# ألى — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%84%D9%89/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ألى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ألى

: ( ي *!الألْيَةُ ) ، بالفتْحِ : ( العَجيزَةُ ) للنَّاسِ وغيرِهِم ، *!أَلْيَةُ الشاةِ *!وأَلْيَةُ الإنْسانِ ، وهي أَلْيَةُ النَّعْجةِ .
( أَو ما رَكِبَ العَجُزَ من شَحْمٍ ولحْمٍ ، ج *!أَلَيَاتٌ *!وأَلايَا ) ، الأَخيرَةُ على غَيرِ قِياسٍ .
وحكَى اللّحْيانيُّ : إنَّه لذُو أَلَياتٍ كأنَّه جَعَلَ كلَّ جزءٍ أَلْيَةً ، ثم جَمَعَ على هذا .
وفي الحدِيث : ( لا تَقومُ الساعةُ حتى تَضْطرِبَ أَلَياتُ نِساءِ دَوْسٍ على ذي الخَلَصةِ : ( أَي تَضْطرِبُ أَعْجازُهنَّ في طوافِهِنَّ به كما كنَّ يَفْعلنَ في الجاهِلِيَّة .
( ولا تَقُلْ *!إِلْيَةٌ ) ، بالكسْرِ ، ( ولا لِيَّةٌ ) ، بكسْرِ الَّلامِ ، وتَشْديدِ الياءِ ، كما في الصِّحاحِ .

وعلى الفَتْحِ اقْتَصَرَ ثَعْلَب في الفَصِيح ؛ وحكَى شرَّاحُه الكَسْرَ ، وقيل : إنَّه عاميٌّ مَرْذُولٌ . وأمَّا لِيَّة بإسْقاطِ الأَلفِ فأَنْكَرَها جماعَةٌ وأَثْبَتها بعضٌ وهي أَقَلّ وأَرْذَل مِن الكَسْرِ .
قُلْتُ : وهي المشهورَةُ عند العامَّةِ .
( وقد *!أَلِيَ ) الرَّجُلُ ، ( كَسَمِعَ ) ، *!يَأْلَى *!ألى ( وكَبْشٌ *!أَلْيانٌ ) ، بالفتْحِ ( ويُحَرَّكُ ؛ ) وعليه اقْتَصَرَ الجَوْهرِيُّ ؛ ( *!وأَلىً ) ، مَقْصوراً مُنَوّناً ، ( *!وآلٍ ) ، بالمدِّ ، ( *!وآلَى ) على أَفْعَل : أَي عَظِيمُ الأَلْيَةِ .
( ونَعْجَةٌ *!ألْيانَه *!وألْيا ، وكذا الرَّجُلُ والمرأةُ ) .
( وفي الصِّحاحِ : رجُلٌ *!آلىً أي عَظِيمُ *!الأَلْيَةِ ؛ والمرأةُ عجْزَاءُ ، ولا تَقُل *!أَلياءُ ، وبعضُهم يقولُه .
قالَ ابنُ بَرِّي : الذي يقولُه هو اليَزِيديُّ : حَكَاه عنه أَبو عبيدٍ في نعوتِ خَلْق الإنسان .
( مِن رِجالٍ *!أُلْيٍ ) ، بالضَّمِّ ، مثَالُ عُمْي ؛ ( و ) كَذلِكَ ( نِساءٍ *!أُلْيٍ ) وكِباشٍ *!أُلْيٍ ونِعاج *!أُلْيٍ .
قالَ ابنُ سِيدَه : هو جَمْعُ آلى على أَصْلِه الغالبِ عليه لأنَّ هذا الضَّرْبَ يَأْتي على أَفْعَل كأعْجَز وأَسْته فجَمَعُوا فاعِلاً على فُعْلٍ ليعلَمَ أنَّ المُرادَ به أَفْعَل .
( و ) كِباشٍ ( *!أَلْياناتٍ ) جَمْع *!أَليانَةٍ ، ( و ) نِساءٍ ( *!أَلايَا جَمْع *!أليا ، ( *!وألاَءٍ ) بالمدِّ جَمْع أَلىً مَقْصُور .

( *!والأَلْيَةُ : اللَّحْمَةُ في ضَرَّةِ الإِبْهامِ ) ، وهي اللَّحْمَةُ التي في أَصْلِها ، والضرَّةُ التي تُقابِلُها ؛ ومنه الحدِيثُ : ( فَتَفَلَ في عينِ عليَ ومَسَحها *!بأَلْيَةِ إبْهامِه ) .
وفي حدِيث البَرَّاء : ( السُّجودُ علَى أَلْيَتَي الكَفِّ ) ؛ أَرَادَ : *!أَلْيَة الإِبْهامِ وضَرَّة الخِنْصَر ، فغَلَّبَ .
( و ) *!الأَلْيَةُ : ( حَماةُ السَّاقِ ؛ ) نَقَلَه ابنُ سِيدَه عن الفارِسِيّ .
وقالَ اللّيْثُ : أَلْيَةُ الخِنْصَرِ اللَّحْمَةُ التي تَحْتها ، وهي أَلْيَة اليَدِ ، *!وألْيَة الكَفِّ هي اللَّحْمَةُ التي في أَصْلِ الإِبْهامِ ، وفيها الضَّرَّةُ وهي اللَّحْمَةُ في الخِنْصَرِ إلى الكُرْسُوع .
( و ) الأَلْيَةُ : ( المَجاعَةُ ؛ ) عن كُراعٍ .
( و ) الألْيَةُ : ( الشَّحْمَةُ .
( و ) قالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : *!الإِلْيَةُ ، ( بالكسْرِ ، القِبَلُ ) . ) وجاءَ في الحِديثِ : ( لا يُقامُ الرَّجُلُ مِن مَجْلِسِه حتى يقومَ مِن *!إلْيَة نَفْسِه ) ، أَي مِن قِبَلِ نفْسِه مِن غيْرِ أَنْ يُزْعَج أَو يُقامَ .
( و ) قالَ غيرُهُ : الإِلْيَةُ : ( الجانِبُ ) . ) ويقالُ : قامَ فلانٌ مِن ذي إلْيَةٍ ، أَي مِن تِلْقاءِ نفْسِه .
ورُوِي في حديثِ ابنِ عُمَر : أنَّه كانَ يقومُ له الرَّجُلُ مِنْ لِيَةِ نفْسِه ، بِلا أَلِفٍ .
قالَ الأزْهرِيُّ : كأنَّه اسمٌ من وَلِيَ يَلِي ، ومَنْ قالَ إلْيَة فأَصْلُها وِلْيَة ، قُلِبَتِ الواوُ هَمْزةً .
قُلْتُ : فحينَئِذٍ صَوابُه أَنْ يُذْكَرَ في وَلِيَ يَلي .
( *!والآلاءُ ، ) بالمدِّ : ( النِّعَمُ ؛ ) قالَ النابِغَةُ :
هُمُ الملوكُ وأَبْناءُ المُلُوكِ لَهُمْ
فَضْلٌ على الناسِ في *!الآلاءِ والنِّعَمِ ( واحِدُها *!إِلْيٌ ) ، بالكسْرِ ، ( *!وأَلْوٌ ) ،

بالفتْح ، كدَلْوٍ وأَدْلاءٍ ، ( *!وألْيٌ ) ، بالياءِ ، ( *!وأَلاً ، ) كرَحا وأرحاءٍ ، ( *!وإِلىً ) ، بالكسْرِ ، كمِعىً وأَمْعاءٍ ، وعلى الأَخيرَةِ تُكْتَب بالياءِ فهُنَّ خَمْسٌ ، اقتَصَرَ الجَوْهرِيُّ على الأَخيرَتَيْن .
وزادَ السَّخاوي وزَكريا في شَرْحَيْهما على أَلْفيةِ المصطلح : *!أُلْىٍ بضمٍ فسكونٍ *!وإلْى بالكسْرِ من غيرِ تَنْوين .
قُلْتُ : ومنه قَوْلُ الأَعْشى :
أَبْيض لا يَرْهَبُ الهُزالَ ولا
يَقْطَع رِحْماً ولا يَخُونُ *!إلى قالَ ابنُ سِيدَه : يَجوزُ أَنْ يكونَ إلىً هنا واحدُ *!آلاءِ اللَّهِ .
وقالَ ابنُ الأَنْباري : إلى كانَ في أَصْلِهِ وِلاَ ، *!وأَلاَ في الأَصْلِ وَلاَ .
واقْتَصَرَ الشمني في شرْحِه على الشّفاء على أَرْبَعَةٍ فقالَ : *!الأَلى ، كرَحا ومِعىً ودَلْو ونحى .
وقالَ زَكريَّا : أَشْهَرُها *!الأَلا كرَحا .
قالَ شيْخُنا : وهو غيرُ مَعْروفٍ .
قُلْتُ : وكأنَّه أَخَذَه مِن سِياقِ الجَوْهرِيّ حيثُ اقْتَصَرَ عليه فقالَ : واحِدُها *!أَلا بالفتْح وقد يُكْسَرُ .
( *!والأَلِيُّ ، كغَنِيَ ) : ) الرَّجُلُ ( الكَثيرُ الإِيمانِ ؛ ) عن ابنِ الاعْرابيِّ كانَ يَنْبَغِي أَن يَذْكرَه في الواوِ .
( *!وأَلْيَةُ : ماءٌ ) مِن مِياهِ بَني سُلَيْم ؛ ومنه قَوْلُ الشاعِرِ :
كأنَّهم ما بينَ *!أَلْيَة غُدْوَةً
وناصفةَ الفرَّاء هَدْيٌ مُجلّل ( و ) *!أُلْيَةُ ، ( بالضَّمِّ : بَلَدانِ بالمَغْرِبِ ) مِن نَواحِي إشبيلةَ ، ومِن نَواحِي إسْتِجة ، كلاهُما بالأَنْدَلُسِ .
( *!وأَلْيَتانِ ) ، بالفتْحِ : ( هَضْبَتَانِ بالحَوْأَبِ لبَني أَبي بكْرِ بنِ كلابٍ .
( *!وآلِيَةُ ) ، بالمدِّ والتَّخْفيفِ : ( ع ) .

وقالَ ياقوتُ : قَصْرُ *!آلِيَةَ لا أَعْرِفُ مِن أَمْرِه غَيْرَ هذا .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
قالَ أَبو زيْدٍ : هُما *!أَلْيانِ *!للأَلْيَتَيْنِ ، فإِذا أَفْرَدْتَ الواحِدَة قُلْت *!أَلْيَة ؛ وأَنْشَدَ :
كأَنَّما عَطِيَّةُ بنُ كَعْبِ
ظَعِينةٌ واقِفَةٌ من رَكْبِ تَرْتَجُّ *!أَلْياهُ ارْتِجاجَ الوَطْبِ قالَ ابنُ بَرِّي : وقد جاءَ *!أَلْيَتان ؛ قالَ عَنْترةُ :
مَتَى ما تَلْقَني فَرْدَيْنِ تَرْجُفْ
رَوانِفُ *!أَلْيَتَيْكَ وتُسْتَطاراورجُلٌ *!أَلاَّءٌ ، كشَدَّادٍ : يَبيعُ الشَّحْمَ : نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
*!وأَلْيَةُ الحافِرِ : مُؤَخَّرُهُ .
*!وأَلْيَةُ القَدَم : ما وَقَعَ عليهِ الوَطْءُ من النحصة التي تحتَ الخِنْصَرِ .
*!وأَلاةٌ ، كعَصاةٍ : البَقَرَةُ الوَحْشيَّةُ ؛ نَقَلَهُ الأَزْهرِيُّ ؛ لُغَةٌ في لآةٍ .
*!وإِلْيا ، بالكسْر : اسمُ مَدينَةِ بيتِ المَقْدسِ . ويقالُ : إيليا وقد تقدَّمَ في اللام .
*!وإِلِيَّا : اسمُ رجُلٍ .
*!وأَلْيَةُ ، بالفتْحِ : بِئْرٌ في حَزْم بَني عُوَال عن عرامٍ .
وأَلْيَةُ أَبْرق : في بِلاَدِ بَني أَسَدٍ قُرْبَ الأَجْفَر يقالُ له : ابنُ ألْية .
وفي كتابِ جَزِيرَةِ العَرَب للأَصْمعيّ : ابنُ *!ألْيَة ماءٌ لسُلَيْم .
وأَلْيَةُ الشاةِ : ناحِيَةٌ قُرْبَ الطَّرَف .
وأَيْضاً : وادٍ بالنبج بجانِبِ غربة .
*!وأليَّة ، كغنيَّة : مَوْضِعٌ جاءَ ذِكْرُه في الشِّعْر .
قالَ نَصْر : وكأَنَّ ياءَهُ شُدِّدَتْ للضَّرورَةِ .

### Türkçe

: **الألْيَةُ** , fetih ile: insanlar ve başkaları için **العَجيزَةُ**; **أَلْيَةُ الشاةِ** ve **أَلْيَةُ الإنْسانِ**; ve o, **أَلْيَةُ النَّعْجةِ**’dir.
(Ya da kıçın üzerine binen yağ ve et; çoğulu **أَلَيَاتٌ** **وأَلايَا**), sonuncusu قياس dışı üzeredir.
Ve اللّحْيانيُّ hikâye etti: “Şüphesiz o, **أَلَياتٍ** sahibidir”; sanki her bir parçayı bir **أَلْيَةً** kılmış, sonra bunu bunun üzerine cem etmiştir.
Ve hadiste: “Kıyamet kopmaz; ta ki **أَلَياتُ** Daws kadınlarının ذي الخَلَصة üzerinde çalkalanıncaya kadar”: (yani, جاهلية’de yaptıkları gibi onun etrafında tavaflarında kıçları çalkalanır.
(Ve **إِلْيَةٌ** deme), kesre ile; (ve **لِيَّةٌ** de değil), **اللام**’ın kesresi ve **الياء**’ın şeddelenmesiyle; صحاح’ta olduğu gibi.

Ve fetih üzere ثعلب الفصيح’te iktisar etti; şârihleri kesreyi hikâye etti; ve denildi ki: o, merdûl bir âmmi(ce)dir. أما **لِيَّة** ise elifi düşürmekle, bir cemaat onu inkâr etti, bazıları onu ispat etti; o daha azdır ve kesreden daha rezildir.
Dedim: ve o, avam yanında meşhur olandır.
(Ve adam **أَلِيَ** etti), (**كَسَمِعَ** gibi), **يَأْلَى** **ألى**; (ve **كَبْشٌ أَلْيانٌ**), fetih ile (ve harekelenir); ve bunun üzerine الجوهريُّ iktisar etti; (**أَلىً**), kısaltılmış, tenvinli; (**آلٍ**), med ile; (**آلَى**) أَفْعَل üzere: yani büyük **الأَلْيَةِ** sahibi.
(Ve **نَعْجَةٌ ألْيانَه وألْيا**; ve كذلك erkek ve kadın).
(Ve صحاح’ta: **رجُلٌ آلىً** yani büyük **الأَلْيَةِ**; kadın ise **عجْزَاءُ**; ve **أَلياءُ** deme; bazıları onu söyler.
İbn بَرِّي dedi: onu söyleyen اليَزِيديُّ’dir; أَبو عبيد onu, insan yaratılışının sıfatlarında ondan hikâye etti.
(**مِن رِجالٍ أُلْيٍ**), damme ile, عُمْي misali; (ve) كذلك (**نِساءٍ أُلْيٍ**) ve **كِباشٍ أُلْيٍ** ve **نِعاج أُلْيٍ**.
İbn سِيدَه dedi: o, **آلى**’nın aslındaki cem’idir; ona galip olan asıl üzere; çünkü bu tür, **أَفْعَل** üzere gelir; **أعْجَز** ve **أَسْته** gibi; böylece **فاعِلاً**’ı **فُعْلٍ** üzere cem ettiler ki, onunla muradın **أَفْعَل** olduğu bilinsin.
(Ve) koçlar (**أَلْياناتٍ**), **أَليانَةٍ**’nin cem’i; (ve) kadınlar (**أَلايَا**), **أليا**’nın cem’i; (**وألاَءٍ**) med ile, kısaltılmış **أَلىً**’nın cem’i.

(**والأَلْيَةُ**: **اللَّحْمَةُ** başparmağın **ضَرَّةِ**sinde), ve o, onun aslındaki **اللَّحْمَةُ**dır; ve ona karşılık gelen **الضرَّةُ**; bundan hadîs: “Sonra Ali’nin gözüne tükürdü ve onu **بأَلْيَةِ إبْهامِه** ile meshetti.”
Ve البرّاء hadîsinde: “Secde, avucun iki **أَلْيَتَي**si üzerinedir”; murad etti: **أَلْيَة الإِبْهامِ** ve **ضَرَّة الخِنْصَر**; böylece galip kıldı.
(Ve) **الأَلْيَةُ**: (**حَماةُ السَّاقِ**); bunu İbn سِيدَه الفارِسِيّ’den nakletti.
Ve اللّيْث dedi: **أَلْيَةُ الخِنْصَرِ** onun altındaki **اللَّحْمَةُ**dır; ve o, elin **أَلْيَة**sidir; **وألْيَة الكَفِّ** ise başparmağın aslındaki **اللَّحْمَةُ**dır; ve onda **الضَّرَّةُ** vardır; ve o, **الخِنْصَرِ**de **الكُرْسُوع**’a kadar olan **اللَّحْمَةُ**dır.
(Ve) **الأَلْيَةُ**: (**المَجاعَةُ**); كُراع’dan.
(Ve) **الألْيَةُ**: (**الشَّحْمَةُ**.
(Ve) İbn الأَعْرابيِّ dedi: **الإِلْيَةُ** (kesre ile: **القِبَلُ**).) Ve hadiste geldi: “Adam, meclisinden kaldırılmaz; ta ki **إلْيَة نَفْسِه**’nden kalkıncaya kadar”; yani, kendiliğinden, rahatsız edilmeden veya kaldırılmadan.
(Ve) başkası dedi: **الإِلْيَةُ**: (**الجانِبُ**).) Ve denir: falan, **مِن ذي إلْيَةٍ**’den kalktı; yani kendi tarafından.
Ve İbn عُمَر hadîsinde rivayet olundu: şüphesiz ona adam, **مِنْ لِيَةِ نفْسِه**’nden kalkardı; elifsiz.
الأزْهرِيُّ dedi: sanki o, **وَلِيَ يَلِي**’den bir isimdir; ve kim **إلْيَة** derse, onun aslı **وِلْيَة**’dir; **الواو** hemzeye çevrilmiştir.
Dedim: o hâlde doğrusu, onun **وَلِيَ يَلي** içinde zikredilmesidir.
(**والآلاءُ**), med ile: (**النِّعَمُ**); النابِغَة dedi:
هُمُ الملوكُ وأَبْناءُ المُلُوكِ لَهُمْ
فَضْلٌ على الناسِ في **الآلاءِ** والنِّعَمِ
(tekili **إِلْيٌ**), kesre ile; (**أَلْوٌ**),

fetih ile, **دَلْوٍ** ve **أَدْلاءٍ** gibi; (**ألْيٌ**), **الياء** ile; (**أَلاً**), **رَحا** ve **أرحاءٍ** gibi; (**إِلىً**), kesre ile, **مِعىً** ve **أَمْعاءٍ** gibi; ve sonuncu üzere **الياء** ile yazılır; böylece onlar beştir; الجَوْهرِيُّ son ikisi üzerine iktisar etti.
Ve السَّخاوي ve زَكريا, المصطلح ألفية’si üzerine iki şerhlerinde ziyade etti: **أُلْىٍ** (damme sonra sükûn ile) ve **إلْى** (kesre ile) tenvinsiz.
Dedim: ve ondan الأَعْشى’nın sözü:
أَبْيض لا يَرْهَبُ الهُزالَ ولا
يَقْطَع رِحْماً ولا يَخُونُ **إلى**
İbn سِيدَه dedi: caizdir ki **إلىً** burada **آلاءِ اللَّهِ**’ın tekili olsun.
Ve İbn الأَنْباري dedi: **إلى** aslında **وِلاَ** idi; **أَلاَ** da asılda **وَلاَ**.
Ve الشمني, الشّفاء üzerine şerhinde dörde iktisar etti; şöyle dedi: **الأَلى**; **رَحا** ve **مِعىً** ve **دَلْو** ve **نحى** gibi.
Ve زَكريَّا dedi: onların en meşhuru **الأَلا**’dır; **رَحا** gibi.
Şeyhimiz dedi: ve o, mâruf değildir.
Dedim: ve sanki onu, الجَوْهرِيّ’nin سياق’ından aldı; حيث onun üzerine iktisar etti; şöyle dedi: tekili **أَلا** fetih ile; ve bazen kesrelenir.
(**والأَلِيُّ**، **كغَنِيَ**): adam (**الكَثيرُ الإِيمانِ**); İbn الاعْرابيِّ’den; onu **الواو**da zikretmesi gerekirdi.
(**وأَلْيَةُ**: bir sudur) Benî سُلَيْم sularından; ve ondan şairin sözü:
كأنَّهم ما بينَ **أَلْيَة** غُدْوَةً
وناصفةَ الفرَّاء هَدْيٌ مُجلّل
(Ve) **أُلْيَةُ** (damme ile: Mağrib’de iki beldedir), إشبيلة nahiyelerinden ve إسْتِجة nahiyelerinden; ikisi de Endülüs’tedir.
(**وأَلْيَتانِ**), fetih ile: (**هَضْبَتَانِ**), الحَوْأَب’de, Benî أَبي بكْر بنِ كلاب için.
(**وآلِيَةُ**), med ve tahfîf ile: (**ع**).

Yâkūt dedi: **آلِيَةَ**’nin kısaltması; onun işi hakkında bundan başka bir şey bilmiyorum.

Ona istidrâk olunanlardandır:
Ebû Zeyd dedi: Onlar, iki **أَلْيَة** için iki **أَلْيانِ**’dır; tekini müfred yaptığında **أَلْيَة** dersin; ve inşâd etti:

Sanki عطية بن كعب
Bir binek kafilesinden duran bir kadın;
**أَلْياهُ**’u, tulumun sarsılışı gibi sarsılır.

İbn Berrî dedi: **أَلْيَتان** da gelmiştir; عنترة dedi:

Ne zaman beni iki başına bulursan titrer,
**أَلْيَتَيْكَ**’in yanları ve saçılır.

Ve bir adam **أَلاَّءٌ**, شدّاد gibi: yağı satar; onu Cevherî nakletti.

**وأَلْيَةُ الحافِرِ**: onun arkasıdır.

**وأَلْيَةُ القَدَم**: küçük parmağın altındaki çıkıntıdan, üzerine basmanın vâki olduğu şeydir.

**وأَلاةٌ**, **عَصاةٍ** gibi: yabanî inek; onu Ezherî nakletti; **لآةٍ**’de bir lugattır.

**وإِلْيا**, kesre ile: Beytü’l-Makdis şehrinin adıdır. Ve denir ki: **إيليا**; ve **اللام**’da geçmişti.

**وإِلِيَّا**: bir adam adıdır.

**وأَلْيَةُ**, fetha ile: عرام’dan, حزم بني عُوَال’da bir kuyudur.

Ve **أَلْيَةُ أَبْرق**: بني أَسَد diyarında, الأَجْفَر yakınında; ona denir: ابنُ ألْية.

Ve الأصمعي’nin “جزيرة العرب” kitabında: ابنُ **ألْيَة** سُلَيْم için bir sudur.

Ve **أَلْيَةُ الشاةِ**: uca yakın bir taraftır.

Ve ayrıca: غربة yanında, النبج’de bir vadidir.

**وأليَّة**, **غنيَّة** gibi: şiirde zikri gelmiş bir yerdir.

نصر dedi: Sanki onun **ياء**’sı, zaruret için şeddelenmiştir.

## Madde başı: إلى

: ( *!إلى ) ؛ بالكسْر ، وإنما أَطْلَقَه للشُّهرة ؛ ( حَرْفُ جَرَ ) مِن حُروفِ الإضافَةِ ( تأْتي لانْتهاءِ الغايَةِ ) ، والفَرْقُ بَيْنها وبينَ حَتَّى أَنَّ ما بعْدَ إلى لا يَجِبُ أنْ يدخلَ في حُكْم ما قَبْلها بخِلافِ حَتَّى ،

ويقالُ : أَصْلُ إلى وِليَ ، بالواوِ وقد تقدَّمَ .
وقال سيبويه : ألِفُ إلى وعلى مُنْقلِبتانِ مِن واوَيْنِ لأنَّ الألِفاتَ لا تكونُ فيها الإمالَةُ ولو سُمِّي به رَجُل قيلَ في تَثْنيتِه إلَوَان وعلوان ، وإذا اتَّصَل به المُضْمَر قَلَبْته ياءً فقلْتَ إليك وعَلَيْك وبعضُ العَرَب يَتُرُكُه على حالِهِ فيقولُ *!إلاكَ وعَلاَك .
( زَمانِيَّةً ) : كقوله تعالى : ﴿ثم أَتِمُّوا الصِّيامَ إلى اللَّيلِ﴾ ( ومَكانِيَّةً ) : كقوله تعالى : ﴿من المسجِدِ الحرامِ إلى المسْجِدِ الأقْصَى﴾ ، والنِّهايَةُ تَشْملُ أَوَّل الحَدِّ وآخِرَه ، وإنَّما يمتنعُ مِن مُجاوَزَتِه .
( و ) تأْتي ( للمَعِيَّةِ وذلك إذا ضَمَمْتَ شيئاً إلى آخَرَ ) ، كقوله تعالى : ﴿مَنْ أَنْصارِي إلىالله﴾ ، أَي مع اللهاِ ؛ وكذلك قوله تعالى : ﴿ولا تأْكُلوا أمْوالَهم إلى أَمْوالِكُم﴾ ، أَي مَعَ أَمْوالِكُم ؛ وكقوله تعالى : ﴿وإذا خَلَوْا إلى شَياطِينِهَم﴾ ، أَي مَعَ شَيَاطِينِهم ؛ وكقولهم : ) ( الذَّودُ إلى الذَّودِ إبِلٌ ؛ وكذلك قولهم : فلانٌ حَلِيمٌ إلى أَدَبٍ وفقهٍ .
وحكَى ابنُ شُمَيْل عن الخليلِ في قولك : فإنّي أَحْمدُ إليك اللهاَ ، قالَ : مَعْناه أَحْمدُ مَعَك ؛ وأَمَّا قوله ، عزَّ وجلَّ : ﴿فاغْسِلُوا وُجَوهَكُم وأَيْدِيَكُم إلى المَرافِقِ وامْسَحُوا برُؤُوسِكم وأَرْجُلَكُم إلى الكَعْبَيْن﴾ ، فإنَّ جماعَةَ مِن النَّحويِّين جَعَلوا إلى بمعْنَى مَعَ ههنا ، وأَوْجَبوا غَسْلَ المَرافِق

والكَعْبَيْن ، وقال المبرِّدُ : وهو قولُ الزَّجاج : اليَدُ مِن أَطْرافِ الأصابِعِ إلى الكَتِفِ والرِّجْل مِن الأصابِعِ إلى أَصْلِ الفَخَذَيْن ، فلمَّا كانتِ المَرافِقُ والكَعْبانِ دَاخلةً في تَحديدِ اليَدِ والرِّجْلِ كانَتْ داخلةً فيما يُغْسَلُ وخارِجةً ممَّا لا يُغْسل ؛ قالَ ولو كانَ المَعْنى مَعَ المَرافِقِ لم يكُنْ في المَرافِقِ فائِدَةٌ وكانتِ اليَدُ كُلُّها يجبُ أَن تُغْسَلَ ، ولكنَّه لمَّا قيلَ : إِلى المَرافِقِ اقتُطِعَتْ في حَدِّ الغُسْل مِن المِرْفَق .
قال الأزْهري : ورَوَى النَّضْرُ عن الخليلِ أنّه قالَ : إذا اسْتَأْجَر الرَّجُل دابَّة إلى مَرْوَ فإذا أَتَى أَدْناها فقد أَتَى مَرْوَ ، وإذا قالَ إلى مَدينَةِ مَرْوَ فإذا أَتَى إلى بابِ المدينَةِ فقد أَتاها ؛ وقالَ في قوله تعالى : ﴿إلى المَرافِق﴾ إنَّ المَرافِقَ فيمَا يُغْسَل .
وقال ابنُ سِيدَه في قوله تعالى : ﴿مَنْ أَنْصارِي إلىالله﴾ : وأَنتَ لا تقولُ سِرْتُ إلى زَيْدٍ تريدُ مَعَه ، فإنَّما جازَ مَنْ أَنصارِي إلى الله لمَّا كانَ مَعْناه مَنْ يُضافُ في نُصْرتي إلى اللهاِ فجازَ لذلكَ أن يأْتيَ هنا بإلى .
( و ) تأْتي ( للتَّبْيِين : وهي المُبَيِّنَةُ لفاعِلِيَّةِ مَجْرورِها بعْدَما يُفِيدُ حُبًّا وبُغْضاً مِن فِعْلِ تَعَجُّبٍ أَو اسْمِ تَفْضِيلٍ ) نحو قوله تعالى : ﴿ربِّ السِّجْنُ أحبُّ إليَّ﴾ .
( و ) تأْتي ( لِمُرادَفَةِ اللامِ ) ، كما في حديثِ الدُّعاء ﴿والأَمْرُ *!إلَيْكِ﴾ أَي لكِ .
( ولمُوافَقَةِ في ) نحو قوله تعالى : { لَيَجْمَعَنَّكُم إلى يَوْمِ

القِيامةِ } ، أَي في يومِ القِيامَةِ ؛ وكذلك قوله تعالى : ﴿هل لَكَ إلى أَن تَزَكَّى﴾ ؛ أَي في أَنْ .
لَتَضمّنِه معنى الُّدعاء ومنه قول النَّابغةِ :
فلا تَتْرُكَنِّي بالوَعيدِ كأنني
إلى الناس مَطْلِيٌّ به القَارُ أجْرَبُ ( و ) تأْتي ( للابْتِداءِ بها ) كمن ، ( قال ) الشَّاعرُ :
( تقولُ وقد عالَيْتُ بالكُوزِ فَوْقَها ( أَتُسْقَى فلا تَرْوَى *!إليَّ ابنُ أَحْمَرَا ( أَي مِنِّي .
( و ) تأْتي ( لمُوافَقَةِ عِنْدَ ) : يقالُ : هو أَشْهى إليَّ مِن الحَياة ، أَي عِنْدِي ؛ و ( قال ) الشَّاعرُ أَنْشَدَه الجَوْهرِي :
( أَمْ لا سَبِيلَ إلى الشَّبابِ وذِكْرُهُ ( أشْهَى إليَّ مِن الرَّحِيقِ السَّلْسَلِ ) ومثْلُه قولُ أَوْس :
فهَلْ لكُم فيها إليَّ فإنَّني
طَبِيبٌ بما أَعْيا النِّطاسِيَّ حِذْيَماوقال الرَّاعي :
يقالُ إذا رادَ النِّساءُ خَريدةٌ
صَناعٌ فقد سادَتْ إليَّ الغَوانِيا

أي عِنْدِي .
( و ) تأْتي ( للتَّوْكيدِ وهي الَّزائدةُ ) كقوله تعالى : ﴿فاجْعَلْ أَفْئدَةً من النَّاسِ تَهْوَى *!إليهم﴾ ( 5 ، ( بفَتْح الواوِ ، أَي تَهْواهُم ) ، وهذا على قولِ الفرَّاء وغيرِه ؛ واخْتارَ غيرُه أَنَّ الفِعْلَ ضُمِّنَ مَعْنى تمِيلُ فعُدِّي بما يَتَعَدَّى به ، وهو إلى ، وقد تقدَّمَ في هوي مَبْسوطاً . وأَوْرَدَه ابنُ جنِّي في المحتسبِ وبَسَطَه .
( و ) قولُهم : ( *!إليكَ عنِّي : أَي أَمْسِكْ وكُفَّ . و ) تقولُ : ( إليكَ كذا ) وكذا : ( أَي خُذْهُ ) ؛ ومنه قولُ القُطامي :
إذا التَّيَّارُ ذو العضلاتِ قُلْنا
إلَيْكَ إلَيْك ضاقَ بها ذِراعا ( و ) إذا قالوا : ( اذْهَبْ إلَيْك ) فإنَّ مَعْناه : ( أَي اشْتَغِلْ بِنَفْسِكَ ) وأَقْبِل عليها ؛ ومنه قولُ الأعْشى :
فاذْهَبي ما إلَيْكِ أَدْرَكَني الحِلْ
مُ عَداني عن هَيْجِكُم إشْفاقي وممَّا يُسْتدركُ عليه :
قالوا إلَيْك إذا قُلْتَ تَنَحَّ ؛ قال سيبويه : وسَمِعْنا مِن العَرَبِ مَنْ يُقالُ له إلَيْك ، فيقولُ إليّ ، كأَنَّه قيلَ له تَنَحَّ ، فقالَ : أَتَنَحَّى ، ولم يُسْتَعْمل الخَبَرُ في شيءٍ مِن أَسْماءِ الفِعْل إلاَّ في قولِ هذا الأعْرابي . وفي حديثِ الحجِّ : ولا

*!وإلَيْكَ ، مَعْناه تَنَحَّ وابْعُدْ ، وتَكْريرُه للتّأْكِيدِ ؛ وأَمَّا قولُ أَبي فِرْعَون يَهْجو نَبطِيّة اسْتَقاها ماءً :
إذا طَلَبْتَ الماءَ قالَتْ لَيْكَا فإنّما أَرادَ إلَيْكَ ، أَي تَنَحَّ ، فحذفَ الألفَ عجمة وفي الحديثِ : ( اللهُمَّ إلَيْكَ ) ، أَي أَشْكُو إلَيْكَ ، أوخُذني ، إلَيْكَ .
وقولُهم : أَنا مِنْك وإلَيْك ، أَي انْتِمائي إلَيْك ؛ وقولُ عَمْرو :
إلَيْكُم يا بَني عَمْرٍو *!إليْكُم
أَلَمَّا تَعْلَموا مِنَّا اليَقِينا ؟ قال ابنُ السكِّيت : مُعناه اذْهَبُوا إلَيْكُم وتَباعَدُوا عَنَّا .
(

### Türkçe

: ( **إلى** ) ؛ kesre ile, onu ancak şöhret için mutlak kıldı; ( bir cer harfi ) izâfe harflerinden ( gayenin sona ermesi için gelir ) ve onunla **حَتَّى** arasındaki fark şudur ki: **إلى**’dan sonraki şeyin, **حَتَّى**’nın aksine, ondan öncekinin hükmüne girmesi vacip değildir,

Ve denilir: **إلى**’nın aslı **وِليَ**’dir, vav ile; ve daha önce geçti.
Sîbeveyh dedi: **إلى** ve **على**’nın elifi iki vavdan dönmüştür; çünkü eliflerde imâle olmaz; eğer onunla bir adam adlandırılsa, onun tesniyesinde **إلَوَان** ve **علوان** denilirdi; zamir ona bitişince onu yâ’ya çevirirsin de **إليك** ve **عَلَيْك** dersin; Arapların bazısı onu hâli üzere bırakır da **إلاكَ** ve **عَلاَك** der.
( zamansal olarak ): Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿ثم أَتِمُّوا الصِّيامَ إلى اللَّيلِ﴾ ve ( mekânsal olarak ): Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿من المسجِدِ الحرامِ إلى المسْجِدِ الأقْصَى﴾ ; nihayet, sınırın evvelini ve âhirini kapsar; ancak onun aşılmasından men eder.
( ve ) ( beraberlik için gelir; bu, bir şeyi başka bir şeye kattığın zaman olur ), Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿مَنْ أَنْصارِي إلىالله﴾ yani Allah ile; yine Yüce Allah’ın sözü: ﴿ولا تأْكُلوا أمْوالَهم إلى أَمْوالِكُم﴾ yani mallarınızla; ve Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿وإذا خَلَوْا إلى شَياطِينِهَم﴾ yani şeytanlarıyla; ve onların sözü gibi: ) ( **الذَّودُ إلى الذَّودِ** إبِلٌ ; yine onların sözü gibi: falan, edep ve fıkha **إلى** halîmdir.
İbn Şümeyl, “Ben Allah’ı sana hamd ederim” sözünde Halîl’den hikâye etti; dedi ki: manası “seninle hamd ederim”dir; ama O’nun, عزّ وجلّ, sözü: ﴿فاغْسِلُوا وُجَوهَكُم وأَيْدِيَكُم إلى المَرافِقِ وامْسَحُوا برُؤُوسِكم وأَرْجُلَكُم إلى الكَعْبَيْن﴾ ; nahivcilerden bir cemaat burada **إلى**’yı **مَعَ** manasında kıldılar ve dirseklerin

ve iki topuğun yıkanmasını vacip gördüler; Müberred dedi: ve bu, Zeccâc’ın sözüdür: el, parmak uçlarından omuza kadar; ayak da parmaklardan iki uyluğun köküne kadar; dirsekler ve iki topuk elin ve ayağın sınırlandırılmasına dâhil olunca, yıkanan şeye dâhil ve yıkanmayan şeyden hariç oldular; dedi ki: eğer mana “dirseklerle beraber” olsaydı, dirseklerde bir fayda olmazdı ve elin tamamının yıkanması gerekirdi; fakat “dirseklere kadar” denilince, yıkamanın sınırında dirsekten kesilip ayrıldı.
Ezherî dedi: Nadr, Halîl’den rivayet etti ki o şöyle dedi: Adam Merv’e kadar bir binek kiralarsa, onun en yakınına gelince Merv’e gelmiş olur; “Merv şehrüne kadar” derse, şehrin kapısına gelince ona gelmiş olur; ve Yüce Allah’ın sözü ﴿إلى المَرافِق﴾ hakkında dedi ki: dirsekler yıkanan şeyin içindedir.
İbn Sîde, Yüce Allah’ın sözü ﴿مَنْ أَنْصارِي إلىالله﴾ hakkında dedi: Sen “Zeyd’e yürüdüm” deyip onunla beraber olmayı kastetmezsin; ancak “Kim benim yardımcılarım **إلى** Allah” caiz oldu; çünkü manası “kim benim nusretimde Allah’a ilâve olunur” idi; bundan dolayı burada **إلى** ile gelmesi caiz oldu.
( ve ) ( açıklama için gelir: o, cerli olanının fâillik oluşunu, taaccüb fiilinden veya ism-i tafdîlden sevgi ve buğz ifade ettikten sonra açıklayan olandır ) Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿ربِّ السِّجْنُ أحبُّ إليَّ﴾ .
( ve ) ( lâmın müradifi olarak gelir ), dua hadîsinde olduğu gibi ﴿والأَمْرُ **إلَيْكِ**﴾ yani senin için.
( ve **في**’ye uygun olarak ) Yüce Allah’ın sözü gibi: { لَيَجْمَعَنَّكُم إلى يَوْمِ

القِيامةِ } yani kıyamet gününde; yine Yüce Allah’ın sözü: ﴿هل لَكَ إلى أَن تَزَكَّى﴾ ; yani **أَنْ**’de.
Onun, dua manasını tazammun etmesi sebebiyledir; Nâbiga’nın sözü de bundandır:
فلا تَتْرُكَنِّي بالوَعيدِ كأنني
إلى الناس مَطْلِيٌّ به القَارُ أجْرَبُ
( ve ) ( onunla başlangıç için gelir ) **مِن** gibi; ( dedi ) şair:
( تقولُ وقد عالَيْتُ بالكُوزِ فَوْقَها
( أَتُسْقَى فلا تَرْوَى **إليَّ** ابنُ أَحْمَرَا
( yani benden.
( ve ) ( **عِنْدَ**’a uygun olarak gelir ): denilir: o, hayattan bana daha iştahlıdır; yani yanımda; ve ( dedi ) şair, Cevherî onu inşâd etti:
( أَمْ لا سَبِيلَ إلى الشَّبابِ وذِكْرُهُ
( أشْهَى إليَّ مِن الرَّحِيقِ السَّلْسَلِ )
ve bunun benzeri Evs’un sözü:
فهَلْ لكُم فيها إليَّ فإنَّني
طَبِيبٌ بما أَعْيا النِّطاسِيَّ حِذْيَماوقال الرَّاعي :
يقالُ إذا رادَ النِّساءُ خَريدةٌ
صَناعٌ فقد سادَتْ إليَّ الغَوانِيا

yani yanımda.
( ve ) ( te’kîd için gelir; o, زائد olandır ) Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿فاجْعَلْ أَفْئدَةً من النَّاسِ تَهْوَى **إليهم**﴾ ( 5 , ( vavın fethi ile; yani onları sever ) ve bu, Ferrâ ve başkasının görüşüne göredir; başkası ise fiilin “meyleder” manasını tazammun ettiğini seçti; böylece onunla geçişli kılındı; o da **إلى**’dır; ve daha önce **هوي** maddesinde genişçe geçti. İbn Cinnî onu **المحتسب**’de zikretti ve genişletti.
( ve ) onların sözü: ( **إليكَ عنِّي** : yani tut ve vazgeç. ve ) dersin: ( **إليكَ** şöyle ) ve şöyle: ( yani onu al ); Kutâmî’nin sözü de bundandır:
إذا التَّيَّارُ ذو العضلاتِ قُلْنا
إلَيْكَ إلَيْك ضاقَ بها ذِراعا
( ve ) “( **اذْهَبْ إلَيْك** )” dedikleri zaman, manası: ( yani kendinle meşgul ol ) ve ona yönel; A‘şâ’nın sözü de bundandır:
فاذْهَبي ما إلَيْكِ أَدْرَكَني الحِلْ
مُ عَداني عن هَيْجِكُم إشْفاقي
ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
“**إليك**” dediler; “( **تَنَحَّ** )” dediğin zaman; Sîbeveyh dedi: Araplardan, kendisine **إليك** denilen kimseyi işittik; o da “**إليّ**” der; sanki ona “( **تَنَحَّ** )” denilmiş de o “( **أَتَنَحَّى** )” demiştir; haber, fiil isimlerinden hiçbirinde, ancak bu bedevînin sözünde kullanılmadı. Hac hadîsinde: ve

**وإلَيْكَ** yok; manası “( **تَنَحَّ** ) ve uzaklaş”tır; onun tekrarı te’kîd içindir; ama Ebû Fir‘avn’ın, kendisine su çektirdiği Nabatî bir kadını hicvederek sözü:
إذا طَلَبْتَ الماءَ قالَتْ لَيْكَا
o ancak **إلَيْكَ**’yı kastetti; yani “( **تَنَحَّ** )”; acemlikten dolayı elifi hazfetti. Ve hadîste: ( **اللهُمَّ إلَيْكَ** ) ; yani “sana şikâyet ederim” veya “beni al, sana”.
Ve onların sözü: “Ben sendenim ve sana”; yani intisabım sanadır; ve Amr’ın sözü:
إلَيْكُم يا بَني عَمْرٍو **إليْكُم**
أَلَمَّا تَعْلَموا مِنَّا اليَقِينا ؟
İbn Sikkît dedi: manası “( **اذْهَبُوا إلَيْكُم** ) ve bizden uzaklaşın”dır.
(
