# ألم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%84%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ألم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ألم

الأَلَمُ: الوجَعُ، والجمع آلامٌ. وقد أَلِمَ الرجلُ يَأْلَمُ أَلَماً، فهو أَلِمٌ. ويُجْمَعُ الأَلَمُ آلاماً، وتَأَلَّم وآلَمْتُه. والأَلِيمُ: الْمُؤلِمُ الْمُوجِعُ مثل السَّمِيع بمعنى الْمُسْمِع؛ وأَنشد ابن بري لذي الرمة:
يَصُكُّ خُدُودَها وهَجٌ أَلِيمُ
والعَذاب الأَلِيمُ: الذي يَبْلغ إِيجاعُهُ غاية البلوغ، وإِذا قلت عَذاب أَلِيمٌ فهو بمعنى مُؤلِم، قال: ومثله رجل وجِع. وضرْب وَجِع أَي مُوجِع. وتَأَلَّم فلان من فلان إِذا تَشَكَّى وتَوَجَّع منه. والتَّأَلُّم: التَّوجُّع. والإِيلامُ: الإِيجاعُ. وأَلِمَ بَطنَه: من باب سَفِه رأْيَه. الكسائي: يقال أَلِمْت بطنَك ورَشِدْت أَمْرَك أَي أَلِمَ بَطنُك ورَشِدَ أَمْرُك، وانتِصاب قوله بَطْنَك عند الكسائي على التفسير، وهو معرفة، والمُفَسرات نَكرت كقولك قَرِرْت به عَيْناً وضِقْتُ
به ذَرْعاً، وذلك مذكور عند قوله عز وجل: إِلاَّ مَن سَفِهَ نَفْسَه، قال: ووجه الكلام أَلِمَ بَطْنُه يَأْلَم أَلَماً، وهو لازم فَحُوِّل فِعْلُه إِلى صاحب البَطْن، وخَرَج مُفَسّراً في قوله أَلِمْتَ بَطْنَك. والأَيْلَمَةُ: الأَلمُ. ويقال: ما أَخذ أَيْلمةً ولا أَلماً، وهو الوجَع. وقال ابن الأَعرابي: ما سمعت له أَيْلمةً أََي صَوْتاً. وقال شمر عنه: ما وَجَدْت أَيلمةً ولا أَلَماً
أَي وَجَعاً. وقال أَبو عمرو: الأَيْلمةُ الحَركة؛ وأَنشد: فما سمعت بعد تلك النَّأَمَهْ
منها ولا مِنْهُ، هناك، أَيْلمهْ
قال الأَزهري: وقال شمر تقول العرب أَما والله لأُبِيتَنَّك على أَيْلَمَةٍ، ولأَدَعَنَّ نَوْمَك تَوْثاباً، ولأُثئِدَنَّ مَبْرَكَك، ولأُدْخِلنَّ صَدْرك غمَّة: كلُّه في إِدْخال المشقَّة عليه والشدَّة. وأَلُومةُ: موضع؛ قال صَخْر الغيّ:
القَائد الخَيْلَ من أَلومَةَ أَو
من بَطْن وادٍ، كأَنها العجَدُ
(* قوله «قال صخر الغيّ» أنشده في ياقوت هكذا:
هم جلبوا الخيل من ألومة أو * من بطن عمق كأنها البجد
جمع بجاد وهو كساء مخطط اه. وتقدم للمؤلف في مادة عجد بغير هذه الألفاط).وفي التهذيب:
ويَجْلُبُوا الخَيْلَ من أَلُومَةَ أَوْ
من بَطْنِ عَمْقٍ، كأَنَّها البُجُدُ

### Türkçe

**الأَلَمُ**: acı, sızı; çoğulu **آلامٌ**. Ve adam **أَلِمَ** olur, **يَأْلَمُ**; **أَلَماً** (acı duyar); o hâlde o **أَلِمٌ**’dir. Ve **الأَلَمُ** **آلاماً** olarak çoğul yapılır; ve **تَأَلَّم** (acılandı) ve ben onu **آلَمْتُه** (acıttım).

Ve **الأَلِيمُ**: **الْمُؤلِمُ** **الْمُوجِعُ**; **السَّمِيع**’in **الْمُسْمِع** mânâsında olması gibi; ve İbn Berrî, Zü’r-Rumme’ye ait olarak inşâd etti:
يَصُكُّ خُدُودَها وهَجٌ أَلِيمُ

Ve **العَذاب الأَلِيمُ**: acıtması erişmenin nihayetine ulaşan (azap); ve dediğinde: **عَذاب أَلِيمٌ**, o, **مُؤلِم** mânâsındadır; dedi ki: ve onun benzeri **رجل وجِع** (acı çeken adam)dır. Ve **ضرْب وَجِع** yani **مُوجِع** (acıtan)dır. Ve falan, falandan **تَأَلَّم** eder; ondan şikâyet ettiğinde ve ondan acı duyduğunda. Ve **التَّأَلُّم**: **التَّوجُّع** (acı duyma). Ve **الإِيلامُ**: **الإِيجاعُ** (acı verme). Ve **أَلِمَ بَطنَه**: **سَفِه رأْيَه** bâbındandır.

el-Kisâî: denir ki: **أَلِمْت بطنَك** ve **رَشِدْت أَمْرَك**; yani **أَلِمَ بَطنُك** ve **رَشِدَ أَمْرُك**; ve el-Kisâî’ye göre **بَطْنَك** sözünün nasbı, tefsir üzerinedir; o ise marifedir; hâlbuki müfesserler nekredir; senin “**قَرِرْت به عَيْناً** ve **ضِقْتُ به ذَرْعاً**” demen gibi; bu, onun yüce sözü olan: **إِلاَّ مَن سَفِهَ نَفْسَه** yanında zikredilmiştir. Dedi ki: sözün vechi: **أَلِمَ بَطْنُه يَأْلَم أَلَماً**; o lâzımdır; sonra fiili, karın sahibine çevrildi; ve “**أَلِمْتَ بَطْنَك**” sözünde müfesser olarak çıktı.

Ve **الأَيْلَمَةُ**: **الأَلمُ** (acı). Ve denir: o, ne bir **أَيْلمةً** ne de bir **أَلماً** aldı; o, **الوجَع** (acı)dır. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: onun için bir **أَيْلمةً** işitmedim; yani bir **صَوْتاً** (ses). Şemmer, ondan (naklen) dedi ki: “ne bir **أَيلمةً** ne de bir **أَلَماً** bulmadım”; yani bir **وَجَعاً** (acı). Ebû Amr dedi ki: **الأَيْلمةُ** hareket(tir); ve inşâd etti:
فما سمعت بعد تلك النَّأَمَهْ
منها ولا مِنْهُ، هناك، أَيْلمهْ

el-Ezherî dedi ki: ve Şemmer dedi: Araplar şöyle der: “**أَما والله لأُبِيتَنَّك على أَيْلَمَةٍ**; ve elbette senin uykunu **تَوْثاباً** (sıçrayış) kılacağım; ve elbette senin çökmeneğini **مَبْرَكَك** **لأُثئِدَنَّ**; ve elbette göğsüne bir **غمَّة** sokacağım”: hepsi, ona meşakkati ve şiddeti sokmak hakkındadır.

Ve **أَلُومةُ**: bir yer; Sahr el-Gayy dedi ki:
القَائد الخَيْلَ من أَلومَةَ أَو
من بَطْن وادٍ، كأَنها العجَدُ

(* “**قال صخر الغيّ**” sözü: Yâkût’ta onu şöyle inşâd etti:
هم جلبوا الخيل من ألومة أو * من بطن عمق كأنها البجد
**بجاد**’ın çoğuludur; o, çizgili bir örtüdür, (bitti). Ve müellife, **عجد** maddesinde, bu lafızlar olmaksızın daha önce geçti). Ve **التهذيب**’de:
ويَجْلُبُوا الخَيْلَ من أَلُومَةَ أَوْ
من بَطْنِ عَمْقٍ، كأَنَّها البُجُدُ
