# أله — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%84%D9%87/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أله

الإلَهُ: الله عز وجل، وكل ما اتخذ من دونه معبوداً إلَهٌ عند متخذه، والجمع آلِهَةٌ. والآلِهَةُ: الأَصنام، سموا بذلك لاعتقادهم أَن العبادة تَحُقُّ لها، وأَسماؤُهم تَتْبَعُ اعتقاداتهم لا ما عليه الشيء في نفسه، وهو بَيِّنُ الإلَهةِ والأُلْهانيَّةِ: وفي حديث وُهَيْب ابن الوَرْد: إذا وقع العبد في أُلْهانيَّة الرَّبِّ، ومُهَيْمِنِيَّة الصِّدِّيقين، ورَهْبانِيَّةِ الأَبْرار لم يَجِدْ أَحداً يأْخذ بقلبه أَي لم يجد أَحداً ولم يُحِبَّ إلاَّ الله سبحانه؛ قال ابن الأَثير: هو مأْخوذ من إلَهٍ، وتقديرها فُعْلانِيَّة، بالضم، تقول إلَهٌ بَيِّنُ الإلَهيَّة والأُلْهانِيَّة، وأَصله من أَلِهَ يَأْلَهُ إذا تَحَيَّر، يريد إذا وقع العبد في عظمة الله وجلاله وغير ذلك من صفات الربوبية وصَرَفَ وَهْمَه إليها، أَبْغَضَ الناس حتى لا يميل قلبه إلى أَحد. الأَزهري: قال الليث بلغنا أَن اسم الله الأَكبر هو الله لا إله إلاَّ هو وحده
(* قوله «إلا هو وحده» كذا
في الأصل المعوّل عليه، وفي نسخة التهذيب: الله لا إله إلا هو والله وحده ا هـ. ولعله إلا الله وحده): قال: وتقول العرب للهِ ما فعلت ذاك، يريدون والله ما فعلت. وقال الخليل: الله لا تطرح الأَلف من الاسم إنما هو الله عز ذكره على التمام؛ قال: وليس هو من الأَسماء التي يجوز منها اشْتقاق فِعْلٍ كما يجوز في الرحمن والرحيم. وروى المنذري عن أَبي الهيثم أَنه سأَله عن اشتقاق اسم الله تعالى في اللغة فقال: كان حقه إلاهٌ، أُدخلت الأَلف واللام تعريفاً، فقيل أَلإلاهُ، ثم حذفت العرب الهمزة استثقالاً لها، فلما تركوا الهمزة حَوَّلوا كسرتها في اللام التي هي لام التعريف، وذهبت الهمزة أَصلاً فقالوا أَلِلاهٌ، فحرَّكوا لام التعريف التي لا تكون إلاَّ ساكنة، ثم التقى لامان متحركتان فأَدغموا الأُولى في الثانية، فقالوا الله، كما قال الله عز وجل: لكنا هو الله ربي؛ معناه لكنْ أَنا، ثم إن العرب لما سمعوا اللهم جرت في كلام الخلق توهموا أَنه إذا أُلقيت الأَلف واللام من الله كان الباقي لاه، فقالوا لاهُمَّ؛ وأَنشد:
لاهُمَّ أَنتَ تَجْبُرُ الكَسِيرَا،
أَنت وَهَبْتَ جِلَّةً جُرْجُورا
ويقولون: لاهِ أَبوك، يريدون الله أَبوك، وهي لام التعجب؛ وأَنشد لذي الإِصبع:
لاهِ ابنُ عَمِّي ما يَخا
فُ الحادثاتِ من العواقِبْ
قال أَبو الهيثم: وقد قالت العرب بسم الله، بغير مَدَّة اللام وحذف مَدَّة لاهِ؛ وأَنشد:
أَقْبَلَ سَيْلٌ جاءَ من أَمر اللهْ،
يَحْرِدْ حَرْدَ الجَنَّةِ المُغِلَّه
وأَنشد:
لَهِنَّكِ من عَبْسِيَّةٍ لَوسِيمةٌ،
على هَنَواتٍ كاذبٍ من يَقُولُها
إنما هو للهِ إنَّكِ، فحذف الأَلف واللام فقال لاهِ: إنك، ثم ترك همزة إنك فقال لَهِنَّك؛ وقال الآخر:
أَبائِنةٌ سُعْدَى، نَعَمْ وتُماضِرُ،
لَهِنَّا لمَقْضِيٌّ علينا التَّهاجُرُ
يقول: لاهِ إنَّا، فحذف مَدَّةِ لاهِ وترك همزة إنا كقوله: لاهِ ابنُ عَمِّكَ والنَّوَى يَعْدُو
وقال الفراء في قول الشاعر لَهِنَّك: أَرادَ لإنَّك، فأبدل الهمزة هاء مثل هَراقَ الماءَ وأَراق، وأَدخل اللام في إن لليمين، ولذلك أَجابها باللام في لوسيمة. قال أَبو زيد: قال لي الكسائي أَلَّفت كتاباً في معاني القرآن فقلت له: أَسمعتَ الحمدُ لاهِ رَبِّ العالمين؟ فقال: لا، فقلت: اسمَعْها. قال الأَزهري: ولا يجوز في القرآن إلاَّ الحمدُ للهِ بمدَّةِ اللام، وإِنما يقرأُ ما حكاه أَبو زيد الأَعرابُ ومن لا يعرف سُنَّةَ القرآن. قال أَبو الهيثم: فالله أَصله إلاهٌ، قال الله عز وجل: ما اتَّخذ اللهُ من وَلَدٍ وما كان معه من إلَهٍ إذاً لَذَهَبَ كُلُّ إلَهٍ بما خَلَقَ. قال: ولا يكون إلَهاً حتى يكون مَعْبُوداً، وحتى يكونَ لعابده خالقاً ورازقاً ومُدبِّراً، وعليه مقتدراً فمن لم يكن كذلك فليس بإله، وإِن عُبِدَ ظُلْماً، بل هو مخلوق ومُتَعَبَّد. قال: وأَصل إلَهٍ وِلاهٌ، فقلبت الواو همزة كما قالوا للوِشاح إشاحٌ وللوِجاحِ وهو السِّتْر إِجاحٌ، ومعنى ولاهٍ أَن الخَلْقَ يَوْلَهُون إليه في حوائجهم، ويَضْرَعُون إليه فيما يصيبهم، ويَفْزَعون إليه في كل ما ينوبهم، كم يَوْلَهُ كل طِفْل إلى أُمه. وقد سمت العرب الشمس لما عبدوها إلاهَةً. والأُلَهةُ: الشمسُ الحارَّةُ؛ حكي عن ثعلب، والأَلِيهَةُ والأَلاهَةُ والإلاهَةُ وأُلاهَةُ، كلُّه: الشمسُ اسم لها؛ الضم في أَوَّلها عن ابن الأَعرابي؛ قالت مَيَّةُ بنت أُمّ عُتْبَة
(* قوله «ام عتبة» كذا بالأصل عتبة في موضع مكبراً وفي موضعين مصغراً) بن الحرث كما قال ابن بري:
تروَّحْنا من اللَّعْباءِ عَصْراً،
فأَعْجَلْنا الإلَهةَ أَن تَؤُوبا
(* قوله «عصراً والالهة» هكذا رواية
التهذيب، ورواية المحكم: قسراً والهة).
على مثْل ابن مَيَّة، فانْعَياه،
تَشُقُّ نَواعِمُ البَشَر الجُيُوبا
قال ابن بري: وقيل هو لبنت عبد الحرث اليَرْبوعي، ويقال لنائحة عُتَيْبة بن الحرث؛ قال: وقال أَبو عبيدة هو لأُمِّ البنين بنت عُتيبة بن الحرث ترثيه؛ قال ابن سيده: ورواه ابن الأَعرابي أُلاهَةَ، قال: ورواه بعضهم فأَعجلنا الأَلاهَةَ يصرف ولا يصرف. غيره: وتدخلها الأَلف واللام ولا تدخلها، وقد جاء على هذا غير شيء من دخول لام المعرفة الاسمَ مَرَّة وسُقوطها أُخرى. قالوا: لقيته النَّدَرَى وفي نَدَرَى، وفَيْنَةً والفَيْنَةَ بعد الفَيْنة، ونَسْرٌ والنَّسْرُ اسمُ صنم، فكأَنهم سَمَّوْها الإلَهة لتعظيمهم لها وعبادتهم إياها، فإنهم كانوا يُعَظِّمُونها ويَعْبُدُونها، وقد أَوْجَدَنا اللهُ عز وجل ذلك في كتابه حين قال: ومن آياته الليلُ والنهارُ والشمسُ والقمرُ لا تَسْجُدُوا للشمس ولا للقمر واسجُدُوا لله الذي خَلَقَهُنَّ إن كنتم إياه تعبدون. ابن سيده: والإلاهَةُ والأُلُوهة والأُلُوهِيَّةُ العبادة. وقد قرئ: ويَذَرَكَ وآلِهتَكَ، وقرأَ ابن عباس: ويَذَرَك وإِلاهَتَك، بكسر الهمزة، أَي وعبادتك؛ وهذه الأَخيرة عند ثعلب كأَنها هي المختارة، قال: لأَن فرعون كان يُعْبَدُ ولا يَعْبُدُ، فهو على هذا ذو إلاهَةٍ لا ذو آلِهة، والقراءة الأُولى أَكثر والقُرّاء عليها. قال ابن بري: يُقَوِّي ما ذهب إليه ابن عباس في قراءته: ويذرك وإِلاهَتَك، قولُ فرعون: أَنا ربكم الأَعلى، وقوله: ما علمتُ لكم من إله غيري؛ ولهذا قال سبحانه: فأَخَذه اللهُ نَكالَ الآخرةِ والأُولى؛ وهو الذي أَشار إِليه الجوهري بقوله عن ابن عباس: إن فرعون كان يُعْبَدُ. ويقال: إلَه بَيِّنُ الإلَهةِ والأُلْهانِيَّة. وكانت العرب في الجاهلية يَدْعُونَ معبوداتهم من الأَوثان والأَصنام آلهةً، وهي جمع إلاهة؛ قال الله عز وجل: ويَذَرَك وآلِهَتَك، وهي أَصنام عَبَدَها قوم فرعون معه. والله: أَصله إلاهٌ، على فِعالٍ بمعنى مفعول، لأَنه مأَلُوه أَي معبود، كقولنا إمامٌ فِعَالٌ بمعنى مَفْعول لأَنه مُؤْتَمّ به، فلما أُدخلت عليه الأَلف واللام حذفت الهمزة تخفيفاً لكثرته في الكلام، ولو كانتا عوضاً منها لما اجتمعتا مع المعوَّض منه في قولهم الإلاهُ، وقطعت الهمزة في النداء للزومها تفخيماً لهذا الاسم. قال الجوهري: وسمعت أَبا علي النحوي يقول إِن الأَلف واللام عوض منها، قال: ويدل على ذلك استجازتهم لقطع الهمزة الموصولة الداخلة على لام التعريف في القسم والنداء، وذلك قولهم: أَفأَللهِ لَتفْعَلَنّ ويا الله اغفر لي، أَلا ترى أَنها لو كانت غير عوض لم تثبت كما لم تثبت في غير هذا الاسم؟ قال: ولا يجوز أَيضاً أَن يكون للزوم الحرف لأَن ذلك يوجب أَن تقطع همزة الذي والتي، ولا يجوز أَيضاً أَن يكون لأَنها همزة مفتوحة وإن كانت موصولة كما لم يجز في ايْمُ الله وايْمُن الله التي هي همزة وصل، فإنها مفتوحة، قال: ولا يجوز أَيضاً أَن يكون ذلك لكثرة الاستعمال، لأَن ذلك يوجب أَن تقطع الهمزة أَيضاً في غير هذا مما يكثر استعمالهم له، فعلمنا أَن ذلك لمعنى اختصت به ليس في غيرها، ولا شيء أَولى بذلك المعنى من أَن يكون المُعَوَّضَ من الحرف المحذوف الذي هو الفاء، وجوّز سيبويه أَن يكون أَصله لاهاً على ما نذكره. قال ابن بري عند قول الجوهري: ولو كانتا عوضاً منها لما اجتمعتا مع المعوَّض عنه في قولهم الإلَهُ، قال: هذا رد على أَبي علي الفارسي لأَنه كان يجعل الأَلف واللام في اسم الباري سبحانه عوضاً من الهمزة، ولا يلزمه ما ذكره الجوهري من قولهم الإلَهُ، لأَن اسم الله لا يجوز فيه الإلَهُ، ولا يكون إلا محذوف الهمزة، تَفَرَّد سبحانه بهذا الاسم لا يشركه فيه غيره، فإذا قيل الإلاه انطلق على الله سبحانه وعلى ما يعبد من الأَصنام، وإذا قلت الله لم ينطلق إلا عليه سبحانه وتعالى، ولهذا جاز أَن ينادي اسم الله، وفيه لام التعريف وتقطع همزته، فيقال يا ألله، ولا يجوز يالإلهُ على وجه من الوجوه، مقطوعة همزته ولا موصولة، قال: وقيل في اسم الباري سبحانه إنه مأْخوذ من أَلِهَ يَأْلَه إذا تحير، لأَن العقول تَأْلَهُ في عظمته. وأَلِهَ أَلَهاً أَي تحير، وأَصله وَلِهَ يَوْلَهُ وَلَهاً. وقد أَلِهْتُ على فلان أَي اشتدّ جزعي عليه، مثل وَلِهْتُ، وقيل: هو مأْخوذ من أَلِهَ يَأْلَهُ إلى كذا أَي لجأَ إليه لأَنه سبحانه المَفْزَعُ الذي يُلْجأُ إليه في كل أَمر؛ قال الشاعر: أَلِهْتَ إلينا والحَوادِثُ جَمَّةٌ
وقال آخر:
أَلِهْتُ إليها والرَّكائِبُ وُقَّف
والتَّأَلُّهُ: التَّنَسُّك والتَّعَبُّد. والتأْليهُ: التَّعْبيد؛ قال: لله دَرُّ الغَانِياتِ المُدَّهِ
سَبَّحْنَ واسْتَرْجَعْنَ من تأَلُّهِي
ابن سيده: وقالوا يا أَلله فقَطَعُوا، قال: حكاه سيبويه، وهذا نادر. وحكى ثعلب أَنهم يقولون: يا الله، فيصلون وهما لغتان يعني القطع والوصل؛ وقول الشاعر:
إنِّي إذا ما حَدَثٌ أَلَمَّا
دَعَوْت: يا اللَّهُمَّ يا اللَّهُمَّا
فإن الميم المشددة بدل من يا، فجمع بين البدل والمبدل منه؛ وقد خففها الأعشى فقال:
كحَلْفَةٍ من أَبي رَباحٍ
يَسْمَعُها لاهُمَ الكُبارُ
(* قوله «من أبي رباح» كذا بالأصل بفتح الراء والباء الموحدة ومثله في البيضاوي، إلا أن فيه حلقة بالقاف، والذي في المحكم والتهذيب كحلفة من أبي رياح بكسر الراء وبياء مثناة تحتية، وبالجملة فالبيت رواياته كثيرة). وإنشاد العامة:
يَسْمَعُها لاهُهُ الكُبارُ
قال: وأَنشده الكسائي:
يَسْمَعُها الله والله كبار
(* وقوله: يسمعها الله والله كبار
كذا بالأصل ونسخة من التهذيب).
الأَزهري: أَما إعراب اللهم فضم الهاء وفتح الميم لا اختلاف فيه بين النحويين في اللفظ، فأَما العلة والتفسير فقد اختلف فيه النحويون، فقال الفراء: معنى اللهم يا أَللهُ أُمَّ بخير، وقال الزجاج: هذا إقدام عظيم لأَن كل ما كان من هذا الهمز الذي طرح فأَكثر الكلام الإتيان به. يقال: وَيْلُ أُمِّه ووَيْلُ امِّهِ، والأَكثر إثبات الهمزة، ولو كان كما قال هذا القائل لجاز الله أُومُمْ واللهُ أُمَّ، وكان يجب أَن يلزمه يا لأَن العرب تقول يا ألله اغفر لنا، ولم يقل أَحد من العرب إلا اللهم، ولم يقل أَحد يا اللهم، قال الله عز وجل: قُلِ اللهم فاطرَ السمواتِ والأَرضِ؛ فهذا القول يبطل من جهات: إحداها أَن يا ليست في الكلام، والأُخرى أَن هذا المحذوف لم يتكلم به على أَصله كما تكلم بمثله، وأَنه لا يُقَدَّمُ أَمامَ الدُّعاء هذا الذي ذكره؛ قال الزجاج: وزعم الفراء أَن الضمة التي هي في الهاء ضمة الهمزة التي كانت في أُمِّ وهذا محال أَن يُتْرَكَ الضمُّ الذي هو دليل على نداء المفرد، وأَن يجعل في اسم الله ضمةُ أُمَّ، هذا إلحاد في اسم الله؛ قال: وزعم الفراء أَن قولنا هَلُمَّ مثل ذلك أَن أَصلها هَلْ أُمَّ، وإنما هي لُمَّ وها التنبيه، قال: وقال الفراء إن يا قد يقال مع اللهم فيقال يا أَللهم؛ واستشهد بشعر لا يكون مثله حجة:
وما عليكِ أَن تَقُولِي كُلَّما
صَلَّيْتِ أَو سَبَّحْت: يا أَللَّهُمَا،
ارْدُدْ علينا شَيْخَنَا مُسَلَّما
قال أَبو إسحق: وقال الخليل وسيبويه وجميع النحويين الموثوق بعلمهم اللهم بمعنى يا أَلله، وإن الميم المشددة عوض من يا، لأَنهم لم يجدوا يا مع هذه الميم في كلمة واحدة، ووجدوا اسم الله مستعملاً بيا إذا لم يذكروا الميم في آخر الكلمة، فعلموا أَن الميم في آخر الكلمة بمنزلة يا في أَولها، والضمة التي هي في الهاء هي ضمة الاسم المنادى المفرد، والميم مفتوحة لسكونها وسكون الميم قبلها؛ الفراء: ومن العرب من يقول إذا طرح الميم يا ألله اغفر لي، بهمزة، ومنهم من يقول يا الله بغير همز، فمن حذف الهمزة فهو على السبيل، لأَنها أَلف ولام مثل لام الحرث من الأَسماء وأَشباهه، ومن همزها توهم الهمزة من الحرف إذ كانت لا تسقط منه الهمزة؛ وأَنشد: مُبارَكٌ هُوَّ ومن سَمَّاهُ،
على اسْمكَ، اللَّهُمَّ يا أَللهُ
قال: وكثرت اللهم في الكلام حتى خففت ميمها في بعض اللغات. قال الكسائي: العرب تقول يا أَلله اغفر لي، ويَلّله اغفر لي، قال: وسمعت الخليل يقول يكرهون أَن ينقصوا من هذا الاسم شيئاً يا أَلله أَي لا يقولون يَلَهُ. الزجاج في قوله تعالى: قال عيسى بنُ مريم اللهم ربنا؛ ذكر سيبويه أَن اللهم كالصوت وأَنه لا يوصف، وأَن ربنا منصوب على نداء آخر؛ الأَزهري: وأَنشد قُطْرُب:
إِني إِذا ما مُعْظَمٌ أَلَمّا
أَقولُ: يا اللَّهُمَّ يا اللَّهُمّا
قال: والدليل على صحة قول الفراء وأَبي العباس في اللهم إِنه بمعنى يا أَلله أُمَّ إِدخالُ العرب يا على اللهم؛ وقول الشاعر:
أَلا لا بارَكَ اللهُ في سُهَيْلٍ،
إِذا ما اللهُ بارك في الرجالِ
إِنما أَراد الله فقَصَر ضرورة.
والإِلاهَةُ: الحية العظيمة؛ عن ثعلب، وهي الهِلالُ. وإِلاهَةُ: اسم موضع بالجزيرة؛ قال الشاعر:
كفى حَزَناً أَن يَرْحَلَ الركبُ غُدْوةً،
وأُصْبِحَ في عُلْيا إِلاهَةِ ثاوِيا
وكان قد نَهَسته حية. قال ابن بري: قال بعض أَهل اللغة الرواية: وأُتْرَكَ في عُلْيَا أُلاهَةَ، بضم الهمزة، قال: وهي مَغارَةُ سَمَاوَة كَلْب؛ قال ابن بري: وهذا هو الصحيح لأَن بها دفن قائل هذا البيت، وهو أُفْنُونٌ التَّغْلَبيّ، واسمه صُرَيْمُ بن مَعْشَرٍ
(* قوله «واسمه صريم بن معشر»
أي ابن ذهل بن تيم بن عمرو بن تغلب، سأل كاهناً عن موته فأخبر أنه يموت بمكان يقال له ألاهة، وكان افنون قد سار في رهط إلى الشام فأتوها ثم انصرفوا فضلوا الطريق فاستقبلهم رجل فسألوه عن طريقهم فقال: خذوا كذا وكذا فإذا عنت لكم الالاهة وهي قارة بالسماوة وضح لكم الطريق. فلما سمع افنون ذكر الالاهة تطير وقال لأصحابه: إني ميت، قالوا: ما عليك بأس، قال: لست بارحاً. فنهش حماره ونهق فسقط فقال: اني ميت، قالوا: ما عليك بأس، قال: ولم ركض الحمار؟ فأرسلها مثلاً ثم قال يرثي نفسه وهو يجود بها: ألا لست في شيء فروحاً معاويا * ولا المشفقات يتقين الجواريا فلا خير فيما يكذب المرء نفسه * وتقواله للشيء يا ليت ذا ليا لعمرك إلخ. كذا في ياقوت لكن قوله وهي قارة مخالف للاصل في قوله وهي مغارة)؛ وقبله:
لَعَمْرُكَ، ما يَدْري الفَتى كيف يَتَّقي،
إِذا هو لم يَجْعَلْ له اللهُ واقِيَا

### Türkçe

**الإلَهُ**: Allah عز وجل; ve O’ndan başkasından mâbud edinilen her şey, onu edinenin yanında **إلَهٌ**dur; çoğulu **آلِهَةٌ**dur. Ve **الآلِهَةُ**: putlardır; onları bununla adlandırdılar, çünkü ibadetin ona hak kazandığına inanmışlardı; ve onların adları, şeyin kendi nefsinde üzerinde bulunduğu şeye değil, inançlarına tâbi olur; ve o, **الإلَهةِ** ve **الأُلْهانيَّةِ**’nin apaçığıdır: Ve **وُهَيْب ابن الوَرْد** hadîsinde: “Kul, Rabbin **أُلْهانيَّة**’sine, sıddîkların **مُهَيْمِنِيَّة**’sine ve ebrârın **رَهْبانِيَّة**’sine düştüğü zaman, kalbini tutacak bir kimse bulmaz”; yani bir kimse bulmadı ve Allah سبحانه’dan başkasını sevmedi. İbnü’l-Esîr dedi: O, **إلَهٍ**’den alınmıştır; ve onun takdiri **فُعْلانِيَّة**’dir, damme ile; **إلَهٌ** dersin: **بَيِّنُ الإلَهيَّة** ve **الأُلْهانِيَّة**; ve aslı **أَلِهَ يَأْلَهُ**’dendir, şaşırıp bocaladığı zaman; muradı: kul Allah’ın azametine ve celâline ve rubûbiyyet sıfatlarından başka şeylere düştüğü ve vehmini ona sarf ettiği zaman, insanlardan nefret eder; ta ki kalbi bir kimseye meyletmesin. El-Ezherî: Leys dedi: Bize ulaştı ki Allah’ın en büyük ismi **الله لا إله إلاَّ هو وحده**’dur
(* “**إلا هو وحده**” sözü: asılda, kendisine dayanılan nüshada böyledir; ve **التهذيب** nüshasında: **الله لا إله إلا هو والله وحده**; h. ve belki **إلا الله وحده**): dedi: Araplar “**للهِ** ما فعلت ذاك” derler; “Vallahi onu yapmadım”ı kastederler. Halîl dedi: İsimden **الأَلف**’i atmazsın; ancak o, tamamıyla **الله**’dır, عز ذكره; dedi: Ve o, kendisinden fiil türetmenin câiz olduğu isimlerden değildir; **الرحمن** ve **الرحيم**’de câiz olduğu gibi. Münzirî, Ebû’l-Heysem’den rivayet etti ki ona, dilde Allah تعالى isminin iştikakı hakkında sordu; dedi ki: Hakkı **إلاهٌ** idi; tanıtma olarak **الأَلف** ve **اللام** sokuldu, **أَلإلاهُ** denildi; sonra Araplar, onu ağır buldukları için hemzeyi sildiler; hemzeyi terk edince, onun kesrasını, tanıtma **لام**’ı olan **اللام**’a çevirdiler; hemze aslından gitti; **أَلِلاهٌ** dediler; böylece, ancak sâkin olan tanıtma **لام**’ını harekelediler; sonra iki harekeli **لام** karşılaştı; birincisini ikincisine idğam ettiler; **الله** dediler; nitekim Allah عز وجل dedi: **لكنا هو الله ربي**; manası: “lâkin ben”; sonra Araplar, **اللهم**’in mahlûkun كلامında yürüdüğünü işitince, **الله**’dan **الأَلف** ve **اللام** atılınca geriye kalan **لاه** sanısını kurdular; **لاهُمَّ** dediler; ve inşad etti:
لاهُمَّ أَنتَ تَجْبُرُ الكَسِيرَا،
أَنت وَهَبْتَ جِلَّةً جُرْجُورا
Ve derler: “**لاهِ** أَبوك”; “Allah babandır”ı kastederler; ve o, taaccüb **لام**’ıdır; ve ذي الإِصبع için inşad etti:
لاهِ ابنُ عَمِّي ما يَخا
فُ الحادثاتِ من العواقِبْ
Ebû’l-Heysem dedi: Araplar “**بسم الله**” dediler; **اللام**’ın meddesi olmaksızın ve **لاهِ**’in meddesini hazf ederek; ve inşad etti:
أَقْبَلَ سَيْلٌ جاءَ من أَمر اللهْ،
يَحْرِدْ حَرْدَ الجَنَّةِ المُغِلَّه
Ve inşad etti:
لَهِنَّكِ من عَبْسِيَّةٍ لَوسِيمةٌ،
على هَنَواتٍ كاذبٍ من يَقُولُها
Ancak o, “**للهِ إنَّكِ**”dir; **الأَلف** ve **اللام**’ı hazf etti, **لاهِ: إنك** dedi; sonra **إنك**’in hemzesini terk etti, **لَهِنَّك** dedi. Ve başkası dedi:
أَبائِنةٌ سُعْدَى، نَعَمْ وتُماضِرُ،
لَهِنَّا لمَقْضِيٌّ علينا التَّهاجُرُ
Der ki: “**لاهِ إنَّا**”; **لاهِ**’in meddesini hazf etti ve “**إنا**”nın hemzesini terk etti; şu sözü gibi:
لاهِ ابنُ عَمِّكَ والنَّوَى يَعْدُو
Ferrâ, şairin “**لَهِنَّك**” sözünde dedi: “**لإنَّك**”i murad etti; hemzeyi **هاء** ile bedel kıldı; **هَراقَ الماءَ** ve **أَراق** gibi; ve yemin için **إن**’e **اللام**’ı soktu; bu yüzden ona **لوسيمة**’de **اللام** ile cevap verdi. Ebû Zeyd dedi: Kisâî bana dedi: Kur’ân’ın mânâlarında bir kitap telif ettim; ona dedim: “**الحمدُ لاهِ رَبِّ العالمين**”i işittin mi? dedi: Hayır; dedim: Onu işit. El-Ezherî dedi: Kur’ân’da ancak **الحمدُ للهِ** (lamın meddesiyle) câizdir; Ebû Zeyd’in naklettiğini ise ancak Araplar ve Kur’ân’ın sünnetini bilmeyen kimse okur. Ebû’l-Heysem dedi: **الله**’ın aslı **إلاهٌ**’dır; Allah عز وجل dedi: **ما اتَّخذ اللهُ من وَلَدٍ وما كان معه من إلَهٍ إذاً لَذَهَبَ كُلُّ إلَهٍ بما خَلَقَ**. Dedi: Mâbud olmadıkça **إلَهاً** olmaz; ve âbidine hâlık, râzık, müdebbir ve ona muktedir olmadıkça; kim böyle değilse, zulmen ibadet edilse bile ilâh değildir; bilakis o, mahlûk ve kendisine ibadet edilendir. Dedi: **إلَهٍ**’in aslı **وِلاهٌ**’dır; **الواو** hemzeye çevrildi; **الوِشاح** için **إشاحٌ** dedikleri gibi ve **الوِجاحِ** ki o örtüdür, için **إِجاحٌ** dedikleri gibi. Ve **ولاهٍ**’ın manası: halkın, ihtiyaçlarında ona **يَوْلَهُون** olmasıdır; ve kendilerine isabet edende ona yalvarırlar; ve kendilerine inen her şeyde ona sığınırlar; her çocuk annesine nasıl **يَوْلَهُ** ederse. Araplar, güneşe ibadet ettikleri zaman onu **إلاهَةً** diye adlandırdılar. Ve **الأُلَهةُ**: sıcak güneştir; Sa‘leb’den nakledildi. Ve **الأَلِيهَةُ** ve **الأَلاهَةُ** ve **الإلاهَةُ** ve **أُلاهَةُ**: hepsi, güneşin adı olarak: güneştir; başındaki damme, İbnü’l-A‘râbî’dendir. مَيَّةُ بنت أُمّ عُتْبَة
(* “**ام عتبة**” sözü: asılda böyledir; **عتبة** bir yerde büyütme ile, iki yerde küçültme ile)
بن الحرث, İbn Berrî’nin dediği gibi dedi:
تروَّحْنا من اللَّعْباءِ عَصْراً،
فأَعْجَلْنا الإلَهةَ أَن تَؤُوبا
(* “**عصراً والالهة**” sözü: **التهذيب** rivayeti böyledir; **المحكم** rivayeti: **قسراً والهة**).
على مثْل ابن مَيَّة، فانْعَياه،
تَشُقُّ نَواعِمُ البَشَر الجُيُوبا
İbn Berrî dedi: Ve denildi ki o, بنت عبد الحرث اليَرْبوعي’nindir; ve عُتَيْبة بن الحرث’in ağıtçısına denilir. Dedi: Ebû Ubeyde dedi: O, أُمِّ البنين بنت عُتيبة بن الحرث’indir; ona mersiye söyler. İbn Sîde dedi: İbnü’l-A‘râbî onu **أُلاهَةَ** diye rivayet etti. Dedi: Bazıları onu “**فأَعجلنا الأَلاهَةَ**” diye rivayet etti; sarf edilir ve sarf edilmez. Başkası: Ona **الأَلف** ve **اللام** girer ve girmez; bunun üzerine, tanıtma **لام**’ının isme bir kere girmesi, başka bir kere düşmesiyle başka şeyler gelmiştir. Dediler: “**لقيته النَّدَرَى**” ve “**في نَدَرَى**”; ve “**فَيْنَةً**” ve “**الفَيْنَةَ**” “**بعد الفَيْنة**”; ve “**نَسْرٌ**” ve “**النَّسْرُ**” bir putun adıdır. Sanki onu, ona tazim ettikleri ve ona ibadet ettikleri için **الإلَهة** diye adlandırdılar; çünkü onu tazim eder ve ona ibadet ederlerdi. Allah عز وجل bunu kitabında bize var etti; şöyle dediği zaman: **ومن آياته الليلُ والنهارُ والشمسُ والقمرُ لا تَسْجُدُوا للشمس ولا للقمر واسجُدُوا لله الذي خَلَقَهُنَّ إن كنتم إياه تعبدون**. İbn Sîde: **الإلاهَةُ** ve **الأُلُوهة** ve **الأُلُوهِيَّةُ** ibadettir. Ve okunmuştur: **ويَذَرَكَ وآلِهتَكَ**; ve İbn Abbâs okudu: **ويَذَرَك وإِلاهَتَك**; hemzenin kesriyle; yani “ve ibadetini”; ve bu sonuncusu, Sa‘leb’e göre sanki seçilmiş olan odur; dedi: Çünkü Firavun ibadet olunur, ibadet etmezdi; bu halde o, **إلاهَةٍ** sahibi olur, **آلِهة** sahibi olmaz; birinci kıraat daha çoktur ve kurrâ onun üzerindedir. İbn Berrî dedi: İbn Abbâs’ın “**ويذرك وإِلاهَتَك**” kıraatinde gittiği şeyi kuvvetlendiren, Firavun’un sözü: **أَنا ربكم الأَعلى** ve sözü: **ما علمتُ لكم من إله غيري**’dir; bunun için سبحانه dedi: **فأَخَذه اللهُ نَكالَ الآخرةِ والأُولى**; ve bu, Cevherî’nin İbn Abbâs’tan “Firavun ibadet olunurdu” sözüyle işaret ettiği şeydir. Ve denilir: **إلَه بَيِّنُ الإلَهةِ والأُلْهانِيَّة**. Araplar câhiliyede, putlardan ve heykellerden olan mâbudlarını **آلهةً** diye adlandırırlardı; ve o, **إلاهة**’nin çoğuludur. Allah عز وجل dedi: **ويَذَرَك وآلِهَتَك**; ve onlar, Firavun kavminin onunla birlikte ibadet ettiği putlardır. **الله**: aslı **إلاهٌ**’dır; **فِعالٍ** üzere, **مفعول** manasında; çünkü o **مأَلُوه**tur, yani mâbuddur; bizim “**إمامٌ**” dememiz gibi; **فِعَالٌ** üzere, **مَفْعول** manasında; çünkü ona uyulur. Üzerine **الأَلف** ve **اللام** sokulunca, konuşmada çokluğundan dolayı hafifletme olarak hemze hazf edildi; eğer ikisi ondan bedel olsaydı, “**الإلاهُ**” sözlerinde bedel ile bedel olunan bir araya gelmezdi. Ve nida’da hemze kesildi; bu ismi tafhim için ona lüzumundan dolayı. Cevherî dedi: Ebû Ali nahvîyi işittim, dedi ki: **الأَلف** ve **اللام** ondan bedeldir. Dedi: Buna delil, yemin ve nida’da tanıtma **لام**’ına giren وصل hemzesini kesmeyi câiz görmeleridir; bu da onların “**أَفأَللهِ لَتفْعَلَنّ**” ve “**يا الله اغفر لي**” sözüdür. Görmüyor musun: Eğer bedel olmasaydı, bu isimden başka yerde sabit olmadığı gibi sabit olmazdı? Dedi: Ve bunun, harfin lüzumu için olması da câiz değildir; çünkü bu, **الذي** ve **التي**’nin hemzesinin kesilmesini gerektirir; ve bu câiz değildir. Ve bunun, açık hemze olması için olması da câiz değildir; وصل olsa bile; **ايْمُ الله** ve **ايْمُن الله**’da câiz olmadığı gibi; ki o, وصل hemzesidir; çünkü o açıktır. Dedi: Ve bunun, çok kullanım için olması da câiz değildir; çünkü bu, onların çok kullandıkları başka şeylerde de hemzenin kesilmesini gerektirir. Böylece bildik ki bu, onunla özelleşmiş bir mana içindir; başkasında yoktur. Ve o manaya en layık olan şey, hazfedilen harften bedel olanın, yani **الفاء**’nın olmasıdır. Sîbeveyh, aslının **لاهاً** olmasını câiz gördü; zikredeceğimiz üzere. İbn Berrî, Cevherî’nin “Eğer ikisi ondan bedel olsaydı, ‘**الإلَهُ**’ sözlerinde bedel olunanla birlikte toplanmazdı” sözü yanında dedi: Bu, Ebû Ali el-Fârisî’ye reddiyedir; çünkü o, Bârî سبحانه ismindeki **الأَلف** ve **اللام**’ı hemzeden bedel kılardı. Cevherî’nin “**الإلَهُ**” sözünden zikrettiği şey ona lâzım gelmez; çünkü Allah ismi için **الإلَهُ** câiz değildir; ancak hemzesi hazfedilmiş olur. سبحانه bu isimle tek kaldı; başkası onda ona ortak olmaz. “**الإلاه**” denilince, Allah سبحانه’ya ve putlardan ibadet edilene gider; “**الله**” dediğin zaman ise ancak O’na gider, سبحانه وتعالى. Bunun için, Allah ismi nida edilir; onda tanıtma **لام**’ı olduğu halde hemzesi kesilir; “**يا ألله**” denilir; ve hiçbir vech ile “**يالإلهُ**” câiz değildir; ne hemzesi kesik ne de وصل. Dedi: Ve Bârî سبحانه ismi hakkında denildi ki o, **أَلِهَ يَأْلَه**’den alınmıştır; şaşırdığı zaman; çünkü akıllar, O’nun azametinde **تَأْلَهُ** eder. Ve **أَلِهَ أَلَهاً**: yani şaşırdı; ve aslı **وَلِهَ يَوْلَهُ وَلَهاً**’dır. Ve “**أَلِهْتُ على فلان**”: yani ona karşı sızım şiddetlendi; **وَلِهْتُ** gibi. Ve denildi: O, “**أَلِهَ يَأْلَهُ إلى كذا**”dandır; yani ona sığındı; çünkü O سبحانه, her işte kendisine sığınılan sığınaktır. Şair dedi:
أَلِهْتَ إلينا والحَوادِثُ جَمَّةٌ
Ve bir başkası dedi:
أَلِهْتُ إليها والرَّكائِبُ وُقَّف
Ve **التَّأَلُّهُ**: zühd ve ibadettir. Ve **التأْليهُ**: kulluk ettirmedir; dedi:
لله دَرُّ الغَانِياتِ المُدَّهِ
سَبَّحْنَ واسْتَرْجَعْنَ من تأَلُّهِي
İbn Sîde: “**يا أَلله**” dediler ve kestiler; dedi: Sîbeveyh onu nakletti; ve bu nadirdir. Sa‘leb nakletti ki onlar “**يا الله**” derler; böylece وصل ederler; ve ikisi iki lehçedir; yani kesme ve وصل. Şairin sözü:
إنِّي إذا ما حَدَثٌ أَلَمَّا
دَعَوْت: يا اللَّهُمَّ يا اللَّهُمَّا
Bunda şeddeli **الميم**, **يا**’dan bedeldir; böylece bedel ile bedel olunanı bir araya getirdi. A‘şâ onu hafifletti ve dedi:
كحَلْفَةٍ من أَبي رَباحٍ
يَسْمَعُها لاهُمَ الكُبارُ
(* “**من أبي رباح**” sözü: asılda, **الراء** ve **الباء**’nın fethasıyla böyledir; ve **البيضاوي**’de de böyledir; ancak onda **حلقة** **القاف** ile; ve **المحكم** ve **التهذيب**’de: **كحلفة من أبي رياح**; **الراء**’nın kesriyle ve altından iki noktalı **ياء** ile; ve cümleten, beytin rivayetleri çoktur). Ve avamın inşadı:
يَسْمَعُها لاهُهُ الكُبارُ
Dedi: Kisâî onu inşad etti:
يَسْمَعُها الله والله كبار
(* Ve sözü: **يسمعها الله والله كبار**; asılda ve **التهذيب**’den bir nüshada böyledir). El-Ezherî: **اللهم**’in i‘rabına gelince: **الهاء**’nın dammesi ve **الميم**’in fethinde, lafızda nahivciler arasında ihtilaf yoktur. Ama illet ve tefsire gelince, nahivciler onda ihtilaf ettiler. Ferrâ dedi: **اللهم**’in manası “**يا أَللهُ أُمَّ بخير**”dir. Zeccâc dedi: Bu büyük bir cürettir; çünkü bu atılan hemzeden olan her şeyde, sözün çoğu onu getirmektir. “**وَيْلُ أُمِّه**” ve “**وَيْلُ امِّهِ**” denilir; çoğu hemzeyi ispat etmektir. Eğer bu söyleyenin dediği gibi olsaydı, “**الله أُومُمْ**” ve “**واللهُ أُمَّ**” câiz olurdu; ve ona “**يا**”nın lâzım gelmesi gerekirdi; çünkü Araplar “**يا ألله اغفر لنا**” derler; Araplardan hiç kimse ancak **اللهم** dedi; hiç kimse “**يا اللهم**” demedi. Allah عز وجل dedi: **قُلِ اللهم فاطرَ السمواتِ والأَرضِ**. Bu söz, cihetlerden bâtıl olur: birincisi, **يا** sözde yoktur; ikincisi, bu hazfedilen, benzeriyle konuşulduğu gibi aslında konuşulmamıştır; ve o, duanın önüne bu zikrettiğini takdim etmez. Zeccâc dedi: Ferrâ, **الهاء**’daki dammenin, **أُمِّ**’de olan hemzenin dammesi olduğunu zannetti; bu, tekil münâdânın nida delili olan dammenin terk edilmesi ve Allah ismine **أُمَّ**’nın dammesinin konulması muhaldir; bu, Allah ismine ilhaddır. Dedi: Ferrâ, bizim “**هَلُمَّ**” sözümüzün de bunun gibi olduğunu zannetti; aslının “**هَلْ أُمَّ**” olduğunu; halbuki o, **لُمَّ**’dır ve **ها** tenbihtir. Dedi: Ferrâ dedi ki **يا**, **اللهم** ile birlikte söylenebilir; “**يا أَللهم**” denilir; ve onunla, benzeri hüccet olmayacak bir şiirle istişhad etti:
وما عليكِ أَن تَقُولِي كُلَّما
صَلَّيْتِ أَو سَبَّحْت: يا أَللَّهُمَا،
ارْدُدْ علينا شَيْخَنَا مُسَلَّما
Ebû İshâk dedi: Halîl ve Sîbeveyh ve ilmine güvenilen bütün nahivciler dedi ki: **اللهم**, “**يا أَلله**” manasındadır; ve şeddeli **الميم**, **يا**’dan bedeldir; çünkü bu **الميم** ile **يا**’yı bir kelimede bulmadılar; ve **الميم** kelimenin sonunda zikredilmediği zaman Allah isminin **يا** ile kullanıldığını buldular; böylece bildiler ki kelimenin sonundaki **الميم**, başındaki **يا** menzilesindedir. Ve **الهاء**’daki damme, tekil münâdâ isminin dammesidir; ve **الميم** açıktır; onun sükûnu ve ondan önceki **الميم**’in sükûnu sebebiyle. Ferrâ: Araplardan kimi, **الميم** atıldığı zaman “**يا ألله اغفر لي**” der; hemze ile; ve kimi “**يا الله**” der; hemzesiz. Hemzeyi hazf eden, yol üzeredir; çünkü o, isimlerden ve benzerlerinden **الحرث**’in **لام**’ı gibi bir **الأَلف** ve **لام**’dır. Hemzeleyen ise, hemzenin harften olduğunu vehmetti; çünkü hemze ondan düşmez. Ve inşad etti:
مُبارَكٌ هُوَّ ومن سَمَّاهُ،
على اسْمكَ، اللَّهُمَّ يا أَللهُ
Dedi: **اللهم** sözde çoğaldı; ta ki bazı lehçelerde **الميم**’i hafifletildi. Kisâî dedi: Araplar “**يا أَلله اغفر لي**” der; ve “**يَلّله اغفر لي**” der. Dedi: Halîl’i işittim, bu isimden bir şeyi eksiltmeyi kerih görürler; “**يا أَلله**”; yani “**يَلَهُ**” demezler. Zeccâc, تعالى sözünde: **قال عيسى بنُ مريم اللهم ربنا**: Sîbeveyh zikretti ki **اللهم** ses gibidir ve vasfedilmez; ve **ربنا** başka bir nida üzerine mansuptur. El-Ezherî: Kutrub inşad etti:
إِني إِذا ما مُعْظَمٌ أَلَمّا
أَقولُ: يا اللَّهُمَّ يا اللَّهُمّا
Dedi: Ferrâ ve Ebû’l-Abbâs’ın **اللهم** hakkında sözünün sıhhatine delil, onun “**يا أَلله أُمَّ**” manasında olduğuna: Arapların **يا**’yı **اللهم** üzerine sokmasıdır; ve şairin sözü:
أَلا لا بارَكَ اللهُ في سُهَيْلٍ،
إِذا ما اللهُ بارك في الرجالِ
Ancak **الله**’ı murad etti; zaruret için kısalttı. Ve **الإِلاهَةُ**: büyük yılandır; Sa‘leb’den; ve o, **الهِلالُ**’dır. Ve **إِلاهَةُ**: الجزيرة’da bir yer adıdır; şair dedi:
كفى حَزَناً أَن يَرْحَلَ الركبُ غُدْوةً،
وأُصْبِحَ في عُلْيا إِلاهَةِ ثاوِيا
Ve onu bir yılan sokmuştu. İbn Berrî dedi: Dil ehlinin bazısı rivayetin şöyle olduğunu söyledi: “**وأُتْرَكَ في عُلْيَا أُلاهَةَ**”; hemzenin dammesiyle. Dedi: O, سَمَاوَة كَلْب’in bir mağarasıdır. İbn Berrî dedi: Bu doğrudur; çünkü bu beytin söyleyeni oraya defnedildi; ve o, **أُفْنُونٌ التَّغْلَبيّ**’dir; adı **صُرَيْمُ بن مَعْشَرٍ**’dir
(* “**واسمه صريم بن معشر**” sözü: yani ذهل بن تيم بن عمرو بن تغلب’in oğlu; bir kâhine ölümü hakkında sordu, ona **ألاهة** denilen bir yerde öleceği haber verildi; ve **افنون**, bir toplulukla Şam’a yürümüştü; oraya geldiler, sonra döndüler; yolu şaşırdılar; bir adam onları karşıladı; ona yollarını sordular; dedi: Şunu şunu tutun; size **الالاهة** görününce, o سَمَاوَة’da bir **قارة**’dır, yol size açıklanır. **افنون**, **الالاهة**’nin zikrini işitince uğursuz saydı ve arkadaşlarına dedi: Ben ölüyorum. Dediler: Sana bir zarar yok. Dedi: Ayrılacak değilim. Sonra eşeğini bir yılan soktu ve anırdı; düştü. Dedi: Ben ölüyorum. Dediler: Sana bir zarar yok. Dedi: Eşek niçin tekmeledi? Onu mesel yaptı; sonra kendine mersiye söylerken, can verirken dedi:
ألا لست في شيء فروحاً معاويا * ولا المشفقات يتقين الجواريا
فلا خير فيما يكذب المرء نفسه * وتقواله للشيء يا ليت ذا ليا
لعمرك إلخ. Yâkût’ta böyledir; fakat “o bir **قارة**’dır” sözü, asıldaki “o bir mağaradır” sözüne muhaliftir); ve ondan önce:
لَعَمْرُكَ، ما يَدْري الفَتى كيف يَتَّقي،
إِذا هو لم يَجْعَلْ له اللهُ واقِيَا
