# ألو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%84%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ألو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ألو

: ( و *!الأَلاءُ ، كسَحابٍ ويُقْصَرُ : شَجَرٌ رَمْلِيٌّ حَسَنُ المَنْظر ( مُرُّ الطَّعْمِ ( دائِمُ الخُضْرَةِ أَبداً يُؤْكَلُ ما دامَ رَطْباً ، فإذا عَسَا امْتَنَع ودُبِغ به ؛ قالَ بشْرُ بنُ أَبي خازمٍ :
فإنَّكُمُ ومَدْحَكُمُ بُجَيراً أَبا لَجَإٍ كما امْتُدِح الأَلاءُورُبمَّا قُصِر ؛ قالَ رُؤْبة :
يَخْضَرُّ ما اخْضَرَّ *!الأَلا والآسُ قالَ ابنُ سِيدَه : وعنْدِي أنَّه إنما قُصِر ضَرُورَةً .
( واحِدَتُه *!أَلاءَةٌ ؛ حَكَاه أبو حَنيفَةَ . ( *!وأَلا أَيْضاً . فالمُفْردُ والجَمْع فيه مُتَّحدانِ ، وقد يُجْمَع على *!أَلاءات ، حَكَاه أَبو حنيفَةَ ، وقد تقدَّمَ في الهَمْزةِ .
( وسِقاءٌ *!مَأْلوُّ *!ومَأْلِيٌّ : أَي ( دُبِغَ به ؛ عن أَبي حنيفَةَ .
( وأَلا يَأْلُو ( *!أَلْواً ، بالفَتْحِ ، ( *!وأُلُوّاً كعُلُوَ ، ( *!وأُلِيّاً ، كعُتِيَ ، ( *!وأَلَّى يُوءَلِّي تَأْلِيَةً ( *!واتَّلَى : قَصَّرَ وأَبْطَأَ ؛ قالَ الربيعُ بنُ ضَبُعٍ الفَزارِيُّ :

وإِنَّ كَنَائِني لَنِساءُ صِدْقٍ وما *!أَلَّى بَنِيَّ وما أَسَاؤُواوفي الصِّحاحِ : قالَ أَبو عَمْروٍ : وسَأَلَني القاسِمُ بنُ مَعْن عن هذا البيتِ فقُلْتُ : أَبْطأُوا ، فقالَ : ما تَدَعُ شيئاً وهو فَعَّل مِن أَلَوْت ؛ اه .
قالَ الأَزْهرِيُّ : أَي قَصِرْتَ ؛ وقالَ الجعْدِيُّ :
وأَشْمَطَ عُرْيانٍ يُشَدُّ كِتافُه يُلامُ على جَهْدِ القِتالِ وَما *!ائْتَلى وقالَ أَبو عَمْروٍ : يقالُ هُوَ *!مُؤَلَ أَي مُقَصِّر ؛ قالَ :
مُؤَلَ في زِيارَتِها مُلِيم ويقالُ للكَلْبِ إذا قَصَّر عن سيدِهِ : *!أَلَّى ؛ وكَذلِكَ البَازِي ؛ وقالَ الرَّاجزُ يصِفُ قُرْصاً خَبَزَتْه امْرأَتُهُ فلم تُنْضجْه :
جاءَتْ به مُرَمَّداً ما مُلاَّمائِيَّ آلٍ خَمَّ حِينَ أَلَّى أَي أَبْطَأَ في النُّضْجِ . حَكَاه الزجاجيُّ في أَمالِيه عن ثَعْلَب عن ابنِ الأعْرابيِّ : قالَهُ ابنُ بَرِّي :
وفي التَّنْزيلِ العَزيزِ : ﴿ولا *!يَأْتَلِ أُولُو الفَضْل منْكُم والسّعَة﴾ .
قالَ أَبو عبيدٍ : أَي لا يقصِّرُ .
وقوْلُه تعالى : ﴿لا *!يَأْلُونَكُم خَبَالاً﴾ . أَي لا يُقَصِّرُونَ في فَسادِكُم .
وفي الحدِيثِ : ( وبِطانَةٌ لا *!تَأْلُوه خَبالاً ) ، أَي لا تُقَصِّرُ في إفْسادِ حالِهِ .
ويقالُ : إنِّي لا *!آَلُوكَ نُصْحاً ، أَي لا أَفْتُر ولا أُقصِّرْ .
( وأَلَى *!يَأْلُو *!أَلْواً : إذا ( تَكَبَّرَ ؛ عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
قالَ الأزْهرِيُّ : وهو

حَرْفٌ غَريبٌ لم أَسْمَعْه لغيرِهِ .
( والاسمُ : *!الأَلِيَّةُ ، ومنه المَثَلُ : ( إلاَّ حَظِيَّة فلا *!أليَّة ؛ أَي إن لم أَحْظَ فلا أَزالُ أَطْلُبُ ذلكَ وأَتَعَمَّدُ له ( وأُجْهِدُ نَفْسِي فيه ؛ وأَصْلُه في المرْأَةِ تَصْلَف عنْدَ زَوْجِها تقولُ : إن أَحْظَأَتْكَ الحُظْوةُ فيمَا تَطْلُب فلا *!تَأْلُ أن تَتَوَدَّدُ إلى الناسِ لعلَّكَ تدْرِك بعضَ ما تُريدُ .
( وما *!أَلَوْتُهُ : ما اسْتَطَعْتُهُ ولم أُطِقْهُ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ جنِّي لأَبي العِيال الهُذَليّ :
جَهْراء لا *!تَأْلُو إذا هي أَظْهَرَتْبَصَراً ولا مِنْ عَيْلةٍ تُغْنِيني أَي لا تُطيقُ . يقالُ : هو *!يَأْلُو هذا الأَمْرَ أَي يُطِيقُه ويَقْوَى عليهِ .
ويَقولُونَ : أَتاني فلانٌ في حاجَتِه فما *!أَلَوْتُ رَدَّه ، أي ما اسْتَطَعْتُ .
( وما أَلَوْتُ ( الشَّيءَ *!أَلْواً ، بالفتْحِ ، ( *!وأُلُوّاً ، كعُلُوَ : ( ما تَرَكْتُهُ ؛ وكذا ما *!أَلَوْتُ أَنْ أَفْعَلَهُ : أَي ما تَرَكْت .
وقالَ أَبو حاتِمٍ : قالَ الأصْمَعيُّ : ما أَلَوْتُ جَهْداً ، أَي لم أَدَع جَهْداً ؛ قالَ : والعامَّةُ تقولُ : ما *!آلُوكَ جَهْداً ، وفلانٌ لا *!يَأْلُو خَيْراً : أَي لا يَدَعُه ولا يَزالُ يَفْعَلُه .
( *!والأَلْوَةُ ، ويُثَلَّثُ ، عن ابنِ سِيدَه والجَوْهرِيّ ، ( *!والأَلِيَّةُ ، على فَعِيلَةٍ ، ( *!والأَلِيَّا ، بقَلْبِ التاءِ أَلفاً : كُلُّه ( اليَمِينُ ؛ قالَ الشَّاعِرُ :
قَلِيلُ *!الإِلاءِ حافِظٌ ليَمِينِهِوإنْ سَبَقَتْ منه *!الأَلِيَّةُ بَرَّتِهكذا رَوَاهُ ابنُ خَالَوَيْه ؛ وقالَ : أَرادَ قَليلَ *!الإيلاءِ فحذَفَ الياءَ .

( *!وآلَى *!يُؤْلي *!إيلاءً ( *!وائْتَلَى *!يَأْتَلي *!ائْتِلاءً ( *!وتَأَلَّى ) *!يَتَأَلَّى *!تَأَلِّياً : ( أَقْسَمَ ) وحَلَفَ . يقالُ : *!آلَيْتُ على الشَّيءِ وآلَيْتُه .
وفي الحديث : ( *!آلَى مِن نِسائِه شَهْراً ) ، أَي حَلَفَ لا يدْخُلُ عليهنَّ ، وإنَّما عَدَّاهُ بمِنْ حَمْلاً على المعْنَى ، وهو الامْتِناعُ مِن الدُّخُول ، وهو يتَعَدَّى بمِنْ *!وللإيلاءِ في الفِقْه أَحْكامٌ تخصُّه لا يُسَمَّى إيلاءً دونَها .
وفي حدِيثِ عليَ ، رضِيَ اللَّهُ عنه : ( ليسَ في الإصْلاح إيلاءٌ ) أَي أَنَّ الإيلاءَ إنَّما يكونُ في الضِّرارِ والغَضَبِ لا في النَّفْع والرِّضا .
وقالَ الفرَّاءُ : *!الائْتِلاءُ الحَلِفُ ؛ وبه فُسِّر قَوْلَه تعالى : ﴿ولا *!يَتَأْلِ أُولُو الفَضْلِ﴾ ، أَي لا يَحْلِفُ ، لأنَّها نزلتْ في حلفِ أَبي بكْرٍ أَنْ لا يُنْفِقَ على مِسْطَح ؛ وقَرَأَ بعضُ أَهْلِ المَدينَةِ ﴿ولا يَتَأَلَّى أُولْو الفَضْل﴾ بمَعْناه وهي شاذَّةٌ .
وفي الحدِيثِ : ( وَيْلٌ *!للمُتَأَلِّينَ مِن أُمَّتِي ) ، يعْني الذين يَحْكمونَ على اللَّهِ ويَقولُونَ فلانٌ في الجَّنةِ وفلانٌ في النارِ .
وقيلَ : *!التَّأَلِّي على اللَّهِ أَنْ يقولَ : والله لَيُدْخِلَنَّ فلاناً النارَ ، ويُنَجِسَنَّ اللَّهُ سَعْيَ فلانٍ . وكَذلِكَ قَوْلُه في الحدِيث : مَنِ *!المُتَأَلِّي على اللَّهِ .
( و ) في حدِيثِ مُنْكَرٍ ونَكِيرٍ : ( لا دَرَيْتَ ) ولا تَلَيتَ ، هكذا يَرْوِيه المُحدِّثونَ ، وأَصْلُه تَلَوْتَ ، وإنَّما قالَ تَلَيْتَ اتباعاً لدَرَيْتَ ، وقيلَ الصَّوابُ في الرِّواية : ( ولا ائْتَلَيْتَ ) ، على افْتَعَلْتَ مِن قوْلِكَ : ما *!أَلَوْتُ هذا : أَي ما اسْتَطَعْته أَي ولا اسْتَطَعْتَ ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ عن ابنِ

السِّكِّيت ؛ ومثْلُه في المُحْكَم .
وزادَ بعضُهم : ولا اسْتَطَعْتَ أَنْ تَدْرِي .
وقالَ الفرَّاءُ : أَي ولا قَصَّرْتَ في الطَّلَبِ ليكونَ أَشْقى لَكَ .
( أَو ولا أَلَيْتَ اتْباعٌ لدَرَيْتَ ؛ ( وقيلَ : ولا أتْلَيْتَ : أَي لا أَتْلَتْ إِبلُكَ ) ، أَي لا تَلاها وَلَدُها ؛ وسَيَأتي في تلا .
( *!والأَلُوَّةُ ) ، بِفتْحٍ وتَشْديدِ الواوِ : ( الغَلْوَةُ والسَّبْغَةُ ) ، وفي بعضِ النسخِ : السَّبْقَةُ بالقافِ .
( و ) أَيْضاً ( العُودُ الذي ( يُتَبَخَّرُ به ، *!كالأُلُوَّةِ والأُلُوِّ ؛ بِضمَّتَيْن فيهما ؛ واقْتَصَرَ الجَوْهرِيُّ على الأُوْلى . والثَّانِيَةِ ؛ قالَ حَسَّانٌ رضِيَ اللَّهُ عنه :
ألا دَفَنْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ في سَفَطٍ من *!الأَلُوَّةِ والكافُورِ مَنْضُودِوأَنْشَدَ ابنُ الأَعْرابيِّ :
فجاءَتْ بكافورٍ وعُود *!أَلُوَّةٍ شَآمِيَة تُذْكى عليه المَجامِرُومَرَّ أَعْرابيٌّ على النبيِّ صلى الله عليه وسلم وهو يُدْفَن فقال :
ألا جَعَلْتُم رسولَ اللَّهِ في سَفَطٍ من الأَلُوَّةِ أَحْوى مُلْبَساً ذَهَبا ( *!والإِلِيَّة ، بكسْرَتَيْنِ ) : ) لُغَة فيه .
وقالَ الأصْمعيُّ : أَرَى الألُوَّةَ فارِسِيَّة عُرِّبَت .
وقالَ الأزْهرِيُّ : ليسَتْ بعربيَّةٍ ولا فارِسِيَّةٍ ، وأُراها هنْدِيَّةً .
( ج *!ألاوِيَةٌ ) ، دَخَلتِ الهاءُ للإشْعارِ بالعُجْمة : أَنْشَدَ اللّحْيانِيُّ :
بساقَيْنِ ساقَيْ ذي قِضِين تَحُشُّها
بِأَعْوادِ رَنْدٍ أَو أَلاوِيَةٍ شُقْراذُو قِضِين : مَوْضِعٌ وسَاقاها : جَبَلاها .
( *!والأَلْوُ : العَطِيَّةُ ؛ ) عن ابن

الأَعْرابيِّ ؛ وأَنْشَدَ :
أَخالِدُ لا *!آلُوكَ إلاَّ مُهَنَّداً
وجِلْدَ أَبي عِجْلٍ وَثيقَ القَبائِلأي لا أُعْطِيكَ إلاَّ سَيفاً وتُرْساً من جِلْدِ ثوْرٍ .
وقيلَ لأَعْرابيَ ومَعه بَعيرٌ : أنِخْه ؛ فقالَ : لا *!آلُوه .
( و ) *!الأَلْوُ : ( بَعَر الغَنَمِ وقد آلَى المَكانُ ) : ) صارَ ذلِكَ فيه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
قالَ أَبو الهَيْثم : الأَلْوُ مِن الأَضْدادِ ؛ أَلا يَأْلُو إذا فَتَرَ وضَعُفَ ، وأَلا *!يَأْلُو إذا اجْتَهَدَ ؛ وأَنْشَدَ :
ونحْنُ جِياعٌ أَيَّ *!أَلْوٍ تَأَلَّتِ مَعْناهُ : أَيَّ جَهْدٍ جَهَدَتْ .
وقالَ ابنُ الأعْرابيِّ : الأَلْوُ : المَنْعُ ؛ *!والأَلْوُ : العطِيَّةُ .
قُلْتُ : فعلى هذا أَيْضاً مِن الأَضْدادِ ؛ وكَذلِكَ على الاسْتِطاعَةِ والتَّقْصير .
وحَكَى اللّحْيانيُّ عن الكِسائي : أَقْبَل يَضْربُه لا *!يَأْلُ ، بضمِّ اللام من غير واوٍ ، ونَظيرهُ ما حَكَاه سِيْبَوَيْه مِن قوْلِهم : لا أَدْرِ . وفي حدِيث الحَسَنِ : ( أُغَيْلَمةٌ حَيَارَى تَفاقَدُوا ما يَأْلُو لهم أنْ يَفْقَهُوا ، أَي ما آنَ ولا انْبَغَى .
ورجُلٌ *!آلٍ : مُقَصِّرٌ ؛ وأَنْشَدَ الفرَّاءُ :
وما المَرْءُ ما دامتْ حُشاشَةُ نفْسِه
بمُدْرِك أَطْرافِ الخُطُوبِ ولا آليوالمرْآةُ *!آلِيَةٌ : وجَمْعُها : *!أَوالِي ؛ قالَ أبو سَهْمٍ الهُذَليّ :

القَوْمُ أَعْلَمُ لَو ثَقِفْنا مالِكاً
لاصْطَافَ نِسْوَتُه وهنَّ أَواليأَي مُقصِّرات لا يَجْهَدْنَ كلَّ الجَهْدِ في الحزْنِ عليه ليَأْسِهِنَّ عنه .
*!والائْتِلاءُ *!والتَّأْلِيةُ : الاسْتِطاعَةُ ؛ قالَ الشاعِرُ :
فَمَنْ يَبْتَغِي مَسْعاةَ قَوْمِيَ فَلْيَرُمْ
صُعوداً على الجَوْزاءِ هل هو *!مُؤْتَلي وفي الحدِيث : ( مَنْ صامَ الدَّهْر فلا صَامَ ولا *!أَلَّى ) ، أَي اسْتَطَاعَ الصِّيامَ ، كأنَّه دُعاءٌ عليه ، ويَجوزُ أَنْ يكونَ إِخْباراً .
ورَواهُ إبراهيمُ بنُ فِراس ولا *!آلَ ، وفسّرَ بمعْنَى ولا رَجَع قالَ الخطابيُّ : والصَّوابُ *!أَلَّى مُشَدّداً ومُخَفَّفاً وجَمْعُ *!الألِيَّة ، بمعْنَى اليَمِين ، الأَلايَا ؛ ومنه قَوْلُ كثيِّر السَّابِق :
قَليلُ *!الأَلاَيَا حافظٌ لَيَمينِه هذه رِوايَةُ الجَوْهرِيّ ، ورِوايَةُ ابنُ خَالَوَيْه : قَليلُ *!الإِلاءِ كما تقدَّمَ .
وحكَى الأَزْهرِيُّ عن اللّحْيانيّ قال : يقالُ لضَرْبٍ من العُودٍ *!ليَّة ، بالكَسْر ، ولُوَّةٌ ، بالضمِّ ؛ وشاهِدُ لِيَّة في قوْلِ الرَّاجِزِ :
لا يَصْطَلي لَيْلَة رِيح صَرْصَرٍ
إلاَّ بعُود لِيَّةٍ أَو مِجْمَرويقالُ : لا آتِيكَ *!أَلْوَة أَبي هُبَيرة ، وهو سعْدُ بنُ زيْدِ مَنَاة بنِ تمِيمٍ .
قالَ ثَعْلَب : نَصْبَ أَلْوَة نَصْبَ الظَّرُوف ، وهذا من

اتِّساعِهم لأَنَّهم أَقامُوا اسمَ الرَّجُل مُقام الدَّهْر .
*!والمِئْلاةُ ، بالهَمْز ، على وَزْنِ المِعْلاة : الخِرْقَةُ التي تُمْسِكُها المرْأَةُ عنْدَ النَّوْحِ ، وتُشِيرُ بها ، والجَمْعُ *!المَآلِي ، وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ للشاعِر يَصِفُ سحاباً وهو لبيدٌ :
كأَنَّ مُصَفَّحاتٍ في ذُراه
وأَنْواحاً عَلَيْهِنَّ المَآلِي والمِئْلاةُ أَيْضاً : خِرْقَةُ الحائِضِ ؛ ومنه حدِيثُ عَمْرو بنِ العاص : ( ولا حَمَلْتني البَغَايا في غُبَّراتِ المَآلِي .
وقد *!آلَتِ المرْأَةُ *!إيلاءً : إذا اتَّخَذَتْ مِئْلاةً .
*!وأُلْوةُ ، بالضم : بَلَدٌ في شعْرِ ابنِ مُقْبل ؛ قالَ :
يَكادَان بين الدَّوْنَكَين وأَلْوَة
وذات القَتاد السُّمْر يَنْسَلخان

### Türkçe

: (**الأَلاءُ**), **سَحابٍ** gibi (vezninde) ve kısaltılır: güzel görünüşlü, acı tatlı, daima sürekli yeşil kalan, yaş olduğu müddetçe yenilen; sertleşince (yenmesi) engellenir ve onunla tabaklanır; Bişr b. Ebî Hâzim dedi ki:

Şüphesiz siz ve Büceyr’i, ey **أَبا لَجَإٍ**, övmeniz, **الأَلاءُ** övüldüğü gibi—ve belki kısaltıldı; Rü’be dedi ki:

Yeşerir, yeşeren **الأَلا** ve **الآسُ**; İbn Sîde dedi ki: Bana göre o ancak zaruret sebebiyle kısaltılmıştır.

( Tekili **أَلاءَةٌ**’dir; Ebû Hanîfe bunu nakletti. ( **وأَلا** da (vardır). Böylece onda müfred ile cem‘ birdir; ve **أَلاءات** üzerine de cem‘ yapılabilir; Ebû Hanîfe bunu nakletti; ve hemzede daha önce geçti.

( **مَأْلوُّ** ve **مَأْلِيٌّ** bir kırba: yani ( onunla tabaklandı; Ebû Hanîfe’den.

( **أَلا** **يَأْلُو** (**أَلْواً**, fetha ile), ve **أُلُوّاً** ( **عُلُوَ** gibi), ve **أُلِيّاً** ( **عُتِيَ** gibi), ve **أَلَّى** **يُوءَلِّي** **تَأْلِيَةً** (ve **اتَّلَى**): kısalttı ve ağır davrandı; er-Rabî‘ b. Ḍab‘ el-Fezârî dedi ki:

Ve şüphesiz benim gelinlerim doğru kadınlardır; ve oğullarımı **أَلَّى** etmedi(ler) ve kötü etmediler
Ve **الصِّحاحِ**’ta: Ebû ‘Amr dedi ki: Kâsım b. Ma‘n bana bu beyit hakkında sordu; ben de: “Ağır davrandılar” dedim; o da dedi ki: “Sen hiçbir şeyi bırakmıyorsun; o, **أَلَوْت**’tan **فَعَّل**’dir”; bitti.

el-Ezherî dedi ki: yani kısalttın; el-Ca‘dî dedi ki:

Ve omzu bağlanan çıplak bir ak saçlı; savaşın zorluğu üzerine kınanır ve **ائْتَلى** etmedi
Ebû ‘Amr dedi ki: “O **مُؤَلَ**’dir” denir: yani kısaltan; dedi ki:

Onu ziyaretinde **مُؤَلَ** (olan) kınanandır
Köpek efendisinden geri kalıp kısaltınca ona **أَلَّى** denir; aynı şekilde doğan kuşu ( **البَازِي** ) da; ve recez söyleyen, karısının pişirip de olgunlaştırmadığı bir çöreği vasfederek dedi ki:

Onu getirdi, ufalanmış; benim kınamam değil; **آلٍ** (olan) ham ham (kaldı) **أَلَّى** ettiği vakit
Yani pişmede ağır davrandı. ez-Zeccâcî bunu **أَمالِيه**’inde Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den nakletti: bunu İbn Berrî söyledi:

Aziz tenzilde: ﴿Ve sizden fazilet ve genişlik sahipleri **يَأْتَلِ** etmesin﴾.

Ebû ‘Ubeyd dedi ki: yani kısaltmasın.

Ve O’nun sözü, yüce: ﴿Size bozgunculukta **يَأْلُونَكُم** etmezler﴾. Yani sizin bozulmanızda kısaltmazlar.

Hadiste: (Ve bir iç yüz ki onda bozgunculukta **تَأْلُوه** etmez), yani onun hâlini bozmakta kısaltmaz.

Ve denir: Ben sana öğütte **آَلُوكَ** etmem; yani gevşemem ve kısaltmam.

( Ve **أَلَى** **يَأْلُو** **أَلْواً**: ( kibirlendiği zaman; İbnü’l-A‘râbî’den.

el-Ezherî dedi ki: ve o,

Garip bir harftir; onu ondan başkası için işitmedim.

( İsim: **الأَلِيَّةُ**; ve ondan mesel: ( “Ancak bir nasip (olsun), yoksa **أليَّة** yoktur” ); yani eğer nasiplenmezsem, yine de onu istemeyi bırakmam ve ona kasdederim (ve kendimi onda yorarım); aslı, kadında, kocasının yanında nazlanıp kibirlenmesidir; der ki: Eğer aradığın şeyde sana nasip isabet ederse, insanlara sevecenlik göstermeyi **تَأْلُ** etme; belki istediğinin bir kısmına erişirsin.

( Ve onu **أَلَوْتُهُ**: onu yapabildim de (değil), ona güç yetiremedim; ve İbn Cinnî, Ebû’l-‘Iyâl el-Hüzelî için inşâd etti:

Açık (bir kadın); o, gösterdiği vakit görmede **تَأْلُو** etmez; ne de beni zengin edecek bir yoksulluktan (kurtarır)
Yani güç yetiremez. Denir: O, bu işi **يَأْلُو** eder: yani ona güç yetirir ve ona kuvvet bulur.

Ve derler: Falan kimse bana ihtiyacı için geldi; ben de onu geri çevirmeye **أَلَوْتُ** etmedim; yani yapamadım.

( Ve bir şeyi **أَلَوْتُ** (**أَلْواً**, fetha ile), ve **أُلُوّاً** ( **عُلُوَ** gibi): ( onu terk etmedim; ve yine böyledir: onu yapmaya **أَلَوْتُ** etmedim: yani terk etmedim.

Ebû Hâtim dedi ki: el-Asma‘î dedi ki: “Ben bir gayreti **أَلَوْتُ** etmedim”: yani bir gayreti bırakmadım; dedi ki: ve avam der ki: “Sana bir gayreti **آلُوكَ** etmem”; ve falan kimse bir hayrı **يَأْلُو** etmez: yani onu bırakmaz ve onu yapmayı sürdürür.

( **الأَلْوَةُ**, ve üçlenir (üç hareke ile gelir), İbn Sîde ve el-Cevherî’den; ( **الأَلِيَّةُ**, **فَعِيلَةٍ** üzere; ( **الأَلِيَّا**, tâ’yı elif’e çevirerek: hepsi ( yemindir; şair dedi ki:

Az **الإِلاءِ** (eden), yeminini koruyandır; ondan **الأَلِيَّةُ** öne geçse de onu yerine getirdi
İbn Hâlaveyh bunu böyle rivayet etti; ve dedi ki: “Az **الإيلاءِ**’yi kastetti; sonra yâ’yı hazfetti.”

( **وآلَى** **يُؤْلي** **إيلاءً** (ve **ائْتَلَى** **يَأْتَلي** **ائْتِلاءً** (ve **تَأَلَّى** ) **يَتَأَلَّى** **تَأَلِّياً**: ( yemin etti ) ve ant içti. Denir: “Şey üzerine **آلَيْتُ**” ve “onu **آلَيْتُه**.”

Hadiste: (Kadınlarından bir ay **آلَى** etti), yani onlara girmeyeceğine yemin etti; onu **مِنْ** ile geçişli kılması ancak mânaya hamlederek oldu; o da girişten kaçınmadır; ve o **مِنْ** ile geçişli olur; ve fıkıhta **الإيلاءِ**’nin kendisine mahsus hükümleri vardır; onlar olmaksızın **إيلاءً** diye adlandırılmaz.

Ali’nin hadîsinde, Allah ondan razı olsun: (Islahta **إيلاءٌ** yoktur); yani **الإيلاءُ** ancak zarar verme ve öfke hâlinde olur; fayda ve rıza hâlinde olmaz.

el-Ferrâ dedi ki: **الائْتِلاءُ** yemindir; ve onunla, O’nun sözü, yüce: ﴿Ve fazilet sahipleri **يَتَأْلِ** etmesin﴾ tefsir edildi; yani yemin etmesin; çünkü o, Ebû Bekir’in Mistah’a nafaka vermemeye yemin etmesi hakkında indi; ve Medine ehlinin bazısı ﴿Ve fazilet sahipleri **يَتَأَلَّى** etmesin﴾ diye okudu; mânasıyladır ve şâzdır.

Hadiste: (Ümmetimden **للمُتَأَلِّينَ**’e yazıklar olsun); yani Allah hakkında hüküm veren ve “falan cennettedir, falan ateştedir” diyenler.

Ve denildi: Allah üzerine **التَّأَلِّي**, “Vallahi Allah falanı mutlaka ateşe sokacaktır ve Allah falanın çabasını mutlaka pisleyecektir” demendir. Ve yine böyledir hadisteki sözü: “Allah üzerine **المُتَأَلِّي** kimdir?”

( Ve ) Münker ve Nekîr hadîsinde: ( “Bilemedin” ) ve “**تَلَيتَ** etmedin”; muhaddisler onu böyle rivayet eder; aslı **تَلَوْتَ**’tur; ancak **دَرَيْتَ**’e uydurarak **تَلَيْتَ** dedi; ve denildi: rivayette doğru olan: (ve **ائْتَلَيْتَ** etmedin)dir; senin “Bunu **أَلَوْتُ** etmedim” sözünden **افْتَعَلْتَ** üzere: yani onu yapamadım; yani “sen de yapamadın”; el-Cevherî onu İbn’den nakletti…

السِّكِّيت ؛ ve onun benzeri **المُحْكَم**’dedir.
Ve bazısı şunu artırdı: ve sen, bilmeye güç yetiremedin.
Ve **الفرَّاءُ** dedi: yani, onu senin için daha bedbaht olsun diye, talepte kısaltmadın.
( yahut: ve sen, **أَلَيْتَ** (takip) etmedin ki bilesin; (ve denildi ki: ve sen **أتْلَيْتَ** etmedin: yani, senin develerin yavrularını izlemedi), yani yavrusu onu izlemedi; ve **تلا** maddesinde gelecektir.

( **والأَلُوَّةُ** ), fetih ve **الواو**’un şeddelenmesiyle: ( **الغَلْوَةُ** ve **السَّبْغَةُ** ); ve bazı nüshalarda: **السَّبْقَةُ** **القاف** ile.
( ve ) ayrıca ( **العُودُ** ki ( onunla tütsülenilir, **كالأُلُوَّةِ** ve **الأُلُوِّ** gibi; ikisinde de iki damme ile; ve **الجَوْهرِيُّ** birincisiyle yetindi. Ve ikincisiyle; **حَسَّانٌ** Allah ondan razı olsun dedi:
ألا دَفَنْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ في سَفَطٍ من **الأَلُوَّةِ** والكافُورِ مَنْضُودِ
Ve **ابنُ الأَعْرابيِّ** inşad etti:
فجاءَتْ بكافورٍ وعُود **أَلُوَّةٍ** شَآمِيَة تُذْكى عليه المَجامِرُ
Ve bir bedevî, o defnedilirken Peygamber’in صلى الله عليه وسلم yanından geçti de dedi ki:
ألا جَعَلْتُم رسولَ اللَّهِ في سَفَطٍ من الأَلُوَّةِ أَحْوى مُلْبَساً ذَهَبا

( **والإِلِيَّة** , iki kesre ile ): onda bir lugattır.
Ve **الأصْمعيُّ** dedi: ben **الألُوَّة**’nin Arapçalaştırılmış Farsça olduğunu görüyorum.
Ve **الأزْهرِيُّ** dedi: ne Arapçadır ne Farsçadır; ben onu Hintçe görüyorum.
( çoğulu: **ألاوِيَةٌ** ), acemliği hissettirmek için **الهاء** girdi: **اللّحْيانِيُّ** inşad etti:
بساقَيْنِ ساقَيْ ذي قِضِين تَحُشُّها
بِأَعْوادِ رَنْدٍ أَو أَلاوِيَةٍ شُقْرا
**ذُو قِضِين**: bir yerdir; ve onun iki **ساق**’ı: onun iki dağıdır.

( **والأَلْوُ**: **العَطِيَّةُ**; ) **ابن**
**الأَعْرابيِّ**’den; ve inşad etti:
أَخالِدُ لا **آلُوكَ** إلاَّ مُهَنَّداً
وجِلْدَ أَبي عِجْلٍ وَثيقَ القَبائِل
Yani: sana ancak bir kılıç ve bir boğa derisinden bir kalkan veririm.
Ve yanında bir deve olan bir bedevîye denildi: onu çöktür; o da dedi ki: onu **آلُوه** etmem.

( ve ) **الأَلْوُ**: ( **بَعَر الغَنمِ**; ve **آلَى المَكانُ** ): onda bu oldu.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**أَبو الهَيْثم** dedi: **الأَلْوُ** zıt anlamlılardandır; **أَلا يَأْلُو** gevşediği ve zayıfladığı zaman; ve **أَلا يَأْلُو** gayret ettiği zaman; ve inşad etti:
ونحْنُ جِياعٌ أَيَّ **أَلْوٍ** تَأَلَّتِ
Onun manası: hangi gayreti etti.
Ve **ابنُ الأعْرابيِّ** dedi: **الأَلْوُ**: engellemedir; **والأَلْوُ**: عطِيَّة’dir.
Dedim: buna göre o da zıt anlamlılardandır; ve كذلك, استطاعة ve تقصير üzere.
Ve **اللّحْيانيُّ**, **الكِسائي**’den rivayet etti: o, onu vuruyordu, **يَأْلُ** etmez; **اللام**’ın dammesiyle, **واو**suz; ve onun benzeri, **سِيْبَوَيْه**’in onların “**لا أَدْرِ**” sözünden hikâye ettiğidir. Ve **الحَسَنِ** hadîsinde: ( **أُغَيْلَمةٌ** **حَيَارَى** تَفاقَدُوا ما **يَأْلُو** لهم أنْ يَفْقَهُوا ), yani: ne vakti geldi ne de uygun oldu.
Ve **آلٍ** adam: kısaltıcıdır; ve **الفرَّاءُ** inşad etti:
وما المَرْءُ ما دامتْ حُشاشَةُ نفْسِه
بمُدْرِك أَطْرافِ الخُطُوبِ ولا آلي
Ve **آلِيَةٌ** ayna: ve onun cem‘i: **أَوالِي**; **أبو سَهْمٍ الهُذَليّ** dedi:
القَوْمُ أَعْلَمُ لَو ثَقِفْنا مالِكاً
لاصْطَافَ نِسْوَتُه وهنَّ أَوالي
Yani: kısaltıcılar; onun hüznünde bütün gayreti gayret etmezler ki ondan teselli bulsunlar.

**والائْتِلاءُ** ve **التَّأْلِيةُ**: استطاعة’dir; şair dedi:
فَمَنْ يَبْتَغِي مَسْعاةَ قَوْمِيَ فَلْيَرُمْ
صُعوداً على الجَوْزاءِ هل هو **مُؤْتَلي**
Ve hadîste: ( kim bütün zamanı oruç tutarsa, ne oruç tutmuştur ne de **أَلَّى** ), yani: oruca güç yetirdi; sanki ona bir duadır; ve haber olması da caizdir.
Ve onu **إبراهيمُ بنُ فِراس** “ولا **آلَ**” diye rivayet etti; ve “ve dönmedi” manasıyla tefsir etti. **الخطابيُّ** dedi: doğru olan, şeddeli ve hafif olarak **أَلَّى**’dır; ve **الألِيَّة**’nin, yemin manasında, cem‘i: **الأَلايَا**; ondan **كثيِّر السَّابِق**’in sözü:
قَليلُ **الأَلاَيَا** حافظٌ لَيَمينِه
Bu, **الجَوْهرِيّ**’nin rivayetidir; ve **ابنُ خَالَوَيْه**’in rivayeti: daha önce geçtiği üzere “قَليلُ **الإِلاءِ**”.
Ve **الأَزْهرِيُّ**, **اللّحْيانيّ**’den hikâye etti; dedi ki: bir tür **العُود**’a **ليَّة** denir, kesre ile; ve **لُوَّةٌ**, damme ile; ve **لِيَّة**’nin şahidi, **الرَّاجِزِ**’in sözünde:
لا يَصْطَلي لَيْلَة رِيح صَرْصَرٍ
إلاَّ بعُود لِيَّةٍ أَو مِجْمَرِ
Ve denilir: sana **أَلْوَة** **أَبي هُبَيرة** gelmem; o, **سعْدُ بنُ زيْدِ مَنَاة بنِ تمِيمٍ**’dir.
**ثَعْلَب** dedi: **أَلْوَة**’nin nasbı, zarfların nasbı gibidir; bu, onların genişliğindendir; çünkü onlar, adamın adını zamanın yerine ikame ettiler.

**والمِئْلاةُ**, hemze ile, **المِعْلاة** vezninde: kadının ağıt sırasında tuttuğu bezdir; onunla işaret eder; cem‘i: **المَآلِي**; ve **الجَوْهرِيُّ**, bir bulutu vasfeden şair için inşad etti; o da **لبيدٌ**’dir:
كأَنَّ مُصَفَّحاتٍ في ذُراه
وأَنْواحاً عَلَيْهِنَّ المَآلِي
Ve **المِئْلاةُ** ayrıca: hayızlı kadının bezi; ondan **عَمْرو بنِ العاص** hadîsi: ( ve beni fahişeler **المَآلِي**’nin tozlarında taşımadı.
Ve kadın **آلَتِ** **إيلاءً** etti: **مِئْلاةً** edindiği zaman.

**وأُلْوةُ**, damme ile: **ابنِ مُقْبل**’in şiirinde bir beldedir; dedi ki:
يَكادَان بين الدَّوْنَكَين وأَلْوَة
وذات القَتاد السُّمْر يَنْسَلخان
