# ألى — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%84%D9%89/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ألى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: إلى

حرف خافض وهو مُنْتَهىً لابتداء الغاية، تقول: خرجت من الكوفة إلى مكة، وجائز أَن تكون دخلتها، وجائز أَن تكون بلغتها ولم تدْخُلْها لأَنّ النهاية تشمل أَول الحدّ وآخره، وإنما تمنع من مجاوزته. قال الأزهري : وقد تكون إلى انتهاء غايةٍ كقوله عز وجل: ثم أَتِمُّوا الصِّيامَ إلى الليلِ. وتكون إلى بمعنى مع كقوله تعالى: ولا تأْكلوا أَموالهم إلى أَموالِكم؛ معناه مع أَموالِكم، وكقولهم: الذَّوْدُ إلى الذَّوْدِ إبِلٌ. وقال الله عز وجل: مَن أَنصاري إلى الله؛ أَي مع اللهِ. وقال عز وجل: وإذا خَلَوْا إلى شياطينهم. وأَما قوله عز وجل: فاغسِلوا وجوهَكُم وأَيَدِيَكم إلى المرافِق وامْسَحُوا برُؤوسكم وأَرْجُلِكم إلى الكعبينِ؛ فإن العباس وجماعة من النحويين جعلوا إلى بمعنى مع ههنا وأَوجبوا غسْلَ المَرافِق والكعبين ، وقال المبرد وهو قول الزجاج: اليَدُ من أَطراف الأَصابع إلى الكتف والرِّجل من الأَصابع إلى أَصل الفخذين، فلما كانت المَرافِق والكَعْبانِ داخلة في تحديد اليدِ والرِّجْل كانت داخِلةً فيما يُغْسَلُ وخارِجَةً مما لا يُغسل ، قال: ولو كان المعنى مع المَرافِق لم يكن في المَرافِق فائدة وكانت اليد كلها يجب أَن تُغسل، ولكنه لَمَّا قيل إلى المَرافِق اقتُطِعَتْ في الغَسْل من حدّ المِرْفَق. قال أَبو منصور: وروى النضر عن الخليل أَنه قال إذا اسْتأْجرَ الرجلُ دابَّةً إلى مَرْوَ ، فإذا أَتى أَدناها فقد أَتى مَرْوَ، وإذا قال إلى مدينة مرو فإذا أَتى باب المدينة فقد أَتاها. وقال في قوله تعالى: اغسلوا وجوهكم وأَيديكم إلى المرافق؛ إنَّ المرافق فيما يغسل. ابن سيده قال إلى مُنتهى لابتداء الغاية. قال سيبويه: خرجت من كذا إلى كذا، وهي مِثْلُ حتى إلاَّ أَن لحتى فِعلاً ليس لإلى. ونقول للرجل: إنما أَنا إليك أَي أَنت غايتي ، ولا تكونُ حتى هنا فهذا أَمْرُ إلى وأَصْلُه وإن اتَّسَعَتْ، وهي أَعمُّ في الكلام من حتى، تقول : قُمْتُ إليه فتجعله مُنْتَهاك من مكانك ولا تقول حَتَّاه. وقوله عز وجل: مَن أَنصاري إلى الله؛ وأَنت لا تقول سِرْتُ إلى زيد تريد معه، فإنما جاز مَن أَنصاري إلى الله لما كان معناه مَن ينضافُ في نُصرتي إلى الله فجاز لذلك أَن تأْتي هنا بإلى؛ وكذلك قوله تعالى: هل لَكَ إلى أَن تَزَكَّى؛ وأَنت إنما تقول هل لك في كذا، ولكنه لما كان هذا دعاء منه، صلى الله عليه وسلم ، له صار تقديره أَدعوك أَو أُرْشِدُكَ إلى أَن تزكَّى؛ وتكون إلى بمعنى عند كقول الراعي :
صَناعٌ فقد سادَتْ إليَّ الغوانِيا
أَي عندي. وتكون بمعنى مع كقولك: فلانٌ حليمٌ إلى أَدبٍ وفقْهٍ؛ وتكون بمعنى في كقول النابغة:
فلا تَتْرُكَنِّي بالوَعِيدِ كأَنَّني
إلى الناسِ مَطْلِيٌّ به القارُ أَجْرَبُ
قال سيبويه: وقالوا إلَيْكَ إذا قلت تَنَحَّ، قال: وسمعنا من العرَب مَن يقال له إلَيْكَ، فيقول إلي، كأَنه قيل له تَنَحَّ، فقال أَتَنَحَّى ، ولم يُستعمل الخبر في شيء من أَسماء الفعل إلاَّ في قول هذا الأَعرابي. وفي حديث الحج: وليس ثَمَّ طَرْدٌ ولا إلَيْكَ إلَيْكَ؛ قال ابن الأثير: هو كما تقول الطريقَ الطريقَ، ويُفْعَل بين يدي الأُمراء، ومعناه تَنَحَّ وابْعُدْ، وتكريره للتأْكيد؛ وأَما قول أَبي فرعون يهجو نبطية استسقاها ماء:
إذا طَلَبْتَ الماء قالَتْ لَيْكا،
كأَنَّ شَفْرَيْها، إذا ما احْتَكَّا،
حَرْفا بِرامٍ كُسِرَا فاصْطَكَّا
فإنما أَراد إلَيْكَ أَي تَنَحَّ، فحذف الأَلف عجمة؛ قال ابن جني: ظاهر هذا أَنَّ لَيْكا مُرْدَفة، واحْتَكّا واصْطَكا غير مُرْدَفَتَين، قال: وظاهر الكلام عندي أَن يكون أَلف ليكا رويًّا، وكذلك الأَلف من احتكا واصطكا رَوِيٌّ، وإن كانت ضمير الاثنين؛ والعرب تقول إلَيْكَ عني أَي أَمْسِكْ وكُفَّ، وتقول: إليكَ كذا وكذا أَي خُذْه؛ ومنه قول القُطامي: إذا التَّيَّارُ ذو العضلاتِ قُلْنا:
إلَيْك إلَيْك، ضاقَ بها ذِراعا
وإذا قالوا: اذْهَبْ إلَيْكَ، فمعناه اشْتَغِلْ بنَفْسك وأَقْبِلْ عليها؛ وقال الأَعشى:
فاذْهَبي ما إلَيْكِ ، أَدْرَكَنِي الحِلْـ
ـمُ، عَداني عن هَيْجِكُمْ إشْفاقي
وحكى النضر بن شميل عن الخليل في قولك فإني أَحْمَدُ إلَيْكَ الله قال: معناه أَحمد معك. وفي حديث عمر، رضي الله عنه، أَنه قال لابن عباس، رضي الله عنهما: إني قائل قولاً وهو إلَيْكَ، قال ابن الأثير: في الكلام إضمار أَي هو سِرٌّ أَفْضَيْتُ به إلَيْكَ. وفي حديث ابن عمر: اللهم إلَيْكَ أَي أَشْكو إليك أَو خُذْني إليك. وفي حديث الحسن، رضي الله عنه: أَنه رأَى من قَوْمٍ رِعَةً سَيِّئَةً فقال اللهم إلَيْكَ أَي اقْبِضْني إليْكَ؛ والرِّعَةُ: ما يَظهر من الخُلُقِ. وفي الحديث: والشرُّ ليس إليكَ أَي ليس مما يُتقرَّب به إليك، كما يقول الرجل لصاحبه: أَنا منكَ وإليك أَي التجائي وانْتمائي إليك. ابن السكيت: يقال صاهَرَ فلان إلى بني فلان وأَصْهَرَ إليهم؛ وقول عمرو:
إلَيْكُم يا بني بَكْرٍ إلَيْكُم،
أَلَمّا تَعْلَموا مِنَّا اليَقِينا؟
قال ابن السكيت: معناه اذهبوا إليكُم وتَباعَدوا عنا. وتكون إلى بمعنى عند؛ قال أَوس:
فهَلْ لكُم فيها إليَّ، فإنَّني
طَبيبٌ بما أَعْيا النِّطاسِيِّ حِذْيَما
وقال الراعي:
يقال ، إذا رادَ النِّساءُ: خَريدةٌ
صَناعٌ، فقد سادَتْ إليَّ الغَوانِيا
أَي عندي ، وراد النساء: ذَهَبْنَ وجِئن، امرأةٌ رَوادٌ أَي تدخل وتخرج.

### Türkçe

Bir harf-i cer’dir ve başlangıç gayesinin sonudur; dersin ki: **خرجت من الكوفة إلى مكة**; onu girmiş olman câizdir, ve ona varmış olup onu girmemiş olman câizdir; çünkü nihayet, sınırın evvelini ve âhirini kapsar; ancak onun ötesine geçmeyi men eder. el-Ezherî dedi ki:
Ve **إلى** bir gayenin sona ermesi için olabilir; Aziz ve Celîl olanın sözü gibi: **ثم أَتِمُّوا الصِّيامَ إلى الليلِ**. Ve **إلى** “ile” mânâsında olur; Yüce olanın sözü gibi: **ولا تأْكلوا أَموالهم إلى أَموالِكم**; mânâsı: **مع أَموالِكم**; ve onların sözü gibi: **الذَّوْدُ إلى الذَّوْدِ إبِلٌ**. Ve Allah, Aziz ve Celîl, dedi: **مَن أَنصاري إلى الله**; yani: **مع اللهِ**. Ve Aziz ve Celîl dedi: **وإذا خَلَوْا إلى شياطينهم**. Amma Aziz ve Celîl olanın sözü: **فاغسِلوا وجوهَكُم وأَيَدِيَكم إلى المرافِق وامْسَحُوا برُؤوسكم وأَرْجُلِكم إلى الكعبينِ**; şüphesiz el-Abbâs ve nahivcilerden bir cemaat burada **إلى**’yı **مع** mânâsında kıldılar ve **المَرافِق** ile **الكعبين**’in yıkanmasını vâcip kıldılar. el-Muberrad dedi ki—ki o, ez-Zeccâc’ın sözüdür—: **اليَدُ** parmak uçlarından omuza kadardır, ve **الرِّجل** parmaklardan uylukların aslınadır; **المَرافِق** ve **الكَعْبانِ** elin ve ayağın tahdidinin içine dâhil olunca, yıkanan şeyin içine dâhil, yıkanmayan şeyin dışına hâric oldular. Dedi ki: Eğer mânâ **مع المَرافِق** olsaydı, **المَرافِق**’te bir fayda olmazdı ve elin tamamı yıkanmak zorunda olurdu; fakat **إلى المَرافِق** denilince, yıkamada **المِرْفَق** haddinden kesilip ayrıldı. Ebû Mansûr dedi ki: en-Nadr, el-Halîl’den rivayet etti: O dedi ki: Adam bir binek hayvanını **إلى مَرْوَ** kiralarsa, onun en yakınına geldiği vakit **مَرْوَ**’ya gelmiş olur; ve eğer **إلى مدينة مرو** derse, şehrin kapısına geldiği vakit ona gelmiş olur. Ve Yüce olanın sözü hakkında: **اغسلوا وجوهكم وأَيديكم إلى المرافق**; şüphesiz **المرافق** yıkanan şeyin içindedir, dedi.

İbn Sîde dedi ki: **إلى** başlangıç gayesinin sonudur. Sîbeveyh dedi ki: **خرجت من كذا إلى كذا**; ve o, **حتى** gibidir; ancak **حتى**’nın bir fiili vardır, **إلى**’nın yoktur. Ve adama deriz: **إنما أَنا إليك** yani: sen benim gayemsin; ve burada **حتى** olmaz; işte bu, **إلى**’nın emridir ve aslıdır, genişletilmiş olsa da. Ve o, الكلام’da **حتى**’dan daha umumîdir; dersin ki: **قُمْتُ إليه**; onu, bulunduğun yerden senin sonun kılarsın ve **حَتَّاه** demezsin. Ve Aziz ve Celîl olanın sözü: **مَن أَنصاري إلى الله**; hâlbuki sen **سِرْتُ إلى زيد** deyip onunla beraber olmayı kastetmezsin; ancak **مَن أَنصاري إلى الله** câiz oldu; çünkü mânâsı: “Benim nusretimde Allah’a katılan kimdir?” idi; bundan dolayı burada **إلى** ile gelmek câiz oldu. Ve yine Yüce olanın sözü: **هل لَكَ إلى أَن تَزَكَّى**; hâlbuki sen ancak **هل لك في كذا** dersin; fakat bu, ondan—Allah’ın salâtı onun üzerine olsun—ona bir davet olunca, takdiri: “Seni davet ediyorum yahut seni **أَن تزكَّى**’ya irşad ediyorum” oldu. Ve **إلى** “yanında” mânâsında olur; er-Râ‘î’nin sözü gibi:
صَناعٌ فقد سادَتْ إليَّ الغوانِيا
yani: yanımda. Ve “ile” mânâsında olur; senin sözün gibi: **فلانٌ حليمٌ إلى أَدبٍ وفقْهٍ**. Ve “içinde” mânâsında olur; en-Nâbiga’nın sözü gibi:
فلا تَتْرُكَنِّي بالوَعِيدِ كأَنَّني
إلى الناسِ مَطْلِيٌّ به القارُ أَجْرَبُ

Sîbeveyh dedi ki: Ve **إلَيْكَ** dediler; **تَنَحَّ** dediğin vakit. Dedi ki: Araplardan, kendisine **إلَيْكَ** denilen kimseyi işittik; o da **إلي** der; sanki ona **تَنَحَّ** denilmiş de o “Uzaklaşayım mı?” demiş gibidir. Haber, isim-fiillerden hiçbirinde kullanılmadı; ancak bu bedevînin sözünde.

Hac hadîsinde: **وليس ثَمَّ طَرْدٌ ولا إلَيْكَ إلَيْكَ**; İbnü’l-Esîr dedi ki: O, senin “**الطريقَ الطريقَ**” demen gibidir; emirlerin önünde yapılır; mânâsı: **تَنَحَّ** ve **ابْعُدْ**; ve onun tekrarı, te’kîd içindir. Amma Ebû Firavun’un, kendisinden su istediği Nabatî bir kadını hicvederek sözü:
إذا طَلَبْتَ الماء قالَتْ لَيْكا،
كأَنَّ شَفْرَيْها، إذا ما احْتَكَّا،
حَرْفا بِرامٍ كُسِرَا فاصْطَكَّا
Ancak **إلَيْكَ**’ı, yani **تَنَحَّ**’ı murad etti; acemlik olarak elif’i hazfetti. İbn Cinnî dedi ki: Bunun zâhiri, **لَيْكا**’nın mürdef olduğu, **واحْتَكّا** ve **واصْطَكا**’nın mürdef olmadıklarıdır. Dedi ki: Kelâmın zâhiri, bence, **ليكا**’nın elifinin revî olmasıdır; ve yine **احتكا** ve **اصطكا**’nın elifleri revîdir; her ne kadar ikilinin zamiri olsalar da. Ve Araplar der: **إلَيْكَ عني** yani: **أَمْسِكْ** ve **كُفَّ**; ve der: **إليك كذا وكذا** yani: **خُذْه**. Ondandır el-Kutâmî’nin sözü:
إذا التَّيَّارُ ذو العضلاتِ قُلْنا:
إلَيْك إلَيْك، ضاقَ بها ذِراعا
Ve “**اذْهَبْ إلَيْكَ**” dedikleri vakit, mânâsı: “Kendinle meşgul ol ve ona yönel”dir. el-A‘şâ dedi ki:
فاذْهَبي ما إلَيْكِ ، أَدْرَكَنِي الحِلْـ
ـمُ، عَداني عن هَيْجِكُمْ إشْفاقي

en-Nadr b. Şümeyl, el-Halîl’den “**فإني أَحْمَدُ إلَيْكَ الله**” sözünde nakletti: Dedi ki: mânâsı: “Seninle beraber hamd ederim.” Ömer hadîsinde—Allah ondan razı olsun—: İbn Abbâs’a—Allah ikisinden razı olsun—dedi ki: “Bir söz söyleyeceğim ve o **إلَيْكَ**’dır.” İbnü’l-Esîr dedi ki: Kelâmda bir hazf vardır; yani: “O, sana ulaştırdığım bir sırdır.” İbn Ömer hadîsinde: **اللهم إلَيْكَ**; yani: “Sana şikâyet ederim” yahut “Beni sana al.” Hasan hadîsinde—Allah ondan razı olsun—: Bir kavimde kötü bir **رِعَةً** gördü de dedi ki: **اللهم إلَيْكَ**; yani: “Beni kendine kabzet.” Ve **الرِّعَةُ**: huydan görünen şeydir. Hadîste: **والشرُّ ليس إليكَ**; yani: “Sana onunla yakınlık aranılan şeyden değildir”; adamın arkadaşına dediği gibi: **أَنا منكَ وإليك**; yani: “Sana sığınmam ve sana intisabım.”

İbnü’s-Sikkît: Denir ki: **صاهَرَ فلان إلى بني فلان** ve **أَصْهَرَ إليهم**. Ve Amr’ın sözü:
إلَيْكُم يا بني بَكْرٍ إلَيْكُم،
أَلَمّا تَعْلَموا مِنَّا اليَقِينا؟
İbnü’s-Sikkît dedi ki: Mânâsı: “**اذهبوا إليكُم** ve bizden uzaklaşın.”

Ve **إلى** “yanında” mânâsında olur; Evs dedi ki:
فهَلْ لكُم فيها إليَّ، فإنَّني
طَبيبٌ بما أَعْيا النِّطاسِيِّ حِذْيَما
Ve er-Râ‘î dedi ki:
يقال ، إذا رادَ النِّساءُ: خَريدةٌ
صَناعٌ، فقد سادَتْ إليَّ الغَوانِيا
yani: yanımda. Ve **راد النساء**: gidip geldiler; **امرأةٌ رَوادٌ** yani: girer çıkar.
