# ألم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%84%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ألم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ألم

| | ( * ! الأَلَمُ محرَّكَة : الوَجَعُ * ! كالأَيْلَمَة ) | يقال : ما أَجِدُ * ! أَيْلَمَةً ولا * ! أَلَمًا ، أي : | وَجَعًا ، قاله أبو زَيْد . وقال شَمِر : | تقول العَرَب : لَأُبِيْتَنَّكَ عَلَى * ! أَيْلَمَةٍ | وَلَأَدَعَنَّ نَوْمَكَ تَوْثابًا ، وَلَأُثْئِدَنَّ | مَبْرَكَكَ ، ولَأدْخِلَنَّ صَدْرَكَ غَمَّة ، | كُلّه في إِدْخال المَشَّقَة عليه والشِّدّة ، | ( ج ) أي : جَمْعُ الأَلَم : ( * ! آلامٌ ) ، وقد | ( * ! أَلِمَ ) الرجلُ ، ( كَفَرِحَ ) * ! يَأْلَمُ * ! أَلَمًا ، | ( فهو * ! أَلِمٌ ) ، كَكَتِفٍ . | * ! وأَلِمَ بَطْنَه من باب سَفِهَ نَفْسَه ، | وقال الكسائي : يُقالُ : * ! أَلِمْتَ بَطْنَكَ | ورَشِدْتَ أَمْرَك ، أي : * ! أَلِمَ بَطْنُكَ | وَرَشِدَ أَمْرُكَ . وانْتِصابُ قوله بَطْنَكَ | عند الكسائي على التَّفْسِير ، وهو | مَعْرِفةٌ ، والمُفَسِّرات نَكِرات . قال : | ووَجْهُ الكَلامِ : * ! أَلِمَ بَطْنُهُ * ! يَأْلَمُ * ! أَلَمًا ، |

| وهو لازِمٌ فَحُوِّلَ فِعْلُه إلى صاحِبِ | البَطْن ، وخَرَجَ مُفَسّرًا . | ( * ! وَتَأَلَّمَ ) : توجَّع . | ( * ! وآلَمْتُه ) * ! إِيلامًا : أَوْجَعْتُه . | ( * ! والأَلِيمُ : * ! المُؤْلِمُ ) ، مثلُ السَّمِيع | بمعنى المُسْمِع ، وأنشد ابنُ بَرِّي لذِي | الرُّمَّة : | % ( يَصُكُّ خُدودَها وَهَجٌ * ! أَلِيمُ % ) % | ( و ) * ! الأَلِيمُ ( من العَذابِ : الذي يَبْلُغُ | إِيجاعُه غايَةَ البُلوغِ ) ، كما في | المُحْكم . | ( * ! والأَلُومَةُ : اللُّؤْمُ والخِسَّةُ ) ، كما | في العُباب . | ( و ) * ! أَلُومَةُ : ( بلا لام : ع ) في دِيارِ | هُذَيْل ، قال صَخْرُ الغَيِّ الهُذّلِيُّ : | % ( هُمُ جَلَبُوا الخَيْلَ من أَلُومَةَ أَوْ % | مِنْ بَطْنِ عَمْقٍ كَأَنَّها البُجُدُ ) % | وقيل : أَلُومَةُ : وادٍ لِبَنِي حَرامٍ من | كِنانَةَ ، قُرْبَ حَلْيٍ ، وَحَلْيٌ حَدّ | الحِجازِ من ناحِيَة اليَمَن . | ( * ! والأَيْلَمَةُ : الحَرَكَةُ ) عن أبي | عَمْرٍ و ، وأنشد لِرِياحِ الدُّبَيْرِيِّ : | % ( فما سَمِعْتُ بعد تِلْكَ النَّأَمَهْ % ) % | % ( مِنْها ولا مِنْهُ هُناكَ * ! أَيْلَمَهُ % ) % | ( و ) قال ابنُ الأعرابي : الأَيْلَمَةُ : | ( الصَّوْتُ ) ، يقال : ما سَمِعْتُ له | * ! أَيْلَمَةً : أي : صَوْتًا . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | * ! الألُومُ بنُ الصَّدَف ، من الأَقْيال . | |

### Türkçe

( * ! **الأَلَمُ** محرَّkeli : **الوَجَعُ** * ! **كالأَيْلَمَة** )
Denilir: “Ben * ! **أَيْلَمَةً** de * ! **أَلَمًا** da bulmuyorum”; yani: **وَجَعًا** (ağrı). Bunu Ebû Zeyd söylemiştir. Şemmir dedi ki: Araplar şöyle der: “Seni mutlaka * ! **أَيْلَمَةٍ** üzerine geceleteceğim; uykunu mutlaka sıçrayış hâlinde bırakacağım; konak yerini mutlaka sarsacağım; göğsüne mutlaka bir gam sokacağım”; bunların hepsi ona meşakkati ve şiddeti sokmak hakkındadır.
( ج ) yani: **الأَلَم**’in çoğulu: ( * ! **آلامٌ** )’dır. Ve adam ( * ! **أَلِمَ** ) olmuştur; (كَفَرِحَ) * ! **يَأْلَمُ** * ! **أَلَمًا**; (o, * ! **أَلِمٌ**’dir), كَكَتِفٍ.
* ! Ve **أَلِمَ** karnını; “سَفِهَ نَفْسَه” bâbındandır. Kisâî dedi ki: Denilir: * ! **أَلِمْتَ بَطْنَكَ** ve “رَشِدْتَ أَمْرَك”; yani: * ! **أَلِمَ بَطْنُكَ** ve “رَشِدَ أَمْرُكَ”. Kisâî’ye göre “بَطْنَكَ” sözünün mansûb oluşu tefsir üzerinedir; o ise marifedir; müfessirler ise nekrelerdir. Dedi ki: Sözün vechi: * ! **أَلِمَ بَطْنُهُ** * ! **يَأْلَمُ** * ! **أَلَمًا**,

| ve o lâzımdır; fiili, karnın sahibine çevrildi; müfessir olarak çıktı. |
( * ! **وَتَأَلَّمَ** ) : acı duydu.
( * ! **وَآلَمْتُه** ) * ! **إِيلامًا** : onu acıttım.
( * ! **وَالأَلِيمُ** : * ! **المُؤْلِمُ** ) ; السَّمِيع’in المُسْمِع mânasında olması gibi. İbn Berrî, Zü’r-Rumme için şu beyti şâhid getirdi:
% ( يَصُكُّ خُدودَها وَهَجٌ * ! **أَلِيمُ** % ) %
( و ) * ! **الأَلِيمُ** (azaptan: acıtması nihâyet derecesine ulaşan)dır; المُحْكم’de olduğu gibi.
( * ! **وَالأَلُومَةُ** : اللُّؤْمُ ve الخِسَّةُ ) ; العُباب’da olduğu gibi.
( و ) * ! **أَلُومَةُ** : (lâmsız: ع) Hüzeyl diyarlarında. Hüzellî Sahru’l-Ğayy dedi ki:
% ( هُمُ جَلَبُوا الخَيْلَ من أَلُومَةَ أَوْ % | مِنْ بَطْنِ عَمْقٍ كَأَنَّها البُجُدُ ) %
Ve denildi ki: **أَلُومَةُ**, Kinâne’den Benî Harâm’a ait bir vâdidir; Haly’e yakındır. Haly ise Yemen tarafı cihetinden Hicaz’ın sınırıdır.
( * ! **وَالأَيْلَمَةُ** : الحَرَكَةُ ) Ebû Amr’dan. Ve Riyâh ed-Dubeyrî için şu beyti şâhid getirdi:
% ( فما سَمِعْتُ بعد تِلْكَ النَّأَمَهْ % ) %
% ( مِنْها ولا مِنْهُ هُناكَ * ! **أَيْلَمَهُ** % ) %
( و ) İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الأَيْلَمَةُ**: (الصَّوْتُ)tur. Denilir: Onun için * ! **أَيْلَمَةً** işitmedim; yani: bir ses.
| | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: |
* ! **الألُومُ بنُ الصَّدَف**; أقيال’dendir. | |
