirdin; böylece **لا**’dan daha pekiştirilmiş oldu.

**لولا**:
**لولا**’ya gelince: onda **لو** ile **لا**’yı iki manada bir araya getirdiler. İkisinden biri: “لو لم يكن”dir; senin: **لولا** زيد لأكرمتك demen gibi; manası: لو لم يكن. Diğeri: **هلاّ**’dır; senin: **لولا** فعلت ذاك demen gibi; **هلاّ** فعلت manasındadır. Ve bu sınırda **ما**, **لا**’nın yerinde girebilir; Yüce olanın sözü gibi: “**لو ما تأتينا بالملائكة**”; yani: **هلاّ** تأتينا. Kur’an’da içinde **لولا** bulunan her şey, **هلاّ** üzerine tefsir edilir; **سورة الصّافّات**’taki şu hariç: “**فلولا أنّه كان من المُسَبِّحينَ**”; yani: فلو لم يكن.

**إمّالا**:
Onların: **إمّا لا** فافعل كذا sözlerine gelince; o ancak şudur: إنْ **لا** تفعل ذاك فافعل ذا. Fakat bu harfleri bir araya getirdiklerinde, lafız akışında ağırlaşmış olarak geldiler; böylece sonundaki **لا**, sanki bir kelimenin sonu oldu; onda, sana zikrettiğim şeyin zamiri vardır: bir şey talep ettiğin bir sözde, sonra işin sana geri çevrildi; sen de: **إمّالا** فافعل ذا dedin.

Ve dersin ki: الق زيداً **وإلاّ فلا**; manası: وإلاّ تلق زيداً فدَعْ. Dedi ki:
فطلِّقْها فلستَ لها بكُفْءٍ		وإلاّ يَعْلُ مَفْرِقَك الحُسامُ
Orada şunu gizledi: وإلاّ تُطَلِّقْها يَعْلُ; ve beyan etmeyiş daha güzeldir.

**لي**:
**لي**: birbirinden ayrı iki harftir; birleştirildiler: **اللاّم** mülkiyet **لام**’ıdır; **الياء** ise izafet **ياء**’ıdır.

**ألا**:
**أَلا**; bir halde manası: **هلاّ**; bir halde: تنبيه’dir; senin: **ألا** أَكْرٍمْ زيداً demen gibi. Ve **ألا**, sözün başlangıcına صلة olur; sanki muhataba bir تنبيه’dir. Ve **ألا**’nın ardından başka bir **لا** getirilebilir; böylece: **ألا لا** denir; dediği gibi:
فقام يَذُودُ النّاسَ عنها بسَيْفـه		وقال: ألا لا من سبيلٍ إلا هندِ
Ve adama: “şöyle şöyle oldu mu?” denir; o da: **ألا لا** der. **ألا**’yı تنبيه, **لا**’yı nefy yaptı.

**ألاّ**:
**ألاّ** ağır olana gelince; o, **أن** ile **لا**’yı bir araya getirmektir. Ve كذلك **لئَلاّ**: o, **لأَنْ لا**’dır. Dersin ki: أمرتك **ألاّ** تفعلَ ذلك; fakat **النّون**, **اللاّم**’a idğam edilir. Ve bir dilde (lehçede) açıkça belirir. Ve iki dilde de **ألاّ** için mutlaka bir **غُنّة** vardır.

**إلاّ**:
**إلاّ**: istisnadır; senin: ما رأيت أحداً **إلاّ** زيداً demen gibi. Ve bir şeyi, onu pekiştiren bir إيجاب da olur; böylece manası **لكن** manası olur; senin: زيد إليّ غير وادٍّ **إلاّ** أنّي آخذ بالفَضْل demen gibi. Ve dedi ki: وجارة البيتِ أَراها مَحْرَما كما براها اللَّه، **إلاّ** أنّما مكارمُ السَّعْي لمنْ تكَرَّما; manayı إيجاب kıldı; çünkü şunu demek istedi: وجارة البيت أراها مَحْرمأ و إنّما مكارمُ السَّعْي لمن تكرّم... Ve dersin ki: شَتَمَني زيد **إلاّ** أني عفوت عنه; muradın: ولكنْ عَفَوْت عنه. Ve bu, istinaf ve te’kidde olan, imâleli olandır. Ama onun sözü: **وإِلاّ فلا**; o imâle edilmez; çünkü o, iki ayrı kelimedendir. Görmez misin onun sözüne: **واإلاّ يَعْلُ**; manası: وإنْ لَمْ.

**الألاء**:
**الألاءُ**: bir ağaçtır; onun yaprağı ve حملُه دباغ’dır; kış ve yaz yeşildir. Dedi ki: يَخْضَرُّ ما اخْضَرّ **الألاءُ** والآسْ. Tekili: **أَلاءةٌ**. Ve **أرض مأَْلأَةٌ**: çok **الأَلاء**’lı (yer); senin: مآسة ve مَقْصَبة demen gibi. Ve onun telifi, iki hemze arasında bir **لام**’dandır. O, kendisiyle **الأَدَم**’in tabaklandığı bir ağaçtır; onun, **الشِّيح**’e benzer bir ساق’ı vardır. Dersin ki: **أديمٌ مَأْلوءٌ**; yani: **الألاء** ile tabaklanmış. Ve onun küçültmesi: **أُلَيّاءة**. Dedi ki:
إذا الظِّباءُ والمَها تَدَخَّسا في ضالِهِ وفي الأَلاءِ كُنَّسا
Ve Arap için bir lehçe: sonunda dişillik alâmeti bulunmayan her cemaatte; **الهاء** ve **الياء** (vakıf halinde) salıverilmiş, ve uzatılmış **الألف**; ve o, âdemoğullarının cemaatinden olmayan, anlaşılan ve anlaşılmayan şeylerden olduğunda... onun müzekker kılınması ve fiilinin واحد yapılmasıdır. En çok şiirlerde gelir.

**لأي**:
**الَّلأَى**, **اللَّعا** vezninde: yaban öküzüdür. Dedi ki:
يعتادُ اَدْحيةً يقين بقَـفْـرةٍ		ميثاء يسْكُنُها الَّلأَى والفرقد
Ve dedi ki:
حبوناهُ بنـافـذةٍ مُـرِشٍّ		كدَبْر اللاّء ليس له شِفاءُ
Ancak **الَّلأَى**’yı kastetti; hemze çevrildi.

Ve **وَلأْي**, **لَعْي** vezninde: onu marife yapan birini işitmedim; derler ki: لأياً عَرَفْتُ, وبعد لأيٍ فَعَلْتُ; yani: bir çaba ve meşakkat sonrası; şu sözü gibi: فلأيا بلأيٍ ما حَمَلْنا غُلامَنا. Ve dersin ki: ما كدتُ أحمله **إلاّ َلأْياً**.

Ve **والّلأواء**, **فَعْلاء** vezninde; **فَعْلاوات** üzere cem’ olunur: şiddet ve belâ. Dedi ki: وحالتِ **الَّلأْواءُ** دونَ نَشْغَتي

لؤlؤ:
**اللّؤلؤ**: bilinen (şey)dir; onun sahibi **لَئّال**’dır, dedi ki:
Denizin seçkinlerinden bir inci, bakire		**اللَّـئّال**’in matkapları ona hıyanet etmedi
Son **همزة** düşürüldü; ta ki **فعّال** üzere düzgün oldu; eğer **همزة**’nin i‘tilâli olmasaydı onu düşürmek güzel olmazdı. Görmüyor musun ki onlar **السِّمْسِم** satıcısına: **سمّاس** demezler; ikisinin kıyasta örneği birdir. Ancak **اللّئّال**’de **همزة**’yi düşürmek câiz oldu; çünkü **همزة** mu‘tell’dir; ona birçok yerde giren yumuşatma ve düşme sebebiyle.
Ve **اللِّئالة**: **اللَّئّال**’ın mesleğidir; ve sanatı, diğer sanatlar gibidir; **السِّراجة** ve **الحِياكة** gibi.
Ve yıldızın ve ateşin **تلألؤ**’ü: ikisinin parıltısıdır.. **لألأت** ateş, **لألأةً** (olarak), eğer tutuştuysa; o hâlde **اللألأة** sanki ondan bir fiildir; alevini ve tutuşmasını aşmış (taşmış)tır; çünkü sen onu vasfettiğinde dersin ki: **تَلأْلأَتْ**; nitekim vahşi boğaya dersin ki: **لأْلأَ** kuyruğuyla, kuyruğunu hareket ettirdiğinde ve parladı; çünkü o, kuyruğu beyazdır, dedi ki:
**تَلأْلأَتِ الثُّريّا** da yükseldi		onda gizlenmiş bir **لُؤْلُؤ**’ün **تَلأْلُؤ**’ü gibi
Ve sen dediğinde: **لألأت** ateş, fiili ona kılmış olursun, kor’a değil; fakat onun alevi **لأْلأَ**.
Ve kadın gözüyle **لألأت** ve **رأرأت**; yani: onu parlatttı. Ve **تُلأْلىء**: iki avucunu çevirir, dedi ki:
Nûh bana tokmaklarla kalktı		avuçları ceplere doğru **يُلأْلِئْنَ**
İlâ:
**إلى**: sıfat harflerinden bir harftir.
**والآلاء**: nimetlerdir; onun bir tanesi: **إِلىً**.
Ve **أَليّة**: yemin; ondan **أُلْوة** (da vardır), dedi ki: sözlerimi yalanlar ve **أُلْوَتي**’mi bozar; ve **همزة** de açılır (fetha ile) ayrıca. Ve dedi ki:
Bana Nu‘mân üzerine bir **أَليّة** zulmü geldi		onunla, itham edenden sonra Necdli olana zulmeder
Ve **الأليّة** **فَعُولة** üzerine taşınmıştır; ve **أَلْوة** **فَعْلَةٍ** üzerinedir. Fiil: **آلَيْت** (yemin ettim), **إيلاء** (olarak).
Ve dersin: ihtiyacın hususunda gayretten geri **ما ألَّيْتُ**. Ve sana nasihat olarak **ما أَلَوْتك**. Masdar: **الأُلِيُّ** ve **الأُلُوّ**; **العُتِيّ** ve **العُتُوّ** menzilesindedir; ancak **الأُلِيّ** daha çoktur. Ve fetret ve acz hakkında dedi ki: **آلٍ** ve onun sırtında **أُلِيُّ** yoktur. Eğer beyti ikame etmeye mecburiyeti olmasaydı, beyit onu acz ile vasfetmiş olurdu; hâlbuki o, **آل**’dan başka bir mânâ ister.
Ve **الأَلُوّة**: onunla tütsülenen ve buhur yapılan bir ağaçtır; **عُودَ الأَلُوّة** diye adlandırılır; ve o, ağacın en iyisidir.
Ve **ألا يألو**: yani, bırakmadı, dedi ki: Biz gayretimizi artırdık; onu eksik bırakmadık (**لم نأتَلِهْ**). Ve **الأئتلاء** hakkında dersin: **تألّى**; eğer gayb bir iş üzerine cüret etti de onun üzerine yemin ettiyse. Ve **الائتلاء** ile **الإيلاء** birdir.
Ve **الأَلْيةُ**: koyunun **أَلْيَةُ**’si ve insanın **أَلْيةُ**’si.. ve **كَبْشٌ أليان**; ve **نعجةٌ أليانة**. Ve şiirde câizdir: **آلَى** **أفعل** vezninde; ve **ألياء** **فَعْلاء** vezninde.
Ve **أَلْيَةُ الخِنْصِر**: onun altındaki ettir; ve o, elin **ألية**’sidir.
Ve **المِئلاة**: ağıtçı kadınla birlikte siyah bir bezdir; onunla işaret eder; hepsi: **المآلي**, dedi ki:
Sanki tepesinde yassılaştırılmışlar		ve üzerlerinde **المآلى** olan ağıtlar
**أيل**:
Tefsirde geldi ki, sonunda **إيل** bulunan her isim, **جبرائيلِ** gibi, Allah’a adanmış (müabbad)dır; nitekim dersin: **عبد اللَّه** ve **عبيد اللَّه**.
Ve **إيل**: İbrânîce’de Allah’ın isimlerinden bir isimdir, عزّ وجلّ.
Ve **إيلياء**: o, Beytü’l-Makdis şehridir; ve onlardan kimisi kısaltır; onu **إلياء** yapar.
Ve **أيلة**: bir beldenin adıdır.
Ve **أيلول**: Rûm aylarından bir ayın adıdır; sonbaharın başı.
Ve **الأَيِّل**: **الأَوعال**’ın erkeğidir; hepsi: **الأَيايل**. Ancak bu adla adlandırıldı; çünkü dağlara **يَؤُولُ** eder (döner) de orada korunur, dedi ki: yazın sertliğinden **الأَيِّل**’in boynuzları. Ve o da, **همزة**’nin kesriyle, bir topluluktur.
Ve **الإيال**: **فِعال** vezninde. İçinde içki veya şıra yahut buna benzer şey konulan bir kaptır; denir ki: **أُلْتُ** içkiyi, onu **أَؤُوله** **أَوْلاً**, dedi ki:
Mührü kırdı; hâlbuki eskimişti		ve bir **إيال**’dan sonra bir **إيالا** meydana getirdi
Ve o: pıhtıdır; ve aynı şekilde, yaş otla yetinen develerin idrarı, dedi ki:
Ve bir **آيلٍ**’den, safran gibi, sıçratma olarak; onunla giydirdiler		kayanın sırtlarını, solup giden ve koyu olan (ile)
Ve ondan masdar: **الأَوُل** ve **الأُوُول**.
Ve **المَوْئل**: sığınaktır; **وَأَلْت**’ten. Ve aynı şekilde **المآل**: **أُلت**’ten. Ve adam, **مَآلةٍ**’den **يؤول** eder; **مَعالة** vezninde, dedi ki:
Onun tuzaklarından bir sığınak gücü yetmez		göğün kuşuna da, zirvelerin korunanlarına da, yağmura da
**المآل** bu yerde: sığınak ve sakınılacak yerdir; ancak **وأل يئل** mânâların genişliğinde, **آل يَؤُولُ إليه**’nin (ona döndü) düzenli oluşu gibi düzenli değildir; eğer ona döndüyse. Dersin: şarabı ve ilacı pişirdim de **آل** şu kadar ve şu kadar ölçüye; üçte bire veya dörtte bire; yani: döndü.
Ve **الآل**: seraptır.
Ve **آلُ الرَّجلِ**: akrabalığı olanı ve ev halkıdır.
Ve **آل البعير**: onun levhaları ve bedeninin taraflarından yüksek olan şeylerdir, **الأخطل** dedi ki:
Onlardan ki, tabiatı yumuşadığında		ondan sonra ona bir **آلٌ** ve bir **مَجْلودُ** kalır
Ve **آلُ الخَيْمة**: onun direkleridir, dedi ki:
Dizilmiş bir çadırın **آل**’ından başka kalmadı
Bu, çoğula yapışmış bir isimdir.
Ve **آلُ الجَبَل**: onun uçları ve yanlarıdır.
Ve **الآلة**: zamanın şiddetlerinden şiddetli olandır, **الخنساء** dedi ki:
Nefsimi bir **آلةٍ** üzerine yükleyeceğim		ya onun üzerinde ya da onun için
İstiğâse lâmı:
İntisapta dersin: **يا لَفلانٍ**; **يالتميم** lâmın nasbıyla; o, müfred bir lâm’dır; fakat nedbedilende nasb edilir; ve kendisine nedbe yapılan (kimse)de kesrelenir. Ancak o, isme izafe edilmiş bir lâm’dır; onunla kendisine nedbe yapılan çağrılır; senin sözün gibi: **يا لَزَيدٍ** ve **يا لَلْعجب**. Bu, ona ağır bir iş indiğinde olur; ve **يا لَلْحسرةِ** ve **يا لَلنّدامة**; böylece lâm bunda ve benzerinde nasb edilir. Artık lâm, kendisine nedbe yapılanla da beraber olduğunda, iki mânâ arasında fark için onu kesrele; senin sözün gibi: **يالَزيدٍ لِلعَجَب** ve **يا لَلقْومِ لِلنّدامة**, dedi ki:
Gammazlar onu kuşattı da onu ürküttüler		artık insanlar için, itaat edilen gammaz için, eyvah!
Gammaz aleyhine Allah ile istiğâse eder. Ve **طرفة** dedi ki:
Bakışı onun üzerinde bir yardım sanırsın		ey kavmim, erken olgunlaşan gençlik için, eyvah!
Ve **جرير**’in sözüne gelince:
Senin hakkın, Bârik’e demendi ki:		**يا آل بارقَ**; Cerîr niçin sövüldü?
Ancak bununla, Bârik’e nispet edilen bir topluluğu kastetti.
**ألل**:
**الإلّ**: rabûbiyyettir. **أبو بكر** dedi ki: **مُسَيْلمة**’nin seci‘i ona okunduğunda: Bu, bir **إلّ**’den çıkmadı.
Ve **الإلّ**, Allah تعالى sözünde: **إلاًّ ولا ذمّة**; bazı tefsirde denir ki: o, Allah عزّ وجلّ’dir.
Ve **الإلّ**: rahim yakınlığıdır, dedi ki:
Ömrüne yemin olsun, senin **إلَّ**’in Kureyş’te		deve yavrusunun **إِلّ**’i gibi, devekuşu sürüsünden
Ve **إِلالٌ**: Mekke’de bir dağdır; o, Arafat dağıdır, dedi ki:
Düz taşlardan ve sertlikten ve topraktan olanlarla		onlar **إلالاً**’ı ziyaret ederler; yürüyüşleri itişmedir
Ve **ألّ** **يَئِلُّ** ve **يَؤُلُّ**: **أليلاً** ve **ألاّ** (olarak). Ve **الأليلةُ**: isimdir; ve o, insanın bedeninde, inleme olmaksızın, humma ağrısı ve benzeri şeylerden bulduğu şeydir. Dedi ki: Göğüste vesveseler ve **الأَليلُ** vardır. Ve dedi ki: Görmüyor musunuz, ben **الأَلائلا**’dan şikâyet ediyorum; borcun şiddetlerinden ve ağır bir ağırlıktan. Ve adam **ألَّ** **يَؤُلُّ** ve **يَئِلّ** **أَلاًّ** (olarak), eğer hızlandıysa.
Ve onun rengi **أَلَّ** **يَؤُلُّ** **ألاّ**; eğer saflaştı ve parladıysa.
Ve **الأَلَّةُ**: savaş aletidir; ve kendisiyle iş yapılan bütün aletler **أَلَّة**’dir.
Ve **الأَلَّةُ**: mızrak ve onun gibi, mızrak başı şeklinde yapılan mızrak uçlarındandır; hepsi: **الأَلُّ** ve **الإلالُ**, dedi ki: mızraklarla ve **الإلالِ** ile ayakta. Ancak **أَلّة** diye adlandırıldı; çünkü o incedir.

Ve **التَّأليل**: senin bir şeyi, kalem başının tahrif edildiği gibi tahrif etmendir. Ve bıçağın ucu iki ağızlı kılınır da **مُؤَلَّلاً** olur, dedi ki:
Onun bir dikeni vardır, onu bıçaklar **أَلَّلَتْ**		tek’i tek’e **يُؤَلِّف** eder.
Ve yumuşaklık ile keskinliğin karıştırılması diye rivayet olunur.

Ve **أُذُنٌ مؤلَّلةٌ**: belirlenmiş (keskinleştirilmiş), Tarafa dedi ki:
İkisi de **مُؤَلَّلَتانِ**, ikisinde de eskiliği tanırsın		tek bir **مُفْردِ**’de **حَوْمَلِ**’de bir koyunun iki işiteni gibi

Ve **الأَلَلُ** ve **الأَلَلانِ**: bıçağın iki yüzü ve her geniş şeyin iki yüzü; **ألّة**; yahut mızrak ucu ve benzerleri, hatta paylaştırmada üzerine vurulan oklar (kıdah) dahi; ve her genişliği olan ve yuvarlatılmış olmayan her şey; ve iki şey birleştirildiğinde—iki parmak ve iki diş yahut birbirine tam uyan iki yaprak gibi—ve ikisinin çıkışı bir olup da birleşirlerse, o ikisinin buluşan iki yüzü: **الأَلَلان**.

**يلل**:
Ve **اليَلَلُ** **الأَلَلِ**’dendir; o, dişlerin kısalığı ve yapısal bir farklılıkla birlikte diş taşına yapışmasıdır ki onu takip eder. Ve adam **يَلَّ** olabilir, kadın da **يَلَّتِ**; o hâlde o **أَيَلُّ**’dür ve kadın **يَلاّءُ**’dur; **الأَرْوق**’un hilâfınadır. Ve hepsi: **يُلٌّ**; onda erkekler ve dişiler eşittir. Ve **اليَلَلُ** isimdir, dedi ki:
Üzerlerinde bir **نـاهـضٌ** bulunan **رَقَمِيّات**		onlardan **الأَرْوقَ**’u ve **الأَيَلّ**’i dişlerini göstererek çirkinleştirir

**ليل**:
**اللّيلُ**: **النَّهار**’ın zıddı; ve **اللَّلْيلُ**: bir karanlık ve bir siyahlık. Ve **النور** ve **الضّياء** **ينهر**; yani: aydınlatır. Ve **اللَّيْل** karardığında **يليلُ**. İkisinden birini ötekinden ayırdığında “**ليلة** ve **يوم**” dersin; ve **ليلة**’nin küçültmesi: **لُيَيْلِية**. **الليالي**’de son **الياء**’yı kendi mahrecinden çıkardılar; onun yapısının kuruluşunun aslı ancak **ليلاة** idi, sonra kısaltıldı.

Ve dersin: **ليلةٌ ليلاء**; yani: şiddetli karanlık. **الكميت** dedi ki: ..... ve onların gecesi **الأَليَل**; bu, şiirin zorlamasındandır; ama sözde (nesirde) **ليلاء**’dır.

Ve Araplar der: kavim şiddetli bir **لَولاةٍ** içine düştü; bu, birbirlerini kınadıklarında olur; “**لولا** ve **لولا**” dediler.

**لوي**:
**لَوَيْتُ الحَبْلَ** onu **أَلْويه**: **لَيّأ**. Ve **لَوَيْتُ الدَّين**: **لَيّاً** ve **ليّانا**; yani: onu geciktirdim, dedi ki:
Sen benim **لَيّاتـي**’mi kötü yaparsın, hâlbuki sen **مَـلِـيَّةٌ**’sin		ve ben, ey kuşak sahibi, istemeyi güzel yaparım

Ve onu onun üzerine **لويتُه**; yani: onu tercih ettim, dedi ki:
Eğer **لَيلَى**’da bir husumetten bir gevşeklik olsaydı		elbette hasımların boyunlarını **الـمَـلاويا** olarak **لَلَوَّيْتُ**

Der ki: eğer seninle çekişmeyi tercih edersem, elbette senin borcunu şiddetli bir **لَيّاً** ile geciktireceğim.

Ve **الإلْواءُ**: bir şeyi kaldırıp onunla işaret etmendir. Dersin: **أَلْوى الصَّريخُ** elbisesiyle; ve o eliyle **أَلْوَتِ**. Şair dedi ki:
Onunla işaret etti de, senden yürek uçtu		derken sen şaşkın yahut **مُستَحيرا** bulunursun

Ve “**مستعيرا**” diye rivayet olunur; cariyenin bileğini vasfeder.

Ve savaş, mallarla (**السَّوام**) **أَلْوَتِ**; onlarla gittiğinde ve sahibi ona bakar hâlde iken.

Ve **الرّجلُ الأَلْوَى**: yalnız başına çekinen, ayrılmış olan; dişisi: **ليّاءُ**, dedi ki:
Bir **حَصانٌ** ki **الأَلوى**’yı kasteder		iki gözüyle ve boynuyla

Ve kadınlar: **لِيّانٌ**; istersen: **لَيّاوات**. Ve topluluklarda **التّاءُ** ile **النّونُ**; onlardan hiçbir şey men olunmaz; erkek ve kadın adlarından ve onların sıfatlarından. Ve ondan bir fiil türetilirse o: **لَوِيَ يَلْوَى لَوىً**; fakat onlar ondan, “**لَوَى رأسَه**” demeleriyle müstağni oldular... Ve kim onun telifini bir **لام** ve iki **واو**’dan kılarsa dedi ki: **لوّاء** ve **لُوَّة**; **حَوّاء** ve **حُوّة** gibi.

Ve bu işten **لَوِيتُ**, ondan **التويت** ettiğinde; dedi ki: “**إذا التَوَى بي الأَمْرُ أو لَويتُ**” Nereden getireyim işi, iş bana getirildiğinde. Ve **اللَّوَى** (kısaltılmış): mideden yiyecekten dolayı tutan bir hastalık. Ve adam **لَوِيَ** olur, **يَلْوَى**; o hâlde o **لَوٍ**’dur; şiddetli bir **لَوىً** ile kıvrandı.

Ve **اللّواء** (uzatılmış): valinin sancağı.

Ve **اللِّوى** (kısaltılmış): kumluğun kopuk parçası.

Ve **لؤيّ**: Gâlib’in oğlu.. ve **لاوي**: Yakub’un oğlu.

**ولي**:
**الولاية**: **المُوالاة**’nin masdarıdır; ve **الولاية** valinin masdarıdır; ve **الولاء** **المَوْلى**’nın masdarıdır.

Ve **الموالي**: amcaoğullarıdır.. ve Peygamber’in (Allah’ın salâtı onun ve âlinin üzerine olsun) ehli beytinden **المَوالي**: kendisine sadaka haram olan kimsedir.

Ve **المَوْلَى**: azat eden, antlaşmalı (hâlif) ve **الوليّ**.

Ve **الوليّ**: nimetlerin velisi. Ve **الموالاة**: **المولى** edinmektir; ve **الموالاة** ayrıca: bütün şeylerde iki atış yahut iki fiil arasında peş peşe getirmektir.

Ve dersin: onu üç okla **ولاءً** vurdum. Ve dersin: **على الولاء**; yani: şey, şeyden sonra.

Ve **الوليُّ**: **الوسميّ**’den sonra olan yağmur; “yer **وُلِيَتِ** **وَلْياً** oldu, o hâlde o **مَوْلِيّة**’dir” denir; ve yağmur ve sağanak onu **ولاها**.

Yağmur ve sağanak onu **ولاها**.

Ve **الوَليّة**: eyer altlığıdır (**الحِلس**); ve **الوَلايا**: onun çoğuludur, dedi ki:
**الـوَلايا** içinde başları **البَلايا** gibi		ne de **السَّمُومِ**’un yontmasıdır, yanakları kızgın olanın

Ve adam **وَلَّى**; yani: arkasını döndü.

Ve falan bir şeye **استولَى** ettiğinde: onun elinde oldu... Ve at **استولى** hedefe; yani: ona ulaştı.

**ويل**:
**الوَيلُ**: şerrin inmesidir.. ve **الويلةُ**: rezillik ve musibettir. Ve “**واويلتاه**” dediğinde, ancak manası: “**وافضيحتاه**”dır. Ve bu âyet onun üzerine tefsir olunur: “**ياويْلتَنَا ما لهذا الكتاب**”; ve **الوَيْلات** üzere cem olunur, dedi ki:
Benden gıyabımda eksilten birinin		ona **الويلاتُ** vardır; neyi kışkırtır?

Ve dersin: falanı **وَيَّلْتُ**, ona **الويل** zikrini çokça yaptığında; ve ikisi **يَتَوايَلانِ**.

Ve dersin: ona **ويلاً** **وائلاً**; senin “**شَغْلٌ شاغلٌ**” ve “**شِعْرٌ شاعرٌ**” demen gibi; fiil türetmeksizin. Rü’be dedi ki: **والهامُ** **تدعو** **البُومَ** **ويلاً وائلا**. Ve dersin: kadın **وَلوَلَتِ**, “**واوَيْلَها**” dediğinde; çünkü bu, sesin hikâyesine dönüşür; böylece o, hikâyede iki harfin daha kuvvetlisini ve daha parlak olanını seçti, sonra ikisini de ikiledi, dedi ki:
Sanki onun **عَوْلَتُها**’sı **التَّأَقْ**’dandır
Bir evlatsız kalmışın **عَوْلَةُ**’si; ve **وَلْوَلَتْ** **بَعْدَ المَأَقْ**

Yani: ağlamadan sonra.. Ve denir ki: **الويل**: cehennemin kapılarından bir kapıdır; Allah’a ondan sığınırız.

**وأل**:
**الوَأْل** ve **الوَعْلُ** manada farklıdır; ve Zü’r-Rumme’nin beyti iki vecih üzere okunabilir:
Ta ki **وَعْلا** bulmayınca ve onu homurdanınca		atış korkusundan, ta ki hepsi **هِيمَ** oldu

Kim **وَعْلاً** derse, “el”i kastetmiştir; kim **وَأْلاً** derse “sığınak”ı kastetmiştir.

Ve **المَوْئل**: sığınaktır. Dersin: ona **وَأَلْت**; yani: sığındım; ben **أَئِل**’im, **وَأْلاً**. Ve **الوألة**: koyunların ağıllarında dışkılarının idrarlarıyla karışmış olmasıdır, dedi ki:
Diyarların çevresinde onun **وألتها**’sı zengin etmedi		**الرِّباب**’ın saf yerleri arasında, onu **يلبؤُها**

Yani: onun **لِبَأَ**’sını sağıyor. Ve **الرِّباب**: yeni doğurmuş koyunlardır.

Ve **المواءلةُ**: şahinden korkarak kuşun bir şeye sığınmasıdır.

Ve **الوائل**: sığınan kimsedir; onu cem ettiğinde “**أوائل**” dersin; iki **واو**’nun buluşmasından hoşlanmama sebebiyle ilk **واو** hemzeye döner. Dedi ki: **يوائل**; **المواءلة**’den, içeri giren ilklerden biridir.

**أول**:
**الأوائل** hakkında, **الأوّل**’den: onlardan kimi der ki: onun yapısının kuruluşu bir **همزة** ve bir **واو** ve bir **لام**’dandır. Ve onlardan kimi der ki: onun kuruluşu, ardından **لام** gelen iki **واو**’dandır. Ve her birinin bir delili vardır. Öküz ve köpeklerin vasfında dedi ki: **جهام**; onun sonları, **الوائلاتِ**’i dürter; Ebû’d-Dukayş rivayeti. Ve Ebû Hayra dedi ki: onun sonları, **الأوّلاتِ**’i dürter.

Ve **الأوّلُ** ve **الأُولَى**, **أَفعَل** ve **فُعْلَى** menzilesindedir. Ve **أوّل**’ün cemi: **أوّلون**; ve **أُولَى**’nın cemi: **أولَيات**; nitekim **الأُخْرَى**’nın cemi: **أُخْريات**.

Kim “Onun terkibi bir **همزة** ve bir **واو** ve bir **لام**’dandır” derse, ondan **أفعل** vezninde olması gerekirdi: **آوَل**; memdûd (uzatmalı), tıpkı **آب**’dan **يَؤُوبُ** (döner) dediğin gibi: **آوَب**; fakat onlar şu sözle delil getirdiler: “O med (uzatma) **واو**’nun içine idğam edilmiştir, diller üzerinde çokça cereyan etmesinden dolayı..” Ve kim “Onun terkibi iki **واو** ve bir **لام**’dandır” derse, **همزة**’yi **أَلِفَ أَفْعَل** kıldı ve iki **واو**’dan birini ötekine idğam etti ve ikisini şeddeli yaptı.

Ve dersin: “Onu bir yıl önce gördüm, ey delikanlı”; çünkü **أوّل** **أفعل** binası üzerinedir; kim tenvin ederse onu nekre üzerine hamletmiştir; kim tenvin etmezse o onun babıdır. Ebû’n-Necm dedi:
“**ما ذاق بَقلاً منذ عامٍ أوّلِ**”
Ve şöyle rivayet olunur: **ثُفْلاً**.

Ve **التَّأَوُّل** ve **التَّأْويل**: mânaları ihtilaf eden sözün tefsiridir; ancak lafzının dışında bir beyan ile sahih olur. Dedi:
“**نحن ضَرَبْناكم على تَنْزيلِهِ فاليومَ نَضْرِبكُمْ على تأويلِهِ**”

**لات**:
**لات**’a gelince, onunla nefiy yapılır; **لا** ile nefiy yapıldığı gibi; ancak o yalnız zamanlar üzerine vâki olur. Allah عزّ وجلّ buyurdu: “**ولات حين مناص**”. Ve eğer **لات** Kur’an’da **التّاء** ile yazılmamış olsaydı, onun üzerinde vakıf **الهاء** ile olurdu; çünkü o, **هاءُ التّأنيث**’tir; onunla **لا** müennes kılınmıştır.. Araplar **الآن** ve **حين**’e **تاء** ziyade ederler de “**تالآن**” ve “**تحين**” derler; “**لات حين مناص**” gibi; hâlbuki o ancak: “**لا حينَ مَناص**”tır. Ebû Vecze es-Sa‘dî dedi:
**العاطفون تَحينَ لامن من عاطفٍ		والمُطْعِمونَ زمان لامن مُطعِمِ**

Ve kim “**العاطفون تحين**” kavlinde **الهاء**’yi sözün ortasında bir sıla kılarsa da “**العاطفونَهْ**” derse, hata etmiştir; bu ancak **السَّكْت** üzerinedir.. Ve kim “**لات حين مناص**” ile, **التّاء**’nın **حين**’den ayrı olduğuna delil getirirse, onda hüccet yoktur; çünkü onlar, ayrılmaması gereken yerde **اللاّم**’ı ayrı yazmışlardır; Allah تعالى kavli gibi: “**مالِ هذا الكتاب**”; zira **لهذا**’daki **اللاّم**, **هذا**’dan ayrıdır; ve onlar, vasl olmayan yerde vasl ettiler de “**وَيْكَأَنه**” yazdılar.. Ve belki harfi ziyade ettiler ve noksan ettiler; yine Allah تعالى kavlinde ziyade ettiler: “**أولي الأيدي والأبصار**”; zira **الأيد** yâ’sız kuvvettir, ve **البصر** akıldır; yine başka bir yerde yazdılar: “**داودَ ذا الأيد**”.

**أولى**:
**الأَوْلَى** bir şey ile: başkasından ona daha hak sahibi olandır; ve onlar **الأَوْلَوْنَ**’dır; iki kişi: **الأَوْلَيان**. Yine sonu **ألف** olan her kelime, onu **النون** ile cem‘ ettiğinde, **النون**’dan önceki **الواو** ve **الياء**’ın dayanağı onun nasbı üzerinedir; **مُثنَّى** gibi.

Ve **أَوْلَى**: ma‘lûmdur; ve o, vaid ve tehdit ve teessüftür.

**أولاء**:
**أُولاء** Temîm lügatinde kısaltılır; Hicaz ehli **أولاء**’yı uzatırlar. Ve başındaki **الهاء**, “**هؤلاء**” dediğinde tenbih için ziyadedir. Muhatapta “**هؤلائك**” pek az denir; ve o şiirde câizdir.

**أولو وأولات**:
**أولو** ve **أولات**: mânada **ذَوُو** ve **ذوات** gibidir; ve ancak insanların tümü ve ona benzeyen için söylenir.

**اللام**’dan olan **اللفيف** babı tamam oldu; ve onunla **حرف اللام** tamam oldu; ve onun için ne rubâî ne humâsî vardır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أَلَّهُ يَؤُلُّهُ أَلاَّ: طعنه بالحَرْبة.
يقال: ما له أُلَّ وغُلَّ. وأَلَّ لونُه يَؤُلُّ ألاًّ: صَفا وَبَرَقَ. وأَلَّ أيضاً، بمعنى أسرع. وفرسٌ مِثَلٌّ، أي سريعٌ. والأَليلُ: الأنينُ. قال ابن مَيَّادَةَ:
وقولا لها ما تأمرين بوامِقٍله بعد نَوْماتِ العيون أليلُ
وقد ألَّ يَئِلُّ أَلاًّ وأَليلاً. يقال له الويلُ والأَليلُ. وأَليلُ الماء: خَريرُهُ وقَسيبه. وأَلِلَ السِقاءُ، بالكسر: تغيَّرتْ ريحُه. وأَلِلَتْ أسنانُه أيضاً، أي فَسَدتْ. والإِلُّ بالكسر، هو الله عزّ وجلّ. والإلُّ أيضاَ: العهد والقرابة. والأَلُّ بالفتح: جمع أَلَّةٍ، وهي الحربة وفي نصْلها عِرَضٌ. قال الشاعر:
تَدارَكَهُ في مُنْصِلِ الأَلِّ بَعْدَ مـامَضى غَيْرَ دَأْداءٍ وقد كادَ يَعْطَبُ
ويجمع أيضاً على إلالٍ. وأَلَّلْتُ الشيءَ تأْليلاً، أي حدَّدت طرفه. ومنه قول طرفة بن العبد يصف أذُني ناقةٍ بالحدَّة والانتصاب:
مؤَلَّلَتانِ تَعْرِفُ العِتْقَ فيهماكَسامِعَتَيْ شاةٍ بحَوْمَلَ مُفْرَدِ

##### Türkçe

**أَلَّهُ** **يَؤُلُّهُ** **أَلاَّ**: onu **الحَرْبة** ile mızrakladı.

Denir ki: onun için **أُلَّ** ve **غُلَّ** yoktur. Ve **أَلَّ** onun rengi **يَؤُلُّ** **أَلاًّ**: arındı ve parladı. Ve **أَلَّ** ayrıca, “hızlandı” anlamındadır. Ve **فَرَسٌ مِثَلٌّ**: yani hızlıdır. Ve **الأَليلُ**: inlemedir. İbn **مَيَّادَةَ** dedi ki:
وقولا لها ما تأمرين بوامِقٍله بعد نَوْماتِ العيون أليلُ

Ve gerçekten **أَلَّ** **يَئِلُّ** **أَلاًّ** ve **أَليلاً**. Ona **الوَيْلُ** ve **الأَليلُ** denir. Ve **أَليلُ الماء**: onun şırıltısı ve akışıdır. Ve **أَلِلَ السِقاءُ** (kesre ile): onun kokusu değişti. Ve **أَلِلَتْ** onun dişleri de: yani bozuldu. Ve **الإِلُّ** (kesre ile): o, Allah عزّ وجلّ’dir. Ve **الإلُّ** ayrıca: ahid ve akrabalıktır. Ve **الأَلُّ** (fetha ile): **أَلَّةٍ**’nin çoğuludur; o da **الحَرْبة**’dir ve onun **نَصْل**’inde bir genişlik vardır. Şair dedi ki:
تَدارَكَهُ في مُنْصِلِ الأَلِّ بَعْدَ مـامَضى غَيْرَ دَأْداءٍ وقد كادَ يَعْطَبُ

Ve ayrıca **إلالٍ** üzere de çoğul yapılır. Ve **أَلَّلْتُ** şeyi **تَأْليلاً**: yani onun ucunu sivrilttim. Ve ondan, Tarafa b. el-‘Abd’ın, bir dişi devenin iki kulağını keskinlik ve diklik ile vasfederek söylediği sözdür:
مؤَلَّلَتانِ تَعْرِفُ العِتْقَ فيهماكَسامِعَتَيْ شاةٍ بحَوْمَلَ مُفْرَدِ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: ألّ

(باب الهمزة في الذي يقال له المضاعف)
(أبّ) اعلم أن للهمزة والباء في المضاعف أصلين: أحدهما المرعَى، والآخر القَصْدَ والتهيُّؤ. أما الأول فقول الله عزّ وجلّ: ﴿وفَاكِهَةً وَأَبّاً﴾ [عبس 31]، قال أبو زيد الأنصاريّ: لم أسمع للأبِّ ذكراً إلاّ في القرآن. قال الخليل وأبو زيد: الأبُّ: المرعى، بوزن فَعْل. وأنشدَ ابنُ دريد:
جِذْمُنا قيسٌ ونجدٌ دارُنا *** ولنا الأبُّ به والمَكْرَعُ
وأنشدَ شُبيل بن عَزْرَة لأبي دُواد:
يَرعى بروْضِ الحَزْنِ من أبِّهِ *** قُريانه في عانةٍ تصحبُ([1])أي تحفظ. يقال: صَحِبَكَ الله أي حفِظك. قال أبو إسحاق الزجَّاج: الأبّ جميع الكلأ الذي تعتلفه الماشية، كذا رُوِيَ عن ابن عبّاس رضي الله عنه. فهذا أصلٌ وأما الثاني فقال الخليل وابن دُريد: الأبّ مصدر أبَّ فلانٌ إلى سيفه إذا ردَّ يدَه إليه ليستلّه. الأبّ في قول ابن دريد: النزاع إلى الوطن، والأبّ في روايتهما التهيّؤ للمسير. وقال الخليل وحدَه: أبّ هذا الشيءُ، إذا تهيّأ واستقامت طريقته إبابةً([2]). وأنشد للأعشى:
صَرَمْتُ ولم أصرمْكُمُ وكصارمٍ *** أخٌ قَدْ طوى كشحاً وأبّ ليذْهَبا([3])وقال هشام بن عقُبة([4])* في الإبابة:
وأبّ ذُو المحضَرِ البَادِي إبابَتَهُ *** وقوّضَتْ نِيّةٌ أطنَابَ تَخْييمِ
وذكر ناسٌ أنّ الظِّبَاء لا ترِدُ ولا يُعرَف لها وِرد. قالوا: ولذلك قالت العَرَب في الظِّبَاء: "إن وَجَدَتْ فلا عَبَاب، وإن عَدِمت فلا أَباب"، معناه إنْ وجدَتْ ماءً لم تعُبَّ فيه، وإن لم تجِدْه لم تأبُبْ لطلبهِ([5]). والله أعلم بصحّة ذلك. والأبّ: القصدُ، يقال أببت أبّه، وأممت أمَّهُ، وحَمَمت حمَّهُ، وحرَدْتُ حردهُ، وصمَدتُ صَمْده. قال الراجز يصفُ ذئباً:
مَرَّ مُدِلٍّ كرِشاء الغَرْبِ  *** فأبَّ أَبَّ غنَمِي وأبِّي
أي قصدَ قصْدَها وقصدِي.
(أتّ) قال ابن دريد: أتّه يؤتُّه، إذا غلبه بالكلام، أو بكته بالحجة، ولم يأت في الباب غيرُ هذا، وأحسب الهمزة منقلبة عن عين.
(أثّ) هذا بابٌ يتفرع من الاجتماع واللين، وهو أصلٌ واحد. قال ابن دريد: أثّ النبتُ أثّاً إذا كثُر. ونبتٌ أثيث، وكلُّ شيء موطّأٍ أثيثٌ، وقد أُثِّثَ تأثيثاً. وأثاث البيت من هذا، يقال إنّ واحده أثاثة، ويقال لا واحدَ له من لفظه. وقال الرّاجز في الأثيث:
يَخْبِطنَ منه نبتَه الأثيثا *** حَتّى ترى قائِمَه جثيثا
أي مجثوثاً مقلوعاً. ويقال نساءٌ أثائث، وثيرات اللحم. وأنشد:
ومِنْ هَوَايَ الرُّجُحُ الأثائثُ *** تُمِيلُهَا أعجازُها الأواعِثُ([6])وفي الأثاث يقول الثقفي:
أشاقَتْكَ الظَّعائنُ يومَ بانُوا *** بذي الزّيِّ الجميلِ من الأثاثِ([7])(أجّ) وأما الهمزة والجيم فلها أصلان: الحَفيف، والشدّة إمّا حرّاً وإمّا ملوحة. وبيان ذلك قولهم أجَّ الظليمُ إذا عدا أجيجاً وأجّاً، وذلك إذا سمعت حَفيفه في عَدْوه. والأجيج: أجيج الكير من حفيف النّار. قال الشاعرُ يصف ناقة:
فراحتْ وأطرافُ الصُّوَى مُحزئلّةٌ *** تئجُّ كما أجّ الظّليمُ المفَزَّعُ([8])وقال آخر يصف فرساً:
كأنَّ تردُّدَ أنفاسِه *** أجيجُ ضِرامٍ زَفَتْهُ الشَّمالُ
وأجَّةُ القومِ: حفيفُ مشيِهم واختلاطُ كلامِهم، كلُّ ذلك عن ابن دريد. والماء الأُجاج : الملح. وقال قومٌ: الأجاج: الحارّ المشتعل المتوَهِّج، وهو من تأجّجَت النار. والأجَّة: شدّة الحرّ، يقال منه ائتج النّهار ائتجاجاً. قال حُميد:
* ولهَبُ الفِتنةِ ذو ائتجاجِ *
وقال ذو الرُّمّة في الأجّة:
حتَّى إذا مَعْمعانُ الصَّيف هبَّ لـه *** بأجَّةٍ نشَّ عنها الماءُ والرُّطُبُ([9])وقال عُبيد بن أيوب العنبريّ يرثي ابنَ عمٍّ له:
وغبتُ فلم أشْهَدْ ولو كنتُ شاهداً *** لخفّفَ عَنّي من أجيجِ فؤادِيَا
(أَحّ) وللهمزة والحاء أصلٌ واحد، وهو حكاية السُّعال وما أشبهه من عطَشٍ وغيظٍ، وكلُّه قريبٌ بعضه من بعض. قال الكسائيّ: في قلبي عليه أُحاح أي إحنةٌ وعَداوة. قال الفرّاء: الأُحاح العطش. قال ابن دريد: سمعتُ لفلان أُحاحا وأحيحاً، إذا توجَّعَ من غيظٍ أو حُزن. وأنشد:
* يطوي الحيازيمَ على أُحاحِ *
وأحيحة اسم رجلٍ، مشتقٌّ من ذلك. ويقال في حكاية السُّعال أحّ أحّاً. قال:
يَكادُ مِنْ تنحنُحٍ وأَحِّ *** يَحكي سُعالَ الشَّرِق الأبَحِّ([10])وذكر بعضهم أنّه ممدودٌ: آح. وأنشد:
كأنّ صوتَ شَخْبِها المُمتاحِ  *** سُعالُ شيخٍ من بني الجُلاحِ
 	يقولُ مِن بَعْدِ السُّعالِ آحِ
(أخّ) وأما الهمزة والخاء فأصلان: [أحدهما] تأوُّه أو تكرُّه، والأصل الآخَر طعامٌ بعينه. قال ابن دُريد: أَخِّ([11]) كلمة تقال عند التأوُّه، وأحسبُها مُحدَثة. ويقال إنّ أخِّ كلمة تقال عند التكرُّه للشيء. وأنشد:
* وكانَ وصْلُ الغانيات أخَّا([12]) *
وكانت دَخْتَنُوس بنتُ لَقيطٍ، عند عمرو بن عمرو بن عُدُس، وهو شيخٌ كبير، فوضع رأسَه في حجرها فنفخ كما ينفخ النائم، فقال أخِّ! فقالت أخِّ واللهِ منك! وذلك بسَمْعه، ففتح عينيه وطلّقها، فتزوّجها عمرو بن معبد بن زُرارة، وأغارت عليهم خيلٌ لبكر بن وائل فأخذوها* فيمن أُخذ، فركب الحيُّ ولحق عمرُو بنُ عمروٍ فطاعَنَ دونَها حتى أخَذَها، وقال وهو راجعٌ بها:
أيَّ زَوْجَيكِ رأيتِ خَيْراً  *** أألعظيمُ فَيْشةً وأيرَا
 	أم الذي يأتِي الكُماةَ سَيْرَا

فقالت: ذاك في ذاك، وهذا في هذا. والأَخيخة: دقيقٌ يصبُّ عليه ماء فيُبرَق بزيتٍ أو سمن ويُشْرَب([13]). قال:
* تجَشُّؤ الشيخِ عن الأخِيخهْ *
(أدّ) وأمّا الهمزة والدال في المضاعف فأصلان: أحدهما عِظَم الشيء وشدّته وتكرُّره، والآخر النُّدود. فأمّا الأوّل فالإِدُّ، وهو الأمر العظيم. قال الله تعالى: ﴿لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئاً إدّاً﴾ [مريم 89]،  أي عظيماً من الكفر. وأنشد ابنُ دريد:
يا أُمّتَا رَكبتُ أمراً إدّا *** رأيتُ مَشْبوحَ اليدينِ نَهْدَا
أبيض وضاحَ الجَبين نَجْدَا *** فَنِلتُ منه رشَفاً وبَرْدَا([14])وأنشد الخليل:
ونتّقِي الفحشاءَ والنَّآطِلا *** والإدَدَ الإداد والعَضائلا([15])ويقال أدّتِ الناقة، إذا رجّعت حَنينَها. والأَدُّ: القُوّة، قاله ابن دريد
وأنشد:
من بَعدِ ما كنتُ صُمُلاًّ نَهْدَا *** نَضَوْنَ عَنّى شِرَّةً وأَدَّا([16])
فهذا الأصل الأوَّل. وأمَّا الثاني فقال ابن دريد: أدَّتِ الإبل، إذا نَدّت. وأما أُدُّ بن طابخة بن إلياس بن مضر فقال ابن دريد: الهمزة في أدّ واوٌ، لأنه من الوُدّ وقد ذكر في بابه.
(أذّ) وأما الهمزة والذال فليس بأصلٍ، وذلك أنّ الهمزة فيه محوَّلة من هاء، وقد ذكر في الهاء. قال ابن دريد: أذَّ يَؤُذُّ أذّا: قطع، مثل هَذَّ. وشَفْرةٌ أذُوذٌ: قَطّاعة. أنشد المفضّل:
يَؤُذُّ بالشَّفْرَةِ أيَّ أذِّ *** مِنْ قَمَعٍ ومَأْنَةٍ وفَلْذِ
(أرّ) أصلُ هذا البابِ واحد، وهو هَيْج الشيء بتَذكيةٍ وحَمْيٍ، فالأرُّ: الجِماع ، يقال أرَّها يؤُرُّها أرّاً، والمِئَرُّ: الكثير الجماع. قال الأغلب:
ضَخْمَ الكراديس وَأَىً زِبرَّا  *** بَلَّتْ به عُلابِطاً مِئَرَّا([17])

والأرُّ: إيقاد النار، يقال أرَّ الرجلُ النَّارَ إذا أوقدها. أنشدنا أبو الحسن علي ابن إبراهيم القطّان، قال أملى علينا ثعلبٌ:
قد هاج سار لسارِي ليلةٍ طربا *** وقد تصَرَّم أو قد كاد أو ذَهباً
كأنَّ حِيريّةً غَيْرَى مُلاَحِيَةً  *** باتَتْ تَؤُرُّ به من تَحتِه لَهَبَا([18])
والأرُّ أن تُعالج الناقة إذا انقطع وِلادها، وهو أنْ يُؤخذَ غصنٌ من شوك قَتَادٍ فيُبلَّ ثم يذرَّ عليه مِلح فيُؤَرّ به حياؤُها حتّى يَدْمى، يقال ناقة مأرورة، وذلك الذي تعالج به هو الإرَار.
(أزّ) والهمزة والزاء يدلّ على التحرّك والتحريك والإزعاج. قال الخليل: الأزُّ: حمل الإنسانِ الإنسانَ على الأمرِ برفقٍ واحتيال. الشيطان يؤزّ الإنسانَ على المعصية أزّاً. قال الله تعالى : ﴿أَلَمْ تَرَ أنَّا أرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الكافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزّاً﴾ [مريم 83]. قال أهل التفسير: تُزعجهم إزعاجاً. وأنشد ابن دريد:
لا يأخُذُ التَّأفِيكُ والتّحَزّي *** فينا ولا طَيْخُ العِدَى ذو الأزِّ([19])قال ابنُ الأعرابيّ: الأزّ حلْب النّاقة بشدة. وأنشد:
شديدة أزِّ الآخِرَينِ كأنّهَا *** إذا ابتَدَّها العِلجانِ زجْلَةُ قافِلِ([20])قال أبو عبيد: الأزّ ضم الشّيء إلى الشيء. قال الخليل: الأزّ غلَيان القِدر، وهو الأزيز أيضاً، وفي الحديث: "كان يصلّي ولِجَوفه أزيزٌ كأزيز المِرجَل من البكاء". قال أبو زيد: الأزّ صوتُ الرعد، يقال أزّ يئزُّ أزَّاً وأزيزاً. قال أبو حاتم: والأزيز القُرّ الشّديد، يقال ليلةٌ ذات أزيزٍ ولا يقال يومٌ ذو أزيز. قال: والأزيز شدّة السير، يقال أزَّتْنا الرِّيح أي ساقتنا. قال ابن دريد: بيت أَزَزٌ، إذا امتلأ ناساً.
(أسّ) الهمزة والسين يدلّ على الأصل والشيء الوطيد الثابت، فالأُسّ أصل البناء، وجمعه آساس، ويقال للواحد أساس بقصر الألف، والجمع أُسُسٌ. قالوا: الأُسُّ أصل الرجل، والأسُّ وجْه الدهر، ويقولون كان ذلك على أُسّ الدّهر. قال الكذّاب الحِرْمازيّ([21]):
وأسُّ مَجْدٍ ثابتٌ وطيدُ *** *نال السماءَ فرعُه المديدُ
فأمّا الآس فليس هذا بابه، وقد ذكر في موضعه.
(أشّ) الهمزة والشين يدل على الحركةِ للِّقاء. قال ابن دريد: أشَّ القوم يَؤشُّون أشَّاً، إذا قام بعضهم إلى بعضٍ للشرّ لا للخير. وقال غيره: الأشاش مثل الهَشَاش([22]). وفي الحديث: "كان إذا رأى من أصحابه بعضَ الأشاش وعَظَهُم".
(أصّ) وأما الهمزة والصاد فله معنيان، أحدهما أصل الشيء ومجتمعه، والأصل الآخر الرِّعدة. قال أهل اللغة: الإصّ([23]) الأصل. ويقال للناقة المجتمعة الخلق أَصُوصٌ. وجمع الإصِّ الذي هو الأصل آصاص. قال:
قِلالُ مَجْدٍ فَرّعَت آصاصا *** وعزةٌ قعساءُ لا تُناصى([24])
والأصيص: أصل الدنّ يجعل فيه شراب. قال عديّ:
* مَتَى أرى شَرْباً حَوَالَيْ أصيصْ ([25]) *
فهذا أصل. وأما الآخر فقالوا: أفْلَتَ فلان وله أصِيص، أي رِعدةٌ.
(أضّ) وللهمزة والضاد معنيان: الاضطرار والكسر، وهما متقاربان. قال ابن دريد: أضَّني إلى كذا [وكذا] يؤُضُّني أضّاً، إذا اضطرّني إليه. قال رؤبة:
* وهي تَرَى ذا حاجةٍ مؤْتَضّا *
أي مضطرّا. قال: والأضّ أيضاً الكسر، يقال أضه مثل هَضّه سواء. وحكى أبو زيد الأَضاضة: الاضطرار. قال:
زمانَ لم أخالِفِ الأضاضَهْ *** أكحلُ ما في عينهِ بيَاضَهْ
(أطّ) وللهمزة والطاء معنىً واحد، وهو صوت الشيء إذا حنّ وأَنْقَض، يقال أطَّ الرَّحْل يئط أطيطا، وذلك إذا كان جديداً فسمعتَ له صريراً. وكلُّ صوتٍ أشبَهَ ذلك فهو أطيط. قال الرّاجز:
يَطحَِرْنَ([26]) ساعاتِ إنَى الغَبُوقِ *** من كِظَّةِ الأَطَّاطة السَّنُوقِ([27])
يصف إبلاً امتلأَتْ بطونُها. يَطحَرْن: يتنفَّسْنَ تنفُّساً شديداً كالأنين. والإنَى: وقت الشُّرب عشيّاً. والأطّاطة: التي تسمع لها صوتاً. وفي الحديث: "حتى يُسمعَ أطيطُه من الزِّحام"، يعني باب الجّنة ويقال أطّتِ الشجرة: إذا حنَّت. قال الراجز([28]):
قد عَرَفَتْني سِدرتي وأطَّتِ([29]) *** وَقد شَمِطْتُ بَعدَها واشمَطَّتِ

(أفّ) وأما الهمزة والفاء في المضاعف فمعنيان، أحدهما تكرُّهُ الشيء، والآخَر الوقت الحاضر. قال ابن دريد: أفَّ يؤفُّ أفّاً، إذا تأفَّف من كرب أو ضَجَر، وَرجلٌ أفّافٌ كثير التأفّف. قال الفراء: أُفِّ خفضاً بغير نون، وأُفٍّ خفضاً مع النون، وذلك أنه صوت، كما تخفض الأصوات فيقال طاقِ طاقِ. ومن العرب من يقول أفُّ له ([30]). قال: وقد قال بعضُ العرب: لا تقولن له أُفّاً ولا تُفّاً، يجعله كالاسم. قال: والعرب تقول: جعل يتأفّف من ريحٍ وجَدَها ويتأفّف من الشدّة تُلِمّ به. وقال متمّم بن نُويرة، حين سأله عُمرُ عن أخيه مالكٍ، فقال: "كان يركَبُ الجَمَل الثَّفَال([31])، ويقتاد الفرسَ البطيء، ويكتفل الرُّمْح الخطِل، ويلبس الشَّملة الفَلوت، بين سَطِيحتين نَضُوحين([32])، في الليل البليل، ويُصَبِّحُ الحيَّ ضاحكاً لا يتأنَّنُ ولا يتأفَّف". قال الخليل: الأُفُّ والتُّفُّ، أحدهما وسخ الأظفار، والآخر وسخ الأُذن. قال:
* عليهم اللّعنةُ والتأفيفُ *
قال ابنُ الأعرابي: يقال أفّاً له وتُفّاً وأُفّةً لَهُ وتُفَّةً. قال ابن الأعرابيّ:
الأفَف الضّجر. ومن هذا القياس اليأفوف : الحديدُ القلب([33]).
والمعنى الآخر قولهم: جاء على تَئِفّة ذاك وأفَفِه وإفّانِهِ، أي حينه. قال:
* على إفِّ هِجرانٍ وساعةِ خَلْوةٍ([34]) *
(أكّ) وأمّا الهمزة والكاف فمعنى الشدَّة من حرٍّ وغيره. قال ابن السِّكّيت:  الأَكّة الحرّ المحتدم، يقال أصابتنا أكّةٌ من حرٍّ، وهذا يومٌ أكٌّ ويوم ذو أكٍّ. قال ابن الأعرابيّ: الأَكّة سوء خُلُق وضِيق نَفْس. وأنشدَ:
إذا الشَّريبُ أخذتْه أكّهْ([35]) *** فَخَلِّهِ حَتّى يَبكّ بَكَّهْ

قال ابنُ الأعرابيّ: ائتكّ الرجل، إذا اصطكّتْ رجلاه. قال:
* في رِجْلِه من نَعْظِهِ ائتكاكُ *
قال الخليل: الأكّة الشديدة من شدَائدِ الدهر، وقد ائتكّ فلانٌ من أمرٍ أرمَضَه ائتكاكا. قال ابن دريد: يومٌ عكٌّ أكٌّ، وعكيكٌ أكيكٌ، وذلك من شدّة الحر.
(ألّ) والهمزة واللام في المضاعف ثلاثة أصول: اللّمعان في اهتزاز، والصّوت، والسّبَب يحافَظ عليه. قال الخليل وابن دريد: ألّ* الشيءُ، إذا لمع. قال ابن دريد: وسمِّيت الحربة ألّة للمعانها. وألَّ الفرسُ يئل ألاّ، إذا اضطرب في مشيه. وألّت فرائصُه إذَا لمَعتْ في عَدْوه. قال:
حتّى رَمَيتُ بها يئِلُّ فريصُها  *** وكأنَّ صَهْوَتَهَا مَدَاكُ رُخامِ([36])وألّ الرّجلُ في مِشْيته اهتزّ. قال الخليل: الأَلّة الحربة، والجمع إلالٌ.
قال:
يُضيءُ رَبابُه في المُزْن حُبْشاً *** قياماً بالحِراب وبالإلالِ
ويقال للحربة الأليلة أيضاً والأَليل. قال:
يُحامِي عن ذِمار بني أبيكم  *** ويطعن بالأَليلة والأليلِ
قال: وسمّيت الألّةَ لأنها دقيقة الرأس. وألّ الرجل بالألّة أي طعن. وقيل لامرأةٍ من العرب قد أُهْترَت([37]): إنّ فلاناً أرسل يخطُبك. فقالت: أَمُعْجِلي أَنْ أَدَّرِيَ وأَدَّهِن([38])، ما لَـه غُلَّ وأُلَّ! قال: والتأليل تحريفك الشيء، كرأس القلم. والمؤلَّل أيضاً المُحدَّد. يقال أذُنٌ مؤلّلة أي محدّدة، قال طرفة:
مؤلّلتان تَعْرِفُ العِتْق فيهما  *** كسامعتَيْ شاةٍ بحومَلَ مُفْرَدِ
وأذن مألولةٌ وفرَسٌ مألول. قال:
* مألولة الأُذْنَين كَحْلاَء العَيْن *
ويقال يومٌ أليلٌ لليومِ الشديد. قال الأفوهُ:
بكلِّ فتىً رَحيبِ الباعِ يسمُو *** إلى الغاراتِ في اليوم الأليلِ
قال الخليل: والأَلَلُ والألَلاَنِ: وجها السكين ووجها كلِّ عريض. قال الفرّاء: ومنه يقال لِلَّحمتين المطابقتين بينهما فجوة يكونان في الكتف إذا قشرت إحداهما عن الأخرى سال من بينهما ماء: ألَلاَنِ. وقالت امرأةٌ لجارتها: لا تُهْدِي لضَرّتِكِ الكَتِفَ، فإن الماءَ يجري بين أَلَليْها. أي أَهْدِي شرّاً منها.
وأمّا الصوت فقالوا في قوله:
وطعَن تُكثِر الألَلَيْنِ مِنهُ *** فَتاةُ الحيّ تُتْبِعُهُ الرّنينا([39])إنّه حكاية صوت المولول. قال: والأليل الأنين في قوله:
* إمَّا ترَيْني تُكثِري الأَليلا([40]) *
وقال ابن ميّادة:
وقُولا لها ما تأمُرِينَ بوامقٍ *** لَهُ بعدَ نَوْمات العُيونِ أَلِيلُ([41])قال ابن الأعرابيّ: في جوفِه أليلٌ وصليل. وسمعت أليل الماء أي صوته. وقيل الأليلةُ الثُّكْل. وأنشد:
وليَ الأَليلةُ إن قتلت خُؤُولتي  *** ولِيَ الأليلةُ إن همُ لم يُقْتَلوا
قالوا: ورجل مِئَلّ، أي كَثير الكلام وَقّاعٌ في الناس. قال الفرَّاءُ: الألُّ رفع الصوت بالدُّعاء والبكاء، يقال منه ألّ يئِلُّ أليلا. وفي الحديث: "عجِبَ ربُّكم من أَلِّكم وقُنوطكم وسرعةِ إجابته إيّاكم". وأنشدوا للكميت:
وأنتَ ما أنتَ في غبراءَ مُظلمَةٍ *** إذا دَعَت ألَلَيْهَا الكاعبُ الفُضُلُ
والمعنى الثالث الإلُّ الرُّبوبية. وقال أبو بكرٍ لمّا ذُكِرَ له كلامُ مسيلمة:
"ما خرج هذا من إلٍّ" وقال الله تعالى: ﴿لا يَرْقُبُونَ في مُؤْمِنٍ إلاًّ ولاَ ذِمَّةً﴾ [التوبة 10]. قال المفسرون: الإلُّ الله جلّ ثناؤه. وقال قوم: هي قُرْبى الرّحِم. قال:
هم قطَعُوا منْ إلِّ ما كانَ بيننا *** عُقوقاً ولم يُوفُوا بعهدٍ ولا ذِمَمْ
قال ابنُ الأعرابيّ: الإلُّ كلُّ سبب بين اثنين. وأنشد:
لعمرك إنّ إِلّكَ في قرَيش *** كإلِّ السَّقبِ مِنْ رَألِ النَّعامِ([42])
والإلّ: العهد. ومما شذَّ عن هذه الأصول قولهم ألِلَ السّقاءُ تغيّرت رائحته. ويمكن أن يكون من أحد الثلاثة؛ لأنّ ابْنَ الأعرابيّ ذكرَ أنه الذي فَسَدَ ألَلاَهُ، وهو أن يدخل الماءُ بين الأديم والبشَرة، قال ابن دريد: قد خفّفت العَرَبُ الإلَّ. قال الأعشى:
أبيض لا يرهبُ الهُزَالَ ولا  *** يَقْطَعُ رِحْماً وَلا يخُونُ إلاَ([43])
(أمّ) وأمّا الهمزة والميم فأصلٌ واحدٌ، يتفرّع منه أربع أبواب، وهي الأصل، والمرجِع، والجماعة، والدِّين، وهذه الأربعة متقاربة، وبعد ذلك أصولٌ ثلاثة، وهي القامة، والحين، والقَصْد، قال الخليل: الأُمّ الواحدُ والجمع أمّهات، وربما قالوا أمٌّ وأمَّات. قال شاعرٌ وجَمَع بين اللّغَتين:
إذا الأُمَّهات قَبَحْنَ الوجوهُ *** فرَجْتَ الظّلامَ بأُمّاتِكا
وقال الرَّاعي:
* أمّاتهُنّ وطَرْقُهُنّ فَحِيلا([44]) *
وتقول العَرَب: "لا أمَّ له" في المدح والذمّ جميعاً. قال أبو عبيدة: ما كنتِ أمّاً ولقد أمَمْتِ أُمُومةً. وفلانةُ تؤمُّ فلاناً أي تغذوه، أي تكون لـهُ أمّاً*  تغذوه وتربيّه. قال:
نؤمُّهُمُ ونأْبُوهُمْ جميعاً *** كما قُدَّ السُّيورُ من الأديمِ
أي نكون لهم أمهاتٍ وآباءٍ. وأنشد:
اطلُبْ أبا نَخْلةَ من يأبوكا *** فكلهم ينْفِيك عن أبيكا([45])
وتقول أمٌّ وأمّةٌ بالهاء. قال:
تَقَبّلتَها من أُمَّةٍ لَكَ طالما *** تُنُوزِعَ في الأسواقِ عنها خِمارُها([46])قال الخليل: كلُّ شيءٍ يُضّمُّ إليه ما سواه مما يليه فإنّ العربَ تسمّي ذلك الشيءَ أُمّاً. ومن ذلك أُمُّ الرأس وهو الدّماغ. تقول أممْت فلاناً بالسيّف والعَصا أمّاً، إذا ضربته ضربةً تصل إلى الدماغ. والأميم: المأموم، وهي أيضاً الحجارة التي تُشْدَخ بها الرؤوس؛ قال:
* بالمنْجَنيقاتِ وبالأمائِمِ([47]) *
والشّجةُ الآمّة: التي تبلغ أُمَّ الدماغ، وهي المأمومة أيضاً. قال:
يحُجُّ مأمُومةً في قَعْرِها لَجَفٌ *** فاستُ الطّبِيبِ قَذَاها كالمغَاريدِ([48])قال أبو حاتم: بعيرٌ مأموم، إذا أُخرِجت من ظهره عظامٌ فذهبَت قَمعَتُه. قال:
* ليس بمأمومٍ ولا أَجَبِّ([49]) *
قال الخليل: أمّ التّنائف أشدُّها وأبعدها. وأُمُّ القرى: مكّة؛ وكلُّ مدينةٍ هي أمُّ ما حولها من القُرى، وكذلك أمُّ رُحْمٍ([50]). وأمُّ القُرآن: فاتحة الكتاب. وأمُّ الكتاب: ما في اللّوح المحفوظ. وأمّ الرّمح: لواؤه وما لُفَّ عليه. قال:
وسلبنَ الرُّمْحَ فيه أُمُّهُ *** مِنْ يدِ العاصي وما طال الطِّوَلْ([51])وتقول العَرَبُ للمَرأَة التي يُنْزَل عليها: أمُّ مَثْوىً، وللرّجُل أبو مَثْوىً. قال ابن الأعرابيّ: أمَّ مِرزَم الشَّمال، قال:
إذا هو أمسى بالحَِلاءَة شاتياً *** تُقَشِّرُ أَعْلى أَنفِهِ أُمُّ مِرزَمِ([52])وأم كلْبَةٍ الحمَّى. ففيه قول النبي صلى الله عليه وسلم لزيد الخليل: "أَبْرَحَ فتىً إنْ نجا مِنْ أُمِّ كَلْبة". وكذلك أمُّ مِلْدَم([53]). وأمُّ النُّجوم: السّماء. قال تأبّط شرّاً:
يرى الوَحْشَةَ الأُنس الأَنيسَ ويهتدي *** بحيث اهتدت أُمُّ النُّجومِ الشّوَابِكِ
أخبرنا أبو بكرٍ بن السُّنِّى([54])، أخبرنا الحسين بن مسبّح، عن أبي حنيفة قال: أُمُّ النجوم المجرّة، لأنّه ليس مِنْ السماء بقعَةٌ أكثرَ عددَ كواكبَ منها، قال تأبَّطَ شرّاً، وقد ذكرنا البيت. وقال ذو الرُّمّة:
بشعثٍ يَشُجُّون الفَلا في رؤوسهِ *** إذا حَوَّلَت أُمُّ النُّجومِ الشَّوابِكِ
حوَّلت يريدُ أنّها تنحرِف. وأمُّ كفاتٍ: الأرض. وأمُّ القُراد، في مؤخّر الرُّسغ فوق الخُفِّ، وهي التي تجتمع فيها القِرْدان كالسّكُرُّجة. قال أبو النجم:
* للأرض مِنْ أُمِّ القُرادِ الأَطحلِ([55]) *
وأمُّ الصّدى هي أُمُّ الدِّماغ. وأم عُوَيفٍ: دويْـبّةٌ منَقّطة إذا رأت الإنسان قامت على ذنَبها ونشرت أجنحتها، يُضرَبُ بها المثلُ في الجبن. قال:
يا أُمَّ عَوفٍ نَشِّري بُردَيْكْ *** إنّ الأميرَ واقفٌ عليكْ
ويقال هي الجرَادة([56]). وأمُّ حُمارِسٍ([57]) دويْـبّة سوداء كثيرة القوائم. وأم صَبُّور: الأمرُ الملتبِس، ويقال هي الهضَبَة التي ليس لها منفذ([58]). وأمّ غيْلان: شجرةٌ كثيرة الشوك([59]). وَأُمُّ اللُّهيم: المنِيّة. وأمُّ حُبَيْنٍ: دابّة. وأمُّ الطّريق: مُعظَمه. وأمُّ وَحْشٍ: المفازة، وكذلك أُمُّ الظِّباء. قال:
وهانت على أمِّ الظباء بحاجتي  *** إذا أرسلت ترباً عليه سَحُوق([60])وأُمُّ صَبَّار: الحَرَّة([61]) قال النّابغة:
تُدافِعُ النّاسَ عَنَّا حينَ نَرْكَبُها  *** من المَظالم تُدعَى أُمَّ صَبّارِ
وأمُّ عامرٍ، وأم الطريق: الضَّبع. قال يعقوب: أمُّ أوعالٍ: هضبة بعينها. قال:
* وأمَّ أوعالٍ كَهَا أَو أَقْرَبا([62]) *
وأُمُّ الكفّ: اليدِ. قال:
* ليس له في أُمِّ كفٍّ إصبَعُ *
وأمُّ البَيض: النّعامة. قال أبو دُؤاد:
وأتانَا يَسْعَى تفرُّشَ أمِّ الـ ***  بيض… ([63])
وأمُّ عامرٍ: المفازة([64]). وأمّ كليبٍ([65]): شجيرة لها نَوْر أصفر. وأمُّ عِرْيَط: العقربُ. وأمُّ النّدامة: العَجَلة. وأمّ قَشْعَمٍ، وأمُّ خَشّاف، وأمّ الرَّقوبِ، وأمُّ الرَّقِم([66])، وأمُّ أرَيق، وأمّ رُبَيْق، وأمُّ جُنْدَبٍ، وأمّ البَليل، وأمَ الرُّبيس([67])، وأم حَبَوْكرَى، وأمّ أدرصٍ، وأمّ نآدٍ، كلها كُنَى الدّاهية. *وأمّ فَرْوة: النَّعجة. وأمُّ سُوَيد وأمّ عِزْم: سافلة الإنسان. وأمُّ جابر: إيادٌ([68]). وأمُّ شَمْلَة: الشَّمال الباردة. وأُمُّ غِرْس: الرَّكية([69]).
وأمُّ خُرْمانَ: طريق([70]). وأم الهشيمة: شجرةٌ عظيمة مِنْ يابس الشّجَر. قال الفرزدق يصفُ قِدْراً:
إذا أطْعِمَتْ أمَّ الهشيمة أرْزَمَتْ  *** كما أرزَمَتْ أمُّ الحُِوَارِ المجلَّدِ([71])وأمُّ الطعّام: البَطْن. قال:
ربيَّتُه وهو مثلُ الفرخ أعْظَمُهُ  *** أمُّ الطعَامِ ترَى في جِلْدِهِ زَغَبَا([72])قال الخليل: الأمَّة: الدِّين، قال الله تعالى: ﴿إنّا وَجَدْنا آبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ﴾ [الزخرف 22]. وحكى أبو زيدٍ: لا أمَّة له، أي لا دينَ له. وقال النبي صلى الله عليه وآله وسلم في زيد بن عمرو بن نُفَيْل: "يُبْعَثُ أمَّةً وحْدَهُ".
وكذلك كلُّ مَنْ كان على دينٍ حقٍّ مخالفٍ لسائر الأديان فهو أمَّة. وكلُّ قوم نُسبوا إلى شيءٍ وأُضيفوا إليه فهم أمَّة، وكلُّ جيل من النّاس أمّةٌ على حِدَة. وفي الحديث: "لولا أنّ هذه الكلابَ أمّةٌ من الأمم لأمرْتُ بقتلها، ولكن اقتُلُوا منها كلّ أسوَدَ بَهيم". فأمّا قولـه تعالى: ﴿كانَ النّاسُ أمّةً واحِدَةً﴾ [البقرة 213]، فقيل كانوا كفّاراً فبعثَ اللهُ النبيّين مبشّرين ومنذرين. وقيل: بل كان جميعُ مَنْ مع نوحٍ عليه السلام في السفينة مؤمناً ثمّ تفرقوا. وقيل: ﴿إنَّ إبراهيمَ كانَ أُمَّةً﴾ [النحل 120]، أي إماماً يُهتدَى به، وهو سبب الاجتماع. وقد تكون الأمَّة جماعة العلماء، كقوله تعالى: ﴿وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إلى الخَيرِ﴾ [آل عمران 104]، وقال الخليل: الأمّة القامَة، تقول العَرَب إنّ فلاناً لَطويل الأُمّة، وهم طِوال الأمَم، قال الأعشى:
وإنَّ مُعاويَة الأكرَمِينَ  *** حِسانُ الوُجوهِ طِوالُ الأمَمْ
قال الكسائيّ: أمَّة الرجل بَدَنه ووجْهه. قال ابن الأعرابيّ: الأمّة الطاعة، والرّجلُ العالم. قال أبو زيد: يقال إنّه لحسَنُ أمّة الوجْه، يغْزُون السّنّة([73]). ولا أمّة لبني فلانٍ، أي ليس لهم وجه يقصِدون إليه لكنهم يخبِطُون خَبْط عَشْواءَ. قال اللِّحيانيّ: ما أحسن أمّته أي خَلْقه. قال أبو عُبيد: الأمّيّ في اللغة المنسوبُ إلى ما عليه جبلة الناس لا يكتُب، فهو [في] أنّه لا يكتُبُ على ما وُلِدَ عليه. قال: وأمّا قول النّابغة:
* وهلْ يأْثَمَنْ ذو أمَّةٍ وهو طائِعُ([74]) *
فمن رفَعه أراد سنّة ملكه، ومن جعَله مكسوراً جعَله دِيناً من الائتمام، كقولك ائتم بفلان إمّةً. والأمة في قوله تعالى: ﴿وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ﴾ [يوسف 45]، أي بعد حين. والإمام: كلُّ من اقتُدِي به وقُدِّم في الأمور. والنبيُّ صلى الله عليه وسلم إمام الأئمة، والخليفة إمام الرّعية، والقرآن إمام المسلمين. قال الخليل: الإمّة النّعمة. قال الأعشى:
* وأصاب غزوُكَ إمّةً فأزالها([75]) *
قال ويقال للخَيطِ الذي يقوّمُ عليه البِناءُ إمام. قال الخليل: الأمامُ القدّام، يقول صدرُك أمامُك، رَفَعَ لأنّه جعَله اسماً، ويقول أَخوك أمامَك نصب لأنه في حال الصفة، يعني به ما بين يديه، وأمّا قول لبيد:
فَغَدَتْ كِلاَ الفَرْجَيْنِ تَحْسَبُ أَنّه *** مَوْلَى المخافةِ خَلْفُها وَأَمامُها
فإنه ردَّ الخلف والأمام على الفرجين، كقولك كلا جانبيك مولى المخافة يمينك وشِمالُك، أي صاحبها ووليّها، قال أبو زيد: امض يَمامِي في معنى امض أمامي. ويقال: يمامي وَيمامتي([76]). قال:
* فقُلْ جابَتي لَبيّكَ وَاسمَعْ يمامتي([77]) *
وقال الأصمعيُّ: "أمامَها لقِيتْ أَمَةٌ عَملَهَا" أي حيثما توجّهَتْ وجدَتْ عملاً. ويقولون: "أمامك ترى أثَرَك" أي ترى ما قدّمْت. قال أبو عبيدة: ومن أمثالهم:
* رُوَيْدَ تَبَيَّنْ مَا أمَامَةُ مِنْ هندِ([78]) *
يقول: تثبّتْ في الأمر ولا تَعْجَل يتبيَّنْ لك. قال الخليل: الأَمَم الشيء اليسير الحقير، تقول: فعلت شيئاً ما هو بأمَمٍ ولا دُونٍ. والأمم: الشيء القريب المتناوَل. قال:
كوفِيّةٌ نازحٌ مَحَلَّتُهَا *** لا أَمَمٌ دارُها ولا صَقَبُ([79])
قال أبو حاتم: قال أبو زيد: يقال أمَمٌ أي [صغيرٌ، و([80])] عظيم، من الأضداد. وقال ابن قميئة في الصغير:
يا لَهْفَ نفسِي على الشّباب ولم  *** أَفقِدْ به إذْ فَقَدْتُه أمَمَا([81])قال الخليل: الأمَم: القصد. قال يونس: هذا أمْرٌ مأمُومٌ يأخذ* به الناس. قال أبو عمرو: رجل مِئَمٌّ أي يؤمُّ البلادَ بغير دليل. قال:
* احذَرْنَ جوّاب الفلا مِئمَّا *
وقال الله تعالى: ﴿ولاَ آمِّينَ البَيْتَ الحَرَامَ﴾ [المائدة 2]، جمع آمٍّ يؤمُّون بيتَ الله أي يقصدونه. قال الخليل: التيمُّم يجري مجرى التوخّي، يقال له تيمّمْ أمراً حسَناً وتيمّموا أطيب ما عندكم تَصدّقُوا به([82]). والتيمُّم بالصَّعيد من هذا المعنى، أي توخَّوْا أَطيبَه وأَنظَفَه وتعمّدوه. فصار التيمُّم في أفواه العامة فعلاً للتمسُّح بالصعيد، حتى يقولوا قد تَيمَّم فلان بالتُّراب. وقال الله تعالى: ﴿فَتيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً﴾ [النساء 43، المائدة 6]، أي تعمَّدوا. قال:
إن تكُ خيلي قد أُصيب صميمُها *** فعمداً على عَيْنٍ تيمّمْتُ مالِكا([83])وتقول: يمّمتُ فلاناً بسهمي ورُمحي، أي توخّيته دونَ مَن سِواه، قال:
يمّمتُه الرُّمحَ شزْراً ثم قلتُ لـه *** هذه المرُوَّةُ لا لِعْبُ الزَّحاليقِ([84])ومن قال في هذا المعنى أمّمته فقد أخطأ لأنه قال "شزْراً" ولا يكون الشّزر إلاّ من ناحية، وهو لم يقصد به أمامه. قال الكسائي: الأمامة الثمانون من الإبل([85]). قال:
فمَنَّ وأعطانِي الجزيلَ وزادَني *** أُمَامَةَ يحدُوها إليَّ حداتُها([86])والأمّ: الرئيس، يقال هو أُمُّهم. قال الشّنْفَرى:
وأمّ عِيالٍ قد شَهدتُ تَقُوتُهم *** إذا أطعمَتْهم أَحْترَتْ وأقلَّتِ([87])أراد بأمّ العيال رئيسَهم الذي كان يقوم بأمرهم، ويقال إنّه كان تأبّط شراً.
(أنّ) وأما الهمزة والنون مضاعفة فأصلٌ واحد، وهو صوتٌ بتوجّع. قال الخليل: تقول: أنّ الرجل يئِنّ أنيناً وأنّةً وأنّاً، وذلك صوتُه بتوجُّع. قال ذو الرّمّة:
تشكو الخِشاشَ ومَجْرَى النِّسْعَتَيْنِ كما *** أنَّ المريضُ إلى عوّادِهِ الوَصِبُ
ويقال رجل أنّانٌ، أي كثير الأنين. اللِّحيانيّ: يقال القوس تئنّ أنيناً، إذا لأن صوتها وامتدّ، قال الشّاعر:
تَئنُّ حين تجذب المخْطُوما([88]) *** أنينَ عَبْرَى أَسلَمَتْ حَميما
 قال يعقوب: الأنّانة من النّساء: التي يموت عنها زوجُها وتتزوج ثانياً([89])، فكلما رَأته رَنّتْ وقالت: رحم الله فُلاناً.
وأما (الهمزة والهاء) فليس بأصلٍ واحد، لأنّ حكايات الأصوات ليست أصولاً يقاس عليها، لكنهم يقولون: أهّ أهّةً وآهة. قال مثقِّب:
إذا ما قمت أرحُلُها بِليلٍ *** تأوَّهُ آهَةَ الرَّجُلِ الحزينِ
(أو) كلمة شكٍّ وإباحة.
(أيّ) كلمة تعجُّب واستفهام، يقال تأيّيتُ، على تفعّلت، أي تمكّثت([90]). وهو قول القائل:
* وعلمت أنْ ليست بدارِ تَئِيّة *
وأمّا تأيّيت والآيَة فقد ذكر في بابه. وآء ممدود شجرٌ، وهو قوله:
أصَكَّ مُصَلَّمِ الأذُنينِ أَجْنَى *** له بالسِّيِّ تَنُّومٌ وآءُ([91])
قال الخليل: يقال لحكاية الأصوات في العساكر ونحوها: آء. قال:
في جحفَلٍ لَجِبٍ جَمٍّ صَوَاهِلُه  *** بالليل تُسمَعُ في حافاتِهِ آءُ([92])وقد قلنا إنّ الأصوات في الحكايات ليست أصولاً يقاس عليها.
--------------ـــــ
([1]) في اللسان (صحب): "قربانه في عابه يصحب"، ونسب البيت إلى أحد الهذليين.
([2]) إبابة، بالفتح والكسر. وفي اللسان: "والمعروف عن ابن دريد الكسر".
([3]) فسره في اللسان بقوله: "أي صرمتكم في تهيئ لمفارقتكم". وفي الجمهرة: يذكر قوما ًنزل فيهم فخانوه". وسيرد البيت في (كشح).
([4]) هو أخو ذي الرمة غيلان بن عقبة. انظر الأغاني (16: 107).
([5]) يقال أب يؤب ويئب، إذا تهيأ وتجهز. وفي اللسان (أبب، عبب): "لم تأتب لطلبه"، والوجهان صحيحان.
([6]) الرجز لرؤبة، انظر ديوانه 29 واللسان (أثث، وعث، رجح) والأواعث: اللينات، جمع وعثة على غير قياس، أو يكون قد جمع وعثاء على أوعث ثم جمع أوعثا على أواعث.
([7]) ذي، زائدة، ومعناه بالزي. والثقفي هو محمد بن عبد الله بن نمير، كما في الجمهرة (1: 14). وانظر الأبيات في الكامل 376-377 وزهر الآداب (1: 158) وانظر للبيت أيضاً اللسان (رأى) ومعجم البلدان (نقب). وكذا جاءت رواية البيت في معجم البلدان (8: 307) لكن في اللسان
(8:19): "بذي الرئي. والرئي: ما رأته العين من حال حسنة وكسوة ظاهرة". وقد نبه المبرد في الكامل 377 أن "بذي الرئي" هي الرواية الصحيحة.
([8]) في الأصل: "فأجت" صوابه في الجمهرة (1: 14) واللسان (3: 28)، وفي (13: 159): "فمرت".
([9]) سيأتي في (مع).
([10]) نسب إلى رؤبة في اللسان، والصحاح (أحح).
([11]) ضبطت في اللسان بضم الخاء، وفي الجمهرة بفتحها، وفي القاموس بالسكون.
([12]) في اللسان:
وانثنت الرجل فصارت فخا *** وصار وصل الغانيات أخا
 ([13]) برق الأدم بالزيت والدسم يبرقه برقاً وبروقاً، جعل فيه شيئاً يسيراً.
([14]) في الأصل: "قتلت" مع إسقاط الكلمة بعدها، والتصحيح والتكملة من الجمهرة واللسان. والرشف بالتحريك وبالفتح: تناول الماء بالشفتين.
([15]) الرجز لرؤبة كما في ديوانه 123 واللسان. وفي الأصل: "والأد والأداد"
([16]) الشرة: النشاط. وفي اللسان: "شدة"
([17]) العلابط: الضخم العظيم، وفي الأصل: "علائطا" تحريف. ونسب الرجز في اللسان والجمهرة إلى بنت الحمارس أيضاً.
([18]) ملاحية من الملاحاة، والشعر ليزيد بن الطثرية، كما في اللسان (7: 172)، وقد رواه: "تؤز" بالزاي، بمعنى تؤر.
([19]) الرجز لرؤبة كما في الجمهرة واللسان. وفي الأصل: "ولا طيخ والعدى والأز". وانظر ديوانه ص64.
([20]) في اللسان: "قال الآخرين ولم يقل القادمين لأن بعض الحيوان يختار آخري أمه على قادميها.. والزجلة صوت الناس. شبه حفيف شخبها بحفيف الزجلة".
([21]) في الجمهرة: "قال الراجز في أس البناء، وأحسبه كذاب بني الحرماز".
([22]) الهشاش، بالفتح: النشاط والارتياح والطلاقة.
 ([23])ضبطت في الأصل بكسر الهمزة، وفي الجمهرة بكسرها وفتحها، وفي اللسان بالتثليث.
([24]) وكذا ضبط في الجمهرة وأمالي القالي (2: 16)، لكن في اللسان: "وعزة" بالرفع.
([25]) صدره كما في اللسان: * يا ليت شعري وأنا ذو غنى *
([26]) السنوق، وصف من السنق، وهو البشم والكظة. وفي اللسان والجمهرة: "السبوق" ووجهه ما هنا.
([27]) ضبطت "يطحرن" في اللسان (أطط) بكسر الحاء، وهو تقييد الجوهري كما في مادة (طحر) وضبطت في الأصل والجمهرة بفتح الحاء.
([28]) هو الأغلب، أو الراهب واسمه زهرة بن سرحان، كان يأتي عكاظ فيقوم إلى سدرة فيرجز عندها ببني سليم قائماً، فلا يزال ذلك دأبه حتى يصدر الناس عن عكاظ.
([29]) بهذه الرواية روى للأغلب، وروى للراهب: "سرحتي".
([30]) انظر لغاته العشر في اللسان.
([31]) بعير ثفال، بفتح الثاء المثلثة والفاء: بطيء.
([32]) السطيحة: المزادة تكون من جلدين.
([33]) وفي اللسان: الخفيف السريع، وقيل الضعيف الأحمق. وأنشد:
* هوجا يآفيف صغارا زعرا *
([34]) أنشد في كتاب ما اختلفت ألفاظه واتفقت معانيه للأصمعي، لابن الطثرية:
بإفان هجران وساعة خلوة  *** من الناس تخشى أعينا أن تطلعا
 ([35]) الرجز لعامان بن كعب التميمي. والشريب: الذي يسقي إبله مع إبلك. وفي الأصل: "الشرير" صوابه في الجمهرة واللسان ونوادر أبي زيد 128. وترجمة (عامان) في نوادر أبي زيد 16.
([36]) الفريص: جمع فريصة، وهي اللحمة التي بين الجنب والكتف التي لا تزال ترعد من الدابة. وفي الأصل: "صريفها"، صوابه في الجمرة واللسان.
([37]) أهترت، بالبناء للمفعول وللفاعل: فقدت عقلها من الكبر. وفي الأصل: "اهتزت". والمرأة هي أم خارجة كما في أمثال الميداني (1: 317).
([38]) تدري: تسرح شعرها بالمدرى.
([39]) البيت للكميت كما في اللسان. والرواية فيه:
بضرب يتبع الأللي منه *** فتاة الحي وسطهم الرنينا
وهو تحريف. وانظر للأللين ما سيأتي في بيت الكميت: "وأنت ما أنت".
([40]) في الأصل: "تكثر" وفي اللسان: "إما تراني أشتكي".
([41]) انظر أمالي القالي (1: 98/3: 58).
([42]) البيت لحسان بن ثابت يهجو أبا سفيان بن الحارث. انظر اللسان وحواشي الحيوان (4: 360).
([43]) في الأصل: "الأخت"، تحريف. وأنشده في اللسان وقال: "قال أبو سعيد السيرافي: في هذا البيت وجه آخر وهو أن يكون إلا في معنى نعمة، وهو واحد آلاء الله".
([44]) صدره كما في اللسان (فحل) وجمهرة أشعار العرب 173:
* كانت نجائب منذر ومحرق *
([45]) الرجز لشريك بن حيان العنبري يهجو أبا نخيلة. انظر اللسان (18: 8)
([46]) في اللسان: "تقبلها من أمة ولطالما".
([47]) قبله كما في اللسان:               * ويوم جلينا عن الأهاتم *
([48]) البيت لعذار بن درة الطائي" كما في اللسان (11: 225): وانظر منه مادة (غرد) وحواشي الحيوان
(3: 425) والمخصص (13: 182).
([49]) انظر إنشاده في اللسان (14: 299).
([50]) أم رحم، بضم الراء، من أسماء مكة، كما في معجم البلدان. وانظر للأمهات والأبناء كنايات الجرجاني 85-95.
([51]) في اللسان: "وسلبنا".
([52]) الحلاءة، بالفتح والكسر: موضع شديد البرد، كما في معجم البلدان. والبيت لصخر الغي الهذلي يهجو أبا المثلم. انظر المعجم واللسان (16: 132) وسيأتي في (رزم).
([53]) في الأصل: "أم مدرم" تحريف. وفي اللسان: "أم ملدم كنية الحمى. والعرب تقول: قالت الحمى: أنا أم ملدم، آكل اللحم، وأمص الدم". وفي ثمار القلوب 206: "قال أصحاب الاشتقاق: هي مأخوذة من الدم، وهو ضرب الوجه حتى يحمر" ويقال أيضاً "أم ملذم" بالذال المعجمة. انظر المزهر (1: 515-516) والمخصص (13: 188).
([54]) هو أبو بكر أحمد بن محمد بن إسحاق بن إبراهيم بن أسباط السني الحافظ الدينوري يروي عن ابن أبي عروبة والنسائي، وروى عنه أبو بكر بن شاذان، انظر أنساب السمعاني 315. وحفيده روح بن محمد بن أحمد يروي عن ابن فارس، كما في الأنساب.
([55]) انظر الحيوان (5: 444) حيث أنشد البيت؛ وفسر أم القراد بأنه يقال للواحدة الكبيرة من
القردان.
([56]) انظر الحيوان (5: 556-558)
([57]) وقعت في المخصص (13: 189) بالشين المعجمة. وانظر المزهر.
([58]) في المخصص: "هي هضبة لا منفذ فيها".
([59]) في اللسان (14: 27): "شجر السمر".
([60]) في المخصص (13: 185): "وهان .. يوماً عليك سحوق".
([61]) في الأصل: "الحسرة" تحريف. وانظر المخصص (13: 185).
([62]) انظر الخزانة (4: 277) والمخصص (13: 185) واللسان (14: 285) وهو من أرجوزة للعجاج في ديوانه 74. وقبله : * خلى الذنابات شمالاً كثبا *
([63]) البيت لأبي دواد الإيادي كما في اللسان (7: 221) والحيوان (4: 365). وتمامه: "شداً وقد تعالى النهار". والتفرش: أن يفتح الطائر جناحيه حين العدو.
([64]) الذي في اللسان (14: 298) أن أم عامر "المقبرة".
([65]) في اللسان (2: 220) والمخصص (13: 191): "أم كلب".
([66]) بفتح فكسر كما في اللسان (رقم)، وضبطت في المخصص بالتحريك، وبفتح فكسر وبالفتح ضبط قلم فيهما.
([67]) كذا في اللسان بضبط القلم. وفي المخصص (13: 187) بفتح الراء وكسر الباء.
([68]) في المخصص (13: 189) : "أم جابر إياد، وقيل بنو أسد. وقيل إنما سموا بذلك لأنهم زراعون". وفي اللسان (14: 298) أن أم جابر كنية للخبز وللسنبلة أيضاً.
([69]) في المزهر (1: 517): "وأم غرس ركية". وفي المرصع لابن الأثير أنها ركية لعبد الله بن قرة.
([70]) في المخصص: "ملتقى طريق حاج البصرة وحاج الكوفة".
([71]) انظر ديوانه ص167.
([72]) البيت لامرأة من بني هزان يقال لها أم ثواب: انظر الحماسة (1: 316) والكامل 136-137 ليبسك.
([73]) يغزون، أي يقصدون. وسنة الوجه: صورته.
([74]) صدره كما في خمسة دواوين العرب 53:
* حلفت ولم أترك لنفسك ريبة *
([75]) صدره كما في الديوان 27 واللسان (14: 289):
* ولقد جررت إلى الغنى ذا فاقة *
([76]) في الأصل: "في معنى امض أمامتي وأمامي ويمامتي"، ووجهته بناء على ما في اللسان (يمم).
([77]) الجابة: الجواب. وفي الأصل: "جانبي" صوابه في اللسان. وعجزه:
* وألين فراشي إن كبرت ومطعمي *
([78]) هو عجز لبيت لعارق الطائي كما في الحماسة (2: 198) واللسان (14: 30) ومعجم البلدان
(1: 105) وصدره:            * أيوعدني والرمل بيني وبينه *
وقد فسرت الأمامة بأنها الثلاثمائة من الإبل، والهند بأنها المائة.
([79]) البيت لابن قيس الرقيات في ديوانه 76.
([80]) تكملة يقتضيها السياق.
([81]) أي لم أفقد به شيئاً صغيراً، انظر الأضداد لابن الأنباري 106.
([82]) في الأصل: "وتيمم أطيب ما عندكم فصدقوا به"، تحريف.
([83]) على عين، أي بجد ويقين. والبيت لخفاف بن ندبة، كما في اللسان (عين) والأغاني (16: 134).
([84]) البيت لعامر بن مالك ملاعب الأسنة، كما في اللسان (12: 3/14: 288).
([85]) الذي في اللسان (14: 300) أن الأمامة الثلاثمائة من الإبل.
([86]) يشبه هذا البيت ما ورد في المخصص (7: 131):
أنار لـه من جانب البرك غدوة *** هنيدة يحدوها إليه حداتها
 ([87]) انظر المفضليات (المفضلية 20: 19).
([88]) الرجز لرؤبة، كما في اللسان  (16: 169). وفي الأصل: "تئن حتى".
([89]) في الأصل "ثانية".
([90]) في الأصل وكذا في الغريب المصنف 276: "تمكنت" صوابه بالثاء.
([91]) البيت لزهير. انظر ديوانه 68 والحيوان (4: 395 ، 398) والمجمل (1: 10).
([92]) قبله كما في اللسان (1: 16):
إن تلق عمراً فقد لاقيت مدرعاً *** وليس من همه إبل ولا شاء

ـ

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ل ل
‏"‏ لا يرقبـون فـي مؤمـن إلاً ولا ذمـةً ‏"‏ أي قرابـة‏.‏
وعجـب ربكم من ألكم وقنوطكم أي من جؤاركم بالفتـح‏.‏
يقـال‏:‏ ألّ فـي دعائه يؤلّ ألاً وأللاً وأليلاً‏:‏ إذا جأر‏.‏
وبات له أليل كأنه أبيل ومر وفي يده ألة أي حربة‏.‏
ومنها قولهم‏:‏ أذن مؤللة أي محددة‏.‏
وأله‏:‏ طعنه بالأة‏.‏
ومنه قول الأعرابية في خاطبها‏:‏ أل وغل‏.‏

##### Türkçe

أ ل ل
“**إلاّ**” “**ولا ذمـةً**” “**لا يرقبـون فـي مؤمـن**”: yani akrabalık.

“**وعجـب ربكم من ألكم وقنوطكم**”: yani fetha ile **جؤاركم**’dan.

Denir ki: Duasında **ألّ** eder; **يؤلّ**; **ألاً** ve **أللاً** ve **أليلاً**: bağırıp feryat ettiğinde.

Ve ona bir **أليل** gecelerdi; sanki o bir **أبيل** ve **مر** gibidir. Ve elinde bir **ألة** vardı: yani bir mızrak.

Bundan (olarak) onların sözü: **أذن مؤللة**: yani sivriltilmiş.

Ve **أله**: onu **بالأة** ile mızrakladı.

Ve bundan, bedevî kadının, kendisine talip olan hakkında sözü: **أل وغل**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَلُّ: السرعة، والأَلُّ الإِسراع. وأَلَّ في سيره ومشيه يَؤُلُّ ويَئِلُّ أَلاًّ إِذا أَسرع واهْتَزَّ؛ فأَما قوله أَنشده ابن جني: وإِذْ أَؤُلُّ المَشْيَ أَلاًّ أَلاَّ
قال ابن سيده: إِما أَن يكون أَراد أَؤُلُّ في المشي فحذف وأَوصل، وإِما أَن يكون أَؤُلُّ متعدياً في موضعه بغير حرف جر. وفرس مِئَلَّ أَي سريع. وقد أَلَّ يَؤُلُّ أَلاًّ: بمعنى أَسرع؛ قال أَبو الخضر اليربوعي يمدح عبد الملك بن مروان وكان أَجرى مُهْراً فَسَبَق:
مُهْرَ أَبي الحَبْحابِ لا تَشَلِّي،
بارَكَ فيكَ اٍٍّّللهُ من ذي أَلِّ
أَي من فرس ذي سرعة. وأَلَّ الفرسُ يَئِلُّ أَلاًّ: اضطرب. وأَلَّ لونُه يَؤُلُّ أَلاًّ وأَلِيلاً إِذا صفا وبرَقَ، والأَلُّ صفاء اللون. وأَلَّ الشيءُ يَؤُلُّ ويَئِلُّ؛ الأَخيرة عن ابن دريد، أَلاًّ: برق. وأَلَّتْ فرائصُه تَئِلُّ: لمعت في عَدْو؛ قال:
حتى رَمَيْت بها يَئِلُّ فَرِيصُها،
وكأَنَّ صَهْوَتَها مَدَاكُ رُخَام
وأَنشد الأَزهري لأَبي دُوادٍ يصف الفرس والوحش:
فلَهَزْتُهُنَّ بها يَؤُلُّ فَرِيصُها
من لَمْعِ رايَتِنا، وهُنَّ غَوَادي
والأَلَّة: الحَرْبة العظيمة النَّصْل، سميت بذلك لبريقها ولَمَعانها، وفرَق بعضهم بين الأَلَّة والحَرْبة فقال: الأَلَّة كلها حديدة، والحَرْبة بعضها خشب وبعضها حديد، والجمع أَلٌّ، بالفتح، وإِلالٌ؛ وأَلِيلُها: لَمَعانها. والأَلُّ: مصدر أَلَّه يؤُلُّه أَلاًّ طعنه بالأَلَّة. الجوهري: الأَلُّ، بالفتح، جمع أَلَّة وهي الحَرْبة في نصلها عِرَضٌ؛ قال الأَعشى:تَدَارَكَه في مُنْصِلِ الأَلِّ بعدَما
مَضى غيرَ دَأْدَاءٍ، وقد كاد يَعْطَب
ويجمع أَيضاً على إِلالٍ مثل جَفْنَة وجِفَان. والأَلَّة: السِّلاح وجميع أَداة الحرب. ويقال: ما لَه أُلَّ وغُلَّ؛ قال ابن بري: أُلَّ دُفع في قفاه، وغُلَّ أَي جُنَّ.
والمِئَلُّ: القَرْنُ الذي يُطْعَنُ به، وكانوا في الجاهلية يتخذون أَسِنَّة من قرون البقر الوحشي. التهذيب: والمِئَلاَّنِ القَرْنانِ؛ قال رؤبة يصف الثور:
إِذا مِئَلاًّ قَرْنِه تَزَعْزَعا
قال أَبو عمرو: المِئَلُّ حَدُّ رَوْقه وهو مأْخوذ من الأَلَّة وهي الحَرْبة.
والتَّأْليل: التحديد والتحريف. وأُذن مُؤَلَّلة: محدّدة منصوبة مُلَطَّفة. وإِنه لمُؤَلَّل الوجه أَي حَسَنه سَهْله؛ عن اللحياني، كأَنه قد أُلِّل.
وأَلَلا السِّكين والكتفِ وكل شيء عَريض: وَجْهَاه. وقيل: أَلَلا الكتف اللَّحمتان المتطابقتان بينهما فَجْوة على وجه الكتف، فإِذا قُشرت إِحداهما عن الأُخرى سال من بينهما ماء، وهما الأَلَلان. وحكى الأَصمعي عن عيسىبن أَبي إِسحق أَنه قال: قالت امرأَة من العرب لابنتها لا تُهْدِي إِلى ضَرَّتِك الكتفَ فإِن الماءَ يَجْري بين أَلَلَيْها أَي أَهْدي شَرًّا منها؛ قال أَبو منصور: وإِحدى هاتين اللَّحمتين الرُّقَّى وهي كالشحمة البيضاء تكون في مَرْجِع الكَتِف، وعليها أُخرى مثلُها تسمى المأْتَى. التهذيب: والأَلَلُ والأَلَلانِ وَجْها السِّكين ووَجْها كل شيء عَرِيض. وأَلَّلت الشيءَ تَأْليلاً أَي حدّدت طَرَفه؛ ومنه قول طَرَفة بن العبد يصف أُذني ناقته بالحِدَّة والانتصاب:
مُؤَلَّلتانِ يُعْرَف العِتْقُ فيهما،
كَسَامِعَتَيْ شاةٍ بحَوْمَلَ مُفْرَدِ
الفراء: الأُلَّة الراعِية البعيدة المَرْعَى من الرُّعاة. والإِلّة: القرابة. وروي عن النبي،
صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: عَجِبَ ربكم من إِلِّكم وقُنوطِكم وسرعة إِجابته إِياكم؛ قال أَبو عبيد: المحدثون رووه من إِلِّكم، بكسر الأَلف، والمحفوظ عندنا من أَلِّكم، بالفتح، وهو أَشبه بالمصادر كأَنه أَراد من شدة قنوطكم، ويجوز أَن يكون من قولك أَلَّ يئِلُّ أَلاًّ وأَلَلاَ وأَلِيلاَ، وهو أَن يرفع الرجل صوته بالدعاء ويَجْأَر؛ وقال الكميت يصف رجلاً:وأَنتَ ما أَنتَ، في غَبْراءَ مُظْلِمةٍ،
إِذا دَعَتْ أَلَلَيْها الكاعِبُ الفُضُل
قال: وقد يكون أَلَلَيها أَنه يريد الأَلَل المصدر ثم ثَنّاه وهو نادر كأَنه يريد صوتاً بعد صوت، ويكون قوله أَلَلَيْها أَن يريد حكاية أَصوات النساء بالنَّبَطية إِذا صَرَخْنَ؛ قال ابن بري: قوله في غبراء في موضع نصب على الحال، والعامل في الحال ما في قوله ما أَنت من معنى التعظيم كأَنه قال عَظُمْتَ حالاً في غَبْراء. والأَلُّ: الصِّيَاحُ. ابن سيده: والأَلَلُ والأَلِيلُ والأَلِيلة والأَلِيلة والأَلَلانُ كله الأَنين، وقيل: عَلَزُ الحُمَّى. التهذيب: الأَلِيل الأَنين؛ قال الشاعر: أَما تراني أَشتكي الأَلِيلا
أَبو عمرو: يقال له الوَيْل والأَلِيل، والأَليل الأَنين؛ وأَنشد لابن مَيّادة:
وقُولا لها: ما تَأْمُرينَ بوامقٍ،
له بَعْدَ نَوْماتِ العُيُونِ أَلِيلُ؟
أَي تَوَجُّع وأَنين؛ وقد أَلَّ يَئِلُّ أَلاًّ وأَلِيلاً. قال ابن بري: فسر الشيباني الأَلِيل بالحَنين؛ وأَنشد المرّار:
دَنَوْنَ، فكُلُّهنَّ كَذَاتِ بَوٍٍّّ،
إِذا حُشِيَت سَمِعْتَ لها أَلِيلا
وقد أَلَّ يئِلُّ وأَلَّ يؤُلُّ أَلاًّ وأَلَلاً وأَلِيلاً: رفع صوته بالدعاء. وفي حديث عائشة: أَن امرأَة سأَلت عن المرأَة تَحْتَلِم فقالت لها عائشة: تَرِبَتْ يَدَاك وأَلَّتْ وهل ترى المرأَة ذلك؟ أَلَّتْ أَي صاحت لما أَصابها من شدّة هذا الكلام، ويروى بضم الهمزة مع تشديد اللام، أَي طُعِنَت بالألَّة وهي الحَرْبة؛ قال ابن الأَثير: وفيه بُعد لأَنه لا يلائم لفظ الحديث. والأَلِيلُ والأَلِيلة: الثُّكْلُ؛ قال الشاعر: فَلِيَ الأَلِيلةُ، إِن قَتَلْتُ خُؤُولتي،
ولِيَ الأَلِيلَة إِنْ هُمُ لم يُقْتَلوا
وقال آخر:
يا أَيها الذِّئْبُ، لك الأَلِيل،
هل لك في باعٍ كما تقول؟
(* قوله «في باع» كذا في الأصل، وفي شرح القاموس: في راع، بالراء). قال: معناه ثَكِلتك أُمُّك هل لك في باع كما تُحِبُّ؛ قال الكُمَيت: وضِياءُ الأُمُور في كل خَطْبٍ،
قيل للأُمَّهاتِ منه الأَلِيل
أَي بكاء وصياح من الأَلَلِيِّ؛ وقال الكميتُ أَيضاً:
بضَرْبٍ يُتْبِعُ الأَلَلِيّ منه
فَتاة الحَيِّ، وَسْطَهُمُ، الرَّنِينا
والأَلُّ، بالفتح: السُّرْعةُ والبريق ورفع الصوت، وجمع أَلَّة للحَرْبة. والأَلِيلُ: صَلِيلُ الحَصَى، وقيل: هو صليل الحَجَر أَيًّا كان؛ الأُولى عن ثعلب. والأَلِيل: خَرِيرُ الماءِ. وأَلِيلُ الماءِ: خَرِيرُه وقَسِيبُه. وأَلِلَ السِّقاء، بالكسر، أَي تغيرت ريحه، وهذا أَحد ما جاء بإِظهار التضعيف. التهذيب: قال عبد
الوهاب أَلَّ فلان فأَطال المسأَلة إِذا سأَل، وقد أَطال الأَلَّ إِذا أَطال السؤَال؛ وقول بعض الرُّجّاز:
قَامَ إِلى حَمْراءَ كالطِّرْبال،
فَهَمَّ بالصَّحْن بلا ائتِلال،
غَمامةً تَرْعُدُ من دَلال
يقول: هَمَّ اللبَن في الصَّحن وهو القَدَح، ومعنى هَمَّ حَلَب، وقوله بلا ائتلال أَي بلا رفق ولا حُسْن تَأَتٍّ للحَلْب، ونَصَب الغَمامةَ بِهَمَّ فشَبَّه حَلب اللبن بسحابة تُمْطِر.
التهذيب: اللحياني: في أَسنانه يَلَلٌ وأَلَلٌ، وهو أَن تُقْبل الأَسنان على باطن الفم. وأَلِلَتْ أَسنانُه أَيضاً: فسدت. وحكى ابن بري: رجل مِئَلٌّ يقع في الناس.
والإِلُّ: الحِلْف والعَهْد. وبه فسَّر أَبو عبيدة قوله تعالى: لا يَرْقُبون في مؤمن إِلاٍّ ولا ذمة. وفي حديث أُم زرع: وَفِيُّ الإِلِّ كرِيمُ الخِلِّ؛ أَرادت أَنها وَفِيَّة العهد، وإِنما ذُكِّر لأَنه إِنما ذُهِبَ به إِلى معنى التشبيه أَي هي مثل الرجل الوَفيِّ العهد. والإِلُّ: القرابة. وفي حديث علي، عليه السلام: يخون العَهْد ويقطع الإِلَّ؛ قال ابن دريد: وقد خَفَّفَت العرب الإِلَّ؛ قال الأَعشى:
أَبيض لا يَرْهَب الهُزالَ، ولا
يَقْطعُ رُحْماً، ولا يَخُون إِلاَّ
قال أَبو سعيد السيرافي: في هذا البيت وجه آخر وهو أَن يكون إِلاَّ في معنى نِعْمة، وهو واحد آلاء الله، فإِن كان ذلك فليس من هذا الباب، وسيأْتي ذكره في موضعه. والإِلُّ: القرابة؛ قال حَسّان
بن ثابت:
لَعَمْرُك إِنَّ إِلَّك، من قُرَيْش،
كإِلِّ السَّقْبِ من رَأْلِ النَّعَام
وقال مجاهد والشعبي: لا يرقبون في مؤمن إِلاٍّ ولا ذمة، قيل: الإِلُّ العهد، والذمة ما يُتَذَمَّم به؛ وقال الفراء: الإِلُّ القرابة، والذِّمة العَهد، وقيل: هو من أَسماء الله عز وجل، قال: وهذا ليس بالوجه لأَن أَسماء الله تعالى معروفة كما جاءت في القرآن وتليت في الأَخبار. قال: ولم نسمع الداعي يقول في الدعاء يا إِلُّ كما يقول يا الله ويا رحمن ويا رحيم يا مؤمن يا مهيمن، قال: وحقيقةُ الإِلِّ على ما توجبه اللغة تحديدُ الشيء، فمن ذلك الأَلَّة الحَرْبة لأَنها محدّدة، ومن ذلك أُذن مُؤلَّلة إِذا كانت محددة، فالإِلُّ يخرج في جميع ما فسر من العهد والقرابة والجِوَار، على هذا إِذا قلت في العهد بينها الإِلُّ، فتأْويله أَنهما قد حدّدا في أَخذ العهد، وإِذا قلت في الجِوَار بينهما إِلٌّ، فتأْويله جِوَار يحادّ الإِنسان، وإِذا قلته في القرابة فتأْويله القرابة التي تُحادّ الإِنسان. والإِلُّ: الجار. ابن سيده: والإِلُّ الله عز وجل، بالكسر. وفي حديث أَبي بكر، رضي الله عنه، لما تلي عليه سَجْع مُسَيْلِمة: إِنَّ هذا لَشَيْءٌ ما جاء من إِلّ ولا برٍٍّّ فَأَيْن ذُهِب بكم، أَي من ربوبية؛ وقيل: الإِلُّ الأَصل الجيد، أَي لم يَجئ من الأَصل الذي جاء منه القرآن، وقيل: الإِلُّ النَّسَب والقرابة فيكون المعنى إِن هذا كلام غير صادر من مناسبة الحق والإِدلاء بسبب بينه وبين الصّدِّيق. وفي حديث لَقيط: أُنبئك بمثل ذلك في إِلِّ الله أَي في ربوبيته وإِلَهيته وقدرته، ويجوز أَن يكون في عهد الله من الإِلِّ العهدِ. التهذيب: جاء في التفسير أَن يعقوب بن إِسحق، على نبينا وعليهما الصلاة والسلام، كان شديداً فجاءه مَلَك فقال: صارِعْني، فصارعه يعقوب، فقال له الملك: إِسْرَإِلّ، وإِلّ اسم من أَسماء الله عز وجل بِلُغَتهم وإِسْر شدة، وسمي يعقوب إِسْرَإِلّ بذلك ولما عُرِّب قيل إِسرائيل؛ قال ابن الكلبي: كل اسم في العرب آخره إِلّ أَو إِيل فهو مضاف إِلى الله عز وجل كَشُرَحْبِيل وشَرَاحيل وشِهْمِيل، وهو كقولك عبدالله وعبيدالله، وهذا ليس بقويّ إِذ لو كان كذلك لصرف جبريل وما أَشبهه. والإِلُّ: الربوبية.
والأُلُّ، بالضم: الأَوّل في بعض اللغات وليس من لفظ الأَوّل؛ قال امرؤ القيس:
لِمَنْ زُحْلوقَةٌ زُلُّ،
بها العَيْنان تَنْهلُّ
ينادي الآخِرَ الأُلُّ:
أَلا حُلُّوا، أَلا حُلّوا
وإِن شئت قلت: إِنما أَراد الأَوَّل فبَنَى من الكلمة على مِثال فُعْل فقال وُلّ، ثم هَمَزَ الواو لأَنها مضمومة غير أَنا لم نسمعهم قالوا وُلّ، قال المفضل في قول امرئ القيس أَلا حُلُّوا، قال: هذا معنى لُعْبة للصبيان يجتمعون فيأْخذون خشبة فيضعونها على قَوْزٍ من رمل، ثم يجلس على أَحد طَرَفيها جماعة وعلى الآخر جماعة، فأَيُّ الجماعتين كانت أَرزن ارتفعت الأُخرى، فينادون أَصحاب الطرف الآخر أَلا حُلُّوا أَي خففوا عن عددكم حتى نساويكم في التعديل، قال: وهذه التي تسميها العرب الدَّوْدَاةَ والزُّحْلوقة، قال: تسمى أُرْجوحة الحضر المطوّحة.
التهذيب: الأَلِيلة الدُّبَيْلة، والأَلَلة الهَوْدَج الصغير، والإِلُّ الحِقد. ابن سيده: وهو الضَّلال بنُ الأَلال بن التَّلال؛ وأَنشد: أَصبحتَ تَنْهَضُ في ضَلالِك سادِراً،
إِن الضَّلال ابْنُ الأَلال، فَأَقْصِر
وإِلالٌ وأَلالٌ: جبل بمكة؛ قال النابغة:
بمُصْطَحَباتٍ من لَصَاف وثَبْرَةٍ
يَزُرْنَ أَلالاً، سَيْرُهنّ التَّدافُعُ
والأَلالُ، بالفتح: جبل بعرفات. قال ابن جني: قال ابن حبيب الإِلُّ حَبْل من رمل به يقف الناس من عرفات عن يمين الإِمام. وفي الحديث ذكر إِلالٍ، بكسر الهمزة وتخفيف اللام الأُولى، جَبَل عن يمين الإِمام بعرفة. وإِلا حرف استثناء وهي الناصبة في قولك جاءني القوم إِلاَّ زيداً، لأَنها نائبة عن أَستثني وعن لا أَعني؛ هذا قول أَبي العباس المبرد؛ وقال ابن جني: هذا مردود عندنا لما في ذلك من تدافع الأَمرين الإِعمال المبقي حكم الفعل والانصراف عنه إِلى الحرف المختص به القول.
قال ابن سيده: ومن خفيف هذا الباب أُولو بمعنى ذَوو لا يُفْرد له واحد ولا يتكلم به إِلا مضافاً، كقولك أُولو بأْس شديد وأُولو كرم، كأَن واحد أُلٌ، والواو للجمع، أَلا ترى أَنها تكون في الرفع واواً وفي النصب والجرياء؟ وقوله عز وجل: وأُولي الأَمر منكم؛ قال أَبو إِسحق: هم أَصحاب النبي،صلى الله عليه وسلم، ومن اتبعهم من أَهل العلم، وقد قيل: إِنهم الأُمراء، والأُمراء إِذا كانوا أُولي علم ودين وآخذين بما يقوله أَهل العلم فطاعتهم فريضة، وجملة أُولي الأَمر من المسلمين من يقوم بشأْنهم في أَمر دينهم وجميع ما أَدّى إِلى صلاحهم.

##### Türkçe

**الأَلُّ**: sürat; ve **الأَلُّ** hızlanmadır. Ve yürüyüşünde ve gidişinde **أَلَّ** eder; **يَؤُلُّ** ve **يَئِلُّ** (şöyle) **أَلاًّ**: eğer hızlandı ve sallandıysa; fakat onun sözüne gelince, İbn Cinnî’nin okuduğu (şiir):
وإِذْ أَؤُلُّ المَشْيَ أَلاًّ أَلاَّ
İbn Sîde dedi: ya **أَؤُلُّ**’de yürüyüşte (demek) istemiştir de (mef‘ûlü) hazfetmiş ve (fiili ona) ulaştırmıştır; yahut **أَؤُلُّ** yerinde cer harfi olmaksızın müteaddîdir. Ve **مِئَلَّ** bir at: yani hızlı. Ve muhakkak **أَلَّ يَؤُلُّ أَلاًّ**: “hızlandı” manasındadır; Ebû’l-Hadr el-Yerbû‘î, Abdülmelik b. Mervân’ı överken söyledi; bir tay koşturmuştu da geçti:
مُهْرَ أَبي الحَبْحابِ لا تَشَلِّي،
بارَكَ فيكَ اٍٍّّللهُ من ذي أَلِّ
Yani: sürat sahibi bir attan. Ve at **أَلَّ** eder, **يَئِلُّ** (şöyle) **أَلاًّ**: çalkalandı. Ve rengi **أَلَّ** eder, **يَؤُلُّ** (şöyle) **أَلاًّ** ve **أَلِيلاً**: eğer duruldu ve parladıysa; ve **الأَلُّ** rengin duruluğudur. Ve şey **أَلَّ** eder, **يَؤُلُّ** ve **يَئِلُّ**; sonuncusu İbn Düreyd’den; (şöyle) **أَلاًّ**: parladı. Ve onun pazuları **أَلَّتْ** eder, **تَئِلُّ**: koşuda parladı; (şair) dedi:
حتى رَمَيْت بها يَئِلُّ فَرِيصُها،
وكأَنَّ صَهْوَتَها مَدَاكُ رُخَام
Ve Ezherî, Ebû Duvâd’dan, atı ve vahşi hayvanı vasfederken (şu beyti) okudu:
فلَهَزْتُهُنَّ بها يَؤُلُّ فَرِيصُها
من لَمْعِ رايَتِنا، وهُنَّ غَوَادي
Ve **الأَلَّة**: büyük ağızlı mızrak; parıltısı ve ışıldaması sebebiyle böyle adlandırıldı; ve bazısı **الأَلَّة** ile **الحَرْبة** arasında ayırdı da dedi: **الأَلَّة**’nin tamamı demirdir; **الحَرْبة**’nin bir kısmı ağaç, bir kısmı demirdir; çoğulu **أَلٌّ**, fetha ile, ve **إِلالٌ**’dır; ve onun **أَلِيلُ**’i: onun ışıldamasıdır. Ve **الأَلُّ**: **أَلَّه**’nin masdarıdır; **يؤُلُّه** (şöyle) **أَلاًّ**: onu **الأَلَّة** ile mızrakladı. Cevherî: **الأَلُّ**, fetha ile, **أَلَّة**’nin cem‘idir; o da mızraktır; onun ağzında enine (genişlik) vardır; A‘şâ dedi:
تَدَارَكَه في مُنْصِلِ الأَلِّ بعدَما
مَضى غيرَ دَأْدَاءٍ، وقد كاد يَعْطَب
Ve ayrıca **إِلالٍ** üzere cem‘ olunur; **جَفْنَة** ve **جِفَان** gibi. Ve **الأَلَّة**: silah ve savaş aletinin tamamı. Ve denir: onda **أُلَّ** ve **غُلَّ** yoktur; İbn Berrî dedi: **أُلَّ** ensesine itildi; ve **غُلَّ** yani delirdi.

Ve **المِئَلُّ**: onunla dürtülen boynuz; ve cahiliyede yaban sığırı boynuzlarından mızrak uçları edinirlerdi. Tehzîb: ve **المِئَلاَّنِ** iki boynuzdur; Ru’be, öküzü vasfederken dedi:
إِذا مِئَلاًّ قَرْنِه تَزَعْزَعا
Ebû Amr dedi: **المِئَلُّ** onun boynuzunun ucudur; ve **الأَلَّة**’den alınmıştır; o da mızraktır.

Ve **التَّأْليل**: sivriltme ve eğriltme. Ve **مُؤَلَّلة** bir kulak: sivriltilmiş, dikilmiş, inceltilmiş. Ve muhakkak o, **مُؤَلَّل الوجه**’dir: yani güzelidir, yumuşağıdır; Lihyânî’den; sanki **أُلِّل** edilmiştir.

Ve **أَلَلا** bıçağın ve küreğin ve her geniş şeyin: iki yüzüdür. Ve denildi: **أَلَلا الكتف** omuzun yüzünde aralarında bir boşluk bulunan, birbirine denk iki ettir; eğer birisi ötekinden soyulursa aralarından su akar; ikisi **الأَلَلان**’dır. Asma‘î, Îsâ b. Ebî İshak’tan nakletti: dedi ki: Araplardan bir kadın kızına dedi: “Kumaına kürek kemiğini hediye etme; çünkü su onun iki **أَلَل**’i arasında akar”; yani: ondan daha kötü bir şeyi hediye ederim. Ebû Mansûr dedi: Bu iki etten birisi **الرُّقَّى**’dır; omuzun dönüş yerinde bulunan beyaz yağ gibi olur; onun üzerinde ona benzer bir diğeri vardır, **المأْتَى** diye adlandırılır. Tehzîb: **الأَلَل** ve **الأَلَلانِ** bıçağın iki yüzü ve her geniş şeyin iki yüzüdür. Ve “şeyi **أَلَّلت** ettim, **تَأْليلاً**”: yani ucunu sivrilttim; bundan, Tarafe b. el-‘Abd’ın, dişi devesinin iki kulağını keskinlik ve diklik ile vasfederken sözü:
مُؤَلَّلتانِ يُعْرَف العِتْقُ فيهما،
كَسَامِعَتَيْ شاةٍ بحَوْمَلَ مُفْرَدِ
Ferrâ: **الأُلَّة** uzak otlaklı otlayan (sürü)dür, çobanlardan. Ve **الإِلّة**: akrabalıktır. Ve Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم, rivayet edildi: “Rabbiniz, sizin **إِلِّكم**’e, ümitsizliğinize ve size cevabının süratine şaştı”; Ebû Ubeyd dedi: muhaddisler onu **إِلِّكم**’den, elifi kesre ile, rivayet ettiler; bize göre mahfuz olan **أَلِّكم**’dendir, fetha ile; ve masdarlara daha benzer; sanki “sizin ümitsizliğinizin şiddetinden” demek istemiştir; ve caizdir ki “**أَلَّ يئِلُّ أَلاًّ** ve **أَلَلاَ** ve **أَلِيلاَ**” sözünden olsun; o da kişinin duada sesini yükseltmesi ve feryat etmesidir; Kümeyt, bir adamı vasfederken dedi:
وأَنتَ ما أَنتَ، في غَبْراءَ مُظْلِمةٍ،
إِذا دَعَتْ أَلَلَيْها الكاعِبُ الفُضُل
Dedi: ve **أَلَلَيْها** olabilir; yani masdar olan **الأَلَل**’i kasteder, sonra onu ikiledi; bu nadirdir; sanki “bir sesten sonra bir ses” ister; ve onun sözü **أَلَلَيْها** olabilir; yani kadınların Nebatîce bağırdıklarında seslerini hikâye etmeyi ister; İbn Berrî dedi: “**في غبراء**” sözü hâl olarak nasb yerindedir; hâlde âmîl, “**ما أَنت**” sözündeki tazim manasıdır; sanki “bir **غَبْراء** hâlinde büyüdün” dedi. Ve **الأَلُّ**: bağırıştır. İbn Sîde: ve **الأَلَلُ** ve **الأَلِيلُ** ve **الأَلِيلة** ve **الأَلِيلة** ve **الأَلَلانُ**: hepsi inlemedir; ve denildi: sıtmanın titremesidir. Tehzîb: **الأَلِيل** inlemedir; şair dedi:
أَما تراني أَشتكي الأَلِيلا
Ebû Amr: ona **الوَيْل** ve **الأَلِيل** denir; ve **الأَليل** inlemedir; İbn Meyyâde’den (şu beyti) okudu:
وقُولا لها: ما تَأْمُرينَ بوامقٍ،
له بَعْدَ نَوْماتِ العُيُونِ أَلِيلُ؟
Yani: sızı ve inleme; ve muhakkak **أَلَّ** eder, **يَئِلُّ** (şöyle) **أَلاًّ** ve **أَلِيلاً**. İbn Berrî dedi: Şeybânî, **الأَلِيل**’i **الحَنين** ile tefsir etti; ve Merrâr’dan okudu:
دَنَوْنَ، فكُلُّهنَّ كَذَاتِ بَوٍٍّّ،
إِذا حُشِيَت سَمِعْتَ لها أَلِيلا
Ve muhakkak **أَلَّ** eder, **يئِلُّ**; ve **أَلَّ** eder, **يؤُلُّ** (şöyle) **أَلاًّ** ve **أَلَلاً** ve **أَلِيلاً**: duada sesini yükseltti. Ve Âişe’nin hadisinde: bir kadın, kadının ihtilâmı hakkında sordu; Âişe ona dedi: “**تَرِبَتْ يَدَاك** ve **أَلَّتْ**; kadın bunu görür mü?”; **أَلَّتْ** yani bu sözün şiddetinden ona isabet eden şey sebebiyle bağırdı; ve hemzenin zammı ile, lâmın şeddeli olmasıyla da rivayet edilir: yani **الألَّة** ile dürtüldü; o da mızraktır; İbnü’l-Esîr dedi: bunda uzaklık vardır; çünkü hadisin lafzına uymaz. Ve **الأَلِيلُ** ve **الأَلِيلة**: evlât acısıdır; şair dedi:
فَلِيَ الأَلِيلةُ، إِن قَتَلْتُ خُؤُولتي،
ولِيَ الأَلِيلَة إِنْ هُمُ لم يُقْتَلوا
Ve bir başkası dedi:
يا أَيها الذِّئْبُ، لك الأَلِيل،
هل لك في باعٍ كما تقول؟
(* “**في باع**” sözü: asılda böyle; ve Kâmûs şerhinde: **في راع** râ ile.)
Dedi: manası “annen seni kaybetsin; dediğin gibi bir **باع**’da ister misin?”; Kümeyt dedi:
وضِياءُ الأُمُور في كل خَطْبٍ،
قيل للأُمَّهاتِ منه الأَلِيل
Yani: **الأَلَلِيّ**’den bir ağlama ve bağırma; ve Kümeyt ayrıca dedi:
بضَرْبٍ يُتْبِعُ الأَلَلِيّ منه
فَتاة الحَيِّ، وَسْطَهُمُ، الرَّنِينا
Ve **الأَلُّ**, fetha ile: sürat, parıltı ve ses yükseltme; ve mızrak için **أَلَّة**’nin cem‘idir. Ve **الأَلِيلُ**: çakılın şıngırtısıdır; ve denildi: her ne olursa olsun taşın şıngırtısıdır; birincisi Sa‘leb’den. Ve **الأَلِيل**: suyun şırıltısıdır. Ve suyun **أَلِيلُ**’i: onun şırıltısı ve akışıdır. Ve **أَلِلَ** kırba, kesre ile: yani kokusu değişti; bu, şeddeli harfin izharıyla gelenlerden biridir. Tehzîb: Abdülvehhâb dedi: “Falan **أَلَّ** etti de isteği uzattı” eğer sorduysa; ve “**أَلَّ**’i uzattı” eğer soruyu uzattıysa; ve bazı recez söyleyenin sözü:
قَامَ إِلى حَمْراءَ كالطِّرْبال،
فَهَمَّ بالصَّحْن بلا ائتِلال،
غَمامةً تَرْعُدُ من دَلال
Diyor ki: **هَمَّ** etti (yani) sütü **الصَّحْن**’a; o da kadehtir; ve **هَمَّ**’in manası: sağdı. Ve onun sözü **بلا ائتِلال**: yani sağmada ne yumuşaklık ne de güzel bir ağırdan alış. Ve **الغَمامة**’yi **هَمَّ** ile nasb etti; böylece süt sağmayı yağmur yağdıran bir buluta benzetti.

Tehzîb: Lihyânî: “dişlerinde **يَلَلٌ** ve **أَلَلٌ** vardır”; o, dişlerin ağzın içine doğru yönelmesidir. Ve “dişleri **أَلِلَتْ**”: yani bozuldu. Ve İbn Berrî nakletti: **مِئَلٌّ** bir adam: insanların içine düşer.

Ve **الإِلُّ**: antlaşma ve ahit. Ebû Ubeyde, Yüce Allah’ın sözü olan “لا يَرْقُبون في مؤمن **إِلاٍّ** ولا ذمة”yi bununla tefsir etti. Ve Ümmü Zer‘ hadisinde: “**وَفِيُّ الإِلِّ** كَرِيمُ **الخِلِّ**”; ahde vefalı (olmayı) istedi; ve ancak müzekker getirildi; çünkü teşbih manasına götürüldü; yani: o, ahde vefalı erkek gibidir. Ve **الإِلُّ**: akrabalık. Ve Ali’nin, عليه السلام, hadisinde: “ahdi bozar ve **الإِلَّ**’i keser”; İbn Düreyd dedi: Araplar **الإِلَّ**’i hafifletmiştir; A‘şâ dedi:
أَبيض لا يَرْهَب الهُزالَ، ولا
يَقْطعُ رُحْماً، ولا يَخُون إِلاَّ
Ebû Saîd es-Sîrâfî dedi: bu beyitte başka bir vecih vardır; o da **إِلاَّ**’nın “nimet” manasında olmasıdır; o, Allah’ın **آلاء**’sından bir tanedir; eğer bu ise, bu babdan değildir; ve zikri yerinde gelecektir. Ve **الإِلُّ**: akrabalık; Hassân b. Sâbit dedi:
لَعَمْرُك إِنَّ إِلَّك، من قُرَيْش،
كإِلِّ السَّقْبِ من رَأْلِ النَّعَام
Ve Mücâhid ve Şa‘bî dedi: “لا يرقبون في مؤمن **إِلاٍّ** ولا ذمة”; denildi: **الإِلُّ** ahittir; ve **الذمة** kendisiyle kınanılan şeydir. Ferrâ dedi: **الإِلُّ** akrabalıktır; ve **الذِّمة** ahittir. Ve denildi: o, Aziz ve Celil Allah’ın isimlerindendir; dedi: bu vecih değildir; çünkü Allah Teâlâ’nın isimleri, Kur’an’da geldiği ve haberlerde okunduğu üzere, bilinir. Dedi: duacının duada “ya **إِلُّ**” dediğini işitmedik; “ya Allah” ve “ya Rahmân” ve “ya Rahîm” “ya Mü’min” “ya Müheymin” dediği gibi. Dedi: dilin gerektirdiği üzere **الإِلِّ**’in hakikati, şeyin sınırlandırılmasıdır; bundan **الأَلَّة** mızraktır; çünkü o sivriltilmiştir; ve bundan **أُذن مُؤلَّلة**’dir; eğer sivriltilmişse. Öyleyse **الإِلُّ**, ahit, akrabalık ve komşuluk diye tefsir edilenlerin tamamında, bu üzere çıkar: eğer “aralarında ahitte **الإِلُّ** vardır” dersen, te’vili: ikisi ahdi almada sınırlandırılmıştır; ve eğer “aralarında komşulukta **إِلٌّ** vardır” dersen, te’vili: insana sınırdaş bir komşuluktur; ve eğer onu akrabalıkta söylersen, te’vili: insana sınırdaş olan akrabalıktır. Ve **الإِلُّ**: komşu. İbn Sîde: ve **الإِلُّ** Allah عز وجل’dir, kesre ile. Ebû Bekir’in, رضي الله عنه, hadisi: Müseylime’nin sec‘i kendisine okunduğunda: “Bu, **إِلّ**’den de **برٍٍّّ**’den de gelmemiş bir şeydir; size ne oldu?”; yani: rubûbiyyetten. Ve denildi: **الإِلُّ** iyi asıldır; yani Kur’an’ın geldiği asıldan gelmedi. Ve denildi: **الإِلُّ** nesep ve akrabalıktır; böylece mana: bu, hakka münasebetten ve onunla Sıddîk arasında bir sebep bulunmasından çıkmış olmayan bir sözdür. Ve Lakît hadisi: “Sana bunun benzerini Allah’ın **إِلِّ**’inde haber vereyim”: yani rubûbiyyetinde, ulûhiyyetinde ve kudretinde; ve caizdir ki Allah’ın ahdinde olsun; **الإِلِّ**’den, ahit (manasında). Tehzîb: tefsirde geldi: Yakub b. İshak, nebîmiz ve ikisine salât ve selâm üzerine, şiddetli idi; ona bir melek geldi de dedi: “benimle güreş”; Yakub onunla güreşti; melek ona dedi: **إِسْرَإِلّ**; ve **إِلّ** onların dilinde Allah عز وجل’nin isimlerindendir; ve **إِسْر** şiddettir. Yakub bu sebeple **إِسْرَإِلّ** diye adlandırıldı; Arapçalaştırılınca **إِسرائيل** denildi. İbnü’l-Kelbî dedi: Araplarda sonu **إِلّ** veya **إِيل** olan her isim, Allah عز وجل’ye izafe edilmiştir; **كَشُرَحْبِيل** ve **شَرَاحيل** ve **شِهْمِيل** gibi; bu, “Abdullah” ve “Ubeydullah” demen gibidir. Bu güçlü değildir; çünkü öyle olsaydı **جبريل** ve benzerleri munsarif olurdu.

Ve **الإِلُّ**: rubûbiyyettir.

Ve **الأُلُّ**, damme ile: bazı dillerde “ilk”tir; “ilk” lafzından değildir; İmru’ül-Kays dedi:
لِمَنْ زُحْلوقَةٌ زُلُّ،
بها العَيْنان تَنْهلُّ
ينادي الآخِرَ الأُلُّ:
أَلا حُلُّوا، أَلا حُلّوا
Ve istersen dersin ki: ancak “ilk”i kastetti; kelimeden **فُعْل** misali üzere bina etti de **وُلّ** dedi; sonra vâv’ı hemzeledi; çünkü o dammelidir; ancak biz onların **وُلّ** dediklerini işitmedik. Mufaddal, İmru’ül-Kays’ın “**أَلا حُلُّوا**” sözü hakkında dedi: bu, çocuklar için bir oyun manasıdır; toplanırlar da bir çubuk alırlar, onu kumdan bir tümseğin üzerine koyarlar; sonra bir ucuna bir grup, öbür ucuna bir grup oturur; iki gruptan hangisi daha ağır olursa öteki yükselir; öteki tarafın sahiplerine “**أَلا حُلُّوا**” diye seslenirler; yani: sayınızdan hafifletin ki dengelemede size eşit olalım. Dedi: Arapların **الدَّوْدَاةَ** ve **الزُّحْلوقة** diye adlandırdığı budur. Dedi: şehirlinin “**أُرْجوحة**”sı, **المطوّحة** diye adlandırılır.

Tehzîb: **الأَلِيلة** **الدُّبَيْلة**’dir; ve **الأَلَلة** küçük **الهَوْدَج**’dur; ve **الإِلُّ** kindir. İbn Sîde: ve o, **الضَّلال** b. **الأَلال** b. **التَّلال**’dır; ve (şu beyti) okudu:
أَصبحتَ تَنْهَضُ في ضَلالِك سادِراً،
إِن الضَّلال ابْنُ الأَلال، فَأَقْصِر
Ve **إِلالٌ** ve **أَلالٌ**: Mekke’de bir dağdır; Nâbiga dedi:
بمُصْطَحَباتٍ من لَصَاف وثَبْرَةٍ
يَزُرْنَ أَلالاً، سَيْرُهنّ التَّدافُعُ
Ve **الأَلالُ**, fetha ile: Arafat’ta bir dağdır. İbn Cinnî dedi: İbn Habîb dedi: **الإِلُّ** Arafat’ta imamın sağında insanların üzerinde durduğu kumdan bir iptir. Hadiste **إِلالٍ** zikri geldi; hemzenin kesresiyle ve birinci lâmın tahfifiyle; Arafat’ta imamın sağında bir dağdır.

Ve **إِلا** istisna harfidir; “**جاءني القوم إِلاَّ زيداً**” sözünde nasb edendir; çünkü “**أَستثني**” ve “**لا أَعني**” yerine geçmiştir; bu, Ebû’l-Abbâs el-Müberred’in sözüdür. İbn Cinnî dedi: bu, bize göre reddedilmiştir; çünkü bunda iki işin birbirini itmesi vardır: fiilin hükmünü baki bırakan i‘mâl ve ondan dönüp ona mahsus olan harfe yönelme.

İbn Sîde dedi: Bu babın hafifinden: **أُولو** “**ذَوو**” manasındadır; onun için tekil ayrılmaz; ve ancak muzaf olarak konuşulur; “şiddetli güç sahipleri” ve “kerem sahipleri” demen gibi; sanki onun bir teki **أُلٌ**’dür; ve vâv cem‘ içindir; görmez misin ki ref‘te vâv olur, nasb ve cerrde yâ olur? Ve Yüce Allah’ın sözü: “**وأُولي الأَمر منكم**”; Ebû İshak dedi: onlar Peygamber’in, صلى الله عليه وسلم, ashabıdır; ve onlara uyan ilim ehli kimselerdir. Ve denildi: onlar emîrlerdir; emîrler, ilim ve din sahipleri ve ilim ehlinin söylediğini alan kimseler olduklarında, onlara itaat farzdır. Müslümanlardan **أُولي الأَمر**’in bütünü: din işlerinde ve onların salahına götüren her şeyde onların işini üstlenen kimsedir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ ل ل * * الإِلُّ * بالكسر هو الله عز وجل وهو أيضا العهد والقرابة

##### Türkçe

* أ ل ل * * **الإِلُّ** * kesre ile, O, Allah عز وجل’dir; ve o ayrıca ahid ve akrabalıktır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

أل في مشيه يؤل ويئل: أسرع وجد، نقله السهيلي، وأنشد الصاغاني لأبي الخضر اليربوعي:
  مهر أبي الحارث لا تشلي                      بارك فيك الله من ذي أل أي من فرس ذي سرعة. وأبو الحارث هو بشر بن عبد الملك بن بشر بن مروان. وقيل: اهتز أو اضطرب وأما قول الشاعر، أنشده ابن جني:
  وإذ أؤل المشى ألا ألا قال ابن سيد: إما أن يكون أراد: أؤل في المشي، فحذف وأوصل، وإما أن يكون أؤل متعديا في موضعه، بغير حرف جر. وأل اللون يؤل: برق وصفا. وألت فرائصه: أي لمعت في عدو وأنشد ابن دريد :
  حتى رميت بها يئل فريصها                      وكأن صهوتها مداك رخام وأنشد الأزهري، لأبي دواد، يصف الفرس والوحش:

  فلهزتهن بها يؤل فريصهـا                      من لمع رايتنا وهن غوادي وأل فلانا يؤله ألا: طعنه بالألة، وهي الحربة. وأله ألا: طرده. وأل الثوب يؤله ألا: خاطه تضريبا. وأل عليه يؤل ألا: حمله قال أبو عمرو: يقال: ما ألك إلي، يؤلك، أي حملك. وأل المريض والحزين يئل ألا، وأللا بفك الإدغام، وأليلا كأمير: أن وحن. وقيل: أل يؤل: رفع صوته بالدعاء. وقيل: صرخ عند المصيبة وبه فسر أبو عبيد قول الكميت، يصف رجلا:
  وأنت ما أنت في غبراء مظلمة                      إذا دعت ألليها الكاعب الفضل قال: أراد حكاية أصوات النساء بالنبطية، إذا صرخن. وأل الفرس يؤل: نصب أذنيه، وحددهما وكذلك ألل، والتأليل: التحريف والتحديد، ومنه أذن مؤللة. وأل الصقر يؤل ألا: أبى أن يصيد. والأليل كأمير: الثكل والأنين، قال ابن ميادة:
  فقولا لها ما تأمرين بعاشق                      له بعد نومات العشاء أليل وقال رؤبة:
  يا أيها الذئب لك الأليل
  هل لك في راع كما تقول أي ثكلتك أمك، هل لك في راع كما تحب. كالأليلة قال:
  فلي الأليلة إن قتلت خؤولتي                      ولي الأليلة إن هم لم يقتلوا الأليل: علز الحمى كما في المحكم، وقال الأزهري: هو الأنين، قال:
  أما تراني أشتكي الأليلا الأليل: صليل الحصى، قيل: هو صليل الحجر أيا كان، الأولى عن ثعلب. الأليل: خرير الماء وقسيبه، كما في اللسان. الأليلة كسفينة: الراعية البعيدة المرعى من الرعاة كالألة بالضم وهذه عن الفراء. والإل، بالكسر: العهد والحلف ومنه حديث أم زرع في بعض الروايات: بنت أبي زرع، وما بنت أبي زرع، وفي الإل، كريم الخل، برود الظل أرادت أنها وفية العهد، وإنما ذكر؛ لأنه إنما ذهب به إلى معنى التشبيه، أي هي مثل الرجل الوفي العهد.و الإل: ع بعرفة، وسيأتي إنكاره ثانيا. الإل: الجأر كما في المحكم، وهو بالهمز والقرابة ومنه حديث علي رضي الله عنه: يخون العهد ويقطع الإل. الإل: الأصل الجيد وبه فسر قول أبي بكر الآتي، أي لم يجيء من الأصل الذي جاء منه القران. والمعدن الصحيح، عن المؤرج، وقال حسان رضي الله عنه:
  لعمرك إن إلك من قريش                      كإل السقب من رأل النعام

  الإل: الحقد والعداوة. الإل الربوبية ومنه قول الصديق رضي الله عنه، لما سمع سجع مسيلمة: هذا كلام لم يخرج من إل ولا بر أي لم يصدر عن ربويية؛ لأن الربويية حقها واجب معظم، كذلك فسره أبو عبيد، نقله السهيلي. والإل: اسم الله تعالى ومنه جبرإل، كما في العباب، وبه صدر صاحب الراموز، وبه فسر بعض قوله تعالى:  لا يرقبون في مؤمن إلا ولا ذمة  وأنكره السهيلي في الروض، فقال: وأما الإل، بالتشديد في قوله تعالى:  إلا ولا ذمة  فحذار أن تقول: هو اسم الله تعالى، فتسمى الله تعالى باسم لم يسم به نفسه، لأنه نكرة، وإنما الإل: كل ما له حرمة وحق، كالقرابة والرحم والجوار والعهد، وهو من أللت: إذا اجتهدت في الشيء، وحافظت عليه، ولم تضيعه، ومنه الإل في السير: هو الجد، وإذا كان الأل بالفتح المصدر، فالإل بالكسر: الاسم، كالذبح من الذبح، فهو إذا الشيء المحافظ عليه المعظم حقه، فتأمل. وكل اسم آخره إل أو إيل فمضاف إلى الله تعالى ومنه جبرائيل، وميكائيل، هذا قول أكثر أهل العلم. قال السهيلي: وكان شيخنا رحمه الله تعالى- يعني أبا بكر بن العربي - كطائفة من أهل العلم، يذهب إلى أن هذه الأسماء إضافتها مقلوبة، كإضافة كلام العجم، فيكون إل وإيل: العهد، وأول الاسم عبارة عن اسم من أسماء الله تعالى، وسيأتي في أيل. الإل: الوحي وبه فسر قول الصديق أيضا. الإل: الجزع عند المصيبة، ومنه روي الحديث:  عجب ربكم من إلكم وقنوطكم وسرعة إجابته إياكم  فيمن رواه بالكسر قال أبو عبيد: هكذا رواه المحدثون. ورواية الفتح أكثر قال أبو عبيد: وهو المحفوظ. ويروى من أزلكم أي ضيقكم وشدتكم. وهو أشبه بالمصدر، كأنه أراد: من شدة قنوطكم. الأل بالفتح: الجؤار أي رفع الصوت بالدعاء وقد أل يئل، وهذا قد ذكره قريبا، فهو تكرار في الجملة. الأل: جمع ألة بحذف آخره للحربة العريضة النصل سمي بذلك لبريقها ولمعانها، قال الأعشى:
  تداركه في منصل الأل بعد مـا                      مضى غير دأداء وقد كاد يعطب وفرق بعضهم بين الألة والحربة، فقال: الألة كلها حديدة، والحربة بعضها خشب وبعضها حديد كالإلال، ككتاب قال لبيد، رضي الله عنه:
  يضيء ربابه في المزن حبشا                      قياما بالـحـراب وبـالإلال وهو جمع ألة، كجفنة وجفان. الأل، بالضم: الأول في بعض اللغات، عن ابن دريد. وليس من لفظه وأنشد:
  لمن زحلوقة زل                      بها العينان تنهل
  ينادي الآخر الأل                      ألا حلوا ألا حلوا وإن شئت قلت: إنما أراد: الأول، فبنى من الكلمة على مثال فعل، فقال: ول، ثم همز الواو؛ لأنها مضمومة، غير أنا لم نسمعهم يقولون: ول. قال الصاغاني: هكذا هو بخط الأرزني، في الجمهرة، بالحاء المهملة المضمومة، وبخط الأزهري في التهذيب:
  ألا خلوا ألا خلوا

  بفتح الخاء المعجمة. وقال ابن الأعرابي، عن المفضل: بالخاء المعجمة، قال: ومن رواه بالحاء المهملة فقد صحف. وهي لعبة للصبيان، يجتمعون فيأخذون خشبة، فيضعونها على قوز لهم من الرمل، ثم يجلس على أحد طرفيها جماعة، وعلى الآخر جماعة، فأي الجماعتين كانت أرزن ارتفعت الأخرى، فينادون بأصحاب الطرف الآخر: ألا خلوا، أي: خففوا من عددكم حتى نساويكم في التعديل، وهذه التي تسميها العرب: الزحلوفة والزحلوقة. وا لألة: الأنة. أيضا: السلاح، وقيل: جميع أداة الحرب وخصه بعض بالحربة، إذا كان في نصلها عرض، كما تقدم. أيضا: عود في رأسه شعبتان. أيضا: صوت الماء الجاري كالأليل، وقد تقدم.و الألة: الطعنة بالحربة وقد أله يؤله ألا، وقد تقدم. الإلة بالكسر: هيئة الأنين. قال اللحياني: هو الضلال بن الألال بن التلال كسحاب في الكل: إتباع له، وأنشد:
  أصبحت تنهض في ضلالك سادرا                      أنت الضلال بن الألال فأقصـر أو الألال: الباطل. وإلا، بالكسر: حرف تكون للاستثناء وهي الناصبة في قولك: جاءني القوم إلا زيدا، لأنها نائبة عن: أستثني، وعن: لا أعني، هذا قول أبي العباس المبرد. وقال ابن جني: هذا مردود عندنا؛ لما في ذلك من تدافع الأمرين: الإعمال المبقي حكم الفعل، والانصراف عنه إلى الحرف المختص به القول. انتهى. ومنه قوله تعالى:  فشربوا منه إلا قليلا  . وتكون صفة بمنزلة غير، فيوصف بها، أو بتاليها، أو بهما جميعا جمع منكر كقوله تعالى:  لو كان فيهما آلهة إلا الله لفسدتا  أو يوصف بها جمع شبه منكر، كقول ذي الرمة:
  أنيخت فألقت بلدة فوق بلـدة                      قليل بها الأصوات إلا بغامها فإن تعريف الأصوات تعريف الجنس. وتكون عاطفة كالواو، قيل: ومنه قوله تعالى:  لئلا يكون للناس عليكم حجة إلا الذين ظلموا  وكذا قوله تعالى:  إني لا يخاف لدي المرسلون. إلا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سوء  . وتكون زائدة، كقوله أي ذي الرمة:
  حراجيج ما تـنـفـك إلا مـنـاخة                      على الخسف أو نرمي بها بلدا قفرا قرأت في كتاب ليس، قال: قال أبو عمرو بن العلاء: أخطأ ذو الرمة في قوله هذا، لا تدخل لا إلا بعد تنفك وتزال إنما يقال: ما زال زيد قائما. ولا يقال: ما زال زيد إلا قائما؛ لأن إلا تحقق، وما زال ينفي. وأحكامها مبسوطة في المعنى، والتسهيل، وشروحهما، وأعاده المصنف في الألف اللينة، كما سيأتي الكلام عليه. وألا بالفتح: حزف تحضيض وحث، تختص بالجمل الفعلية الخبرية وهي لغة في هلا، وسيأتي البسط فيه في ه - ل - ل وفي آخر الكتاب. الألال كسحاب، وكتاب وعلى الأول اقتصر الصاغاني: جبل بعرفات وفي الروض: جبل عرفة. أو حبل رمل بعرفات، عليه يقوم الإمام، قاله ابن دريد، أو حبيل عن يمين الإمام بعرفة قال النابغة الذبياني:
  بمصطحبات من لصاف وثبرة                      يزرن ألالا سيرهن التدافـع قال ياقوت: وقد روي: إلال، بالكسر ووهم من قال: الإل كالخل وهذا الذي وهمه فقد قال به غير واحد من الأئمة، قال ابن جني: قال ابن حبيب: الإل: حبل من رمل يقف به الناس من عرفات، عن يمين الإمام، وقد جاء ذكره في الحديث أيضا، وعجيب من المصنف إنكاره، فتأمل. قال ياقوت: وهذا الموضع - أعني إلال - أراده الرضي الموسوي بقوله:

  فأقسم بالوقوف عـلـى إلال                      ومن شهد الجمار ومن رماها
  وأركان العتيق ومن بنـاهـا                      وزمزم والمقام ومن سقاهـا
  لأنت النفس خالصة فـإن لـم                      تكونيها فأنت إذا مـنـاهـا وأما وجه الاشتقاق، فقيل: إنه سمي إلالا؛ لأن الحجيج إذا رأوه ألوا في السير: أي اجتهدوا فيه ليدركوا الموقف، قاله السهيلي. أللة كهمزة: ع هكذا في النسخ، ومثله في التكملة، والصواب: ألالة، كثمامة، كما في العباب. والمعجم، ومنه قول عمرو بن أحمر الباهلي:
  لو كنت بالطبسـين أو بـألالة                      أو بربعيص مع الجنان الأسود وقال نصر: ألالة: موضع بالشام. قلت: وهو صحيح، فإن بربعيص أيضا: موضع من أعمال حلب، وقد تقدم. وأللت أسنانه، كفرح: فسدت عن اللحياني. ألل السقاء: أروحت أي تغيرت رائحته، وهو أحد ما جاء بإظهار التضعيف. وألله أي الشيء تأليلا: حدده أي حدد طرفه وحرفه، قال طرفة بن العبد، يصف أذني ناقته بالحدة والانتصاب:
  مؤللتان تعرف العتق فيهما                      كسامعتي شاة بحومل مفرد وقال خلف بن خليفة:
  له شوكة أللتها الشفار                      يؤلف قردا إلى قرده وأذن مؤللة: محددة منصوبة ملطفة. والأللان، محركة: وجها الكتف، أو اللحمتان المتطابقتان في الكتف، بينهما فجوة على وجه عظم الكتف، يسيل بينهما ماء إذا نزع اللحم منها وميزت إحداهما عن الأخرى، وهذا قول ابن الأعرابي. وقالت امرأة من العرب لابنتها: لا تهدي إلى ضرتك الكتف؛ فإن الماء يجري بين ألليها. حكاه الأصمعي، عن عيسى بن أبي إسحاق. قال الأزهري: وإحدى هاتين اللحمتين الرقى، وهي كالشحمة البيضاء، تكون في مرجع الكتف، وعليها أخرى مثلها تسمى المأتى. والألل أيضا: صفحة السكين، وهما أللان وكذا وجها كل شيء عريض. والألل: لغة في اليلل، لقصر الأسنان وإقبالها على غار الفم نقله الأزهري، عن اللحياني، وسيأتي. الإلل كعنب: القرابات، الواحدة: إلة بالكسر، عن الفراء. الألل كصرد: جمع ألة، بالضم: للراعية البعيدة المرعى عن الرعاة، عن الفراء.
 ومما يستدرك عليه: الأليلة، كسفينة، وا لأللة، محركة: الهودج الصغير، عن ابن الأعرابي. ويقال: ماله، أل وغل. قال ابن بري: أل: دفع في قفاه، وغل: أي جن. والألل، محركة: الصوت. وفي الظبي ألل، محركة: أي جدة من السواد في البياض. وهذا أمر إلى: منسوب إلى الإل: هو الله تعالى، أو بمعنى الوحي. والمئلان، بالكسر: القرنان، وكانوا في الجاهلية يتخذون أسنة من قرون البقر الوحشي، قال رؤبة، يصف ثورا:
  إذا مئلا شعبه تـزعـزعـا
  للقصد أو فيه انحراف أوجعا وقال أبو عمرو: المئل: حد روقه، وهو مأخوذ من الألة، وهي الحربة. وقال عبد الوهاب: أل فلان فأطال المسئلة: إذا سأل، وقد أطال الأل: أي السؤال. وثور مؤلل، كمعظم: في لونه شيء من السواد وسائره أبيض. وقال الزبير بن بكار: الإلال، ككتاب: البيت الحرام، وبه فسر قول النابغة السابق. وألأل، كعلعل: بلد بالجزيرة، نقله يا قوت. وقال أبو أحمد العسكري: يوم الأليل، كأمير: وقعة كانت بصلعاء النعام. وأليل، كأحمر: واد بين ينبع والعذيبة، ويقال: يليل، بالياء أيضا، قال كثير، يصف سحابا:

  وطبق من نحو النخيل كأنه                      بأليل لما خلف النخل ذامر وأل يئل، بالكسر، لغة في يؤل: بمعنى برق، عن ابن دريد. وأليل الحربة: لمعانها. ويقال: إنه لمؤلل الوجه، أي: حسنه سهله، عن اللحياني، كأنه قد ألل. والأليلة: الحنين. والأللي، محركة: البكاء والصياح، قال الكميت:
  بضرب يتبع الأللي منـه                      فتاة الحي وسطهم الرنينا والائتلال: الوفق وحشن التأتي بالعمل، قال الراجز:
  قام إلى حمراء كالطربال
  فهم بالضحى بلا ائتـلال
  غمامة ترعذ مـن دلال أي: بلا رفق وحسن تأت للحلب، ونصب الغمامة بهم، فشبه حلب اللبن بسحابة تمطر. والأليلة: الدبيلة. ورجل مئل، كمتل: يقع في الناس، عن ابن بري. ألون، بالضم أهمله الجوهري والصاغاني، وقال ابن سيده: هو بمعنى ذؤو، هو جمع لا يفرد له واحد من لفظه، وقيل: اسم جمع، واحده: ذو، وألات: الإناث، واحدها: ذات. ولا يكون إلا مضافا كأولي الإربة، والأمر والنعمة، والطول، والقوة، وا لبأس، والعلم، والنهى، والأرحام، والقربى، والأيدي، والأبصار، والألباب، وكل ذلك وارد في القران. كأن واحده أل مخففة، ألا ترى أنه في الرفع واو، وفي النصب والجر ياء. فشاهد الرفع قوله تعالى:  استأذنك أولو الطول  ،  نحن أولو قوة وأولو بأس   وأولو الأرحام بعضهم أولى ببعض  . وشاهد النصب والجر: قوله تعالى:  ذرني والمكذبين أولي النعمة   لتنوء بالعصبة أولي القوة  . أما أولو الأمر من قوله تعالى:  أطيعوا الله وأطيعوا الرسول وأولي الأمر منكم  فقيل: المراد بهم: أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ومن اتبعهم بإحسان من أهل العلم قاله أبو إسحاق. قد قيل: من اتبعهم من الأمراء آخذين بما يقوله أهل العلم، فطاعتهم فريضة، وجملة أولي الأمر من المسلمين من يقوم بشأنهم في أمر دينهم، وجميع ما أدى إلى إصلاحهم إذا كانوا أولي علم ودين أيضا. والأمر لفظ عام للأفعال والأقوال والأحوال كلها. وقد أعاد المصنف  أولو  في آخر الكتاب، تبعا للجوهري، وغيره من الأئمة، وسيأتي الكلام عليه هنالك مفصلا، إن شاء الله تعالى.

##### Türkçe

**أل** içinde, yürüyüşünde **يؤل** ve **يئل**: hızlandı ve ciddiyet gösterdi; bunu es-Süheylî nakletti. Es-Sâğânî, Ebû’l-Hadr el-Yerbû‘î’den şu beyti okudu:
  مهر أبي الحارث لا تشلي                      بارك فيك الله من ذي **أل** أي من فرس ذي سرعة. Ebû’l-Hâris ise Bişr b. Abdülmelik b. Bişr b. Mervân’dır. Ve denildi: sarsıldı yahut çalkalandı. Şairin sözüne gelince; İbn Cinnî onu okudu:
  وإذ أؤل المشى ألا ألا قال İbn Seyyid: ya **أؤل في المشي** demek istedi de hazfetti ve ulaştırdı; yahut **أؤل** kendi yerinde, cer harfi olmaksızın müteaddîdir. Ve **أل** renk **يؤل**: parladı ve saflaştı. Ve **ألت فرائصه**: yani koşuda parladı. İbn Düreyd şu beyti okudu:
  حتى رميت بها يئل فريصها                      وكأن صهوتها مداك رخام Ve el-Ezherî, Ebû Duvâd’dan, atı ve vahşi hayvanı vasfederken (şunu okudu):

  فلهزتهن بها يؤل فريصهـا                      من لمع رايتنا وهن غوادي Ve **أل** falancayı **يؤله ألا**: onu **الألة** ile, o da mızraktır, mızrakladı. Ve **أله ألا**: onu kovdu. Ve **أل** elbiseyi **يؤله ألا**: onu takviye dikişiyle dikti. Ve **أل عليه يؤل ألا**: onu yükledi. Ebû Amr dedi: denilir ki: **ما ألك إلي، يؤلك**; yani seni yükleyen (şey) nedir. Ve hasta ile hüzünlü **يئل ألا**; ve idğâmı çözerek **أللا**; ve **أليلا** ( **أمير** gibi): inledi. Ve denildi: **أل يؤل**: duada sesini yükseltti. Ve denildi: musibet anında feryat etti; bununla Ebû Ubeyd, el-Kumeyt’in bir adamı vasfederken söylediği şu sözü açıkladı:
  وأنت ما أنت في غبراء مظلمة                      إذا دعت ألليها الكاعب الفضل Dedi ki: Nabatîce kadınların seslerini, feryat ettiklerinde, taklit etmeyi kastetti. Ve **أل** at **يؤل**: iki kulağını dikti ve onları sivriltti; aynı şekilde **ألل** de (böyledir). Ve **التأليل**: eğriltme ve sivriltme; bundan **أذن مؤللة** (sivriltmiş kulak). Ve **أل** doğan **يؤل ألا**: avlamayı reddetti. Ve **الأليل** ( **أمير** gibi): evlatsız kalma ve inleme. İbn Miyâde dedi:
  فقولا لها ما تأمرين بعاشق                      له بعد نومات العشاء أليل Ve Rü’be dedi:
  يا أيها الذئب لك الأليل
  هل لك في راع كما تقول أي ثكلتك أمك، هل لك في راع كما تحب. **كالأليلة**. Dedi ki:
  فلي الأليلة إن قتلت خؤولتي                      ولي الأليلة إن هم لم يقتلوا **الأليل**: **المحكم**’de olduğu üzere, sıtmanın şiddetli tutmasıdır. El-Ezherî dedi: o, inlemedir. Dedi ki:
  أما تراني أشتكي الأليلا **الأليل**: çakılın tıngırtısıdır; denildi: her ne olursa olsun taşın tıngırtısıdır; birincisi Sa‘leb’dendir. **الأليل**: suyun şırıltısı ve akıntısıdır; **اللسان**’da olduğu üzere. **الأليلة** ( **سفينة** gibi): çobanlardan, otlağı uzak olan çobandır; **الألة** (zammesiyle) gibi; bu da el-Ferrâ’dandır. Ve **الإل** (kesre ile): ahid ve yemin; bundan Ümmü Zer‘ hadisinin bazı rivayetlerinde: “Bint Ebî Zer‘, ve mâ bint Ebî Zer‘, ve fî **الإل**…”: güzel huy, serin gölge; onun ahde vefalı olduğunu kastetti. Ancak zikretti; çünkü onu ancak teşbih manasına götürdü; yani o, ahde vefalı adam gibidir. Ve **الإل**: Arafat’ta bir yer; ikinci defa inkârı gelecektir. **الإل**: **المحكم**’de olduğu üzere, feryat etmektir. Ve o, hemze iledir; ve akrabalıktır. Bundan Ali (Allah ondan razı olsun) hadisi: “ahdi bozar ve **الإل**’i keser.” **الإل**: iyi asıldır; bununla, Ebû Bekir’in ileride gelecek sözü açıklandı; yani Kur’an’ın geldiği asıldan gelmemiştir. Ve sahih maden; el-Muerric’ten. Hassân (Allah ondan razı olsun) dedi:
  لعمرك إن إلك من قريش                      كإل السقب من رأل النعام

  **الإل**: kin ve düşmanlıktır. **الإل**: ربوبية’dir; bundan Sıddîk (Allah ondan razı olsun) sözü: Müseylime’nin sec‘ini işitince: “Bu söz bir **إل**’den de bir **بر**’den de çıkmamıştır”; yani ربوبية’den sadır olmamıştır; çünkü ربوبية’nin hakkı, vacip ve yüceltilmiş (bir hak)tır; Ebû Ubeyd böyle tefsir etti; es-Süheylî nakletti. Ve **الإل**: Allah Teâlâ’nın ismidir; bundan **جبرإل**; **العباب**’da olduğu üzere. Ve bununla صاحب **الراموز** başladı; ve bununla bazıları, Allah Teâlâ’nın şu sözünü tefsir etti:  لا يرقبون في مؤمن **إلا** ولا ذمة  . Es-Süheylî bunu **الروض**’da inkâr etti; dedi ki: Allah Teâlâ’nın sözündeki, şeddeli **الإل**’e gelince:  **إلا** ولا ذمة  ; sakın “o, Allah Teâlâ’nın ismidir” demeyesin; böylece Allah Teâlâ’yı, kendisini onunla isimlendirmediği bir isimle isimlendirmiş olursun; çünkü o nekredir. Ancak **الإل**: her hürmeti ve hakkı olan şeydir; akrabalık, رحم, komşuluk ve ahid gibi. Ve o, **أللت**’dendir: bir şeyde gayret ettiğin, onu koruduğun ve zayi etmediğin zaman. Bundan **الإل** yürüyüşte: o, ciddiyettir. Eğer fetha ile **الأل** masdar ise, kesre ile **الإل**: isimdir; **الذبح**’tan (masdar) **الذبح** gibi. O hâlde o, korunup hakkı yüceltilen şeydir; öyleyse düşün. Ve sonu **إل** yahut **إيل** olan her isim, Allah Teâlâ’ya muzâftır; bundan **جبرائيل** ve **ميكائيل**; bu, ilim ehlinin çoğunun sözüdür. Es-Süheylî dedi: şeyhimiz (Allah Teâlâ ona rahmet etsin) —yani Ebû Bekir b. el-‘Arabî— ilim ehlinden bir taife gibi, bu isimlerin izafetinin ters çevrilmiş olduğuna giderdi; Acemlerin izafeti gibi; böylece **إل** ve **إيل**: ahid olur; ismin evveli ise Allah Teâlâ’nın isimlerinden bir ismin ifadesi olur; **أيل**’de gelecektir. **الإل**: vahiydir; bununla Sıddîk’ın sözü de tefsir edildi. **الإل**: musibet anında sızlanmadır; bundan hadis rivayet edildi:  عجب ربكم من **إلكم** وقنوطكم وسرعة إجابته إياكم  ; onu kesre ile rivayet eden kimseye göre. Ebû Ubeyd dedi: muhaddisler onu böyle rivayet ettiler. Fetha rivayeti daha çoktur. Ebû Ubeyd dedi: mahfuz olan odur. Ve **أزلكم**’dan da rivayet edilir; yani darlığınız ve şiddetiniz. Ve o, masdara daha benzer; sanki “yeisinizin şiddetinden” demek istedi. Fetha ile **الأل**: feryat, yani duada ses yükseltmektir; ve **أل يئل**; bu, az önce zikredildi; o hâlde cümlece tekrardır. **الأل**: geniş ağızlı mızrak için, sonu hazfedilerek **ألة**’nin cem‘idir; parıltısı ve ışıldaması sebebiyle böyle adlandırıldı. el-A‘şâ dedi:
  تداركه في منصل الأل بعد مـا                      مضى غير دأداء وقد كاد يعطب Bazıları **الألة** ile **الحربة** arasında fark koydu; dedi ki: **الألة**’nin tamamı demirdir; **الحربة**’nin bir kısmı ağaç, bir kısmı demirdir. **كالإلال** ( **كتاب** gibi). Lebîd (Allah ondan razı olsun) dedi:
  يضيء ربابه في المزن حبشا                      قياما بالـحـراب وبـالإلال Ve o, **ألة**’nin cem‘idir; **جفنة** ve **جفان** gibi. Zamme ile **الأل**: bazı dillerde “birinci”dir; İbn Düreyd’den. Ve onun lafzından değildir. Şu beyit okundu:
  لمن زحلوقة زل                      بها العينان تنهل
  ينادي الآخر الأل                      ألا حلوا ألا حلوا İstersen şöyle de dersin: ancak “**الأول**”ü kastetti; kelimeden **فعل** vezni üzere bina etti; böylece “**ول**” dedi; sonra vav’ı hemzeledi; çünkü o zamme üzeredir; ancak onların “**ول**” dediklerini işitmedik. Es-Sâğânî dedi: **الجمهرة**’de el-Erzenî’nin hattıyla böyledir: zamme ile, noktasız **الحاء** ile. El-Ezherî’nin **التهذيب**’deki hattıyla ise:
  ألا خلوا ألا خلوا

**الخاء** mu‘cemenin fethiyle. İbnü’l-A‘râbî, el-Mufaddal’den: **الخاء** mu‘ceme ile, dedi; **الحاء** muhmelenin rivayet eden kimse ise tashîf etmiştir. O, çocuklar için bir oyundur: toplanırlar da bir tahta alırlar; onu kendilerine ait kumdan bir tümseğin üzerine koyarlar; sonra onun bir ucuna bir cemaat oturur, öbür ucuna da bir cemaat; iki cemaatten hangisi daha ağır olursa öteki yükselir; bunun üzerine öbür tarafın sahiplerine seslenirler: **ألا خلوا**; yani: sayınızdan hafifletin ki dengelemede size eşit olalım. Arapların **الزحلوفة** ve **الزحلوقة** diye adlandırdığı da budur.

Ve **الألة**: **الأنة**. Yine: silah; ve denildi ki: savaş aletinin tamamı; bazıları onu, ucunda enine genişlik bulunduğu zaman, mızrağa tahsis etti; daha önce geçtiği gibi. Yine: başında iki çatallı bir değnek. Yine: akan suyun sesi; **الأليل** gibi; ve daha önce geçti.

Ve **الألة**: mızrakla vurma; ve **أله** **يؤله** **ألا**; ve daha önce geçti.

**الإلة** kesre ile: inlemenin heyeti. el-Lihyânî dedi: o, **الضلال**’dır; **الألال**’ın oğlu; **التلال**’ın oğlu; **سحاب** gibi hepsinde: ona tâbi kılmadır. Ve şu beyti okudu:

  أصبحت تنهض في **ضلالك** سادرا
                      أنت **الضلال** بن **الألال** فأقصـر

Veya **الألال**: bâtıl.

Ve **إلا** kesre ile: istisna için olan bir harftir; “**جاءني القوم إلا زيدا**” sözünde nasbedendir; çünkü “**أستثني**”nin ve “**لا أعني**”nin yerine geçmiştir; bu, Ebü’l-‘Abbâs el-Müberred’in sözüdür. İbn Cinnî dedi: bu, bizim yanımızda reddedilmiştir; çünkü bunda iki işin birbirini itmesi vardır: fiilin hükmünü baki bırakan i‘mâl ve ondan dönüp, kendisine söz tahsis edilen harfe yönelme. Bitti. Bundan, Yüce Allah’ın sözü: **فشربوا منه إلا قليلا**.

Ve “**غير**” menzilesinde sıfat olur; onunla, yahut kendisinden sonra gelenle, yahut ikisiyle birlikte, nekre bir cem‘ sıfatlanır; Yüce Allah’ın sözü gibi: **لو كان فيهما آلهة إلا الله لفسدتا**. Veya nekreye benzer bir cem‘ sıfatlanır; Zü’r-Rumme’nin sözü gibi:

  أنيخت فألقت بلدة فوق بلـدة
                      قليل بها الأصوات إلا بغامها

Çünkü **الأصوات**’ın tarif edilmesi, cinsin tarif edilmesidir.

Ve **الواو** gibi atıf edici olur. Denildi ki: bundan Yüce Allah’ın sözü: **لئلا يكون للناس عليكم حجة إلا الذين ظلموا**; yine Yüce Allah’ın sözü: **إني لا يخاف لدي المرسلون. إلا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سوء**.

Ve زائد olur; Zü’r-Rumme’nin şu sözü gibi:

  حراجيج ما تـنـفـك إلا مـنـاخة
                      على الخسف أو نرمي بها بلدا قفرا

**ليس** kitabında okudum; dedi ki: Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ’ dedi: Zü’r-Rumme bu sözünde hata etti; **لا** ancak **تنفك** ve **تزال**’dan sonra girer; ancak şöyle denir: **ما زال زيد قائما**. Ve şöyle denmez: **ما زال زيد إلا قائما**; çünkü **إلا** tahkik eder, **ما زال** ise nefyeder. Onun hükümleri **المعنى**’da, **التسهيل**’de ve ikisinin şerhlerinde yayılmıştır. Musannif onu **الألف اللينة**’de yeniden getirdi; ileride onun hakkında söz geleceği gibi.

Ve **ألا** fetha ile: tahdîd ve teşvik edatı; haberî fiil cümlelerine mahsustur; **هلا**’da bir dildir; bunun genişçe açıklaması **ه - ل - ل**’de ve kitabın sonunda gelecektir.

**الألال** **سحاب** gibi; ve **كتاب**; ve birincisi üzerine es-Sağânî iktisar etti: ‘Arafât’ta bir dağ; ve **الروض**’da: ‘Arafa dağı. Veya ‘Arafât’ta bir kum ipi; imam onun üzerinde durur; bunu İbn Düreyd söyledi. Veya ‘Arafa’da imamın sağında bir küçük kum ipi. en-Nâbiga ez-Zübyânî dedi:

  بمصطحبات من لصاف وثبرة
                      يزرن **ألالا** سيرهن التدافـع

Yâkût dedi: **إلال** diye, kesre ile de rivayet edilmiştir; ve “**الإل** **كالخل**” diyenin vehmidir. Bu vehmettiği şey ise, onunla birden çok imam söylemiştir. İbn Cinnî dedi: İbn Habîb dedi: **الإل**: ‘Arafât’tan insanların durduğu bir kum ipidir; imamın sağındadır; onun zikri hadiste de gelmiştir. Musannifin onu inkâr etmesi şaşırtıcıdır; öyleyse düşün.

Yâkût dedi: bu yer —yani **إلال**— er-Radî el-Mûsevî’nin şu sözüyle kastettiğidir:

  فأقسم بالوقوف عـلـى **إلال**
                      ومن شهد الجمار ومن رماها
  وأركان العتيق ومن بنـاهـا
                      وزمزم والمقام ومن سقاهـا
  لأنت النفس خالصة فـإن لـم
                      تكونيها فأنت إذا مـنـاهـا

İştikakın vechi ise: denildi ki, ona **إلال** adı verildi; çünkü hacılar onu gördüklerinde yürüyüşte **ألوا** ederler: yani, mevkıfi yakalamak için onda gayret ederler; bunu es-Süheylî söyledi.

**أللة** **همزة** gibi: **ع**; nüshalarda böyle; **التكملة**’de de böyledir. Doğrusu: **ألالة**; **ثمامة** gibi; **العباب**’da ve **المعجم**’de olduğu üzere. Ondan, ‘Amr b. Ahmer el-Bâhilî’nin sözü:

  لو كنت بالطبسـين أو بـ**ألالة**
                      أو بربعيص مع الجنان الأسود

Nasr dedi: **ألالة**: Şam’da bir yer. Dedim: o doğrudur; çünkü **بربعيص** da Halep amellerinden bir yerdir; ve daha önce geçti.

**أللت** onun dişlerini, **فرح** gibi: el-Lihyânî’den; bozuldu.

**ألل** tulumu: **أروحت**; yani kokusu değişti; bu, teşdîdin izharıyla gelenlerden biridir.

Ve **ألله** yani bir şeyi **تأليلا**: onu belirledi; yani ucunu ve kenarını belirledi. Tarafe b. el-‘Abd, devesinin kulaklarını keskinlik ve diklik ile vasfederken dedi:

  مؤللتان تعرف العتق فيهما
                      كسامعتي شاة بحومل مفرد

Ve Halef b. Halîfe dedi:

  له شوكة أللتها الشفار
                      يؤلف قردا إلى قرده

Ve **أذن مؤللة**: belirlenmiş, dikilmiş, inceltilmiş.

Ve **الأللان**, harekeli: küreğin iki yüzü; veya kürekte birbirine bitişik iki et parçası; ikisinin arasında kürek kemiğinin yüzünde bir boşluk vardır; et ondan çıkarılıp biri ötekinden ayrıldığında ikisinin arasında su akar. Bu, İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür.

Araplardan bir kadın kızına dedi: küreği kumaşına hediye etme; çünkü su onun iki **ألليها**’sı arasında akar. el-Asma‘î bunu, ‘Îsâ b. Ebî İshâk’tan hikâye etti.

el-Ezherî dedi: bu iki et parçasından biri **الرقى**’dır; beyaz içyağı gibi; küreğin dönüş yerinde olur; onun üzerinde ona benzer bir diğeri vardır; ona **المأتى** denir.

Ve **الألل** yine: bıçağın yüzü; ikisi **أللان**’dır; yine her geniş şeyin iki yüzü.

Ve **الألل**: **اليلل**’de bir dildir; dişlerin kısalığı ve ağız boşluğunun çukuruna yönelmesi sebebiyle; el-Ezherî bunu el-Lihyânî’den nakletti; ve gelecektir.

**الإلل** **عنب** gibi: akrabalıklar; bir tanesi: **إلة** kesre ile; el-Ferrâ’dan.

**الألل** **صرد** gibi: **ألة**’nin cem‘i; damme ile: çobanlardan uzak otlağı olan çoban kadın için; el-Ferrâ’dan.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الأليلة**, **سفينة** gibi; ve **الأللة**, harekeli: küçük hevdectir; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve denir: onun için yoktur, **أل** ve **غل**. İbn Berrî dedi: **أل**: ensesine itti; ve **غل**: yani delirdi.

Ve **الألل**, harekeli: sestir.

Ve ceylanda **ألل**, harekeli: yani beyazlık içinde siyahlıktan bir tazelik.

Ve bu iş **إلى**’dır: **الإل**’e nispetlidir; o, Yüce Allah’tır; yahut vahiy manasınadır.

Ve **المئلان**, kesre ile: iki boynuzdur. Câhiliyede, yaban sığırı boynuzlarından mızrak uçları edinirlerdi. Ru’be, bir boğayı vasfederken dedi:

  إذا مئلا شعبه تـزعـزعـا
  للقصد أو فيه انحراف أوجعا

Ebû ‘Amr dedi: **المئل**: boynuzunun keskinliğidir; o, **الألة**’den alınmıştır; o da mızraktır.

‘Abdülvehhâb dedi: falan kimse **أل** etti de mes’eleyi uzattı: sorduğu zaman; ve **الأل**’i uzatmıştır: yani soru.

Ve **ثور مؤلل**, **معظم** gibi: renginde siyahlıktan bir şey vardır; geri kalanı beyazdır.

ez-Zübeyr b. Bekkâr dedi: **الإلال**, **كتاب** gibi: Beyt-i Harâm’dır; ve en-Nâbiga’nın önceki sözü bununla tefsir edilmiştir.

Ve **ألأل**, **علعل** gibi: Cezîre’de bir beldedir; Yâkût onu nakletti.

Ebû Ahmed el-‘Askerî dedi: **يوم الأليل**, **أمير** gibi: **صلعاء النعام**’da olmuş bir vak‘adır.

Ve **أليل**, **أحمر** gibi: Yenbu‘ ile el-‘Uẕeybe arasında bir vadidir. Ve **يليل** diye de denir; yâ ile de. Kesîr, bir bulutu vasfederken dedi:

  وطبق من نحو النخيل كأنه
                      بأليل لما خلف النخل ذامر

**أل** **يئل**, kesre ile: **يؤل**’de bir dildir; “şimşek çaktı” manasında; İbn Düreyd’den.

Ve **أليل الحربة**: onun parıltısı.

Ve denir: o, yüzü **لمؤلل**’dir; yani güzelidir, yumuşağıdır; el-Lihyânî’den; sanki **ألل** edilmiştir.

Ve **الأليلة**: özlem.

Ve **الأللي**, harekeli: ağlama ve feryat. el-Kümeyt dedi:

  بضرب يتبع الأللي منـه
                      فتاة الحي وسطهم الرنينا

Ve **الائتلال**: uygunluk ve işi yapmada sertlik. er-Râciz dedi:

  قام إلى حمراء كالطربال
  فهم بالضحى بلا ائتـلال
  غمامة ترعذ مـن دلال

Yani: sağımda yumuşaklık ve güzel eda olmaksızın. Ve **الغمامة**’yı **بهم** ile nasbetti; böylece süt sağmayı yağmur yağdıran bir buluta benzetti.

Ve **الأليلة**: çıbandır.

Ve **رجل مئل**, **متل** gibi: insanlar içinde düşer (sataşır); İbn Berrî’den.

**ألون**, damme ile: el-Cevherî ve es-Sağânî onu ihmal etti. İbn Sîde dedi: o, **ذؤو** manasınadır; lafzından bir tekili ayrılmayan bir cem‘dir. Ve denildi ki: isim cem‘dir; onun tekili: **ذو**. Ve **ألات**: dişilerdir; onun tekili: **ذات**.

Ve ancak muzaf olarak olur; **أولي الإربة** gibi; ve **الأمر** ve **النعمة** ve **الطول** ve **القوة** ve **البأس** ve **العلم** ve **النهى** ve **الأرحام** ve **القربى** ve **الأيدي** ve **الأبصار** ve **الألباب**; bunların hepsi Kur’an’da vârid olmuştur. Sanki onun tekili hafifletilmiş **أل**’dir; görmez misin ki ref‘te vavdır, nasb ve cerrde yâ’dır.

Ref‘in şahidi Yüce Allah’ın sözü: **استأذنك أولو الطول**; ve: **نحن أولو قوة وأولو بأس**; ve: **وأولو الأرحام بعضهم أولى ببعض**.

Nasb ve cerrin şahidi: Yüce Allah’ın sözü: **ذرني والمكذبين أولي النعمة**; ve: **لتنوء بالعصبة أولي القوة**.

Yüce Allah’ın sözü olan **أولو الأمر**’e gelince: **أطيعوا الله وأطيعوا الرسول وأولي الأمر منكم**; denildi ki onlarla murad: Allah’ın Resulü صلى الله عليه وسلم’in ashabı ve ilim ehlinden onlara ihsanla tâbi olanlardır; bunu Ebû İshâk söyledi.

Denilmiştir: ilim ehlinin söylediğini alarak tâbi olan emirlerden onlara tâbi olanlar; onların itaati farzdır. Müslümanlardan **أولي الأمر**’in cümlesi: din işlerinde ve onları ıslaha götüren bütün şeylerde onların işini üstlenen kimsedir; eğer onlar ilim ve din sahipleri de iseler.

Ve **الأمر** lafzı, fiillerin, sözlerin ve hallerin hepsine şâmil genel bir lafızdır.

Musannif **أولو**’yu kitabın sonunda, el-Cevherî’ye ve diğer imamlara tâbi olarak yeniden getirdi; ve orada onun hakkında tafsilatlı söz gelecektir, inşallah Yüce Allah.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءلل

أَلَّ
أَلَّ I ,  U ( n. ac. أَلّ 1 ),
a.  Hastened.

b.  Was agitated.

c.  Shone, glittered.

d.  Chased.

e.  ( n. ac. أَلَل 4 ,  أَلِيْل 25 ), Groaned, moaned.

اِلّ
اِلّ 2 ,
a.  Covenant, compact.

b.  Oath.

c.  Relationship.

d.  Anger, enmity.

e.  Noble origin.

f.  Inspiration.

g.  Faith.

h.  Sacred.

أَلَاْل
أَلَاْل 22 ,
a.  Error.

آل
آل
a.  House, race, dynasty, family, clan.

آلَة
آلَة ( pl. reg. ),
a.  Instrument, implement; machine.

أَلْ
أَلْ (
a.  def. art. Always prefixed ), The.

أَلَا
أَلَا (
a.  interrog. &  neg. particle ), Does it not? Is there not? Is it not? May there not?

أَلَّا
أَلَّا
a.  In order not to.

b.  Wherefore not?

لِئَلَّا
لِئَلَّا
a.  That not, so that not, lest.

اِلَّا
اِلَّا
a.  Except, save; but; unless, besides; otherwise; other than.

b.  Less, minus.

وَ اِلَّا
وَ اِلَّا
a.  Or else, nevertheless; if not.

##### Türkçe

**أَلَّ**
**أَلَّ** I , U (isim mastarı: **أَلّ** 1),
a. Acele etti.

b. Çalkalandı.

c. Parladı, ışıldadı.

d. Kovaladı.

e. (isim mastarı: **أَلَل** 4, **أَلِيْل** 25), İnledi, sızlandı.

**اِلّ**
**اِلّ** 2,
a. Ahit, sözleşme.

b. Yemin.

c. Akrabalık.

d. Öfke, düşmanlık.

e. Asil köken.

f. İlham.

g. İman.

h. Mukaddes.

**أَلَاْل**
**أَلَاْل** 22,
a. Hata.

**آل**
**آل**
a. Ev halkı, soy, hanedan, aile, kabile.

**آلَة**
**آلَة** (düzenli çoğul),
a. Alet, araç; makine.

**أَلْ**
**أَلْ** (
a. Belirlilik edatı. Daima başa getirilir), “ال”.

**أَلَا**
**أَلَا** (
a. Soru ve olumsuzluk edatı), “Değil mi?” “Yok mu?” “Öyle değil mi?” “Olmaz mı?”

**أَلَّا**
**أَلَّا**
a. -mamak için.

b. Niçin olmasın?

**لِئَلَّا**
**لِئَلَّا**
a. -mesin diye, -maması için, sakın.

**اِلَّا**
**اِلَّا**
a. Hariç, başka; fakat; meğer, ayrıca; yoksa; -den başka.

b. Daha az, eksi.

**وَ اِلَّا**
**وَ اِلَّا**
a. Yoksa, bununla beraber; değilse.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

#### Madde başı: ءلل

ءلل
أَلَّ - يَؤُلُّ (أَلَّ - يَئِلُّ) - إلّ
أَلَّ - يَؤُلُّ (أَلَّ - يَئِلُّ) - إلّ
أَلَّ - يَؤُلُّ (أَلَّ - يَئِلُّ) + كائن + شيئاً أو أمراً: حفظه ولم يضيعه
إلّ: على وزن " فـِعـْل" : اسم فعل " أَلَّ - يَؤُلُّ (أَلَّ - يَئِلُّ) ": العهد والأمر الواجب الحفظ وعدم التضييع
ويمكن أن بكون لفظ " إلّ ": أصلها ( إال) على وزن " فـِعـْل": اسم فعل " آلَ - يَؤوْلُ": المرجع إلى أصل ونسب واحد: الرحم والقرابة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " حفظ الأشياء وخزنها في مستودع آمن إلى حين الحاجة" وهي:
كََنَزَ - يَكْنِزُ، سَجَلَ - يَسْجِلً، ذَخَرَ - يَذْخَرُ، خَزَنَ  يَخْزُنُ، أَلَّ - يَؤُلُّ (أَلَّ - يَئِلُّ)، تَبَتَ - يَتْبِتُ
يفرق لفظاً:
تَلَى - يَتْلِي + كائن أو شيء أو أمر+ كائناً أو شيئاً أو أمراً: جاوره من خلفه: يأتي بعده وخلفه مباشرة ومجاورة
تَلا - يَتْلُوْ + كائن + شيئاً: يقرأ بصوت عال يكفي لإسماع نفسه
ألا - يَأْلُو + كائن + أمراً أو شيئاً: يقصر ويتحمل مسؤولية وتبعات الخطأ والتقصير فيه
أَلا - يَأْلِي + كائن + أمراً أو شيئاً: يجتهد بالتحري عنه واستقصائه
آلَ - يَؤوْلُ ( أالَ - يَؤولُ) + الكائن أو الشيء + إلى أصل أو مرجع: ينتمي وينتسب إليه
أَلَّ - يَؤُلُّ (أَلَّ - يَئِلُّ) +  الكائن + الشيءَ أو الأمرَ: حفظه ولم يضيعه
وَأَل - يَئِل + الكائن + إلى مكان أو كائن: يلجأ إليه طلباً للنجاة
وَلَى - يَوْلَى (وَلِيَ - يَوْلَى) + كائن + شيئاً أو أمراً: حاز وملك حق ومنزلة إصدار الأمر والتوجيه والمصير لكائن آخر
وَلِيَ - يَلِي + كائن أو شيء أو أمر+ كائناً أو شيئاً أو أمراً: يتوجه إليه فيواجهه ويقابله
يلاحظ تطابق بين " توَلَّى - يَتَوَلَّى " في اللفظين : والتفريق من سياق الكلام
إلا
 	﴿كيف وإن يظهروا عليكم لا يرقبوا فيكم إلا ولا ذمة يرضونكم بأفواههم وتأبى قلوبهم وأكثرهم فاسقون(8)﴾ التوبة ﴿لا يرقبون في مؤمن إلا ولا ذمة وأولئك هم المعتدون(10)﴾ التوبة
جاء في التفسير : إلاً : رحماًً وقرابة
مختار الصحاح
● [ألل] أ ل ل: الإِلُّ بالكسر هو الله عز وجل وهو أيضا العهد والقرابة
الراغب
الإل
- كل حالة ظاهرة من عهد حلف وقرابة تئل: تلمع، فلا يمكن إنكاره. قال تعالى: }لا يرقبون في مؤمن إلا ولا ذمة{ [التوبة/10]، وأل الفرس، أي: أسرع. حقيقته: لمع، وذلك استعارة في باب الإسراع، نحو: برق وطار.
والألة (قال ابن منظور: والألة: الحربة العظمية النصل، سميت بذلك لبريقها ولمعانها) : الحربة اللامعة، وأل بها: ضرب، وقيل: إل وإيل اسم الله تعالى، وليس ذلك بصحيح، وأذن مؤللة (وأذن مؤللة: محددة منصوبة ملطفة)، والألان (الألل والألان: وجها السكين. قال ابن مالك في مثلثه:
وصفحة الشيء العريض الألل *** كذاك صوت الثكل، أما الإلل فهي القرابات، وأما الألل فجمع ألة بلا استصعاب) صفحتا السكين.
من ناج العروس
وإنّما الإِلُّ : كُلُ ما لَهُ حُرْمةٌ وحَقٌّ كالقَرَابَة والرَّحِمِ والجِوارِ والعَهْدِ وهو من أَلَلتُ : إذا اجتهدتَ في الشيء وحافظتَ عليه ولم تُضَيِّعْه
ملخص اللسان
1.	أَلَّ يئِلُّ أَلاًّ وأَلَلاَ وأَلِيلاَ، وهو أَن يرفع الرجل صوته بالدعاء ويَجْأَر؛
2.	أَلَّ في سيره ومشيه يَؤُلُّ ويَئِلُّ أَلاًّ إِذا أَسرع واهْتَزَّ؛
3.	الأَلُّ: السرعة،
4. والإِلُّ: الحِلْف والعَهْد.
1.	والإِلُّ: الجار.
2.	والإِلّة: القرابة.
3.	والإِلُّ الله عز وجل،
8. الإِلُّ الأَصل الجيد،
1.	الإِلُّ النَّسَب والقرابة.
2.	في إِلِّ الله أَي في ربوبيته وإِلَهيته وقدرته،
3.	والإِلُّ: الربوبية.
4.	والأَلُّ الإِسراع.
5.	وأَلَّ الفرسُ يَئِلُّ أَلاًّ: اضطرب.
6.	وأَلَّ لونُه يَؤُلُّ أَلاًّ وأَلِيلاً: إِذا صفا وبرَقَ،
7.	والأَلَّة: السِّلاح  وجميع أَداة الحرب.
8.	والتَّأْليل: التحديد والتحريف.
9.	وأَلَّلت الشيءَ تَأْليلاً أَي حدّدت طَرَفه؛
10.	والأُلُّ: الأَوّل في بعض اللغات وليس من لفظ الأَوّل؛
11.	والإِلُّ: الحِقد.
12.	والإِلُّ : وهو الضَّلال ؛
13.	أَلَلَيْها أَصوات النساء بالنَّبَطية إِذا صَرَخْنَ؛
14.	والأَلُّ: الصِّيَاحُ.
15.	الأَلِيل الأَنين؛
16.	والأَلُّ: السُّرْعةُ والبريق ورفع الصوت،
17.	وفرس مِئَلَّ أَي سريع.
18.	ذي أَلِّ: أَي من فرس ذي سرعة.
19.	والأَلُّ صفاء اللون.
20.	وأَلَّ الشيءُ يَؤُلُّ ويَئِلُّأَلاًّ: برق.
21.	وأَلَّتْ فرائصُه تَئِلُّ: لمعت في عَدْو؛
22.	والأَلَّة: الحَرْبة العظيمة النَّصْل،
23.	وإِلالٌ؛ وأَلِيلُها: لَمَعانها.
24.	والأَلُّ: طعنه بالأَلَّة.
25.	والمِئَلُّ: القَرْنُ الذي يُطْعَنُ به،
26.	المِئَلُّ حَدُّ رَوْقه وهو مأْخوذ من الأَلَّة وهي الحَرْبة.
27.	وأُذن مُؤَلَّلة: محدّدة منصوبة    مُلَطَّفة.
28.	وإِنه لمُؤَلَّل الوجه أَي حَسَنه سَهْله؛
29.	وأَلَلا السِّكين والكتفِ وكل شيء عَريض,
30.	أَلَلا الكتف    اللَّحمتان المتطابقتان بينهما فَجْوة على وجه الكتف، فإِذا قُشرت    إِحداهما عن الأُخرى سال من بينهما ماء،
31.	الأُلَّة الراعِية البعيدة المَرْعَى من الرُّعاة.
32.	أَشتكي الأَلِيلا:الوَيْل والأَلِيل،
33.	الأَلِيل :الحَنين؛
34.	والأَلِيلُ والأَلِيلة: الثُّكْلُ؛
35.	والأَلِيلُ: صَلِيلُ الحَصَى،
36.	والأَلِيل: خَرِيرُ الماءِ.
37.	وأَلِيلُ الماءِ: خَرِيرُه وقَسِيبُه.
38.	وأَلِلَ السِّقاء ، أَي تغيرت ريحه،
39.	أَلَّ فلان فأَطال المسأَلة إِذا سأَل،
40.	بلا ائتلال أَي بلا رفق ولا حُسْن تَأَتٍّ للحَلْب،
41.	وأَلِلَتْ أَسنانُه : فسدت.
42.	أُذن مُؤلَّلة إِذاكانت محددة،
43.	وسمي يعقوب إِسْرَإِلّ بذلك ولما عُرِّب قيل    إِسرائيل؛
44.	الأَلِيلة الدُّبَيْلة،
45.	والأَلَلة الهَوْدَج الصغير،
46.	وإِلالٌ وأَلالٌ: جبل بمكة؛
47.	والأَلالُ: جبل بعرفات.
48.	وأُولي الأَمر منكم: هم أَصحاب النبي،صلى الله عليه وسلم، ومن اتبعهم من أَهل العلم،
49.	وأُولي الأَمر من المسلمين من يقوم بشأْنهم في أَمر دينهم وجميع ما أَدّى إِلى صلاحهم.
لسان العرب
● - ألل: الأَلُّ: السرعة، والأَلُّ الإِسراع. وأَلَّ في سيره ومشيه يَؤُلُّ    ويَئِلُّ أَلاًّ إِذا أَسرع واهْتَزَّ؛ فأَما قوله أَنشده ابن جني:    وإِذْ أَؤُلُّ المَشْيَ أَلاًّ أَلاَّ    قال ابن سيده: إِما أَن يكون أَراد أَؤُلُّ في المشي فحذف وأَوصل، وإِما    أَن يكون أَؤُلُّ متعدياً في موضعه بغير حرف جر. وفرس مِئَلَّ أَي سريع.    وقد أَلَّ يَؤُلُّ أَلاًّ: بمعنى أَسرع؛ قال أَبو الخضر اليربوعي يمدح    عبد الملك بن مروان وكان أَجرى مُهْراً فَسَبَق:    مُهْرَ أَبي الحَبْحابِ لا تَشَلِّي،    بارَكَ فيكَ اٍٍّّللهُ من ذي أَلِّ    أَي من فرس ذي سرعة. وأَلَّ الفرسُ يَئِلُّ أَلاًّ: اضطرب. وأَلَّ لونُه    يَؤُلُّ أَلاًّ وأَلِيلاً إِذا صفا وبرَقَ، والأَلُّ صفاء اللون. وأَلَّ    الشيءُ يَؤُلُّ ويَئِلُّ؛ الأَخيرة عن ابن دريد، أَلاًّ: برق. وأَلَّتْ    فرائصُه تَئِلُّ: لمعت في عَدْو؛ قال:    حتى رَمَيْت بها يَئِلُّ فَرِيصُها،    وكأَنَّ صَهْوَتَها مَدَاكُ رُخَام    وأَنشد الأَزهري لأَبي دُوادٍ يصف الفرس والوحش:    فلَهَزْتُهُنَّ بها يَؤُلُّ فَرِيصُها    من لَمْعِ رايَتِنا، وهُنَّ غَوَادي    والأَلَّة: الحَرْبة العظيمة النَّصْل، سميت بذلك لبريقها ولَمَعانها،    وفرَق بعضهم بين الأَلَّة والحَرْبة فقال: الأَلَّة كلها حديدة، والحَرْبة    بعضها خشب وبعضها حديد، والجمع أَلٌّ، بالفتح، وإِلالٌ؛ وأَلِيلُها:    لَمَعانها. والأَلُّ: مصدر أَلَّه يؤُلُّه أَلاًّ طعنه بالأَلَّة. الجوهري:    الأَلُّ، بالفتح، جمع أَلَّة وهي الحَرْبة في نصلها عِرَضٌ؛ قال    الأَعشى:تَدَارَكَه في مُنْصِلِ الأَلِّ بعدَما    مَضى غيرَ دَأْدَاءٍ، وقد كاد يَعْطَب    ويجمع أَيضاً على إِلالٍ مثل جَفْنَة وجِفَان. والأَلَّة: السِّلاح    وجميع أَداة الحرب. ويقال: ما لَه أُلَّ وغُلَّ؛ قال ابن بري: أُلَّ دُفع في    قفاه، وغُلَّ أَي جُنَّ.    والمِئَلُّ: القَرْنُ الذي يُطْعَنُ به، وكانوا في الجاهلية يتخذون    أَسِنَّة من قرون البقر الوحشي. التهذيب: والمِئَلاَّنِ القَرْنانِ؛ قال رؤبة    يصف الثور:    إِذا مِئَلاًّ قَرْنِه تَزَعْزَعا    قال أَبو عمرو: المِئَلُّ حَدُّ رَوْقه وهو مأْخوذ من الأَلَّة وهي    الحَرْبة.    والتَّأْليل: التحديد والتحريف. وأُذن مُؤَلَّلة: محدّدة منصوبة    مُلَطَّفة. وإِنه لمُؤَلَّل الوجه أَي حَسَنه سَهْله؛ عن اللحياني، كأَنه قد    أُلِّل.    وأَلَلا السِّكين والكتفِ وكل شيء عَريض: وَجْهَاه. وقيل: أَلَلا الكتف    اللَّحمتان المتطابقتان بينهما فَجْوة على وجه الكتف، فإِذا قُشرت    إِحداهما عن الأُخرى سال من بينهما ماء، وهما الأَلَلان. وحكى الأَصمعي عن    عيسىبن أَبي إِسحق أَنه قال: قالت امرأَة من العرب لابنتها لا تُهْدِي إِلى    ضَرَّتِك الكتفَ فإِن الماءَ يَجْري بين أَلَلَيْها أَي أَهْدي شَرًّا    منها؛ قال أَبو منصور: وإِحدى هاتين اللَّحمتين الرُّقَّى وهي كالشحمة    البيضاء تكون في مَرْجِع الكَتِف، وعليها أُخرى مثلُها تسمى المأْتَى.    التهذيب: والأَلَلُ والأَلَلانِ وَجْها السِّكين ووَجْها كل شيء عَرِيض.    وأَلَّلت الشيءَ تَأْليلاً أَي حدّدت طَرَفه؛ ومنه قول طَرَفة    بن العبد يصف أُذني ناقته بالحِدَّة والانتصاب:    مُؤَلَّلتانِ يُعْرَف العِتْقُ فيهما،    كَسَامِعَتَيْ شاةٍ بحَوْمَلَ مُفْرَدِ    الفراء: الأُلَّة الراعِية البعيدة المَرْعَى من الرُّعاة. والإِلّة:    القرابة. وروي عن النبي،    صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: عَجِبَ ربكم من إِلِّكم وقُنوطِكم وسرعة    إِجابته إِياكم؛ قال أَبو عبيد: المحدثون رووه من إِلِّكم، بكسر الأَلف،    والمحفوظ عندنا من أَلِّكم، بالفتح، وهو أَشبه بالمصادر كأَنه أَراد من    شدة قنوطكم، ويجوز أَن يكون من قولك أَلَّ يئِلُّ أَلاًّ وأَلَلاَ    وأَلِيلاَ، وهو أَن يرفع الرجل صوته بالدعاء ويَجْأَر؛ وقال الكميت يصف    رجلاً:وأَنتَ ما أَنتَ، في غَبْراءَ مُظْلِمةٍ،    إِذا دَعَتْ أَلَلَيْها الكاعِبُ الفُضُل    قال: وقد يكون أَلَلَيها أَنه يريد الأَلَل المصدر ثم ثَنّاه وهو نادر    كأَنه يريد صوتاً بعد صوت، ويكون قوله أَلَلَيْها أَن يريد حكاية أَصوات    النساء بالنَّبَطية إِذا صَرَخْنَ؛ قال ابن بري: قوله في غبراء في موضع    نصب على الحال، والعامل في الحال ما في قوله ما أَنت من معنى التعظيم كأَنه    قال عَظُمْتَ حالاً في غَبْراء. والأَلُّ: الصِّيَاحُ. ابن سيده:    والأَلَلُ والأَلِيلُ والأَلِيلة والأَلِيلة والأَلَلانُ كله الأَنين، وقيل:    عَلَزُ الحُمَّى. التهذيب: الأَلِيل الأَنين؛ قال الشاعر:    أَما تراني أَشتكي الأَلِيلا    أَبو عمرو: يقال له الوَيْل والأَلِيل، والأَليل الأَنين؛ وأَنشد لابن    مَيّادة:    وقُولا لها: ما تَأْمُرينَ بوامقٍ،    له بَعْدَ نَوْماتِ العُيُونِ أَلِيلُ؟    أَي تَوَجُّع وأَنين؛ وقد أَلَّ يَئِلُّ أَلاًّ وأَلِيلاً. قال ابن بري:    فسر الشيباني الأَلِيل بالحَنين؛ وأَنشد المرّار:    دَنَوْنَ، فكُلُّهنَّ كَذَاتِ بَوٍٍّّ،    إِذا حُشِيَت سَمِعْتَ لها أَلِيلا    وقد أَلَّ يئِلُّ وأَلَّ يؤُلُّ أَلاًّ وأَلَلاً وأَلِيلاً: رفع صوته    بالدعاء. وفي حديث عائشة: أَن امرأَة سأَلت عن المرأَة تَحْتَلِم فقالت لها    عائشة: تَرِبَتْ يَدَاك وأَلَّتْ وهل ترى المرأَة ذلك؟ أَلَّتْ أَي    صاحت لما أَصابها من شدّة هذا الكلام، ويروى بضم الهمزة مع تشديد اللام، أَي    طُعِنَت بالألَّة وهي الحَرْبة؛ قال ابن الأَثير: وفيه بُعد لأَنه لا    يلائم لفظ الحديث. والأَلِيلُ والأَلِيلة: الثُّكْلُ؛ قال الشاعر:    فَلِيَ الأَلِيلةُ، إِن قَتَلْتُ خُؤُولتي،    ولِيَ الأَلِيلَة إِنْ هُمُ لم يُقْتَلوا    وقال آخر:    يا أَيها الذِّئْبُ، لك الأَلِيل،    هل لك في باعٍ كما تقول؟    (* قوله «في باع» كذا في الأصل، وفي شرح القاموس: في راع، بالراء).    قال: معناه ثَكِلتك أُمُّك هل لك في باع كما تُحِبُّ؛ قال الكُمَيت:    وضِياءُ الأُمُور في كل خَطْبٍ،    قيل للأُمَّهاتِ منه الأَلِيل    أَي بكاء وصياح من الأَلَلِيِّ؛ وقال الكميتُ أَيضاً:    بضَرْبٍ يُتْبِعُ الأَلَلِيّ منه    فَتاة الحَيِّ، وَسْطَهُمُ، الرَّنِينا    والأَلُّ، بالفتح: السُّرْعةُ والبريق ورفع الصوت، وجمع أَلَّة    للحَرْبة. والأَلِيلُ: صَلِيلُ الحَصَى، وقيل: هو صليل الحَجَر أَيًّا كان؛    الأُولى عن ثعلب. والأَلِيل: خَرِيرُ الماءِ. وأَلِيلُ الماءِ: خَرِيرُه    وقَسِيبُه. وأَلِلَ السِّقاء، بالكسر، أَي تغيرت ريحه، وهذا أَحد ما جاء    بإِظهار التضعيف. التهذيب: قال عبد    الوهاب أَلَّ فلان فأَطال المسأَلة إِذا سأَل، وقد أَطال الأَلَّ إِذا    أَطال السؤَال؛ وقول بعض الرُّجّاز:    قَامَ إِلى حَمْراءَ كالطِّرْبال،    فَهَمَّ بالصَّحْن بلا ائتِلال،    غَمامةً تَرْعُدُ من دَلال    يقول: هَمَّ اللبَن في الصَّحن وهو القَدَح، ومعنى هَمَّ حَلَب، وقوله    بلا ائتلال أَي بلا رفق ولا حُسْن تَأَتٍّ للحَلْب، ونَصَب الغَمامةَ    بِهَمَّ فشَبَّه حَلب اللبن بسحابة تُمْطِر.    التهذيب: اللحياني: في أَسنانه يَلَلٌ وأَلَلٌ، وهو أَن تُقْبل الأَسنان    على باطن الفم. وأَلِلَتْ أَسنانُه أَيضاً: فسدت. وحكى ابن بري: رجل    مِئَلٌّ يقع في الناس.    والإِلُّ: الحِلْف والعَهْد. وبه فسَّر أَبو عبيدة قوله تعالى: لا    يَرْقُبون في مؤمن إِلاٍّ ولا ذمة. وفي حديث أُم زرع: وَفِيُّ الإِلِّ كرِيمُ    الخِلِّ؛ أَرادت أَنها وَفِيَّة العهد، وإِنما ذُكِّر لأَنه إِنما ذُهِبَ    به إِلى معنى التشبيه أَي هي مثل الرجل الوَفيِّ العهد. والإِلُّ:    القرابة. وفي حديث علي، عليه السلام: يخون العَهْد ويقطع الإِلَّ؛ قال ابن    دريد: وقد خَفَّفَت العرب الإِلَّ؛ قال الأَعشى:    أَبيض لا يَرْهَب الهُزالَ، ولا    يَقْطعُ رُحْماً، ولا يَخُون إِلاَّ    قال أَبو سعيد السيرافي: في هذا البيت وجه آخر وهو أَن يكون إِلاَّ في    معنى نِعْمة، وهو واحد آلاء الله، فإِن كان ذلك فليس من هذا الباب،    وسيأْتي ذكره في موضعه. والإِلُّ: القرابة؛ قال حَسّان    بن ثابت:    لَعَمْرُك إِنَّ إِلَّك، من قُرَيْش،    كإِلِّ السَّقْبِ من رَأْلِ النَّعَام    وقال مجاهد والشعبي: لا يرقبون في مؤمن إِلاٍّ ولا ذمة، قيل: الإِلُّ    العهد، والذمة ما يُتَذَمَّم به؛ وقال الفراء: الإِلُّ القرابة، والذِّمة    العَهد، وقيل: هو من أَسماء الله عز وجل، قال: وهذا ليس بالوجه لأَن    أَسماء الله تعالى معروفة كما جاءت في القرآن وتليت في الأَخبار. قال: ولم    نسمع الداعي يقول في الدعاء يا إِلُّ كما يقول يا الله ويا رحمن ويا رحيم يا    مؤمن يا مهيمن، قال: وحقيقةُ الإِلِّ على ما توجبه اللغة تحديدُ الشيء،    فمن ذلك الأَلَّة الحَرْبة لأَنها محدّدة، ومن ذلك أُذن مُؤلَّلة إِذا    كانت محددة، فالإِلُّ يخرج في جميع ما فسر من العهد والقرابة والجِوَار،    على هذا إِذا قلت في العهد بينها الإِلُّ، فتأْويله أَنهما قد حدّدا في    أَخذ العهد، وإِذا قلت في الجِوَار بينهما إِلٌّ، فتأْويله جِوَار يحادّ    الإِنسان، وإِذا قلته في القرابة فتأْويله القرابة التي تُحادّ الإِنسان.    والإِلُّ: الجار. ابن سيده: والإِلُّ الله عز وجل، بالكسر. وفي حديث أَبي    بكر، رضي الله عنه، لما تلي عليه سَجْع مُسَيْلِمة: إِنَّ هذا لَشَيْءٌ ما    جاء من إِلّ ولا برٍٍّّ فَأَيْن ذُهِب بكم، أَي من ربوبية؛ وقيل:    الإِلُّ الأَصل الجيد، أَي لم يَجئ من الأَصل الذي جاء منه القرآن، وقيل:    الإِلُّ النَّسَب والقرابة فيكون المعنى إِن هذا كلام غير صادر من مناسبة    الحق والإِدلاء بسبب بينه وبين الصّدِّيق. وفي حديث لَقيط: أُنبئك بمثل ذلك    في إِلِّ الله أَي في ربوبيته وإِلَهيته وقدرته، ويجوز أَن يكون في عهد    الله من الإِلِّ العهدِ. التهذيب: جاء في التفسير أَن يعقوب بن إِسحق، على    نبينا وعليهما الصلاة والسلام، كان شديداً فجاءه مَلَك فقال: صارِعْني،    فصارعه يعقوب، فقال له الملك: إِسْرَإِلّ، وإِلّ اسم من أَسماء الله عز    وجل بِلُغَتهم وإِسْر شدة، وسمي يعقوب إِسْرَإِلّ بذلك ولما عُرِّب قيل    إِسرائيل؛ قال ابن الكلبي: كل اسم في العرب آخره إِلّ أَو إِيل فهو مضاف    إِلى الله عز وجل كَشُرَحْبِيل وشَرَاحيل وشِهْمِيل، وهو كقولك عبدالله    وعبيدالله، وهذا ليس بقويّ إِذ لو كان كذلك لصرف جبريل وما أَشبهه.    والإِلُّ: الربوبية.    والأُلُّ، بالضم: الأَوّل في بعض اللغات وليس من لفظ الأَوّل؛ قال امرؤ    القيس:    لِمَنْ زُحْلوقَةٌ زُلُّ،    بها العَيْنان تَنْهلُّ    ينادي الآخِرَ الأُلُّ:    أَلا حُلُّوا، أَلا حُلّوا    وإِن شئت قلت: إِنما أَراد الأَوَّل فبَنَى من الكلمة على مِثال فُعْل    فقال وُلّ، ثم هَمَزَ الواو لأَنها مضمومة غير أَنا لم نسمعهم قالوا وُلّ،    قال المفضل في قول امرئ القيس أَلا حُلُّوا، قال: هذا معنى لُعْبة    للصبيان يجتمعون فيأْخذون خشبة فيضعونها على قَوْزٍ من رمل، ثم يجلس على أَحد    طَرَفيها جماعة وعلى الآخر جماعة، فأَيُّ الجماعتين كانت أَرزن ارتفعت    الأُخرى، فينادون أَصحاب الطرف الآخر أَلا حُلُّوا أَي خففوا عن عددكم حتى    نساويكم في التعديل، قال: وهذه التي تسميها العرب الدَّوْدَاةَ    والزُّحْلوقة، قال: تسمى أُرْجوحة الحضر المطوّحة.    التهذيب: الأَلِيلة الدُّبَيْلة، والأَلَلة الهَوْدَج الصغير، والإِلُّ    الحِقد. ابن سيده: وهو الضَّلال بنُ الأَلال بن التَّلال؛ وأَنشد:    أَصبحتَ تَنْهَضُ في ضَلالِك سادِراً،    إِن الضَّلال ابْنُ الأَلال، فَأَقْصِر    وإِلالٌ وأَلالٌ: جبل بمكة؛ قال النابغة:    بمُصْطَحَباتٍ من لَصَاف وثَبْرَةٍ    يَزُرْنَ أَلالاً، سَيْرُهنّ التَّدافُعُ    والأَلالُ، بالفتح: جبل بعرفات. قال ابن جني: قال ابن حبيب الإِلُّ    حَبْل من رمل به يقف الناس من عرفات عن يمين الإِمام. وفي الحديث ذكر إِلالٍ،    بكسر الهمزة وتخفيف اللام الأُولى، جَبَل عن يمين الإِمام بعرفة.    وإِلا حرف استثناء وهي الناصبة في قولك جاءني القوم إِلاَّ زيداً،    لأَنها نائبة عن أَستثني وعن لا أَعني؛ هذا قول أَبي العباس المبرد؛ وقال ابن    جني: هذا مردود عندنا لما في ذلك من تدافع الأَمرين الإِعمال المبقي حكم    الفعل والانصراف عنه إِلى الحرف المختص به القول.    قال ابن سيده: ومن خفيف هذا الباب أُولو بمعنى ذَوو لا يُفْرد له واحد    ولا يتكلم به إِلا مضافاً، كقولك أُولو بأْس شديد وأُولو كرم، كأَن واحد    أُلٌ، والواو للجمع، أَلا ترى أَنها تكون في الرفع واواً وفي النصب    والجرياء؟ وقوله عز وجل: وأُولي الأَمر منكم؛ قال أَبو إِسحق: هم أَصحاب    النبي،صلى الله عليه وسلم، ومن اتبعهم من أَهل العلم، وقد قيل: إِنهم الأُمراء،    والأُمراء إِذا كانوا أُولي علم ودين وآخذين بما يقوله أَهل العلم    فطاعتهم فريضة، وجملة أُولي الأَمر من المسلمين من يقوم بشأْنهم في أَمر دينهم    وجميع ما أَدّى إِلى صلاحهم.
مقاييس اللغة:
ألّ والهمزة واللام في المضاعف ثلاثة أصول: اللَّمعان في اهتزاز، والصَّوت، والسَّبَب يحافَظ عليه. قال الخليل وابن دريد: ألَّ الشيءُ إذا لمع؛ قال ابن دريد: وسمِّيت الحربة أَلّة للمعانها. وأَلَّ الفرسُ يئلُّ أَلاًّ، إذَا اضطرب في مشْيه، وألّت فرائصُه إذَا لمعَتْ في عَدْوه. قال:
حتَّى رَمَيتُ بها يئِلُّ فريصُهَا
وكأنَّ صَهْوَتَهَا مَدَاكُ رُخامِ
وألّ الرّجلُ في مِشْيته اهتزّ. قال الخليل: الأَلَّة الحرب
والجمع إلالٌ، قال:
يُضيءُ رَبابُه في المُزْن حُبْشاً
قياماً بالحِراب وبالإلالِ
ويقال للحربة الأَليلة أيضاً والأليل، قال:
يُحَامِي عن ذِمار بني أبيكم
ويطعن بالأليلة والأليلِ
قال: وسمِّيت الألَّةَ لأنها دقيقة الرأس، وأَلّ الرجل بالألّة أي طعن. وقيل لامرأةٍ من العرب قد أَهْتَرَت: إنّ فلاناً أرسل يخطُبك، فقالت: أَمُعْجِلِي أنْ أَدَّرِيَ وأَدَّهِن، ما لَه غُلَّ وأُلَّ قال: والتأليل تحريفك الشيء، كرأس القلم. والمؤلَّل أيضاً المُحدَّد، يقال أذُنٌ مؤلَّلة أي محدَّدة؛ قال طرفة:
مؤلَّتان تَعْرِفُ العِتْق فيهما
كسامعتَيْ شاةٍ بحَومَلَ مُفْرَدِ
وأذن مألولةٌ وفرَسٌ مألول، قال:
مألولة الأُذْنَينِ كَحْلاَء الْعَيْنْ
ويقال يومٌ ألِيلٌ لليومِ الشديد، قال الأفوهُ:
بكلِّ فتىً رَحيبِ الباعِ يسمُو إلى الغاراتِ في اليوم الأليلِ
قال الخليل: والأَلَلُ والألَلاَنِ: وجها السكين ووجها كلِّ عريض. قال الفرّاء: ومنه يقال لِلَّحمتين المطابقتين بينهما فجوة، يكونان في الكتف، إذا قشرت إحداهما عن الأخرى سال من بينهما ماءٌ: أَلَلاَنِ. وقالت امرَأةٌ لجارتها: لا تُهْدِي لضَرَّتِكِ الكَتِف، فإن الماءَ يجْرِي بين أَلَلَيْهَا، أي أَهْدِي شرّاً منها. وأمَّا الصوت فقالوا في قوله:
وطعْن تُكثِر الألَلَيْنِ مِنهُ فَتَاةُ الحيِّ تُتْبِعُهُ الرّنينا
إنّه حكاية صوت المولول. قال: والألِيل الأنين في قوله:
إمَّا ترَيْني تُكثِري الأَلِيلا
وقال ابن ميّادة:
وقُولا لها ما تأمُرِينَ بِوامقٍ لَهُ بعدَ نَوْمات العُيونِ ألِيلُ
قال ابن الأعرابيّ: في جوفهِ أليلٌ وصليل، وسمعت أليل الماء أي صوته؛ وقيل الأليلة الثُّكْل، وأنشد:
وليَ الأليلةُ إن قتلت خُؤُولِتي ولِيَ الأليلةُ إن همُ لم يُقْتَلوا
قالوا: ورجل مِئَلّ، أي كثير الكلام وَقّاعٌ في الناس. قال الفرَّاءُ: الأَلُّ رفْع الصوت بالدُّعاء والبكاء، يقال منه ألّ يئِلُّ أليلاً؛ وفي الحديث: «عجِبَ ربُّكم من أيّكم وقُنوطكم وسرعةِ إجابته إيَّاكم». وأنشدوا للكميت:
وأنتَ ما أنتَ في غبراءَ مُظلمةٍ إذا دَعَت ألَلَيْهَا الكاعبُ الفُضُلُ
والمعنى الثالث: الإلُّ، الرُّبوبية. وقال أبو بكرٍ لمَّا ذُكِر له كلامُ مسيلمة: «ما خرَج هذا من إلَ». وقال اللَّه تعالىٹ: ﴿لاَ يَرْقَبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إلاًّ وَلاَ ذِمَّة﴾. (التوبة10) قال المفسِّرون: الإلُّ الله جلَّ ثناؤه، وقال قوم: هي قُرْبى الرَّحِم؛ قال: الطويل)
همُ قَطَعُوا مِنْ إلَ ما كَانَ بيننا عُقوقاً ولم يُوفُوا بعهدٍ ولا ذِمَمْ
قال ابنُ الأعرابيّ: الإلُّ كلُّ سببٍ بين اثنين، وأنشد:
لعمرك إنَّ إلّكَ في قرَيشٍ كإلِّ السَّقْبِ مِنْ رَأْلِ النَّعامِ
والإلّ العهد. ومما شذَّ عن هذه الأُصول قولهم ألِلَ السّقاءُ تغيّرت رائحته، ويمكن أن يكون من أحد الثلاثة، لأنَّ ابْنَ الأعرَابيّ ذكرَ أنه الذي فَسَد أَلَلاَهُ، وهو أن يدخل الماءُ بين الأديم والبشَرة. قال ابن دريد: قد خفّفت العَرَبُ الإلَّ، قال الأعشى:
أبيض لا يرهبُ الهُزَالَ ولا يَقْطَعُ رَحْماً وَلاَ يَخُونَ إلا
القاموس المحيط:
ألَّ في مَشْيِهِ يَؤُلُّ ويَئِلُّ أسْرَعَ، واهْتَزَّ، أو اضْطَرَبَ، و اللَّوْنُ بَرَقَ وصَفا، و فَرائِصُهُ لَمَعَتْ في عَدْوٍ، و فلاناً طَعَنَه، وطَرَدَهُ، و الثَّوبَ خاطَهُ تَضْريباً، و عليه حَمَلَهُ،و المريضُ، والحزينُ يَئِلُّ ألاًّ وألَلاً وألِيلاً: أنَّ وحَنَّ، ورَفَعَ صَوتَهُ بالدُّعاءِ، وصَرَخَ عندَ المصيبَةِ، و الفرسُ: نَصَبَ أُذُنَيْهِ، وحَدَّدَهُما، و الصَّقْرُ: أبى أن يَصيدَ. وكأَميرٍ: الثُّكْلُ، كالأَليلَةِ، وعَلَزُ الحُمَّى، وصَليلُ الحَصى والحَجرِ، وخَريرُ الماءِ. وكسفينةٍ: الراعِيَةُ البعيدةُ المَرْعَى، كالأُلَّة، بالضم. والإِلُّ، بالكسر: العَهْدُ والحَلِفُ، وع، والجارُ، والقَرابةُ والأصلُ الجَيِّدُ، والمَعْدِنُ، والحِقْدُ، والعَداوةُ، والربوبِيَّةُ، واسمُ اللهِ تعالى، وكلُّ اسمٍ آخِرُه إلٌ أو إِيلٌ فَمُضافٌ إلى اللهِ تعالى، والوَحْيُ، والأمانُ، والجَزَعُ عند المُصيبةِ، ومنهُ روِيَ: " عَجِبَ رَبُّكُمْ منْ إِلِّكُمْ " ، فيمنْ رَواهُ بالكسر، وروايةُ الفتح أكْثَرُ، ويُرْوَى: أزْلِكُمْ، وهو أشْبَهُ، وبالفتح: الجُؤارُ بالدعاءِ، وجمعُ ألَّةٍ: للحَرْبَةِ العريضةِ النَّصْلِ، كالإِلالِ، ككِتابٍ، وبالضم: الأوَّلُ، وليس من لَفْظِه.
والأَلَّةُ: الأَنَّةُ، والسِّلاحُ، وجميعُ أداةِ الحَرْبِ، وعُودٌ في رأسهِ شُعْبَتان، وصَوتُ الماءِ الجاري، والطَّعْنَةُ بالحَرْبَةِ. وبالكسر: هيئةُ الأَنينِ. والضلالُ ابنُ الأَلالِ، كسحابٍ: إتْباعٌ، أو الأَلالُ: الباطِلُ. وإلا، بالكسر: تكونُ للاستِثْناءِ " فَشرِبوا منه إلاَّ قليلاً " ، وتكون صِفَةً بمَنْزِلَةِ غَيْرٍ، فيوصَفُ بها أَو بِتاليها أَو بِهما جميعاً، جمعٌ مُنكَّرٌ: " لو كان فيهما آلهَةٌ إلا اللّهُ لَفَسَدَتا " ، أو شِبْهُ مُنَكَّرٍ، كقولِ ذي الرُّمَّةِ:
قَليلٌ بها الأصْواتُ إلاَّ بُغامُها
فإِنَّ تَعريفَ الأصواتِ تَعْريفُ الجِنْسِ، وتكونُ عاطفةً كالواو، قيلَ: ومنه: " لِئَلاّ يكونَ لِلناسِ عليكُمْ حُجَّةٌ إِلاَّ الذين ظَلَموا " " لا يَخافُ لَدَيَّ المُرْسَلونَ إِلاَّ مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْناً بَعْدَ سُوءٍ " ، وتكونُ زائِدَةً، كقولِهِ:
حَراجيجُ ما تَنْفَكُّ إلاَّ مُناخَةً.
وألاَّ، بالفَتْحِ: حَرْفُ تَحْضيضٍ، تَخْتَصُّ بالجُملِ الفِعْلِيَّةِ الخَبَريَّةِ. وكَسحابٍ وكِتابٍ: جَبَلٌ بِعَرَفاتٍ، أو حَبْلُ رَمْلٍ عن يَمينِ الإِمامِ بِعَرَفَةَ، ووَهِمَ مَنْ قال: الإِلُّ، كالخِلِّ.
وكهُمَزةٍ: ع. وألِلَتْ أسْنانُهُ، كفَرِحَ: فَسَدَتْ، و السِّقاءُ: أرْوَحَتْ. وأَلَّلَهُ تأْليلاً: حَدَّدَهُ.
والأَلَلانِ، محرَّكةً: وَجْها الكَتِفِ، أَوِ اللَّحْمَتانِ المُتَطابِقَتانِ في الكَتِفِ بينَهُما فَجْوَةٌ على وَجْهِ عَظْمِ الكَتِفِ، يَسيلُ بينَهُما ماءٌ، إذا نُزِعَ اللَّحْمُ منها. والأَلَلُ أيْضاً: صَفْحَةُ السِّكِّينِ، وَهُما ألَلانِ، ولُغَةٌ في اليَلَلِ: لِقِصَرِ الأَسْنانِ وإِقْبالِها على غارِ الفَمِ، وكعِنَبٍ: القَراباتُ، الواحِدَةُ: إِلَّةٌ. وكصُرَدٍ: جَمْعُ أُلَّةٍ، بالضمِّ: للرَّاعِيَةِ.
تاج العروس:
أ - ل - ل
أَلَّ في مَشْيِه يَؤُلُّ ويئلّ : أسْرَعَ وَجَدَّ نَقله السُّهَيلِيُّ وأنشَدَ الصاغانيُّ لأبي الخُضرِّ اليَربُوعِيّ :
مُهْرَ أبي الحارِث لا تَشَلِّي ... بارَكَ فِيكَ اللّهُ مِن ذِي أَلِّ أي مِن فَرَسٍ ذِي سُرعَةٍ . وأبو الحارث هو بِشْرُ بن عبدِ المَلِك بنِ بِشْرِ بن مَروانَ . وقيلَ : اهْتَزَّ أو اضْطَرَبَ وأمّا قولُ الشاعرِ أنشَدَه ابنُ جِني :
" وإذْ أَؤُلُّ المَشْىَ ألاَّ ألّا قال ابنُ سِيدَ : إمّا أَنْ يكونَ أرادَ : أَؤُلُّ في المَشْي فحَذَف وأَوصَل وإمّا أَنْ يكونَ أَؤُلُّ مُتَعدِّياً في مَوْضِعه بغيرِ حَرف جَر . وأَلَّ اللَّوْنُ يَؤُلّ : بَرَقَ وصَفَا . وألتْ فَرائِصُهُ : أي لَمَعَتْ في عَدْوٍ وأنشَدَ ابنُ دُرَيْدٍ :
حَتَّى رَمَيتُ بِها يَئِلُّ فَرِيصُها ... وكأنَّ صَهْوَتَها مَداكُ رُخامِ وأنشَد الأَزْهرِيُّ لأبي دُوَاد يصِف الفَرسَ والوَحْشَ :
فلَهَزْتُهُنَّ بها يَؤُلُّ فَرِيصُها ... مِن لَمْعِ رايتنا وهُنَّ غَوادِي وأَلَّ فُلاناً يَؤُلُّه أَلاً : طَعَنَهُ بالأَلَّةِ وهي الحَربَةُ . وألَهُ أَلاً : طَرَدَهُ . وأَلَّ الثَّوْبَ يَؤُلُّه أَلاً : خاطَهُ تَضْرِيباً . وأَلَّ عَلَيهِ يَؤُلُّ أَلاً : حَمَلَهُ قال أبو عَمرو : يُقال : ما ألكَ إليَّ يَؤُلكُ أي حَمَلَك . وأل المَريضُ والحَزِينُ يئل أَلاً وأَلَلاً بفَكِّ الإدغام وأَلِيلاً كأَمِيرٍ : أَنَّ وحَنَّ . وقيل : أَلَّ يَؤُلُّ : رَفَع صَوْتَه بالدُّعاءِ . وقيل : صَرَخ عِنْدَ المُصِيبةِ وبه فَسَّر أَبُو عُبيدٍ قولَ الكُمَيت يصِفُ رجُلاً :
وأنْتَ ما أنْتَ في غَبرَاءَ مُظْلِمَةٍ ... إذا دَعَتْ أَلَلَيها الكاعِبُ الفُضُلُ قال : أراد حِكايةَ أصواتِ النِّساء بالنَّبَطِيَّة إذا صَرَخْنَ . وأل الفَرَسُ يَؤُلُّ : نَصَبَ أُذُنَيه وحَدّدَهُما وكذلك أَلَّل والتَّألِيل : التَّحْرِيفُ والتَّحْدِيدُ ومنه أُذُنٌ مُؤلَّلَةٌ . وأل الصَّقْرُ يَؤُلُّ أَلاً : أبى أن يَصِيدَ . والأَلِيل كأَمِير : الثُّكْلُ والأَنِينُ قال ابنُ مَيَّادَةَ :
فقُولا لَها ما تَأْمُرِينَ بِعاشِقٍ ... لَهُ بَعْدَ نَوْماتِ العِشاءِ أَلِيلُ وقال رُؤْبَةُ :
" يا أيها الذِّئبُ لك الأَلِيلُ
" هل لكَ في راعٍ كما تَقُولُ أي ثَكِلَتْكَ أُمُّك هَلْ لكَ في راعٍ كما تُحِبُّ . كالأَلِيلَةِ قال :
فَليَ الأَلِيلَةُ إن قَتَلْتُ خُؤُولَتِي ... وَلِيَ الأَلِيلَة إن هُمُ لَم يُقْتَلُوا الأَلِيلُ : عَلَزُ الحُمَّى كما في المُحْكَم وقال الأَزْهَرِيُّ : هو الأَنِينُ قال :
" أمَا تَراني أشْتَكِي الأَلِيلَا الألِيلُ : صَلِيلُ الحَصَى قِيل : هو صَلِيلُ الحَجَرِ أيّاً كان الأولَى عن ثَعْلَبٍ . الأَلِيلُ : خَرِيرُ الماءِ وقَسِيبُه كما في اللِّسان . الأَلِيلَة كسَفِينَةٍ : الرَّاعِيَةُ البَعِيدةُ المَرعَى مِن الرّعاة كالألَّةِ بالضّمِّ وهذه عن الفَرّاء . والإِلُّ بالكسرِ : العَهْدُ والحَلِفُ ومنه حديثُ أمِّ زَرْعٍ في بعض الروايات : بِنْتُ أبي زَرْع وما بنت أبي زَرْع وفي الإِلِّ كَرِيمُ الخِل بَرُودُ الظِّلِّ أرادت أنها وَفِيَّةُ العَهْد وإنما ذَكَّر ؛ لأنه إنما ذَهب به إلى معنى التشبيه أي هي مِثْلُ الرَّجُل الوَفيِّ العَهْدِ . و الإِلُّ : ع بعَرَفَة وسيأتي إنكارهُ ثانياً . الإِلُّ : الجَأْرُ كما في المُحْكَم وهو بالهَمْز والقَرابَةُ ومنه حديث عليٍّ رضي الله عنه : يَخُونُ العَهْدَ ويَقْطَع الإِلَّ . الإِلّ : الأصْلُ الجَيِّدُ وبه فُسِّر قولُ أبي بكر الآتي أي لم يجيء من الأصل الذي جاء منه القُرانُ . والمَعْدِنُ الصَّحِيحُ عن المُؤرِّج وقال حَسّانُ رضي اللّه عنه :
لَعَمْرُك إنّ إِلَّك مِن قُرَيْشٍ ... كإِلِّ السَّقْبِ مِن رَأْلِ النَّعامِ
الإِلُّ : الحِقْدُ والعَداوَة . الإِلُّ الرُّبُوبيَّةُ ومنه قول الصِّدِّيق رضي اللّه عنه لمّا سَمِعَ سَجْع مُسَيلِمَة : هذا كلامٌ لم يَخْرُجْ مِن إِلٍّ ولا بِرٍّ أي لم يَصْدُرْ عن رُبُوييَّةٍ ؛ لأن الرُّبُوييَّةَ حَقّها واجِبٌ معَظَّمٌ كذلك فَسَّره أبو عبيد نَقله السُّهَيلي . والإِلُّ : اسمُ اللّهِ تَعالَى ومنه جَبرإلّ كما في العُباب وبه صَدَّر صاحبُ الرَّامُوز وبه فُسِّر بعضُ قولِهِ تعالَى : " لَا يَرْقُبُونَ في مُؤْمِنٍ إلاَّ وَلَا ذِمَّةً " وأَنْكَرَه السُّهَيلِي في الرَّوض فقال : وأمّا الإِلُّ بالتشديد في قوله تعالى : " إلاَّ وَلَا ذِمَّةً " فحَذَارِ أَنْ تقولَ : هو اسمُ اللّهِ تَعالَى فتُسَمِّىَ اللّهَ تعالَى باسمٍ لم يُسَمِّ به نَفْسَه لأنه نَكِرةٌ وإنّما الإِلُّ : كُلُ ما لَهُ حُرْمةٌ وحَقٌّ كالقَرَابَة والرَّحِمِ والجِوارِ والعَهْدِ وهو من أَلَلتُ : إذا اجتهدتَ في الشيء وحافظتَ عليه ولم تُضَيِّعْه ومنه الإِلُّ في السَّيْرِ : هو الجِدُّ وإذا كان الأَلُّ بالفتح المَصْدَرُ فالإِلُّ بالكسر : الاسمُ كالذِّبْح مِن الذَّبْح فهو إذاً الشَّيء المُحافَظ عليه المُعظَّمُ حَقُّه فتأمَّلْ . وكُلُّ اسْمٍ آخِرُه إِلٌ أو إِيلٌ فمُضافٌ إلى اللّهِ تَعالَى ومنه جَبرائِيلُ ومِيكائِيلُ هذا قولُ أَكْثرِ أَهْلِ العِلْم . قال السُّهَيليُّ : وكان شيخُنا رحمه اللّه تعالى - يعني أَبا بَكْرِ بن العَرَبيّ - كطائفةٍ مِن أهلِ العِلْم يذهَبُ إلى أنَّ هذه الأَسماءَ إضافَتُها مَقْلُوبَةٌ كإضافَةِ كلامِ العَجَمِ فيكون إلٌ وِإيلٌ : العَهْد وأوَّلُ الاسمِ عِبارةٌ عن اسمٍ مِن أسماءِ اللّهِ تعالى وسيأتي في أيل . الإِلُّ : الوَحْيُ وبه فُسِّر قولُ الصِّدِّيقِ أيضاً . الإِلُّ : الجَزَعُ عِنْدَ المُصِيبَةِ ومنه رُوِيَ الحَدِيثُ : " عَجِبَ رَبُّكُم مِن إِلِّكُمْ وَقُنُوطِكُم وسُرْعةِ إجابَتِهِ إيَّاكُمْ " فِيمَن رَواه بالكَسْرِ قالَ أبو عُبَيْدٍ : هكذا رواه المُحَدِّثُونَ . وروايةُ الفَتْحِ أكْثَرُ قال أبو عُبَيْدٍ : وهو المَحْفوظُ . ويُروَى مِن أَزْلِكُم أي ضِيقِكُم وشِدَّتِكُم . وهو أَشْبَهُ بالمَصْدَرِ كأنه أرادَ : مِن شِدَّةِ قُنُوطِكُم . الأَلُّ بالفَتْحِ : الجُؤار أي رَفْعُ الصَّوتِ بالدُّعاءِ وقد أَلَّ يَئِلُّ وهذا قد ذَكره قريباً فهو تَكْرارٌ في الجُمْلة . الأَلُّ : جَمْعُ أَلَّةٍ بحَذْفِ آخِرِه لِلْحَرْبةِ العَرِيضَةِ النَّصْلِ سُمِّيَ بذلك لِبَرِيقِها ولَمَعَانِها قال الأعْشَى :
تَدَارَكَهُ في مُنْصِلِ الأَلِّ بَعْدَ ما ... مَضَى غيرَ دَأْداءٍ وقد كادَ يَعْطَبُ وفَرَّقَ بعضُهم بينَ الأّلةِ والحَرْبةِ فقالَ : الأّلةُ كُلُّها حَدِيدَةٌ والحَرْبَةُ بَعْضُها خَشَبٌ وبَعْضُها حَدِيدٌ كالإِلالِ كَكتابٍ قال لَبِيدٌ رضي اللّه عنه :
يُضِيءُ رَبابُه في المُزْنِ حُبشاً ... قِياماً بالحِرابِ وبالإِلالِ وهو جَمْعُ أَلَّةٍ كجَفْنَةٍ وجِفانٍ . الأُلُّ بالضَّمِّ : الأَوَّلُ في بعض اللُّغات عن ابنِ دُرَيْدٍ . وليس مِن لَفْظِه وأنشد :
لِمَنْ زُحْلُوقَةٌ زُلُّ ... بِها العَينانِ تَنْهَلُّ
يُنادِي الآخِرَ الأُلُّ ... أَلَا حُلُّوا أَلَا حُلُّوا وإن شِئْتَ قلتَ : إنما أَراد : الأَوَّلَ فبَنَى مِن الكلمة على مِثال فُعْلٍ فقال : وُلُّ ثم هَمَزَ الواوَ ؛ لأنّها مضمومةٌ غير أَنّا لم نَسْمَعْهُم يقولون : وُلٌّ . قال الصاغاني : هكذا هو بخَطِّ الأَرْزَنيّ في الجمْهَرة بالحاء المُهْمَلة المَضْمُومة وبخَط الأزهري في التهذيب :
" ألَا خَلُّوا ألَا خَلّوا
بفتح الخاءِ المُعْجَمة . وقالَ ابنُ الأعرابيّ عن المُفَضَّل : بالخاءِ المُعْجَمة قالَ : ومَن رواه بالحاء المُهْمَلة فقد صَحَّف . وهي لُعْبَةٌ للصِّبيان يَجتمعون فيَأْخُذُون خَشَبَةً فيَضَعُونها على قَوْزٍ لَهُم من الرَّمْل ثم يَجْلِسُ على أَحَدِ طَرَفَيّها جماعةٌ وعلى الآخَرِ جماعةٌ فأي الجَماعَتَيْنِ كانت أرْزَنَ ارتفعت الأُخْرَى فيُنادُون بأَصْحابِ الطَّرَف الآخر : أَلَا خَلُّوا أي : خَفِّفُوا مِن عَدَدِكم حتَّى نُساويَكُم في التَّعدِيلِ وهذه التي تُسَمِّيها العَرَبُ : الزُّحْلُوفَةَ والزّحْلُوقَةَ . وا لأَلَّةُ : الأَنَةُ . أيضاً : السِّلاحُ وقِيل : جَمِيعُ أداةِ الحَربِ وخَصَّه بعضٌ بالحَربَةِ إذا كانَ في نَصْلِها عِرَضٌ كما تَقَدَّم . أيضاً : عُودٌ في رَأْسِهِ شُعْبتانِ . أيضاً : صَوْتُ الماءِ الجارِي كالأَلِيلِ وقد تقدَّم . و الأَّلةُ : الطَّعْنَةُ بالحَربَةِ وقد ألَّهُ يَؤٌّله أَلاً وقد تقَدّم . الإِلَّةُ بالكَسرِ : هَيئَةُ الأَنِينِ . قال اللِّحْياني : هو الضَّلالُ بنُ الأَلالِ بن التَّلالِ كسَحابٍ في الكُلِّ : إتباعٌ له وأنشد :
أَصْبَحْتَ تَنْهَضُ في ضَلالِكَ سادِراً ... أنْتَ الضَّلالُ بنُ الأَلالِ فأَقْصِرِ أو الأَلالُ : الباطِلُ . وإلَّا بالكسر : حَرفٌ تكون للاستِثْناء وهي الناصبةُ في قولك : جاءني القَوْمُ إلاَّ زيداً لأنها نائبةٌ عن : أسْتَثْني وعن : لا أَعْني هذا قولُ أبي العبّاس المُبَرَّد . وقال ابنُ جِنِّي : هذا مَردُودٌ عندنا ؛ لِما في ذلك مِن تدافُعِ الأَمْرَيْن : الإعمالِ المُبقِي حُكْمَ الفِعْلِ والانصِرافِ عنه إلى الحَرفِ المُخْتَصِّ به القَوْلُ . انتهى . ومنه قولُه تعالى : " فَشَرِبُوا مِنْهُ إلاَّ قَلِيلاً " . وتكون صِفَةً بمَنْزِلَةِ غَيرٍ فيُوصَفُ بها أو بتاليها أو بِهِما جميعاً جَمْعٌ مُنَكَّرٌ كقولِه تعالى : " لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إلاَّ اللَّهُ لَفَسَدَتَا " أو يُوصَفُ بها جَمْعٌ شِبهُ مُنَكَّرٍ كقول ذي الرمَّةِ :
أُنِيخَتْ فألقَتْ بَلْدَةً فوقَ بَلْدَةٍ ... قَلِيلٍ بها الأصْواتُ إلاَّ بُغامُهَا فإنّ تَعْرِيفَ الأصواتِ تعريفُ الجِنْسِ . وتكون عاطِفَةً كالواوِ قِيل : ومنه قولُه تَعالَى : " لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيكُم حُجَّةٌ إلاَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا " وكذا قولُه تَعالَى : " إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ المُرسَلُونَ . إلاَّ مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسناً بَعْدَ سُوءٍ " . وتكون زائدةً كقوله أي ذي الرُّمَة :
حَراجِيجُ ما تَنْفَكُّ إلاَّ مُناخَةً ... علَى الخَسفِ أو نَرمِي بها بَلَداً قَفْرا قرأت في كتاب لَيس قال : قال أبو عَمْرِو بنُ العَلاء : أخطَأ ذو الرمِّة في قولِه هذا لا تَدْخُلُ لا إلَّا بعدَ تَنْفكّ وتزال إنّما يُقال : ما زال زيدٌ قائِماً . ولا يُقالُ : ما زالَ زَيْدٌ إلاَّ قائِماً ؛ لأَنّ إلّا تُحققُ وما زال يَنْفِي . وأحكامُها مبسُوطَةٌ في المعْنِى والتَّسهيل وشُروحِهما وأعاده المُصنِّفُ في الألف اللَّيِّنة كما سيأتي الكلامُ عليه . وألَّا بالفَتْح : حَزفُ تَحْضِيضٍ وحَثٍّ تَخْتَصُّ بالجُمَلِ الفِعْلِيَّةِ الخَبَرِيَّة وهي لُغَةٌ في هَلَّا وسيأتي البَسطُ فيه في ه - ل - ل وفي آخر الكتاب . الأَلالُ كسَحابٍ وكِتابٍ وعلَى الأَوَّلِ اقْتَصَر الصاغانِيُ : جَبَلٌ بعَرفاتٍ وفي الرَّوْضِ : جَبَلُ عَرَفَةَ . أَو حَبلُ رَملٍ بعَرَفاتٍ عليه يقومُ الإمامُ قاله ابنُ دُرَيْدٍ أو حُبَيلٌ عَن يَمِينِ الإمامِ بِعَرَفَةَ قال النّابِغةُ الذُّبْياني :
بمُصْطَحِباتٍ مِن لَصافَ وثَبرَةٍ ... يَزُرْنَ أَلالاً سَيرُهُنَّ التَّدافُعُ قال ياقوتُ : وقد رُوَي : إِلال بالكَسرِ ووَهَمَ مَن قال : الإِلُّ كالخِلِّ وهذا الذي وَهَّمَهُ فقد قال به غيرُ واحدٍ من الأئمّة قال ابنُ جِنِّي : قال ابنُ حَبِيب : الإِلُّ : حَبل مِن رَمْلٍ يَقِفُ به الناسُ مِن عَرَفَاتٍ عن يمينِ الإمام وقد جاء ذِكرُه في الحَديث أيضاً وعَجِيبٌ مِن المصَنِّف إنكارُه فتأمَّلْ . قال ياقوت : وهذا المَوضِعُ - أعني إِلال - أرادَه الرَّضِيُّ المُوسَوِيُّ بقوله :
فأُقْسِمُ بالوُقُوفِ علَى إلالٍ ... ومَنْ شَهِدَ الجِمارَ ومَن رَماهَا
وأرْكانِ العَتِيقِ ومَن بَناهَا ... وزَمْزَمَ والمَقامِ ومَن سَقاهَا
لأنت النَّفْسُ خالِصَةً فإن لَم ... تَكُونِيهَا فأنتِ إذاً مُناهَا وأمّا وَجْهُ الاشتقاقِ فِقيل : إنه سُمِّيَ إلالاً ؛ لأَنَّ الحَجِيجَ إذا رأَوْه أَلُّوا في السَّير : أي اجتَهدُوا فيه لِيُدْرِكوا الموقِفَ قاله السُّهَيلِي . أُلَلَةُ كهُمَزَة : ع هكذا في النُّسَخ ومثِلُه في التَّكملة والصَّواب : أُلَالَةُ كثُمَامَة كما في العُباب . والمُعْجَم ومنه قولُ عَمْرِو بن أَحْمَر الباهِلِي :
لو كنتَ بالطَّبَسَين أو بأُلالَةٍ ... أو بَربَعِيصَ مع الجَنانِ الأسْوَدِ وقال نَصْرٌ : أُلالَةُ : موضعٌ بالشام . قلت : وهو صَحيحٌ فإنّ بَربَعِيصَ أيضاً : موضِعٌ مِن أعمال حَلَبَ وقد تقَدّم . وَأَلِلَتْ أَسْنانُه كفَرِح : فَسَدتْ عن اللِّحيانيّ . أَلِلَ السِّقاءُ : أرْوَحَتْ أي تغيَّرَتْ رائحتُه وهو أَحَدُ ما جاء بإظهار التَّضعيف . وألَّلَه أي الشيء تَأْلِيلاً : حَدَّدَهُ أي حَدَّدَ طَرَفَه وحَرفَه قال طَرَفةُ بن العَبد يَصِفُ أذنَيْ ناقَتِه بالحِدَّة والانتِصاب :
مُؤلَّلَتانِ تَعْرِفُ العِتْقَ فِيهِمَا ... كسامِعَتَيْ شاةٍ بحَوْمَلَ مُفْرَدِ وقال خَلَفُ بن خَلِيفةَ :
لَهُ شَوْكَةٌ أَلَّلَتْها الشِّفارُ ... يُؤَلِّفُ قِرْداً إلى قِرْدِهِ وأُذُنٌ مُؤَلَّلةٌ : مُحَدَّدَةٌ منصوبةٌ مُلَطَّفة . والأَلَلَانِ مُحَرَّكةً : وَجْها الكَتِفِ أو اللَّحْمَتانِ المُتطابِقتان في الكَتِف بَينَهما فَجْوَةٌ على وَجْهِ عَظْم الكَتِف يَسِيلُ بينَهما ماءٌ إذا نُزِعَ اللًّحْمُ مِنْها ومُيِّزَتْ إحداهما عن الأُخْرى وهذا قول ابنِ الأعرابيّ . وقالت امرأةٌ مِن العَرب لابنتِها : لا تُهْدِي إلى ضَرَّتِكِ الكَتِفَ ؛ فإنّ الماءَ يَجْرِي بَيْن أَلَلَيها . حكاه الأصْمَعيُّ عن عيسى بن أبي إسحاق . قال الأزهريُّ : وإحدى هاتَيْنِ اللَّحْمَتيْنِ الرُّقَّى وهي كالشَّحْمة البَيضاء تكون في مَرجِعِ الكَتِفِ وعليها أُخْرَى مثلُها تُسَمَّى المَأتَى . والأَلَلُ أيضاً : صَفْحَةُ السِّكِّينِ وهُما أَلَلَانِ وكذا وَجْها كُلِّ شيءٍ عَرِيضٍ . والأَلَلُ : لُغَةٌ في اليَلَلِ لِقِصَرِ الأسنان وإقْبالِها على غارِ الفَمِ نَقله الأزهريُّ عن اللِّحياني وسيأتِي . الإِلَلُ كَعِنَبٍ : القَراباتُ الواحِدةُ : إِلَّةٌ بالكسرِ عن الفَرّاء . الأُلَلُ كَصُرَدٍ : جَمْعُ أُلَّةٍ بالضَّمِّ : لِلرَّاعِيَةِ البَعِيدةِ المَرْعَى عن الرُّعاة عن الفَرّاء
ومِمَّا يُستَدْرَكُ عليه : الأَلِيلَةُ كسَفِينةٍ وا لأَلَلَةُ مُحرَّكةً : الهَوْدَجُ الصَّغِيرُ عن ابن الأعرابيّ . ويُقال : مالَهُ أُلَّ وغلَّ . قال ابنُ بَرِّي : أُلَّ : دُفِعَ في قَفاه وغُلَّ : أي جُنَّ . والأَلَلُ مُحَرَّكةً : الصَّوْتُ . وفي الظَّبيِ أَلَلٌ مُحَرَّكَةً : أي جُدَّةٌ مِن السَّواد في البَياض . وهذا أَمْرٌ إِلِّىٌّ : مَنْسُوبٌ إلى الإِلِّ : هو اللّهُ تَعالَى أو بمَعْنَى الوَحْيِ . والمِئَلَّانِ بالكسر : القَرْنانِ وكانوا في الجاهِليَّة يتَّخِذُون أسَنّةً مِن قُرُونِ البَقَرِ الوَحْشِيّ قال رُؤبَةُ يَصِفُ ثَوْراً :
" إذا مِئَلَّا شَعْبِهِ تَزَعْزَعا
" لِلقَصْدِ أو فِيهِ انحِرافٌ أَوْجَعا وقال أبو عمرو : المِئَلُّ : حَدُّ رَوْقِه وهو مأخوذٌ مِن الألّةِ وهي الحَرْبَة . وقال عبد الوَهّاب : ألَّ فُلانٌ فأطالَ المَسئلة : إذا سَأَلَ وقد أطال الأَلَّ : أي السُّؤالَ . وثَوْرٌ مُؤَلَّلٌ كمُعَظَّمٍ : في لَوْنِه شيءٌ مِن السَّوادِ وسائِرُه أَبيضُ . وقال الزُّبَيرُ بن بَكَّار : الإِلالُ ككِتابٍ : البيتُ الحَرامُ وبه فَسَّر قولَ النابِغَةِ السابقَ . وأَلْأَلُ كعَلْعَلٍ : بَلَدٌ بالجَزِيرة نقله يا قوت . وقال أبو أحمدَ العَسكَرِيُّ : يومُ الأَلِيلِ كأَمِيرٍ : وَقْعةٌ كانت بصَلْعاءِ النَّعام . وأَلْيَلُ كأَحْمَرَ : وادٍ بينَ يَنْبُعَ والعُذَيْبة ويُقال : يَلْيَلُ بالياء أيضاً قال كُثَيرٌ يصِفُ سَحاباً :
وطَبَّقَ من نَحْوِ النَّخِيلِ كأنَّهُ ... بأَلْيَلَ لمّا خَلَّفَ النَّخلَ ذامرُ وأَلَّ يَئِلُّ بالكسر لُغةٌ في يَؤُلُّ : بمَعْنَى بَرَقَ عن ابن دُرَيْدٍ . وأَلِيلُ الحَرْبَةِ : لَمَعانُها . ويقال : إنَّه لَمُؤَلَّلُ الوَجْهِ أي : حَسَنُه سَهْلُه عن اللحْيانِيّ كأنَّه قد أُلِّلَ . والأَلِيلَةُ : الحَنِينُ . والأَلَلِيُّ مُحرََّكةً : البُكاءُ والصِّياحُ قال الكُمَيت :
بِضَربٍ يُتْبِعُ الأَلَلِيَّ منه ... فَتاةُ الحَيِّ وَسْطَهُمُ الرَّنِينَا والائْتِلالُ : الوفْقُ وحُشنُ التَّأَتِّي بالعَمَل قال الراجِزُ :
" قامَ إلى حَمْراءَ كالطِّرْبالِ
" فَهَمَّ بالضُّحَى بِلا ائْتِلالِ
" غَمامَةً تَرْعُذ مِن دَلالِ أي : بِلا رِفْقٍ وحُسنِ تَأَت للحَلْبِ ونَصَب الغَمامةَ بِهَمَّ فشبَّه حَلْبَ الَلبنِ بِسَحابةٍ تُمْطِرُ . والأَلِيلَةُ : الدُّبَيلَةُ . ورَجُلٌ مِئَلٌّ كَمِتَل : يَقَعُ في الناسِ عن ابنِ بَرِّيّ . أُلُون بالضّمِّ أهمله الجَوْهرِيّ والصاغانِيُّ وقال ابنُ سِيدَهْ : هو بمَعْنَى ذَؤُو هو جَمْعٌ لا يُفْرَدُ له واحِدٌ مِن لَفْظِه وقِيل : اسمُ جَمْعٍ واحِدُه : ذُو وأُلاتُ : الإناث واحِدُها : ذاتُ . ولا يكونُ إلاَّ مُضافاً كأُولِي الإرْبَةِ والأمرِ والنَّعمةِ والطَّوْلِ والقُوّةِ وا لبَأسِ والعِلْمِ والنُّهَى والأرحامِ والقُربَى والأيْدِي والأبصارِ والألبابِ وكُلُّ ذلك وارِدٌ في القُران . كأن واحِدَه أَلٌ مُخَفَّفةً أَلا تَرَى أنه في الرَّفع واوٌ وفي النَّصب والجَرِّ ياءٌ . فشاهِدُ الرَّفْع قولُه تعالَى : " اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ " " نَحَنْ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولو بَأسٍ " " وأُولُو الأرْحَامِ بَعْضُهُم أَوْلَى بِبَعْضٍ " . وشاهِدُ النَّصْبِ والجَرِّ : قولُه تعالَى : " ذَرْنِي وَالمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ " " لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي القُوَّةِ " . أمّا أُولُو الأَمْرِ مِن قولهِ تعالَىِ : " أَطِيعُوا الَّلهَ وأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأولِي الأمْرِ مِنْكُمْ " فقِيل : المُرادُ بِهم : أصحابُ رسُولِ اللّهِ صلَّى اللّه عليه وسلَّم ومَن اتَّبَعُهم بإحسانٍ من أهل العِلْم قاله أبو إسحاق . قد قِيل : مَن اتَّبعهم مِن الأُمراء آخِذِين بما يقوله أهلُ العِلْم فطاعتُهم فَرِيضةٌ وجُمْلَة أُولِي الأمرِ مِن المسلمين مَن يقومُ بشأنِهم في أمرِ دِينهم وجميعِ ما أدَّى إلى إصلاحِهم إذا كانوا أُولِي عِلْمٍ ودِينٍ أيضاً . والأمْرُ لفظٌ عامٌّ للأفعالِ والأقوالِ والأَحْوالِ كُلِّها . وقد أعادَ المُصنِّفُ " أُولو " في آخِرِ الكتاب تَبَعاً للجوهريِّ وغيرِه من الأَئمَّة وسيأتي الكلامُ عليه هنالك مفصَّلاً إن شاء اللّهُ تعالى

##### Türkçe

ءلل
**أَلَّ - يَؤُلُّ (أَلَّ - يَئِلُّ) - إلّ**
**أَلَّ - يَؤُلُّ (أَلَّ - يَئِلُّ) - إلّ**
**أَلَّ - يَؤُلُّ (أَلَّ - يَئِلُّ)** + bir varlık + bir şeyi veya bir işi: onu korudu ve zayi etmedi.

**إلّ**: “**فـِعـْل**” vezninde: fiil ismi **أَلَّ - يَؤُلُّ (أَلَّ - يَئِلُّ)**: korunması ve zayi edilmemesi vacip olan ahid ve iş.

Ve “**إلّ**” lafzı şöyle de olabilir: aslı (**إال**) olup “**فـِعـْل**” veznindedir: fiil ismi **آلَ - يَؤوْلُ**: tek bir asıl ve nesebe dönüş/tek bir asıl ve nesebe rücû; yani: rahim ve akrabalık.

Ve lafız, “ihtiyaç vaktine kadar eşyayı korumak ve güvenli bir depoda saklamak” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**كََنَزَ - يَكْنِزُ**، **سَجَلَ - يَسْجِلً**، **ذَخَرَ - يَذْخَرُ**، **خَزَنَ  يَخْزُنُ**، **أَلَّ - يَؤُلُّ (أَلَّ - يَئِلُّ)**، **تَبَتَ - يَتْبِتُ**

Lafız bakımından ayırt edilir:
**تَلَى - يَتْلِي** + bir varlık veya bir şey veya bir iş + bir varlığı veya bir şeyi veya bir işi: onun arkasından komşusu oldu; ondan sonra ve hemen arkasında, bitişik olarak gelir.

**تَلا - يَتْلُوْ** + bir varlık + bir şeyi: kendisine işittirecek kadar yüksek sesle okur.

**ألا - يَأْلُو** + bir varlık + bir işi veya bir şeyi: onda kusur eder ve ondaki hata ve kusurun sorumluluğunu ve sonuçlarını yüklenir.

**أَلا - يَأْلِي** + bir varlık + bir işi veya bir şeyi: onu araştırıp soruşturmak ve etraflıca incelemekle gayret eder.

**آلَ - يَؤوْلُ ( أالَ - يَؤولُ)** + varlık veya şey + bir asla veya bir merciye: ona mensup olur ve ona nisbet edilir.

**أَلَّ - يَؤُلُّ (أَلَّ - يَئِلُّ)** +  varlık + şeyi veya işi: onu korudu ve zayi etmedi.

**وَأَل - يَئِل** + varlık + bir yere veya bir varlığa: kurtuluş talebiyle ona sığınır.

**وَلَى - يَوْلَى (وَلِيَ - يَوْلَى)** + bir varlık + bir şeyi veya bir işi: başka bir varlık için emir verme, yönlendirme ve akıbet (tasarrufu) hakkını ve makamını elde etti ve sahip oldu.

**وَلِيَ - يَلِي** + bir varlık veya bir şey veya bir iş + bir varlığı veya bir şeyi veya bir işi: ona yönelir; böylece onunla yüz yüze gelir ve karşılaşır.

İki lafızda “**توَلَّى - يَتَوَلَّى**” ile bir uygunluk gözlemlenir; ayırt etme sözün bağlamındandır.

**إلا**
 	﴿Nasıl olur da; eğer size üstün gelirlerse, sizin hakkınızda ne **إلا** ne de zimmet gözetirler; ağızlarıyla sizi hoşnut ederler, kalpleri ise karşı koyar; onların çoğu fasıktır (8)﴾ Tevbe  ﴿Bir mümin hakkında ne **إلا** ne de zimmet gözetmezler; işte onlar saldırganlardır (10)﴾ Tevbe

Tefsirde geldi: **إلاً**: rahim ve akrabalık.

Muhtârü’s-sıhâh
● [ألل] أ ل ل: **الإِلُّ** (kesre ile) Aziz ve Celil olan Allah’tır; o aynı zamanda ahid ve akrabalıktır.

Râgıb
**الإل**
- Yemin ahdi ve akrabalıktan parlayan her hâl: **تئل**: parlar; artık inkârı mümkün olmaz. Yüce Allah dedi: }لا يرقبون في مؤمن إلا ولا ذمة{ [التوبة/10]. Ve **أل** at (yani): hızlandı. Hakikati: parladı; bu ise hızlanma babında bir istiâredir; **برق** ve **طار** gibi.

Ve **الألة** (İbn Manzûr dedi: ve **الألة**: ucu kemiksi büyük mızrak; parıltısı ve ışıldaması sebebiyle böyle adlandırıldı): parlayan mızrak; ve **أل** onunla: vurdu; ve denildi ki: **إل** ve **إيل** Yüce Allah’ın ismidir; bu doğru değildir. Ve **أذن مؤللة** (ve **أذن مؤللة**: sivri, dikilmiş, inceltilmiş): ve **الألان** ( **الألل** ve **الألان**: bıçağın iki yüzüdür. İbn Mâlik, “müselles”inde dedi:
“Geniş şeyin yüzü **الألل** *** aynı şekilde ‘ثكل’ sesi; ama **الإلل** akrabalıklardır; **الألل** ise zorluk göstermeksizin **ألة**’nin çoğuludur”) bıçağın iki yüzü.

Min Nâc el-ʿArûs
Ve ancak **الإِلُّ**: akrabalık, rahim, komşuluk ve ahid gibi hürmeti ve hakkı olan her şeydir; ve o, **أَلَلتُ**’dendir: bir şeyde gayret ettiğin, onu koruduğun ve zayi etmediğin zaman.

Lisân’ın özeti
1.	**أَلَّ** **يئِلُّ** **أَلاًّ** ve **أَلَلاَ** ve **أَلِيلاَ**; bu, adamın dua ile sesini yükseltmesi ve feryat etmesidir;
2.	**أَلَّ** yürüyüşünde ve gidişinde **يَؤُلُّ** ve **يَئِلُّ** **أَلاًّ**: hızlandığı ve sallanıp titrediği zaman;
3.	**الأَلُّ**: hız,
4. ve **الإِلُّ**: antlaşma ve ahid.
1.	ve **الإِلُّ**: komşu.
2.	ve **الإِلّة**: akrabalık.
3.	ve **الإِلُّ** Aziz ve Celil olan Allah,
8. **الإِلُّ**: iyi asıl,
1.	**الإِلُّ**: nesep ve akrabalık.
2.	**في إِلِّ الله** yani O’nun rubûbiyetinde, ulûhiyetinde ve kudretinde,
3.	ve **الإِلُّ**: rubûbiyet.
4.	ve **الأَلُّ**: hızlanma.
5.	ve **أَلَّ** at **يَئِلُّ** **أَلاًّ**: çalkalandı.
6.	ve **أَلَّ** rengi **يَؤُلُّ** **أَلاًّ** ve **أَلِيلاً**: saflaşıp parladığı zaman,
7.	ve **الأَلَّة**: silah ve bütün savaş aleti.
8.	ve **التَّأْليل**: sivriltme ve eğriltme.
9.	ve **أَلَّلت** şeyi **تَأْليلاً**: yani ucunu sivrilttim;
10.	ve **الأُلُّ**: bazı dillerde “ilk”; “أوّل” lafzından değildir;
11.	ve **الإِلُّ**: kin.
12.	ve **الإِلُّ**: o, sapıklıktır;
13.	**أَلَلَيْها**: Nabatîce kadınların bağırdıklarında çıkardıkları sesler;
14.	ve **الأَلُّ**: bağırma.
15.	**الأَلِيل**: inleme;
16.	ve **الأَلُّ**: hız, parıltı ve ses yükseltme,
17.	ve **فرس مِئَلَّ**: yani hızlı.
18.	**ذي أَلِّ**: yani hız sahibi bir attan.
19.	ve **الأَلُّ**: rengin saflığı.
20.	ve **أَلَّ** şey **يَؤُلُّ** ve **يَئِلُّ** **أَلاًّ**: parladı.
21.	ve **أَلَّتْ** kasları **تَئِلُّ**: koşuda parladı;
22.	ve **الأَلَّة**: ucu büyük mızrak,
23.	ve **إِلالٌ**; ve onun **أَلِيلُها**’sı: parıltısı.
24.	ve **الأَلُّ**: onu **الأَلَّة** ile mızrakladı.
25.	ve **المِئَلُّ**: onunla mızraklanan boynuz,
26.	**المِئَلُّ**: boynuzunun sivri ucu; **الأَلَّة**’den alınmıştır; o da mızraktır.
27.	ve **أُذن مُؤَلَّلة**: sivri, dikilmiş, inceltilmiş.
28.	ve şüphesiz o **لَمُؤَلَّل الوجه**: yani güzel, yumuşak.
29.	ve **أَلَلا** bıçağın ve omzun ve her geniş şeyin,
30.	**أَلَلا** omuz: omuz yüzünde aralarında bir boşluk bulunan iki bitişik et parçası; biri diğerinden soyulunca aralarından su akar,
31.	**الأُلَّة**: çobanlardan otlağı uzak olan otlatıcı.
32.	**أَشتكي الأَلِيلا**: vay ve **الأَلِيل**,
33.	**الأَلِيل**: özlem;
34.	ve **الأَلِيلُ** ve **الأَلِيلة**: evlât acısı;
35.	ve **الأَلِيلُ**: çakılın tıngırtısı,
36.	ve **الأَلِيل**: suyun şırıltısı.
37.	ve suyun **أَلِيلُ**’i: onun şırıltısı ve akışı.
38.	ve **أَلِلَ** kırba, yani kokusu değişti,
39.	**أَلَّ** falan kimse; soruyu uzattı: sorduğu zaman,
40.	**بلا ائتلال**: yani sağımda yumuşaklık ve güzel ağırdan alma olmaksızın,
41.	ve **أَلِلَتْ** dişleri: bozuldu.
42.	**أُذن مُؤلَّلة**: sivri olduğu zaman,
43.	ve Yakub’a **إِسْرَإِلّ** adı verildi; Arapçalaştırılınca **إِسرائيل** denildi;
44.	**الأَلِيلة**: küçük çıban,
45.	ve **الأَلَلة**: küçük hevdac,
46.	ve **إِلالٌ** ve **أَلالٌ**: Mekke’de bir dağ;
47.	ve **الأَلالُ**: Arafat’ta bir dağ.
48.	ve “**أُولي الأَمر منكم**”: onlar, Peygamber’in ashabıdır (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) ve ilim ehlinden onlara uyanlardır,
49.	ve Müslümanlardan “**أُولي الأَمر**”: din işlerinde ve onların ıslahına götüren her şeyde onların işini üstlenen kimsedir.
