# أل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ال

اَلْ
اَلْ أل اـل ال ولي آل is a particle of determination: (Mughnee &c.:) or, accord. to some, it is a conjunct noun, and this is the correct opinion; but some say it is a conjunct particle; and some, a particle of determination: (I 'AK p. 40:) [it is equivalent to our article The;] as in الرَّجُلُ [The man]: (S and K in art. لوم, and I 'Ak p. 48:) accord. to Kh, [what is termed] the determinative is اَلْ [altogether, and therefore it is called by some “the determinative alif and lám“]; but accord. to Sb, it is the ل alone; [wherefore it is called by some, as in the S &c., “the lám of determination;”;] so that accord. to Kh, the hemzeh is a hemzeh of disjunction; but accord. to Sb, it is a hemzeh of conjunction: (I 'Ak ubi suprà:) [J says,] the ل being quiescent, the conjunctive ا is prefixed to it in order that it may commence therewith; but when it is conjoined with what precedes it, the ا is dropped, as in لِلرَّجُلِ. (S in art. لوم.) Sometimes the Arabs suppress hemzeh after it; and sometimes they also suppress the ا of the article itself: thus, for الأَحْمَرُ, they say الَحْمَرُ, and لَحْمَرُ. (Zj, cited in TA in art. ايك.) In the dial. of some of the people of El-Yemen, (TA in art. ام, q. v.,) or in the dial. of Himyer, (TA in art. طيب,) امْ is used in the sense of ال. (TA.) ― -b2- It is used to distinguish a noun as known [to the hearer or reader in a particular and definite sense]: (Mughnee, I 'Ak ubi suprà:) first, by its being mentioned [before]; (Mughnee;) as in [the words of the Kur lxxiii. 15 and 16,] كَمَ أَرْسَلْنَا اِلَى فِرْعَوْنَ رَسُولًا فَعَصَى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ [Like as we sent unto Pharaoh an apostle, and Pharaoh disobeyed the apostle]; (Mughnee, I 'Ak;) in which case, the pronoun may supply the place which it and the noun that it accompanies occupies: secondly, by its being conceived in the mind; as in [the Kur ix. 40,] اِذْ هُمَا فِى الغَارِ [When they two were in the cave]: and thirdly, by its being applied to a thing present; and accord. to Ibn-'Osfoor, this does not occur except after nouns of indication, as in جَآءَ نِى هٰذَا الرَّجُلُ [This man (lit. this, the man,) came to me]; or after أَىّ in calling, as in يَا أَيُّهَا الرَّجُلُ [O man]; or after اِذَا denoting a thing's happening suddenly, or unexpectedly, as in خَرَجْتُ فَاِذَا الأَسَدُ [I went forth, and lo, there was the lion]; or after the noun denoting the present time, as اَلْآنَ [Now]: but this requires consideration; for you say to the reviler of a man in you presence, لَا تَشْتِمِ الرَّجُلَ [Revile not thou the man]; and because that which is after اِذَا does not render determinate anything present at the time of speaking; and because that in الآن is really redundant, being inseparable, which the determinative is never known to be: the good example in this case is the saying in the Kur [v. 5], اَلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ [This day I have completed for you your religion]. (Mughnee.) ― -b3- It is also used to denote the species: first, to denote the totality of the individuals of the species; and this may have its place supplied by كُلّ used in its proper sense; (Mughnee, I 'Ak * ubi suprà;) as in [the Kur iv. 32,] وَخُلِقَ الاِنْسَانُ ضَعِيفًا [For man was created weak]: secondly, to denote the totality of the properties of the individuals, or the combination of all those properties in one thing; and this may have its place supplied by كُلّ used in a tropical sense; as in زَيْدٌ الرَّجُلُ عِلْمًا [Zeyd is the man in respect of knowledge; as though he combined in himself the knowledge of all the individuals of his species]; i. e., he is the complete, or perfect, [or we would rather say, preeminent,] in knowledge; and hence, [in the Kur ii. 1,] ذٰلِكَ الكِتَابُ [That is the book, or scripture; as though combining in itself the excellences of all other books or scriptures; or meaning that is preeminently the book, or scripture]: and thirdly, to denote the quiddity, or essence; and this may not have its place supplied by كُلّ used either properly or tropically; as in the saying, [in the Kur xxi. 31,] وَجَعَلْنَا مِنَ المَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ [And we have made of water (meaning, accord. to common opinion, sperma genitale,) everything living]; or, accord. to some, it is used in this case to distinguish a thing as known [in a particular sense] by its being conceived in the mind. (Mughnee.) ― -b4- It is also used to denote predominance of application; as in المَدِينَةُ [The city], meaning the city of the Apostle; and الكِتَابُ [The book], meaning the book of Seebaweyh: and in this case, it may not be suppressed, except when the noun is used vocatively, or when it is prefixed to another noun which it governs in the gen. case; and in some anomalous instances, as in هٰذَا عَيُّوقٌ طَالِعًا [This is the star Capella, rising], originally العَيُّوقٌ. (I 'Ak p. 51.) [In a case of this kind, it is said in the Mughnee to be redundant; but I think it is clearly not so in any of the instances here mentioned, except the last; and this I would rather assign to a category yet to be noticed, in which ال is certainly redundant, and, by rule, inseparable.] ― -b5- It is also prefixed to a noun transferred from its original application to that of a proper name; it being so prefixed to convey an allusion to the original signification; and such noun being generally an epithet, as حَارِثٌ; but sometimes an inf. n., as فَضْلٌ; and sometimes a generic noun, as نُعْمَانٌ; so that in any of these cases you may prefix ال, saying الحَارِثُ and الفَضْلُ and النُّعْمَانُ, with a view to the original signification; and you may suppress it, with a view to the actual state [which is that of a proper name]: for when you mean that a name of this kind is given as one ominous of good, you prefix the ال in order to indicate this; as when you say الحَارِثُ with a view to a person's being thus named to prognosticate that he will live and be a tiller, or cultivator; but when you only consider it as a proper name, you do not prefix the ال: thus the prefix ال conveys a meaning not obtained without it; and therefore it is not redundant, as some assert it to be. (I 'Ak p. 50.) [The author of the Mughnee is one of those who consider ال redundant in this case.] ― -b6- It is in some cases redundant: and in some of these, it is inseparable; as in [a proper name which cannot be used with a view to an original application from which it has been transferred to that of a proper name though it may have been so transferred, such as] اللَّاتُ, which is the name of a certain idol that was at Mekkeh [so called because a man used to moisten سَوِيق with clarified butter, for the pilgrims, at the place thereof]; and, accord. to some, [as before mentioned,] in الآنِ; and in the conjunct nouns الَّذِى and its variations, accord. to those who hold that a noun of this kind is rendered determinate by its complement: in other cases, where it is redundant, it is separable; and this is when it is prefixed to a proper name by poetic licence, as in بَنَاتُ الأَوْبَرِ for بَنَاتُ أَوْبَرَ, a species of truffle; or, accord. to Mbr, this is not a proper name, and the ال is not redundant; and when it is prefixed to a specificative, as in طِبْتَ النَّفْسَ for طِبْتَ نَفْسًا, accord. to the Basrees, who hold, in opposition to the Koofees, that the specificative may only be indeterminate; (I 'Ak p. 49;) [and, in like manner, as redundant and separable,] it is irregularly prefixed [by poetic licence] in الأَمْسِ [q. v.], when it is left in its original form with kesr. (T.) ― -b7- Accord. to the Koofees, and some of the Basrees, and many of the later authors, it may also supply the place of the affixed pronoun; and such they hold to be the case in the saying in the Kur [lxxix. 41], فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِىَ الْمَأوِى [Verily Paradise, it shall be his place of abode]; and in مَرَرْتُ بِرَجُلٍ حَسَنٍ الوَجْهُ [I passed by a man beautiful in his face]; and ضُرِبَ زَيْدٌ الظَّهْرُ وَالبَطْنُ [Zeyd was beaten, his back and his belly]; when الوجه and الظهر and البطن are thus in the nom. case: but those who deny its being used in this manner hold that لَهُ is to be understood in the verse of the Kur, and مِنْهُ in the other examples: and Ibn-Málik restricts the licence to cases not including the صِلَة [or complement of ال used in the manner which is here next to be explained]. (Mughnee.) ― -b8- It is also a conjunct noun in the sense of الَّذِى and its variations; and as such is prefixed to an act. part. n., and to a pass. part. n., and, as some say, to a simple epithet; (Mughnee, and I' Ak p. 43;) as الضَّارِبُ [which is equivalent to الَّذِى يَضْرِبُ], and المَضْرُوبُ [which is equivalent to الَّذِى ضُرِبَ], and الحَسَنُ الوَجْهِ: (I 'Ak:) but this last not to be regarded, as it cannot be rendered by means of a verb. (Mughnee.) As such, also, it is sometimes prefixed to an adverbial noun, (Mughnee and I 'Ak,) extraordinarily; (I 'Ak;) as in the saying,
مَنْ لَا يَزَالُ شَاكِرًا عَلَى يلْمَعَهْ
فَهْوَ حَرٍ بِعِيشَةٍ ذَاتِ سَعَهْ
[Whoso ceases not to be grateful, or thankful, for what is with him, or what he has, he is worthy of a state of life such as is attended with plenty.] (Mughnee and I 'Ak.) As such it is also sometimes prefixed to a nominal proposition; as in the saying,
مَنَ القَوْمِ الرَّسُولُ اللّٰهِ مِنْهُمْ
لَهُمْ دَانَتْ رِقَابُ بِنَي مَعَدِّ
[Of the people of whom is the apostle of God, of those to whom the necks of the sons of Ma' add have become abased]. (Mughnee and I 'Ak.) And as such it is also sometimes prefixed to a verbal proposition, of which the verb is an aor.; which shows that it is not [in this case] a particle of determination; (Mughnee;) as in the phrase, صَوْتُ الحِمَارِ اليُجَدَّعُ [The voice of the ass that has his ear, or ears, cut off]. (T and Mughnee.) But all these three cases are peculiar to poetry; contrary to the opinion of Akh, and, with respect to the last case, to that of Ibn-Málik. (Mughnee.) [Respecting the last instance, see also art. جدع.] Another instance of its usage prefixed in this sense to an aor. is the saying,
مَا أَنْتَ بِالْحَكَمَ التُرْضَى حُكُومَتُهُ
[Thou art not the judge whose judgment is approved]; (IAmb, T, I 'Ak) a saying of ElFarezdak: (IAmb, T:) it is an extraordinary case; (I 'Ak;) and is [said to be] an instance of a bad poetic license, the like of which in prose would be an error by common consent. (Expos. of the Shudhoor edh-Dhahab.) In like manner, one says, accord. to AZ, هٰذَا اليَضْرِبُكَ, meaning This is he who beats thee; and رَأَيْتُ اليَضْرِبُكَ I saw him who beats thee; and هٰذَا الوُضِعَ لِلشِّعْرِ This is what is appropriated to poetry. (T: [in which this last ex. is perhaps intended to intimate that the prefixing of ال in this manner to a verb is allowable only in poetry.]) ― -b9- The Arabs also say, هَوَ الحَصِينُ أَنْ يُرَامَ وَ هُوَ العَزِيزُ أَنْ يُضَامَ, meaning أَحْصَنُ مِنْ أَنْ يُرَام وَأَعَزُّ مِنْ ذَنْ يُضَام [He is more strongly fortified, or protected against attack, than that he will be sought, or desired, and he is more mighty than that he will be injured; i. e., too strongly fortified, or protected against attack, to be sought, or desired, and too mighty to be injured: see مِن.] (TA in art. لوم. [But الحِصْنُ is there erroneously put for الحَصِينُ.]) -A2- Among strange usages, is that of أَلْ as an interrogative, mentioned by Ktr; as in أَلْ فَعَلْتَ in the sense of هَلْ فَعَلْتَ [Didst thou do? or hast thou done?]. (Mughnee.)

اِلٌّ
اِلٌّ أل اـل ال ولي آل Anything which has a quality requiring it to be regarded as sacred, or inviolable; which has some right pertaining to it: and thus used in particular senses here following. (R, TA.) ― -b2- Relationship; or nearness with respect to kindred; (Fr, T, S, M, R, K;) as also ↓ اِلَّةٌ, (Fr, T, K,) of which the pl. is اِلَلٌ. (K.) So in the Kur [ix. 8], لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ اِلَّا (Fr, T) They will not regard, with respect to you, relationship; (Bd, Jel;) accord. to some. (Bd.) And so in a trad. of 'Alee, يَخُونُ العَهْدَ وَ يَقْطَعُ الاِلَّ [He is unfaithful to the covenant, and cuts the tie of relationship]. (TA.) Hassán Ibn-Thábit says,
لَعَمْرُكَ اِنَّ اِلَّكَ مِنْ قُرَيْشٍ
كَاِلِّ السَّقْبِ مِنْ رَأْلِ النَّعَامِ
[By thy life, thy relationship to Kureysh is like the relationship of the young camel to the young of the ostrich]. (S.) ― -b3- Good origin. (K.) So, accord. to some, in a saying of Aboo-Bekr, which see below. (TA.) ― -b4- I. q. مَعْدِنٌ, (K,) or مَعْدِنٌ صَحِيحٌ [as meaning A place, or person, whence a thing, or person, originates, free from imperfection, or from everything that would induce doubt or suspicion or evil opinion]. (El-Muärrij, TA: [in which the verse of Hassán cited above is given as an ex. of this signification.]) ― -b5- A compact, or covenant; or one by which a person becomes responsible for the safety, or safe-keeping, of a person or thing; syn. عَهْدٌ: (AO, Aboo-Is- hák, T, S, M, R, K:) a confederacy, or league; syn. حِلْفٌ; (Aboo-Is-hák, T, M, K;) and so, accord. to some, in the Kur ubi suprà: (Bd:) a covenant between two parties by which either is bound to protect the other; syn. جُوَارٌ: (Aboo-Is-hák, T, R:) a promise, or an assurance, of security or safety; or indemnity; syn. أَمَانٌ; (K;) a meaning which it has, accord. to some, in the verse of the Kur cited above. (TA.) Hence, وَفِىُّ الاِلِ A fulfiller, performer, or keeper, of the compact, or covenant. (TA, from a trad.) ― -b6- Lordship; syn. رُبُوبِيَّةٌ. (M, K.) So in the Kur ubi suprà, accord. to some. (Bd.) And so in the saying of Aboo-Bekr, above referred to, when he heard the rhyming prose of Museylimeh, هٰذَا كَلَامٌ لَمْ يَخْرُجْ مِنْ اِلٍّ [This is language which did not proceed from lordship]: so explained by A 'Obeyd: (Suh, TA:) or it has here another signification, mentioned before; the meaning being, which did not come from the origin whence came the Kur-án: or, accord. to some, it has here the signification next following. (TA.) ― -b7- Revelation, or inspiration. (K, TA.) ― -b8- الاِلُّ also signifies God: [like the word אֵל or rather 165 as used in Hebrew:] (T, S, M, K:) so say Mujáhid and Esh-Shaabee: (T:) and so it is said to signify in the verse of the Kur cited above: (T, TA:) [and so it seems to signify in the saying of Aboo-Bekr, also cited above, accord. to the M:] but Aboo-Is- hák disallows this; and so does Suh, in the R. (TA.) Ibn-El-Kelbee says, (M,) when اِلُّ ends any name, it has this meaning, and is the complement of a prefixed noun; and so اِيلُ; (M, K;) as in جَبْرَئِلُّ [and جَبْرَئِيلُ &c.]; and so say most of the learned: (TA:) but this is not a valid assertion; for were it so, جَبْرَئِلُّ and the like would be perfectly decl.: (M:) some say that these names are constructed inversely, after the manner of the language of the 'Ajam; ال and ايل meaning servant, and the first part of the name being a name of God. (Suh, TA.) -A2- I. q. شَخْصٌ [used in a pl. sense]. (Mughnee in art. اِلَّا. [See what is said to be an ex. of this meaning in a verse of Dhu-r-Rummeh cited in art. الا in the present work.]) ― -b2- [It is said that] اِلٌّ is also syn. with جَارٌ [A neighbour; &c.]. (K: [and so, accord. to the TA, in the M; but I have consulted the M without finding this explanation, and think it to be probably a mistranscription for جُوَارٌ, (see above,) as in the T and R.])

اِلَّةٌ
اِلَّةٌ أله ألهى اـلٰه اله الة لها لهى لهي وله ولي آل آله آلة : see اِلٌّ.

أَمْرٌ اِلَّىٌّ
أَمْرٌ اِلَّىٌّ ذ A thing, or an affair, relating, or attributable, to الاِل, meaning either God, or revelation or inspiration. (TA.)

### Türkçe

**اَلْ**
**اَلْ** **أل** **اـل** **ال** **ولي** **آل**: belirleme edatı: (Mughnee vb.:) yahut bazılarına göre, bu bir sıla isimdir ve bu doğru görüştür; fakat bazıları onun bir sıla edatı olduğunu söyler; bazıları da, belirleme edatı (olduğunu söyler): (I 'AK s. 40:) [bizdeki “The” artikeline denktir;] **الرَّجُلُ** [Adam]: (S ve K, **لوم** maddesinde, ve I 'Ak s. 48:) Kh’ye göre, [“belirleyici” diye adlandırılan şey] bütünüyle **اَلْ**’dır [ve bu yüzden bazılarınca “belirleyici **الألف** ve **اللام**” diye adlandırılır]; fakat Sb’ye göre, o yalnız **ل**’dır; [bu sebeple bazılarınca, S vb.’de olduğu gibi, “belirleme **اللام**’ı” diye adlandırılır;] öyle ki Kh’ye göre hemze, ayrılma hemzesidir; fakat Sb’ye göre, o, sıla hemzesidir: (I 'Ak, yukarıda geçtiği üzere:) [J der ki,] **ل** sâkin olduğundan, onunla başlanabilsin diye ona sıla **ا**’sı getirilir; fakat kendinden öncekiyle birleştirildiğinde **ا** düşürülür; **لِلرَّجُلِ**’de olduğu gibi. (S, **لوم** maddesinde.) Bazen Araplar ondan sonra hemzeyi düşürürler; bazen de artiklin bizzat **ا**’sını da düşürürler: böylece **الأَحْمَرُ** yerine **الَحْمَرُ** ve **لَحْمَرُ** derler. (Zj; TA’da **ايك** maddesinde nakledilmiştir.) El-Yemen halkının bazılarının lehçesinde (TA, **ام** maddesinde, bkz.) yahut Himyer lehçesinde, (TA, **طيب** maddesinde,) **امْ**, **ال** anlamında kullanılır. (TA.) ― -b2- [Bu edat] bir ismi, [dinleyiciye veya okuyucuya belirli ve muayyen bir anlamda] bilinen olarak ayırt etmek için kullanılır: (Mughnee, I 'Ak, yukarıda geçtiği üzere:) birincisi, onun [daha önce] zikredilmiş olmasıyla: (Mughnee;) [Kur’ân lxxiii. 15 ve 16’daki sözlerde] **كَمَ أَرْسَلْنَا اِلَى فِرْعَوْنَ رَسُولًا فَعَصَى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ** [Firavun’a bir elçi gönderdiğimiz gibi; Firavun da elçiye isyan etti]: (Mughnee, I 'Ak;) bu durumda, zamir, onun ve beraberindeki ismin işgal ettiği yerin yerini tutabilir: ikincisi, zihinde tasavvur edilmiş olmasıyla; [Kur’ân ix. 40’ta] **اِذْ هُمَا فِى الغَارِ** [İkisi mağarada iken]: üçüncüsü, hazır bulunan bir şeye uygulanmasıyla; ve İbn-’Osfoor’a göre bu, işaret isimlerinden sonra olmaksızın vuku bulmaz; **جَآءَ نِى هٰذَا الرَّجُلُ** [Bu adam (lafzen: bu, adam) bana geldi] gibi; yahut nida’da **أَىّ**’den sonra; **يَا أَيُّهَا الرَّجُلُ** [Ey adam] gibi; yahut bir şeyin ansızın yahut beklenmedik şekilde vukuunu bildiren **اِذَا**’dan sonra; **خَرَجْتُ فَاِذَا الأَسَدُ** [Çıktım da bir de baktım aslan] gibi; yahut şimdiki zamanı bildiren isimden sonra; **اَلْآنَ** [Şimdi] gibi: fakat bu, düşünmeyi gerektirir; çünkü sen, huzurunda bir adamı sövene, **لَا تَشْتِمِ الرَّجُلَ** [Adama sövme] dersin; ve çünkü **اِذَا**’dan sonra gelen şey, konuşma anında hazır olan bir şeyi belirli kılmaz; ve çünkü **الآن**’daki (ال) gerçekte zâiddir, ayrılmazdır; hâlbuki belirleyicinin böyle olduğu hiç bilinmez: bu durumda iyi örnek, Kur’ân’da [v. 5] şu sözdür: **اَلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ** [Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim]. (Mughnee.) ― -b3- Türü bildirmek için de kullanılır: birincisi, türün fertlerinin tamamını bildirmek için; ve bunun yerini, hakiki anlamında kullanılan **كُلّ** tutabilir; (Mughnee, I 'Ak, yukarıda geçtiği üzere;) [Kur’ân iv. 32’de] **وَخُلِقَ الاِنْسَانُ ضَعِيفًا** [İnsan zayıf yaratıldı]: ikincisi, fertlerin niteliklerinin tamamını, yahut o niteliklerin hepsinin bir şeyde birleşmesini bildirmek için; ve bunun yerini mecazî anlamda kullanılan **كُلّ** tutabilir; **زَيْدٌ الرَّجُلُ عِلْمًا** [Zeyd, ilim bakımından adamdır; sanki türünün bütün fertlerinin ilmini kendinde toplamış gibi] sözünde olduğu gibi; yani o, ilimde tam, yahut kâmildir; ve bundan dolayı [Kur’ân ii. 1’de] **ذٰلِكَ الكِتَابُ** [İşte o kitap; sanki diğer bütün kitapların faziletlerini kendinde toplamış gibi; yahut “kitap” olarak üstün olan odur anlamında]: üçüncüsü, mahiyeti yahut özü bildirmek için; ve bunun yerini, ne hakiki ne de mecazî olarak kullanılan **كُلّ** tutamaz; [Kur’ân xxi. 31’de] **وَجَعَلْنَا مِنَ المَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ** [Suyun (yaygın görüşe göre meni) içinden her canlı şeyi yaptık] sözünde olduğu gibi; yahut bazılarına göre, bu durumda, zihinde tasavvur edilmiş olmasıyla [belirli anlamda] bilinen bir şeyi ayırt etmek için kullanılır. (Mughnee.) ― -b4- Uygulamanın galebesini bildirmek için de kullanılır; **المَدِينَةُ** [Şehir] sözünde olduğu gibi; Resûl’ün şehri kastedilir; ve **الكِتَابُ** [Kitap] sözünde olduğu gibi; Sîbeveyh’in kitabı kastedilir: ve bu durumda, isim nida olarak kullanıldığında yahut kendisinin mecrûr kıldığı başka bir isme muzaf kılındığında, ve bazı şâz örneklerde, düşürülebilir; **هٰذَا عَيُّوقٌ طَالِعًا** [Bu, doğmakta olan **عَيُّوقٌ**’dur] sözünde olduğu gibi; aslı **العَيُّوقٌ**. (I 'Ak s. 51.) ― -b5- Asıl kullanımından özel isme nakledilmiş bir isme de getirilir; asıl manaya bir telmih ifade etmek için ona böylece getirilir; ve böyle isim çoğunlukla bir sıfattır; **حَارِثٌ** gibi; fakat bazen mastardır; **فَضْلٌ** gibi; bazen de cins ismidir; **نُعْمَانٌ** gibi; böylece bu hallerin herhangi birinde **ال**’i getirip **الحَارِثُ** ve **الفَضْلُ** ve **النُّعْمَانُ** dersin; asıl manayı gözeterek; ve onu düşürürsün; fiilî hâli (özel isim oluşu) gözeterek: çünkü böyle bir ismin hayra yoran bir ad olarak verildiğini kastettiğinde, bunu göstermek için **ال**’i getirirsin; bir kimsenin böyle adlandırılmasının, yaşayacağına ve ekici/çiftçi olacağına bir işaret olsun diye **الحَارِثُ** dediğin gibi; fakat onu yalnız özel isim olarak düşündüğünde **ال**’i getirmezsin: böylece **ال**’in getirilmesi, onsuz elde edilmeyen bir mana taşır; bu yüzden, bazıların iddia ettiği gibi zâid değildir. (I 'Ak s. 50.) ― -b6- Bazı durumlarda zâiddir: ve bunların bazısında ayrılmazdır; [özel isme nakledilmiş olduğu hâlde, asıl manası gözetilerek kullanılamayan bir özel isimde;] **اللَّاتُ** gibi; bu, Mekke’de bulunan bir putun adıdır [böyle adlandırılmıştır; çünkü bir adam, orada hacılar için **سَوِيق**’i sade yağ ile ıslatırdı]; ve bazılarına göre, [daha önce geçtiği üzere,] **الآنِ**’de; ve sıla isimleri **الَّذِى** ve onun çeşitlerinde, böyle bir ismin, tamamlayıcısıyla belirli kılındığını söyleyenlere göre: zâid olduğu diğer durumlarda ise ayrılabilirdir; bu da, şiir zaruretiyle bir özel isme getirildiğinde olur; **بَنَاتُ الأَوْبَرِ**’in **بَنَاتُ أَوْبَرَ** yerine söylenmesi gibi; bu, bir tür mantardır; yahut Mbr’ye göre bu bir özel isim değildir ve **ال** zâid değildir; ve bir temyize getirildiğinde; Basralılara göre **طِبْتَ النَّفْسَ**’ın **طِبْتَ نَفْسًا** yerine olması gibi; onlar, Kûfelilere muhalif olarak, temyizin ancak nekre olabileceğini söylerler; (I 'Ak s. 49;) ve aynı şekilde, zâid ve ayrılabilir olarak, **الأَمْسِ**’de [bkz.] kesre ile asıl şekli üzere bırakıldığında, düzensiz biçimde [şiir zaruretiyle] getirilir. (T.) ― -b7- Kûfelilere, Basralıların bazısına ve sonraki müelliflerin çoğuna göre, bitişik zamirin yerini de tutabilir; ve Kur’ân’da [lxxix. 41] şu sözde bunun böyle olduğunu söylerler: **فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِىَ الْمَأوِى** [Şüphesiz cennet, o, onun barınağıdır]; ve **مَرَرْتُ بِرَجُلٍ حَسَنٍ الوَجْهُ** [Yüzü güzel bir adama uğradım]; ve **ضُرِبَ زَيْدٌ الظَّهْرُ وَالبَطْنُ** [Zeyd dövüldü; sırtı ve karnı]; **الوجه** ve **الظهر** ve **البطن** bu şekilde merfû olduğunda: fakat bunun bu tarzda kullanılmasını reddedenler, Kur’ân âyetinde **لَهُ**’nun, diğer örneklerde **مِنْهُ**’nun takdir edilmesi gerektiğini söylerler: ve İbn-Mâlik, ruhsatı, **صِلَة**’yı (yahut burada açıklanacak tarzda kullanılan **ال**’in tamamlayıcısını) içermeyen durumlarla sınırlar. (Mughnee.) ― -b8- **الَّذِى** ve çeşitleri anlamında bir sıla isim olarak da [kullanılır]; ve bu sıfatla, ism-i fâile ve ism-i mef’ûle ve bazıların dediğine göre yalın bir sıfata getirilir; (Mughnee ve I 'Ak s. 43;) **الضَّارِبُ** [**الَّذِى يَضْرِبُ**’e denktir] ve **المَضْرُوبُ** [**الَّذِى ضُرِبَ**’e denktir] ve **الحَسَنُ الوَجْهِ**: (I 'Ak:) fakat bu sonuncu dikkate alınmaz; çünkü fiil ile karşılanamaz. (Mughnee.) Bu sıfatla, bazen zarf ismine de getirilir; (Mughnee ve I 'Ak,) olağan dışı olarak; (I 'Ak;) şu sözde olduğu gibi:
**مَنْ لَا يَزَالُ شَاكِرًا عَلَى يلْمَعَهْ
فَهْوَ حَرٍ بِعِيشَةٍ ذَاتِ سَعَهْ**
(Mughnee ve I 'Ak.) Bu sıfatla, bazen isim cümlesine de getirilir; şu sözde olduğu gibi:
**مَنَ القَوْمِ الرَّسُولُ اللّٰهِ مِنْهُمْ
لَهُمْ دَانَتْ رِقَابُ بِنَي مَعَدِّ**
(Mughnee ve I 'Ak.) Ve bu sıfatla, bazen fiil cümlesine de getirilir; fiili muzâri olan bir fiil cümlesine; bu da, onun [bu durumda] belirleme edatı olmadığını gösterir; (Mughnee;) **صَوْتُ الحِمَارِ اليُجَدَّعُ** [Kulağı/kulakları kesilmiş eşeğin sesi] ibaresinde olduğu gibi. (T ve Mughnee.) Fakat bu üç durumun hepsi şiire mahsustur; Akh’nin görüşüne ve son durum hakkında İbn-Mâlik’in görüşüne aykırı olarak. (Mughnee.) Bunun, bu anlamda muzâriye getirilişine başka bir örnek şu sözdür:
**مَا أَنْتَ بِالْحَكَمَ التُرْضَى حُكُومَتُهُ**
(IAmb, T, I 'Ak) El-Ferezdak’ın sözüdür: (IAmb, T:) olağan dışı bir durumdur; (I 'Ak;) ve [denilmiştir ki] bu, kötü bir şiir zaruretinin örneğidir; nesirde bunun benzeri, ittifakla hata olurdu. (Shudhoor edh-Dhahab şerhi.) Benzer şekilde, AZ’ye göre, **هٰذَا اليَضْرِبُكَ** denir; anlamı: seni döven odur; ve **رَأَيْتُ اليَضْرِبُكَ**: seni döveni gördüm; ve **هٰذَا الوُضِعَ لِلشِّعْرِ**: bu, şiire tahsis edilmiştir. (T.) ― -b9- Araplar ayrıca şöyle derler: **هَوَ الحَصِينُ أَنْ يُرَامَ وَ هُوَ العَزِيزُ أَنْ يُضَامَ**; anlamı: **أَحْصَنُ مِنْ أَنْ يُرَام وَأَعَزُّ مِنْ ذَنْ يُضَام** [O, kendisine yönelinip istenmesinden daha sağlam korunmuştur; ve o, kendisine zulmedilmesinden daha güçlüdür]. (TA, **لوم** maddesinde.) -A2- Garip kullanımlardan biri, Ktr’nin zikrettiği üzere, **أَلْ**’in istifham edatı olarak kullanılmasıdır; **أَلْ فَعَلْتَ**’ın **هَلْ فَعَلْتَ** anlamında olması gibi. (Mughnee.)

**اِلٌّ**
**اِلٌّ** **أل** **اـل** **ال** **ولي** **آل**: kutsal yahut dokunulmaz sayılmasını gerektiren bir niteliği olan her şey; kendisine ait bir hakkı bulunan şey: ve aşağıda gelen özel anlamlarda kullanılır. (R, TA.) ― -b2- Akrabalık; yahut soy bakımından yakınlık; (Fr, T, S, M, R, K;) ve ayrıca ↓ **اِلَّةٌ**; (Fr, T, K,) bunun çoğulu **اِلَلٌ**’dür. (K.) Kur’ân’da [ix. 8] **لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ اِلَّا** (Fr, T): size dair akrabalığı gözetmezler; (Bd, Jel;) bazılarına göre. (Bd.) Ve ‘Alî’den bir rivayette: **يَخُونُ العَهْدَ وَ يَقْطَعُ الاِلَّ** [Ahdi bozar ve akrabalık bağını koparır]. (TA.) Hassân İbn-Sâbit der ki:
**لَعَمْرُكَ اِنَّ اِلَّكَ مِنْ قُرَيْشٍ
كَاِلِّ السَّقْبِ مِنْ رَأْلِ النَّعَامِ**
[Sana yemin olsun, Kureyş’le olan akrabalığın, deve yavrusunun deve yavrularıyla olan akrabalığı gibidir]. (S.) ― -b3- İyi asıl/soy. (K.) Bazılarına göre, Ebû-Bekr’in aşağıda gelecek bir sözünde böyledir. (TA.) ― -b4- **مَعْدِنٌ** ile aynı (K,) yahut **مَعْدِنٌ صَحِيحٌ** [yani bir şeyin/kimsenin, kusurdan ve şüphe yahut kötü zan doğuracak her şeyden uzak olarak çıktığı yer veya kişi]. (El-Muärrij, TA.) ― -b5- Bir akit yahut ahit; yahut bir kimsenin bir kişi veya şeyin emniyetinden sorumlu olduğu şey; eş anlamlısı **عَهْدٌ**: (AO, Aboo-Is-hák, T, S, M, R, K:) bir ittifak yahut antlaşma; eş anlamlısı **حِلْفٌ**; (Aboo-Is-hák, T, M, K;) ve bazılarına göre, yukarıda geçen Kur’ân âyetinde de böyledir: (Bd:) iki taraf arasında, her birinin diğerini korumakla bağlı olduğu ahit; eş anlamlısı **جُوَارٌ**: (Aboo-Is-hák, T, R:) güvenlik/emniyet vaadi yahut teminatı; yahut dokunulmazlık; eş anlamlısı **أَمَانٌ**; (K;) bazılarına göre, yukarıdaki Kur’ân âyetinde de bu anlamdadır. (TA.) Buradan: **وَفِىُّ الاِلِ**: akdi/ahdi yerine getiren, ifa eden yahut koruyan. (TA, bir rivayetten.) ― -b6- Rablik; eş anlamlısı **رُبُوبِيَّةٌ**. (M, K.) Bazılarına göre, yukarıda geçen Kur’ân âyetinde böyledir. (Bd.) Ve Ebû-Bekr’in, Museylime’nin secili sözünü işittiğinde söylediği, yukarıda işaret edilen sözde de böyledir: **هٰذَا كَلَامٌ لَمْ يَخْرُجْ مِنْ اِلٍّ** [Bu, rablikten çıkmış bir söz değildir]: A ‘Obeyd böyle açıklar: (Suh, TA:) yahut burada, daha önce zikredilen başka bir anlamı vardır; mana: Kur’ân’ın çıktığı asıldan çıkmamıştır; yahut bazılarına göre, burada bir sonraki anlamdadır. (TA.) ― -b7- Vahiy yahut ilham. (K, TA.) ― -b8- **الاِلُّ** ayrıca Allah anlamına gelir: (T, S, M, K:) Mücâhid ve Eş-Şa‘bî böyle der: (T:) ve yukarıda geçen Kur’ân âyetinde de böyle anlamlandırıldığı söylenir: (T, TA:) İbn-El-Kelbî der ki: (M,) **اِلُّ** herhangi bir ismin sonunda geldiğinde bu anlamdadır ve başa getirilen bir ismin tamamlayıcısıdır; ve **اِيلُ** de böyledir; (M, K;) **جَبْرَئِلُّ** gibi; ve âlimlerin çoğu da böyle der: (TA:) fakat bu geçerli bir iddia değildir; çünkü öyle olsaydı **جَبْرَئِلُّ** ve benzerleri tam i‘râblı olurdu: (M:) bazıları der ki bu isimler, Acem dilinin tarzı üzere tersine kurulmuştur; **ال** ve **ايل** “kul” anlamındadır; ismin ilk kısmı ise Allah’ın bir adıdır. (Suh, TA.) -A2- **شَخْصٌ** ile aynı [çoğul anlamda kullanılır]. (Mughnee, **اِلَّا** maddesinde.) ― -b2- [Denilmiştir ki] **اِلٌّ**, **جَارٌ** ile de eş anlamlıdır. (K.)

**اِلَّةٌ**
**اِلَّةٌ** **أله** **ألهى** **اـلٰه** **اله** **الة** **لها** **لهى** **لهي** **وله** **ولي** **آل** **آله** **آلة**: **اِلٌّ**’e bak.

**أَمْرٌ اِلَّىٌّ**
**أَمْرٌ اِلَّىٌّ**: **الاِل**’e nispet edilen yahut ona atfedilen bir şey veya iş; **الاِل** ile kastedilen ya Allah’tır yahut vahiy yahut ilhamdır. (TA.)
