# أله — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%84%D9%87/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: أله

- الله: قيل: أصله إله فحذفت همزته، وأدخل عليها الألف واللام، فخص بالباري تعالىن ولتخصصه به قال تعالى: ﴿هل تعلم له سميا﴾ [مريم/65]. وإله جعلوه اسما لكل معبود لهم، وكذا اللات، وسموا الشمس إلاهة (وقال في ذلك ابن مالك في مثلثه:
والشمس سماها صدوق النبأة *** إلاهة واضممه للإضراب) لاتخاذهم إياها معبودا.
وأله فلان يأله الآلهة: عبد، وقيل: تأله. فالإله على هذا هو المعبود (وفي ذلك يقول الفقيه محمد سيد بن أبت اليعقوبي الشنقيطي رحمه الله:
الله مشتق وقيل: مرتجل *** وهو أعرف المعرفات جل
أله أي: عبد، أو من الأله *** وهو اعتماد الخلق أو من الوله
أو المحجب عن العيان *** من: لاهت العروس في البنيان
أو أله الحيران من قول العرب *** أو من:ألهت، أي: سكنت للأرب).
وقيل: هو من: أله، أي: تحير، وتسميته بذلك إشارة إلى ما قال أمير المؤمنين علي رضي الله عنه: (كل دون صفاته تحبير الصفات، وضل هناك تصاريف اللغات) وذلك أن العبد إذا تفكر في صفاته تحير فيها، ولهذا روي: (تفكروا في آلاء الله ولا تفكروا في الله) (الحديث رواه أبو نعيم في الحلية عن ابن عباس بلفظ: (تفكروا في خلق الله ولا تفكروا في الله) ورواه ابن أبي شيبة في كتاب العرش ص 59 من قوله عن ابن عباس بلفظ: (تفكروا في كل شيء ولا تتفكروا في الله).
وجاء أحاديث كثيرة بمعناها قال العجلوني: وأسانيدها ضعيفة لكن اجتماعها يكسبه قوة، ومعناه صحيح.
راجع: كشف الخفاء 1/311؛ والنهاية في غريب الحديث 1/63).
وقيل: أصله: ولاه، فأبدل من الواو همزة، وتسميته بذلك لكون كل مخلوق والها نحوه؛ إما بالتسخير فقط كالجمادات والحيوانات؛ وإما بالتسخير والإرادة معا كبعض الناس، ومن هذا الوجه الوجه قال بعض الحكماء: الله محبوب الأشياء كلها (انظر: عمدة الحفاظ: (أله) )، وعليه دل قوله تعالى: ﴿وإن من شيء إلا يسبح بحمده ولكن لا تفقهون تسبيحهم﴾ [الإسراء/44].
وقيل: أصله من: لاه يلوه لياها، أي: احتجب. قالوا: وذلك إشارة إلى ما قال تعالى: ﴿لا تدركه الأبصار وهو يدرك الأبصار﴾ [الأنعام/103]، والمشار إليه بالباطن في قوله: ﴿والظاهر والباطن﴾ [الحديد/3].
وإله حقه ألا يجمع، إذ لا معبود سواه، لكن العرب لاعتقادهم أن ههنا معبودات جمعوه، فقالوا: الآلهة. قال تعالى: ﴿أم لهم آلهة تمنعهم من دوننا﴾ [الأنبياء/43]، وقال: ﴿ويذرك وآلهتك﴾ [الأعراف/127] وقرئ: (وإلاهتك) (وبها قرأ علي بن أبي طالب وابن عباس والضحاك، وهي قراءة شاذة، راجع: القرطبي 7/262) أي: عبادتك. ولاه أنت، أي: لله، وحذف إحدى اللامين.
(اللهم) قيل: معناه: يا الله، فأبدل من الياء في أوله الميمان في آخره (وهذا قول الخليل رحمه الله، انظر: اللسان (أله) ؛ ومعاني الفراء 1/203؛ والغريبين للهروي 1/79)، وخص بدعاء الله، وقيل: تقديره: يا الله أمنا بخير (وهذا قول الفراء، ذكره في معاني القرآن 1/203)، مركب تركيب حيهلا.

### Türkçe

- **الله**: denildi ki: aslı **إله**’tir; hemzesi hazfedildi, üzerine **الألف واللام** dâhil edildi; böylece Yüce Yaratıcı’ya tahsis edildi. Onu bununla tahsis etmek için Yüce Allah dedi ki: ﴿هل تعلم له سميا﴾ [Meryem/65]. Ve **إله**’i, kendileri için her mabudun adı yaptılar; yine **اللات** da böyledir. Güneşi de **إلاهة** diye adlandırdılar (İbn Mâlik, müsellesinde bunun hakkında şöyle dedi:
والشمس سماها صدوق النبأة *** إلاهة واضممه للإضراب) onu mabud edinmelerinden dolayı.

Ve falan kimse **أله** eder, **يأله الآلهة**: ibadet etti; denildi ki: **تأله** etti. Buna göre **الإله** mabuddur (bu hususta fakih Muhammed Seyyid b. Ebt el-Ya‘kûbî eş-Şınkîtî رحمه الله şöyle der:
الله مشتق وقيل: مرتجل *** وهو أعرف المعرفات جل
أله أي: عبد، أو من الأله *** وهو اعتماد الخلق أو من الوله
أو المحجب عن العيان *** من: لاهت العروس في البنيان
أو أله الحيران من قول العرب *** أو من:ألهت، أي: سكنت للأرب).

Ve denildi ki: o, **أله**’dendir; yani: hayrete düştü. Onun bu şekilde adlandırılması, Müminlerin Emîri Ali رضي الله عنه’nun söylediğine işarettir: (كل دون صفاته تحبير الصفات، وضل هناك تصاريف اللغات) Bu, kul sıfatları hakkında düşündüğünde onlarda hayrete düşer demektir. Bu sebeple rivayet edildi: (تفكروا في آلاء الله ولا تفكروا في الله) (hadisi Ebû Nu‘aym, el-Hilye’de İbn Abbâs’tan şu lafızla rivayet etti: (تفكروا في خلق الله ولا تفكروا في الله) ve İbn Ebî Şeybe, Kitâbu’l-‘Arş s. 59’da bunu İbn Abbâs’tan şu lafızla rivayet etti: (تفكروا في كل شيء ولا تتفكروا في الله).
Onun manasıyla birçok hadis geldi. el-‘Aclûnî dedi ki: isnadları zayıftır; fakat onların bir araya gelmesi ona kuvvet kazandırır; manası da sahihtir.
Bkz.: Keşfu’l-Hafâ 1/311; ve en-Nihâye fî Garîbi’l-Hadîs 1/63).

Ve denildi ki: aslı **ولاه**’tır; **الواو**’dan bir hemze bedel kılındı. Onun bu şekilde adlandırılması, her mahlûkun ona doğru **واله** olmasından dolayıdır; ya yalnızca teshîr ile, cansızlar ve hayvanlar gibi; yahut teshîr ve irade birlikte, bazı insanlar gibi. Bu yönden bazı hikmet sahipleri dedi ki: Allah bütün şeylerin sevgilisidir (bkz.: ‘Umdetu’l-Huffâz: (**أله**)); buna Yüce Allah’ın şu sözü delalet etti: ﴿وإن من شيء إلا يسبح بحمده ولكن لا تفقهون تسبيحهم﴾ [İsrâ/44].

Ve denildi ki: aslı **لاه يلوه لياها**’dandır; yani: gizlendi. Dediler ki: bu, Yüce Allah’ın şu sözüne işarettir: ﴿لا تدركه الأبصار وهو يدرك الأبصار﴾ [En‘âm/103]; ve ﴿والظاهر والباطن﴾ [Hadîd/3] sözünde **الباطن** ile işaret edilendir.

Ve **إله**’in hakkı, cem‘ edilmemesidir; zira ondan başka mabud yoktur. Lakin Araplar, burada mabudlar bulunduğuna inandıklarından onu cem‘ ettiler; böylece **الآلهة** dediler. Yüce Allah dedi ki: ﴿أم لهم آلهة تمنعهم من دوننا﴾ [Enbiyâ/43]; ve dedi ki: ﴿ويذرك وآلهتك﴾ [A‘râf/127] ve ( **وإلاهتك** ) diye de kıraat olundu (bununla Ali b. Ebî Tâlib, İbn Abbâs ve ed-Dahhâk okudu; bu şâz bir kıraattir; bkz.: el-Kurtubî 7/262) yani: senin ibadetin. Sen **ولاه** ettin; yani: Allah’a (ait oldun/Allah için oldun); iki **اللام**’dan biri hazfedildi.

(**اللهم**) denildi ki: manası: **يا الله**’dır; başındaki **الياء**’dan bedel olarak sonundaki iki **الميم** getirildi (bu, el-Halîl رحمه الله’un sözüdür; bkz.: el-Lisân (**أله**); ve Me‘ânî’l-Ferrâ 1/203; ve el-Gharîbeyn li’l-Herevî 1/79); Allah’a dua ile tahsis edildi. Ve denildi ki: takdiri: **يا الله أمنا بخير**’dir (bu, el-Ferrâ’nın sözüdür; onu Me‘ânî’l-Kur’ân 1/203’te zikretti); **حيهلا** terkibi gibi terkib edilmiştir.
