# ألل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%84%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ألل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ألل

الأَلُّ: السرعة، والأَلُّ الإِسراع. وأَلَّ في سيره ومشيه يَؤُلُّ ويَئِلُّ أَلاًّ إِذا أَسرع واهْتَزَّ؛ فأَما قوله أَنشده ابن جني: وإِذْ أَؤُلُّ المَشْيَ أَلاًّ أَلاَّ
قال ابن سيده: إِما أَن يكون أَراد أَؤُلُّ في المشي فحذف وأَوصل، وإِما أَن يكون أَؤُلُّ متعدياً في موضعه بغير حرف جر. وفرس مِئَلَّ أَي سريع. وقد أَلَّ يَؤُلُّ أَلاًّ: بمعنى أَسرع؛ قال أَبو الخضر اليربوعي يمدح عبد الملك بن مروان وكان أَجرى مُهْراً فَسَبَق:
مُهْرَ أَبي الحَبْحابِ لا تَشَلِّي،
بارَكَ فيكَ اٍٍّّللهُ من ذي أَلِّ
أَي من فرس ذي سرعة. وأَلَّ الفرسُ يَئِلُّ أَلاًّ: اضطرب. وأَلَّ لونُه يَؤُلُّ أَلاًّ وأَلِيلاً إِذا صفا وبرَقَ، والأَلُّ صفاء اللون. وأَلَّ الشيءُ يَؤُلُّ ويَئِلُّ؛ الأَخيرة عن ابن دريد، أَلاًّ: برق. وأَلَّتْ فرائصُه تَئِلُّ: لمعت في عَدْو؛ قال:
حتى رَمَيْت بها يَئِلُّ فَرِيصُها،
وكأَنَّ صَهْوَتَها مَدَاكُ رُخَام
وأَنشد الأَزهري لأَبي دُوادٍ يصف الفرس والوحش:
فلَهَزْتُهُنَّ بها يَؤُلُّ فَرِيصُها
من لَمْعِ رايَتِنا، وهُنَّ غَوَادي
والأَلَّة: الحَرْبة العظيمة النَّصْل، سميت بذلك لبريقها ولَمَعانها، وفرَق بعضهم بين الأَلَّة والحَرْبة فقال: الأَلَّة كلها حديدة، والحَرْبة بعضها خشب وبعضها حديد، والجمع أَلٌّ، بالفتح، وإِلالٌ؛ وأَلِيلُها: لَمَعانها. والأَلُّ: مصدر أَلَّه يؤُلُّه أَلاًّ طعنه بالأَلَّة. الجوهري: الأَلُّ، بالفتح، جمع أَلَّة وهي الحَرْبة في نصلها عِرَضٌ؛ قال الأَعشى:تَدَارَكَه في مُنْصِلِ الأَلِّ بعدَما
مَضى غيرَ دَأْدَاءٍ، وقد كاد يَعْطَب
ويجمع أَيضاً على إِلالٍ مثل جَفْنَة وجِفَان. والأَلَّة: السِّلاح وجميع أَداة الحرب. ويقال: ما لَه أُلَّ وغُلَّ؛ قال ابن بري: أُلَّ دُفع في قفاه، وغُلَّ أَي جُنَّ.
والمِئَلُّ: القَرْنُ الذي يُطْعَنُ به، وكانوا في الجاهلية يتخذون أَسِنَّة من قرون البقر الوحشي. التهذيب: والمِئَلاَّنِ القَرْنانِ؛ قال رؤبة يصف الثور:
إِذا مِئَلاًّ قَرْنِه تَزَعْزَعا
قال أَبو عمرو: المِئَلُّ حَدُّ رَوْقه وهو مأْخوذ من الأَلَّة وهي الحَرْبة.
والتَّأْليل: التحديد والتحريف. وأُذن مُؤَلَّلة: محدّدة منصوبة مُلَطَّفة. وإِنه لمُؤَلَّل الوجه أَي حَسَنه سَهْله؛ عن اللحياني، كأَنه قد أُلِّل.
وأَلَلا السِّكين والكتفِ وكل شيء عَريض: وَجْهَاه. وقيل: أَلَلا الكتف اللَّحمتان المتطابقتان بينهما فَجْوة على وجه الكتف، فإِذا قُشرت إِحداهما عن الأُخرى سال من بينهما ماء، وهما الأَلَلان. وحكى الأَصمعي عن عيسىبن أَبي إِسحق أَنه قال: قالت امرأَة من العرب لابنتها لا تُهْدِي إِلى ضَرَّتِك الكتفَ فإِن الماءَ يَجْري بين أَلَلَيْها أَي أَهْدي شَرًّا منها؛ قال أَبو منصور: وإِحدى هاتين اللَّحمتين الرُّقَّى وهي كالشحمة البيضاء تكون في مَرْجِع الكَتِف، وعليها أُخرى مثلُها تسمى المأْتَى. التهذيب: والأَلَلُ والأَلَلانِ وَجْها السِّكين ووَجْها كل شيء عَرِيض. وأَلَّلت الشيءَ تَأْليلاً أَي حدّدت طَرَفه؛ ومنه قول طَرَفة بن العبد يصف أُذني ناقته بالحِدَّة والانتصاب:
مُؤَلَّلتانِ يُعْرَف العِتْقُ فيهما،
كَسَامِعَتَيْ شاةٍ بحَوْمَلَ مُفْرَدِ
الفراء: الأُلَّة الراعِية البعيدة المَرْعَى من الرُّعاة. والإِلّة: القرابة. وروي عن النبي،
صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: عَجِبَ ربكم من إِلِّكم وقُنوطِكم وسرعة إِجابته إِياكم؛ قال أَبو عبيد: المحدثون رووه من إِلِّكم، بكسر الأَلف، والمحفوظ عندنا من أَلِّكم، بالفتح، وهو أَشبه بالمصادر كأَنه أَراد من شدة قنوطكم، ويجوز أَن يكون من قولك أَلَّ يئِلُّ أَلاًّ وأَلَلاَ وأَلِيلاَ، وهو أَن يرفع الرجل صوته بالدعاء ويَجْأَر؛ وقال الكميت يصف رجلاً:وأَنتَ ما أَنتَ، في غَبْراءَ مُظْلِمةٍ،
إِذا دَعَتْ أَلَلَيْها الكاعِبُ الفُضُل
قال: وقد يكون أَلَلَيها أَنه يريد الأَلَل المصدر ثم ثَنّاه وهو نادر كأَنه يريد صوتاً بعد صوت، ويكون قوله أَلَلَيْها أَن يريد حكاية أَصوات النساء بالنَّبَطية إِذا صَرَخْنَ؛ قال ابن بري: قوله في غبراء في موضع نصب على الحال، والعامل في الحال ما في قوله ما أَنت من معنى التعظيم كأَنه قال عَظُمْتَ حالاً في غَبْراء. والأَلُّ: الصِّيَاحُ. ابن سيده: والأَلَلُ والأَلِيلُ والأَلِيلة والأَلِيلة والأَلَلانُ كله الأَنين، وقيل: عَلَزُ الحُمَّى. التهذيب: الأَلِيل الأَنين؛ قال الشاعر: أَما تراني أَشتكي الأَلِيلا
أَبو عمرو: يقال له الوَيْل والأَلِيل، والأَليل الأَنين؛ وأَنشد لابن مَيّادة:
وقُولا لها: ما تَأْمُرينَ بوامقٍ،
له بَعْدَ نَوْماتِ العُيُونِ أَلِيلُ؟
أَي تَوَجُّع وأَنين؛ وقد أَلَّ يَئِلُّ أَلاًّ وأَلِيلاً. قال ابن بري: فسر الشيباني الأَلِيل بالحَنين؛ وأَنشد المرّار:
دَنَوْنَ، فكُلُّهنَّ كَذَاتِ بَوٍٍّّ،
إِذا حُشِيَت سَمِعْتَ لها أَلِيلا
وقد أَلَّ يئِلُّ وأَلَّ يؤُلُّ أَلاًّ وأَلَلاً وأَلِيلاً: رفع صوته بالدعاء. وفي حديث عائشة: أَن امرأَة سأَلت عن المرأَة تَحْتَلِم فقالت لها عائشة: تَرِبَتْ يَدَاك وأَلَّتْ وهل ترى المرأَة ذلك؟ أَلَّتْ أَي صاحت لما أَصابها من شدّة هذا الكلام، ويروى بضم الهمزة مع تشديد اللام، أَي طُعِنَت بالألَّة وهي الحَرْبة؛ قال ابن الأَثير: وفيه بُعد لأَنه لا يلائم لفظ الحديث. والأَلِيلُ والأَلِيلة: الثُّكْلُ؛ قال الشاعر: فَلِيَ الأَلِيلةُ، إِن قَتَلْتُ خُؤُولتي،
ولِيَ الأَلِيلَة إِنْ هُمُ لم يُقْتَلوا
وقال آخر:
يا أَيها الذِّئْبُ، لك الأَلِيل،
هل لك في باعٍ كما تقول؟
(* قوله «في باع» كذا في الأصل، وفي شرح القاموس: في راع، بالراء). قال: معناه ثَكِلتك أُمُّك هل لك في باع كما تُحِبُّ؛ قال الكُمَيت: وضِياءُ الأُمُور في كل خَطْبٍ،
قيل للأُمَّهاتِ منه الأَلِيل
أَي بكاء وصياح من الأَلَلِيِّ؛ وقال الكميتُ أَيضاً:
بضَرْبٍ يُتْبِعُ الأَلَلِيّ منه
فَتاة الحَيِّ، وَسْطَهُمُ، الرَّنِينا
والأَلُّ، بالفتح: السُّرْعةُ والبريق ورفع الصوت، وجمع أَلَّة للحَرْبة. والأَلِيلُ: صَلِيلُ الحَصَى، وقيل: هو صليل الحَجَر أَيًّا كان؛ الأُولى عن ثعلب. والأَلِيل: خَرِيرُ الماءِ. وأَلِيلُ الماءِ: خَرِيرُه وقَسِيبُه. وأَلِلَ السِّقاء، بالكسر، أَي تغيرت ريحه، وهذا أَحد ما جاء بإِظهار التضعيف. التهذيب: قال عبد
الوهاب أَلَّ فلان فأَطال المسأَلة إِذا سأَل، وقد أَطال الأَلَّ إِذا أَطال السؤَال؛ وقول بعض الرُّجّاز:
قَامَ إِلى حَمْراءَ كالطِّرْبال،
فَهَمَّ بالصَّحْن بلا ائتِلال،
غَمامةً تَرْعُدُ من دَلال
يقول: هَمَّ اللبَن في الصَّحن وهو القَدَح، ومعنى هَمَّ حَلَب، وقوله بلا ائتلال أَي بلا رفق ولا حُسْن تَأَتٍّ للحَلْب، ونَصَب الغَمامةَ بِهَمَّ فشَبَّه حَلب اللبن بسحابة تُمْطِر.
التهذيب: اللحياني: في أَسنانه يَلَلٌ وأَلَلٌ، وهو أَن تُقْبل الأَسنان على باطن الفم. وأَلِلَتْ أَسنانُه أَيضاً: فسدت. وحكى ابن بري: رجل مِئَلٌّ يقع في الناس.
والإِلُّ: الحِلْف والعَهْد. وبه فسَّر أَبو عبيدة قوله تعالى: لا يَرْقُبون في مؤمن إِلاٍّ ولا ذمة. وفي حديث أُم زرع: وَفِيُّ الإِلِّ كرِيمُ الخِلِّ؛ أَرادت أَنها وَفِيَّة العهد، وإِنما ذُكِّر لأَنه إِنما ذُهِبَ به إِلى معنى التشبيه أَي هي مثل الرجل الوَفيِّ العهد. والإِلُّ: القرابة. وفي حديث علي، عليه السلام: يخون العَهْد ويقطع الإِلَّ؛ قال ابن دريد: وقد خَفَّفَت العرب الإِلَّ؛ قال الأَعشى:
أَبيض لا يَرْهَب الهُزالَ، ولا
يَقْطعُ رُحْماً، ولا يَخُون إِلاَّ
قال أَبو سعيد السيرافي: في هذا البيت وجه آخر وهو أَن يكون إِلاَّ في معنى نِعْمة، وهو واحد آلاء الله، فإِن كان ذلك فليس من هذا الباب، وسيأْتي ذكره في موضعه. والإِلُّ: القرابة؛ قال حَسّان
بن ثابت:
لَعَمْرُك إِنَّ إِلَّك، من قُرَيْش،
كإِلِّ السَّقْبِ من رَأْلِ النَّعَام
وقال مجاهد والشعبي: لا يرقبون في مؤمن إِلاٍّ ولا ذمة، قيل: الإِلُّ العهد، والذمة ما يُتَذَمَّم به؛ وقال الفراء: الإِلُّ القرابة، والذِّمة العَهد، وقيل: هو من أَسماء الله عز وجل، قال: وهذا ليس بالوجه لأَن أَسماء الله تعالى معروفة كما جاءت في القرآن وتليت في الأَخبار. قال: ولم نسمع الداعي يقول في الدعاء يا إِلُّ كما يقول يا الله ويا رحمن ويا رحيم يا مؤمن يا مهيمن، قال: وحقيقةُ الإِلِّ على ما توجبه اللغة تحديدُ الشيء، فمن ذلك الأَلَّة الحَرْبة لأَنها محدّدة، ومن ذلك أُذن مُؤلَّلة إِذا كانت محددة، فالإِلُّ يخرج في جميع ما فسر من العهد والقرابة والجِوَار، على هذا إِذا قلت في العهد بينها الإِلُّ، فتأْويله أَنهما قد حدّدا في أَخذ العهد، وإِذا قلت في الجِوَار بينهما إِلٌّ، فتأْويله جِوَار يحادّ الإِنسان، وإِذا قلته في القرابة فتأْويله القرابة التي تُحادّ الإِنسان. والإِلُّ: الجار. ابن سيده: والإِلُّ الله عز وجل، بالكسر. وفي حديث أَبي بكر، رضي الله عنه، لما تلي عليه سَجْع مُسَيْلِمة: إِنَّ هذا لَشَيْءٌ ما جاء من إِلّ ولا برٍٍّّ فَأَيْن ذُهِب بكم، أَي من ربوبية؛ وقيل: الإِلُّ الأَصل الجيد، أَي لم يَجئ من الأَصل الذي جاء منه القرآن، وقيل: الإِلُّ النَّسَب والقرابة فيكون المعنى إِن هذا كلام غير صادر من مناسبة الحق والإِدلاء بسبب بينه وبين الصّدِّيق. وفي حديث لَقيط: أُنبئك بمثل ذلك في إِلِّ الله أَي في ربوبيته وإِلَهيته وقدرته، ويجوز أَن يكون في عهد الله من الإِلِّ العهدِ. التهذيب: جاء في التفسير أَن يعقوب بن إِسحق، على نبينا وعليهما الصلاة والسلام، كان شديداً فجاءه مَلَك فقال: صارِعْني، فصارعه يعقوب، فقال له الملك: إِسْرَإِلّ، وإِلّ اسم من أَسماء الله عز وجل بِلُغَتهم وإِسْر شدة، وسمي يعقوب إِسْرَإِلّ بذلك ولما عُرِّب قيل إِسرائيل؛ قال ابن الكلبي: كل اسم في العرب آخره إِلّ أَو إِيل فهو مضاف إِلى الله عز وجل كَشُرَحْبِيل وشَرَاحيل وشِهْمِيل، وهو كقولك عبدالله وعبيدالله، وهذا ليس بقويّ إِذ لو كان كذلك لصرف جبريل وما أَشبهه. والإِلُّ: الربوبية.
والأُلُّ، بالضم: الأَوّل في بعض اللغات وليس من لفظ الأَوّل؛ قال امرؤ القيس:
لِمَنْ زُحْلوقَةٌ زُلُّ،
بها العَيْنان تَنْهلُّ
ينادي الآخِرَ الأُلُّ:
أَلا حُلُّوا، أَلا حُلّوا
وإِن شئت قلت: إِنما أَراد الأَوَّل فبَنَى من الكلمة على مِثال فُعْل فقال وُلّ، ثم هَمَزَ الواو لأَنها مضمومة غير أَنا لم نسمعهم قالوا وُلّ، قال المفضل في قول امرئ القيس أَلا حُلُّوا، قال: هذا معنى لُعْبة للصبيان يجتمعون فيأْخذون خشبة فيضعونها على قَوْزٍ من رمل، ثم يجلس على أَحد طَرَفيها جماعة وعلى الآخر جماعة، فأَيُّ الجماعتين كانت أَرزن ارتفعت الأُخرى، فينادون أَصحاب الطرف الآخر أَلا حُلُّوا أَي خففوا عن عددكم حتى نساويكم في التعديل، قال: وهذه التي تسميها العرب الدَّوْدَاةَ والزُّحْلوقة، قال: تسمى أُرْجوحة الحضر المطوّحة.
التهذيب: الأَلِيلة الدُّبَيْلة، والأَلَلة الهَوْدَج الصغير، والإِلُّ الحِقد. ابن سيده: وهو الضَّلال بنُ الأَلال بن التَّلال؛ وأَنشد: أَصبحتَ تَنْهَضُ في ضَلالِك سادِراً،
إِن الضَّلال ابْنُ الأَلال، فَأَقْصِر
وإِلالٌ وأَلالٌ: جبل بمكة؛ قال النابغة:
بمُصْطَحَباتٍ من لَصَاف وثَبْرَةٍ
يَزُرْنَ أَلالاً، سَيْرُهنّ التَّدافُعُ
والأَلالُ، بالفتح: جبل بعرفات. قال ابن جني: قال ابن حبيب الإِلُّ حَبْل من رمل به يقف الناس من عرفات عن يمين الإِمام. وفي الحديث ذكر إِلالٍ، بكسر الهمزة وتخفيف اللام الأُولى، جَبَل عن يمين الإِمام بعرفة. وإِلا حرف استثناء وهي الناصبة في قولك جاءني القوم إِلاَّ زيداً، لأَنها نائبة عن أَستثني وعن لا أَعني؛ هذا قول أَبي العباس المبرد؛ وقال ابن جني: هذا مردود عندنا لما في ذلك من تدافع الأَمرين الإِعمال المبقي حكم الفعل والانصراف عنه إِلى الحرف المختص به القول.
قال ابن سيده: ومن خفيف هذا الباب أُولو بمعنى ذَوو لا يُفْرد له واحد ولا يتكلم به إِلا مضافاً، كقولك أُولو بأْس شديد وأُولو كرم، كأَن واحد أُلٌ، والواو للجمع، أَلا ترى أَنها تكون في الرفع واواً وفي النصب والجرياء؟ وقوله عز وجل: وأُولي الأَمر منكم؛ قال أَبو إِسحق: هم أَصحاب النبي،صلى الله عليه وسلم، ومن اتبعهم من أَهل العلم، وقد قيل: إِنهم الأُمراء، والأُمراء إِذا كانوا أُولي علم ودين وآخذين بما يقوله أَهل العلم فطاعتهم فريضة، وجملة أُولي الأَمر من المسلمين من يقوم بشأْنهم في أَمر دينهم وجميع ما أَدّى إِلى صلاحهم.

### Türkçe

**الأَلُّ**: sürat; ve **الأَلُّ** hızlanmadır. Ve yürüyüşünde ve gidişinde **أَلَّ** eder; **يَؤُلُّ** ve **يَئِلُّ** (şöyle) **أَلاًّ**: eğer hızlandı ve sallandıysa; fakat onun sözüne gelince, İbn Cinnî’nin okuduğu (şiir):
وإِذْ أَؤُلُّ المَشْيَ أَلاًّ أَلاَّ
İbn Sîde dedi: ya **أَؤُلُّ**’de yürüyüşte (demek) istemiştir de (mef‘ûlü) hazfetmiş ve (fiili ona) ulaştırmıştır; yahut **أَؤُلُّ** yerinde cer harfi olmaksızın müteaddîdir. Ve **مِئَلَّ** bir at: yani hızlı. Ve muhakkak **أَلَّ يَؤُلُّ أَلاًّ**: “hızlandı” manasındadır; Ebû’l-Hadr el-Yerbû‘î, Abdülmelik b. Mervân’ı överken söyledi; bir tay koşturmuştu da geçti:
مُهْرَ أَبي الحَبْحابِ لا تَشَلِّي،
بارَكَ فيكَ اٍٍّّللهُ من ذي أَلِّ
Yani: sürat sahibi bir attan. Ve at **أَلَّ** eder, **يَئِلُّ** (şöyle) **أَلاًّ**: çalkalandı. Ve rengi **أَلَّ** eder, **يَؤُلُّ** (şöyle) **أَلاًّ** ve **أَلِيلاً**: eğer duruldu ve parladıysa; ve **الأَلُّ** rengin duruluğudur. Ve şey **أَلَّ** eder, **يَؤُلُّ** ve **يَئِلُّ**; sonuncusu İbn Düreyd’den; (şöyle) **أَلاًّ**: parladı. Ve onun pazuları **أَلَّتْ** eder, **تَئِلُّ**: koşuda parladı; (şair) dedi:
حتى رَمَيْت بها يَئِلُّ فَرِيصُها،
وكأَنَّ صَهْوَتَها مَدَاكُ رُخَام
Ve Ezherî, Ebû Duvâd’dan, atı ve vahşi hayvanı vasfederken (şu beyti) okudu:
فلَهَزْتُهُنَّ بها يَؤُلُّ فَرِيصُها
من لَمْعِ رايَتِنا، وهُنَّ غَوَادي
Ve **الأَلَّة**: büyük ağızlı mızrak; parıltısı ve ışıldaması sebebiyle böyle adlandırıldı; ve bazısı **الأَلَّة** ile **الحَرْبة** arasında ayırdı da dedi: **الأَلَّة**’nin tamamı demirdir; **الحَرْبة**’nin bir kısmı ağaç, bir kısmı demirdir; çoğulu **أَلٌّ**, fetha ile, ve **إِلالٌ**’dır; ve onun **أَلِيلُ**’i: onun ışıldamasıdır. Ve **الأَلُّ**: **أَلَّه**’nin masdarıdır; **يؤُلُّه** (şöyle) **أَلاًّ**: onu **الأَلَّة** ile mızrakladı. Cevherî: **الأَلُّ**, fetha ile, **أَلَّة**’nin cem‘idir; o da mızraktır; onun ağzında enine (genişlik) vardır; A‘şâ dedi:
تَدَارَكَه في مُنْصِلِ الأَلِّ بعدَما
مَضى غيرَ دَأْدَاءٍ، وقد كاد يَعْطَب
Ve ayrıca **إِلالٍ** üzere cem‘ olunur; **جَفْنَة** ve **جِفَان** gibi. Ve **الأَلَّة**: silah ve savaş aletinin tamamı. Ve denir: onda **أُلَّ** ve **غُلَّ** yoktur; İbn Berrî dedi: **أُلَّ** ensesine itildi; ve **غُلَّ** yani delirdi.

Ve **المِئَلُّ**: onunla dürtülen boynuz; ve cahiliyede yaban sığırı boynuzlarından mızrak uçları edinirlerdi. Tehzîb: ve **المِئَلاَّنِ** iki boynuzdur; Ru’be, öküzü vasfederken dedi:
إِذا مِئَلاًّ قَرْنِه تَزَعْزَعا
Ebû Amr dedi: **المِئَلُّ** onun boynuzunun ucudur; ve **الأَلَّة**’den alınmıştır; o da mızraktır.

Ve **التَّأْليل**: sivriltme ve eğriltme. Ve **مُؤَلَّلة** bir kulak: sivriltilmiş, dikilmiş, inceltilmiş. Ve muhakkak o, **مُؤَلَّل الوجه**’dir: yani güzelidir, yumuşağıdır; Lihyânî’den; sanki **أُلِّل** edilmiştir.

Ve **أَلَلا** bıçağın ve küreğin ve her geniş şeyin: iki yüzüdür. Ve denildi: **أَلَلا الكتف** omuzun yüzünde aralarında bir boşluk bulunan, birbirine denk iki ettir; eğer birisi ötekinden soyulursa aralarından su akar; ikisi **الأَلَلان**’dır. Asma‘î, Îsâ b. Ebî İshak’tan nakletti: dedi ki: Araplardan bir kadın kızına dedi: “Kumaına kürek kemiğini hediye etme; çünkü su onun iki **أَلَل**’i arasında akar”; yani: ondan daha kötü bir şeyi hediye ederim. Ebû Mansûr dedi: Bu iki etten birisi **الرُّقَّى**’dır; omuzun dönüş yerinde bulunan beyaz yağ gibi olur; onun üzerinde ona benzer bir diğeri vardır, **المأْتَى** diye adlandırılır. Tehzîb: **الأَلَل** ve **الأَلَلانِ** bıçağın iki yüzü ve her geniş şeyin iki yüzüdür. Ve “şeyi **أَلَّلت** ettim, **تَأْليلاً**”: yani ucunu sivrilttim; bundan, Tarafe b. el-‘Abd’ın, dişi devesinin iki kulağını keskinlik ve diklik ile vasfederken sözü:
مُؤَلَّلتانِ يُعْرَف العِتْقُ فيهما،
كَسَامِعَتَيْ شاةٍ بحَوْمَلَ مُفْرَدِ
Ferrâ: **الأُلَّة** uzak otlaklı otlayan (sürü)dür, çobanlardan. Ve **الإِلّة**: akrabalıktır. Ve Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم, rivayet edildi: “Rabbiniz, sizin **إِلِّكم**’e, ümitsizliğinize ve size cevabının süratine şaştı”; Ebû Ubeyd dedi: muhaddisler onu **إِلِّكم**’den, elifi kesre ile, rivayet ettiler; bize göre mahfuz olan **أَلِّكم**’dendir, fetha ile; ve masdarlara daha benzer; sanki “sizin ümitsizliğinizin şiddetinden” demek istemiştir; ve caizdir ki “**أَلَّ يئِلُّ أَلاًّ** ve **أَلَلاَ** ve **أَلِيلاَ**” sözünden olsun; o da kişinin duada sesini yükseltmesi ve feryat etmesidir; Kümeyt, bir adamı vasfederken dedi:
وأَنتَ ما أَنتَ، في غَبْراءَ مُظْلِمةٍ،
إِذا دَعَتْ أَلَلَيْها الكاعِبُ الفُضُل
Dedi: ve **أَلَلَيْها** olabilir; yani masdar olan **الأَلَل**’i kasteder, sonra onu ikiledi; bu nadirdir; sanki “bir sesten sonra bir ses” ister; ve onun sözü **أَلَلَيْها** olabilir; yani kadınların Nebatîce bağırdıklarında seslerini hikâye etmeyi ister; İbn Berrî dedi: “**في غبراء**” sözü hâl olarak nasb yerindedir; hâlde âmîl, “**ما أَنت**” sözündeki tazim manasıdır; sanki “bir **غَبْراء** hâlinde büyüdün” dedi. Ve **الأَلُّ**: bağırıştır. İbn Sîde: ve **الأَلَلُ** ve **الأَلِيلُ** ve **الأَلِيلة** ve **الأَلِيلة** ve **الأَلَلانُ**: hepsi inlemedir; ve denildi: sıtmanın titremesidir. Tehzîb: **الأَلِيل** inlemedir; şair dedi:
أَما تراني أَشتكي الأَلِيلا
Ebû Amr: ona **الوَيْل** ve **الأَلِيل** denir; ve **الأَليل** inlemedir; İbn Meyyâde’den (şu beyti) okudu:
وقُولا لها: ما تَأْمُرينَ بوامقٍ،
له بَعْدَ نَوْماتِ العُيُونِ أَلِيلُ؟
Yani: sızı ve inleme; ve muhakkak **أَلَّ** eder, **يَئِلُّ** (şöyle) **أَلاًّ** ve **أَلِيلاً**. İbn Berrî dedi: Şeybânî, **الأَلِيل**’i **الحَنين** ile tefsir etti; ve Merrâr’dan okudu:
دَنَوْنَ، فكُلُّهنَّ كَذَاتِ بَوٍٍّّ،
إِذا حُشِيَت سَمِعْتَ لها أَلِيلا
Ve muhakkak **أَلَّ** eder, **يئِلُّ**; ve **أَلَّ** eder, **يؤُلُّ** (şöyle) **أَلاًّ** ve **أَلَلاً** ve **أَلِيلاً**: duada sesini yükseltti. Ve Âişe’nin hadisinde: bir kadın, kadının ihtilâmı hakkında sordu; Âişe ona dedi: “**تَرِبَتْ يَدَاك** ve **أَلَّتْ**; kadın bunu görür mü?”; **أَلَّتْ** yani bu sözün şiddetinden ona isabet eden şey sebebiyle bağırdı; ve hemzenin zammı ile, lâmın şeddeli olmasıyla da rivayet edilir: yani **الألَّة** ile dürtüldü; o da mızraktır; İbnü’l-Esîr dedi: bunda uzaklık vardır; çünkü hadisin lafzına uymaz. Ve **الأَلِيلُ** ve **الأَلِيلة**: evlât acısıdır; şair dedi:
فَلِيَ الأَلِيلةُ، إِن قَتَلْتُ خُؤُولتي،
ولِيَ الأَلِيلَة إِنْ هُمُ لم يُقْتَلوا
Ve bir başkası dedi:
يا أَيها الذِّئْبُ، لك الأَلِيل،
هل لك في باعٍ كما تقول؟
(* “**في باع**” sözü: asılda böyle; ve Kâmûs şerhinde: **في راع** râ ile.)
Dedi: manası “annen seni kaybetsin; dediğin gibi bir **باع**’da ister misin?”; Kümeyt dedi:
وضِياءُ الأُمُور في كل خَطْبٍ،
قيل للأُمَّهاتِ منه الأَلِيل
Yani: **الأَلَلِيّ**’den bir ağlama ve bağırma; ve Kümeyt ayrıca dedi:
بضَرْبٍ يُتْبِعُ الأَلَلِيّ منه
فَتاة الحَيِّ، وَسْطَهُمُ، الرَّنِينا
Ve **الأَلُّ**, fetha ile: sürat, parıltı ve ses yükseltme; ve mızrak için **أَلَّة**’nin cem‘idir. Ve **الأَلِيلُ**: çakılın şıngırtısıdır; ve denildi: her ne olursa olsun taşın şıngırtısıdır; birincisi Sa‘leb’den. Ve **الأَلِيل**: suyun şırıltısıdır. Ve suyun **أَلِيلُ**’i: onun şırıltısı ve akışıdır. Ve **أَلِلَ** kırba, kesre ile: yani kokusu değişti; bu, şeddeli harfin izharıyla gelenlerden biridir. Tehzîb: Abdülvehhâb dedi: “Falan **أَلَّ** etti de isteği uzattı” eğer sorduysa; ve “**أَلَّ**’i uzattı” eğer soruyu uzattıysa; ve bazı recez söyleyenin sözü:
قَامَ إِلى حَمْراءَ كالطِّرْبال،
فَهَمَّ بالصَّحْن بلا ائتِلال،
غَمامةً تَرْعُدُ من دَلال
Diyor ki: **هَمَّ** etti (yani) sütü **الصَّحْن**’a; o da kadehtir; ve **هَمَّ**’in manası: sağdı. Ve onun sözü **بلا ائتِلال**: yani sağmada ne yumuşaklık ne de güzel bir ağırdan alış. Ve **الغَمامة**’yi **هَمَّ** ile nasb etti; böylece süt sağmayı yağmur yağdıran bir buluta benzetti.

Tehzîb: Lihyânî: “dişlerinde **يَلَلٌ** ve **أَلَلٌ** vardır”; o, dişlerin ağzın içine doğru yönelmesidir. Ve “dişleri **أَلِلَتْ**”: yani bozuldu. Ve İbn Berrî nakletti: **مِئَلٌّ** bir adam: insanların içine düşer.

Ve **الإِلُّ**: antlaşma ve ahit. Ebû Ubeyde, Yüce Allah’ın sözü olan “لا يَرْقُبون في مؤمن **إِلاٍّ** ولا ذمة”yi bununla tefsir etti. Ve Ümmü Zer‘ hadisinde: “**وَفِيُّ الإِلِّ** كَرِيمُ **الخِلِّ**”; ahde vefalı (olmayı) istedi; ve ancak müzekker getirildi; çünkü teşbih manasına götürüldü; yani: o, ahde vefalı erkek gibidir. Ve **الإِلُّ**: akrabalık. Ve Ali’nin, عليه السلام, hadisinde: “ahdi bozar ve **الإِلَّ**’i keser”; İbn Düreyd dedi: Araplar **الإِلَّ**’i hafifletmiştir; A‘şâ dedi:
أَبيض لا يَرْهَب الهُزالَ، ولا
يَقْطعُ رُحْماً، ولا يَخُون إِلاَّ
Ebû Saîd es-Sîrâfî dedi: bu beyitte başka bir vecih vardır; o da **إِلاَّ**’nın “nimet” manasında olmasıdır; o, Allah’ın **آلاء**’sından bir tanedir; eğer bu ise, bu babdan değildir; ve zikri yerinde gelecektir. Ve **الإِلُّ**: akrabalık; Hassân b. Sâbit dedi:
لَعَمْرُك إِنَّ إِلَّك، من قُرَيْش،
كإِلِّ السَّقْبِ من رَأْلِ النَّعَام
Ve Mücâhid ve Şa‘bî dedi: “لا يرقبون في مؤمن **إِلاٍّ** ولا ذمة”; denildi: **الإِلُّ** ahittir; ve **الذمة** kendisiyle kınanılan şeydir. Ferrâ dedi: **الإِلُّ** akrabalıktır; ve **الذِّمة** ahittir. Ve denildi: o, Aziz ve Celil Allah’ın isimlerindendir; dedi: bu vecih değildir; çünkü Allah Teâlâ’nın isimleri, Kur’an’da geldiği ve haberlerde okunduğu üzere, bilinir. Dedi: duacının duada “ya **إِلُّ**” dediğini işitmedik; “ya Allah” ve “ya Rahmân” ve “ya Rahîm” “ya Mü’min” “ya Müheymin” dediği gibi. Dedi: dilin gerektirdiği üzere **الإِلِّ**’in hakikati, şeyin sınırlandırılmasıdır; bundan **الأَلَّة** mızraktır; çünkü o sivriltilmiştir; ve bundan **أُذن مُؤلَّلة**’dir; eğer sivriltilmişse. Öyleyse **الإِلُّ**, ahit, akrabalık ve komşuluk diye tefsir edilenlerin tamamında, bu üzere çıkar: eğer “aralarında ahitte **الإِلُّ** vardır” dersen, te’vili: ikisi ahdi almada sınırlandırılmıştır; ve eğer “aralarında komşulukta **إِلٌّ** vardır” dersen, te’vili: insana sınırdaş bir komşuluktur; ve eğer onu akrabalıkta söylersen, te’vili: insana sınırdaş olan akrabalıktır. Ve **الإِلُّ**: komşu. İbn Sîde: ve **الإِلُّ** Allah عز وجل’dir, kesre ile. Ebû Bekir’in, رضي الله عنه, hadisi: Müseylime’nin sec‘i kendisine okunduğunda: “Bu, **إِلّ**’den de **برٍٍّّ**’den de gelmemiş bir şeydir; size ne oldu?”; yani: rubûbiyyetten. Ve denildi: **الإِلُّ** iyi asıldır; yani Kur’an’ın geldiği asıldan gelmedi. Ve denildi: **الإِلُّ** nesep ve akrabalıktır; böylece mana: bu, hakka münasebetten ve onunla Sıddîk arasında bir sebep bulunmasından çıkmış olmayan bir sözdür. Ve Lakît hadisi: “Sana bunun benzerini Allah’ın **إِلِّ**’inde haber vereyim”: yani rubûbiyyetinde, ulûhiyyetinde ve kudretinde; ve caizdir ki Allah’ın ahdinde olsun; **الإِلِّ**’den, ahit (manasında). Tehzîb: tefsirde geldi: Yakub b. İshak, nebîmiz ve ikisine salât ve selâm üzerine, şiddetli idi; ona bir melek geldi de dedi: “benimle güreş”; Yakub onunla güreşti; melek ona dedi: **إِسْرَإِلّ**; ve **إِلّ** onların dilinde Allah عز وجل’nin isimlerindendir; ve **إِسْر** şiddettir. Yakub bu sebeple **إِسْرَإِلّ** diye adlandırıldı; Arapçalaştırılınca **إِسرائيل** denildi. İbnü’l-Kelbî dedi: Araplarda sonu **إِلّ** veya **إِيل** olan her isim, Allah عز وجل’ye izafe edilmiştir; **كَشُرَحْبِيل** ve **شَرَاحيل** ve **شِهْمِيل** gibi; bu, “Abdullah” ve “Ubeydullah” demen gibidir. Bu güçlü değildir; çünkü öyle olsaydı **جبريل** ve benzerleri munsarif olurdu.

Ve **الإِلُّ**: rubûbiyyettir.

Ve **الأُلُّ**, damme ile: bazı dillerde “ilk”tir; “ilk” lafzından değildir; İmru’ül-Kays dedi:
لِمَنْ زُحْلوقَةٌ زُلُّ،
بها العَيْنان تَنْهلُّ
ينادي الآخِرَ الأُلُّ:
أَلا حُلُّوا، أَلا حُلّوا
Ve istersen dersin ki: ancak “ilk”i kastetti; kelimeden **فُعْل** misali üzere bina etti de **وُلّ** dedi; sonra vâv’ı hemzeledi; çünkü o dammelidir; ancak biz onların **وُلّ** dediklerini işitmedik. Mufaddal, İmru’ül-Kays’ın “**أَلا حُلُّوا**” sözü hakkında dedi: bu, çocuklar için bir oyun manasıdır; toplanırlar da bir çubuk alırlar, onu kumdan bir tümseğin üzerine koyarlar; sonra bir ucuna bir grup, öbür ucuna bir grup oturur; iki gruptan hangisi daha ağır olursa öteki yükselir; öteki tarafın sahiplerine “**أَلا حُلُّوا**” diye seslenirler; yani: sayınızdan hafifletin ki dengelemede size eşit olalım. Dedi: Arapların **الدَّوْدَاةَ** ve **الزُّحْلوقة** diye adlandırdığı budur. Dedi: şehirlinin “**أُرْجوحة**”sı, **المطوّحة** diye adlandırılır.

Tehzîb: **الأَلِيلة** **الدُّبَيْلة**’dir; ve **الأَلَلة** küçük **الهَوْدَج**’dur; ve **الإِلُّ** kindir. İbn Sîde: ve o, **الضَّلال** b. **الأَلال** b. **التَّلال**’dır; ve (şu beyti) okudu:
أَصبحتَ تَنْهَضُ في ضَلالِك سادِراً،
إِن الضَّلال ابْنُ الأَلال، فَأَقْصِر
Ve **إِلالٌ** ve **أَلالٌ**: Mekke’de bir dağdır; Nâbiga dedi:
بمُصْطَحَباتٍ من لَصَاف وثَبْرَةٍ
يَزُرْنَ أَلالاً، سَيْرُهنّ التَّدافُعُ
Ve **الأَلالُ**, fetha ile: Arafat’ta bir dağdır. İbn Cinnî dedi: İbn Habîb dedi: **الإِلُّ** Arafat’ta imamın sağında insanların üzerinde durduğu kumdan bir iptir. Hadiste **إِلالٍ** zikri geldi; hemzenin kesresiyle ve birinci lâmın tahfifiyle; Arafat’ta imamın sağında bir dağdır.

Ve **إِلا** istisna harfidir; “**جاءني القوم إِلاَّ زيداً**” sözünde nasb edendir; çünkü “**أَستثني**” ve “**لا أَعني**” yerine geçmiştir; bu, Ebû’l-Abbâs el-Müberred’in sözüdür. İbn Cinnî dedi: bu, bize göre reddedilmiştir; çünkü bunda iki işin birbirini itmesi vardır: fiilin hükmünü baki bırakan i‘mâl ve ondan dönüp ona mahsus olan harfe yönelme.

İbn Sîde dedi: Bu babın hafifinden: **أُولو** “**ذَوو**” manasındadır; onun için tekil ayrılmaz; ve ancak muzaf olarak konuşulur; “şiddetli güç sahipleri” ve “kerem sahipleri” demen gibi; sanki onun bir teki **أُلٌ**’dür; ve vâv cem‘ içindir; görmez misin ki ref‘te vâv olur, nasb ve cerrde yâ olur? Ve Yüce Allah’ın sözü: “**وأُولي الأَمر منكم**”; Ebû İshak dedi: onlar Peygamber’in, صلى الله عليه وسلم, ashabıdır; ve onlara uyan ilim ehli kimselerdir. Ve denildi: onlar emîrlerdir; emîrler, ilim ve din sahipleri ve ilim ehlinin söylediğini alan kimseler olduklarında, onlara itaat farzdır. Müslümanlardan **أُولي الأَمر**’in bütünü: din işlerinde ve onların salahına götüren her şeyde onların işini üstlenen kimsedir.
