# أما — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%A7/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%85%D8%A7/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أما](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%A7.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: اما

أَمَا
أَمَا ذ , used to denote an interrogation, is a compound of the interrogative hemzeh and the negative مَا: (M:) it is a mere interrogative [respecting a negative, like أَلَا]; as in the saying, أَمَا تَسْتَحْيِى مِنَ اللّٰهِ [Art not thou ashamed for thyself, or of thyself, with respect to God?]. (Lth, T.) ― -b2- [IHsh says, after explaining two other usages of أَمَا which we have yet to mention,] El-Mلlakee adds a third meaning of أَمَا, saying that it is a particle denoting عَرْضٌ [or the asking, or requiring, a thing in a gentle manner], like [أَلَا (q. v.) and] لَوْلَا; and is connected peculiarly with a verb; as in أَمَا تَقُومُ [Wherefore wilt not thou do stand?], and أَمَا تَفْعَلُ [Wherefore wilt not thou do such a thing?]; which may be explained by saying that the hemzeh is used as an interrogative to make one confess, or acknowledge, a thing, as it is in أَلَمْ and أَلَا, and that مَا is a negative. (Mughnee.) ― -b3- It is also an inceptive word, used in the manner of أَلَا: (M:) followed by أَلَا, it is syn. with أَلَا: (S:) [meaning Now: or now surely: or] both of these meaning verily, or truly; i. c. حَقًّا: and for this reason Sb allows one's saying, أَمَا اـنَّه مُنْطَلقٌ and أَمَا أَنَّهُ مُنْطَلقٌ [Verily, or truly, he is going away]; with kesr after the manner of أَلَا اِنَّهُ, and with fet-h after the manner of حَقًّا أَنَّهُ: and هَمَا وَاللّٰهِ لَقَدْ كَانَ كَذَا is mentioned as meaning أَمَا وَ اللّٰهِ [&c., i. e. Verily, or truly, by God, such a thing did indeed happen]; the ه being a substitute for the hemzeh: (M:) so too حَمَى واللّٰه [or حَمَا واللّٰه]: (Sgh and K in art. حمى:) it denotes the truth of the words which follow it; as when you say, أَمَا اِنَّ زَيْدًا عَاقِلٌ, meaning Truly, or properly speaking, not tropically, Zeyd is intelligent; and أَمَّا و اللّٰه قَد ضَرَبَ زَيْدٌ عَمْرًا [Truly, &c., by God, Zeyd beat, or struck, Amr]: (S in art. امو:) [in other words,] it corroborates an oath and a sentence; as in أَمَا وَ اللّٰه لَئِنْ سْهَرْتُ لَكَ لَيْلَةً لَأَ دَعَنَّكَ نَادِمًا [Verily, or now surely, by God, if I remain awake for thee a night, then will I indeed leave thee repenting]; and أَمَا لَو عَلِمْتُ مَكَانَكَ لَأَزْعَجْتُكَ مِنْهُ [Verily, or now surely, if I had known thy place of being, then had I unsettled thee, or removed thee, from it]; and أَمَا اِنَّهُ لَرَجُلٌ كَرِيمٌ [Verily, or now surely, he is (emphatically) a generous man]: (T:) or it is an inceptive particle, used in the manner of أَلَا; [meaning now: or now surely:] (Mughnee:) or a particle used to give notice of what is about to be said: only put before a proposition [as in exs. mentioned above]: (TA:) and often occurring before an oath [as in exs. mentioned above]: and sometimes its hemzeh is changed into ه or ع, before the oath; each with the ا remaining; [written هَمَا or عَمَا;] and with the ا elided; [written هَمَ or عَمَ;] or with the ا elided, but without the substitution; [written أَمَ;] and when انَّ occurs after أَمَا, it is with kesr, as it is after أَلَا: and it also means حَقًّا [verily, or truly]: or أَحقًّا [verily? or truly?]: accord. to different opinions: and in this case, انَّ after it is with fet-h, as it is after حَقَّا: accord. to Ibn-Kharoof, this is a particle: but some say that it is a noun in the sense of حَقًّا: and others, that it consists of two words, namely, the interrogative hemzeh and مَا as a noun in the sense of شَىْءٌ; i. e. أَذالِكَ الشَّىْءُ حَقٌّ [is that thing ture?]; so that the meaning is أَحَقًّا: [if so, أَمَا أَنَّه مُنْطَلقٌ means Verily, or truly, is he going away?] and this, which is what Sb says, is the correct opinion: مَا is virtually in the accus. case, as an adverbial noun, like as حَقًّا is literally: and أَنَّ with its complement is an inchoative, of which the adverbial noun is the enunciative: but Mbr says that حَقًّا is the inf. n. of يَحِقُّ, which is suppressed, and that أنَّ with its complement is an agent. (Mughnee.)

أَمَّا
أَمَّا ذ is a conditional and partitive and corroborative particle; and is sometimes written أَيْمَا, by the change of the first م into ى. (Mughnee, K.) ― -b2- It is used as a conditional particle in the words of the Kur [ii.24], فأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَا ذَا أَرَادَ اللّٰهُ بِهذَا مَثَلاً [For as for those who have believed, they know that it is the truth from their Lord; but as for those who have disbelieved, they say, What is it that God meaneth by this as a parable?]. (Mughnee,* K,* TA.) That it denotes a condition is shown by the necessary occurrence of ف after it; for if this ف were a conjunction, it would not be prefixed to the enunciative; and if it were redundant, it might be dispensed with; but it may not be dispensed with except in a case of necessity in poetry or in a case of an ellipsis. ― -b3- In most cases, (Mughnee, K,) it is used as a partitive, (S, Mughnee, K,) implying the meaning of a condition; (S; [in which it is mentioned with أَمَا;]) and thus it is used in the passage of the Kur cited above; (Mughnee;) and in the following exs. [in the Kur xviii. 78 and 79 and 81], أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِى البَحْرِ and وَأَمَا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنِينَ and وأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغلَامَينِ يَتَيمَيْنِ [As for the ship, it belonged to poor men who worked on the sea . . . and as for the boy, his two parents were believers . . . and as for the wall, it belonged to two orphan boys]. (Mughnee, * K, * TA.) [It is a partitive also in the phrase أَمَّابَعْدُ, which see in art. بعد.] ― -b4- Few have mentioned its use as a corroborative: (Mughnee:) it is thus used in the phrase أَمَّا زَيْدٌ فَذَاهِبٌ [Whatever be the case, or happen what will or what may, or at all events, Zeyd is going away], when you mean that Zeyd is inevitably going away, and determined, or decided, upon doing so: (Z cited in the Mughnee, and K:) therefore Sb explains it as meaning, in this case, مَهْمَا يَكُنْ مِنْ شَىْءٍ [whatever be the case, &c., as above, or, in some instances, happen what would or what might]; thereby showing it to be a corroborative, and to have a conditional meaning: (Z cited in the Mughnee: [and the same explanation of it is given, with a similar ex., in the S, in art. امو:]) the فَ, in this case, is transferred from its proper place before the inchoative, and put before the enunciative. (I 'AK p. 306.) Ks says that أَمَّا is used in commanding and forbidding and announcing: you say, أَمَّا اللّٰهَ فَاعْبُدْ [Whatever be the case, or happen what will, &c., God worship thou]: and أَمَّا الخَمْرَ فَلَا تَشْرَبْهَا [i. e. أَمَّا الخَمْرَ فَلَا تَشْرَبْهَا (as is shown in the case of a similar ex. in the Mughnee, though you may say أَمَّا الخَمْرُ فَلَا تَشْرَبْهَا, without an ellipsis, like as you say أمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ as well as أَمَّا ثَمُودَ, in the Kur xli. 16, accord. to different readers,) Whatever be the case, &c., wine (drink not), drink not thou it]: and أَمَّا زَيْدٌ فَخَرَجَ [Whatever be the case, &c., with respect to other things, Zeyd has gone forth; or whatever be the case with respect to others, as for Zeyd, he has gone forth]: whereas اِمَّا [which see in the next paragraph] is used in expressing a condition and in expressing doubt and in giving option and in taking option. (T.) ― -b5- [IHsh says that in his opinion,] in the phrase أَمَّا العَبِيدَ فَذُو عَبِيدٍ, thus heard, with العبيد in the accus. case, the meaning is, مَهَما ذَكَرْتَ [&c., i. e. Whenever thou mentionest the slaves, he is a possessor of slaves: but I would rather say that the meaning is, أَمَّا ذِكْرُكَ العَبِيدَ, &c., i. e. as for thy mentioning the slaves, &c.]: and so in similar phrases which have been heard. (Mughnee.) -A2- Distinct from the foregoing is أَمَّا in the saying in the Kur [xxvii. 86], أَمَّا ذاكُنْتُمْ تَعمَلُونَ [Or rather, what is it that ye were doing?]: for here it is a compound of the unconnected أَمْ and the interrogative مَا (Mughnee.) -A3- So too in the saying of the poet,
أَبَا خُرَاشَةَ أَمَّا أَنْتَ ذَا نَسفَرٍ
فَاـنَّ قُوْمِىَ لَمْ تَأكُلْهُمُ الضَّبُعُ
[O Aboo-Khurلsheh, because thou wast possessor of a number of men dost thou boast? Verily, my people, the year of dearth, or of sterility, hath not consumed them]: for here it is a compound of the أَنْ termed مَصُدَرِيَّة [which combines with a verb following it to form an equivalent to an inf. n.] and the redundant مَا: أَمَّا أَنْتَ is for لِأَنْ كُنْتَ; the preposition and the verb are suppressed for the sake of abridgment, so that the pronoun [تَ in كُنْتَ] becomes separate; and مَا is substituted for the verb [thus deprived of its affixed pronoun], and the ن [of ان] is incorporated into the م [of ما]. (Mughnee.) [See another reading of this verse voce اِمَّا; and there also, immediately after, another ex. (accord. to the Mughnee) of أَمَّا used in the manner explained above. See also أَنْ as a conditional particle, like اِنْ.] -A4- Also i. q. اِمَّا, q. v. (Mughnee, K.)

اِمَّا
اِمَّا أم أما اـما اما ما آم آما is sometimes written أَمَّا, and sometimes its first م is changed into ى, [forming أَيْمَا or اِيْمَا or both, as will be shown below,] (Mughnee, [in my copy of which it is written أَيْمَا, and so in some copies of the K,] and K, [in some copies of which it is written اـيمَا,]) and it is held by Sb to be a compound of اِنْ and مَا, (Mughnee,) or as denoting the complement of a condition it is a compound of اِنْ and مَا. (M, K.) ― -b2- It denotes doubt; (Ks, T, Mughnee, K;) as in مَا أَدْرِى مَنْ قَامَ اِمَّا زَيْدٌواِمَّا عَمْرٌو [I know not who stood: either Zeyd or 'Amr]: (Ks, T:) and جَآءَنِى اِمَّا زَيْدٌ وَاِمَّا عَمْرٌو [There came to me either Zeyd or 'Amr], said when one knows not which of them came. (Mughnee, K.) ― -b3- It also denotes vagueness of meaning; as in [the Kur ix. 107,] اِمَّا يُعَذِّبُهُم وأمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ [Either He will punish them or He will turn unto them with forgiveness]. (Mughnee, K.) ― -b4- It also denotes giving option; as in [the Kur xviii. 85,] اِمَّا أَن تُعَذِّبَ واِمَّا أَنْ تَتَّخِذَ فِيِهِمْ حُسْناً [Either do thou punish, or do thou what is good to them]. (Mughnee, K.) ― -b5- It also denotes the making a thing allowable; as in تَعَلَّمْ اِمَّا فِقْهًا واِمَّا نَحْوًا [Learn thou either low or syntax; (an ex. given in the T, on the authority of Ks, as an instance of the usage of اِمَّا to denote giving option;)] but its use with this intent is disputed by some, (Mughnee, K,) while they assert it of أَوْ. (Mughnee.) ― -b6- It is also used as a partitive; as in [the Kur lxxvi. 3,] اـمَّا شَاكِراً و اـمَّا كَفُورًا [Either, or whether, being thankful or being unthankful]; (Mughnee, K;) the two epithets being here in the accus. case as denotatives of state: or, accord. to the Koofees, اـمَّا may be here [a compound of] the conditional اِنْ and the redundant مَا; كَانَ, accord. to Ibn-EshShejeree, being understood after it: (Mughnee:) and Fr says that the meaning is, اِنْ شَكَرَ وَاِنْ كَفَرَ [if he be thankful and if he be unthankful]. (T.) ― -b7- It also denotes taking option; as in the saying, لِى دَارٌ بِالكُوفَةِ فَأنَا خَارِجٌ اـلَيْهَا فَاـمَّا أَنْ أَسْكُنَهَا واِمَّا أَنْ أَبِيعَهَا [I have a house in El-Koofeh, and I am going forth to it, and either I will inhabit it or I will sell it: but this is similar to the usage first mentioned above]. (Ks, T.) ― -b8- It is a conjunction, (S in art. امو, and Mughnee,) accord. to most authorities, i. e., the second اِمَّا in the like of the saying, جَاءَنِى اـمَّا زَيْدٌ واِمَّا عَمْرٌو [mentioned above]; (Mughnee;) used in the manner of أَوْ in all its cases except this one, that in the use of او you begin with assurance, and then doubt comes upon you; whereas you begin with اِمَّا in doubt, and must repeat it; as in the saying last mentioned: (S: [and the like is said in the Mughnee, after the explanations of the meanings:]) but some assert that it is like the first اِمَّا, not a conjunction; because it is generally preceded by the conjunction و: and some assert that اِمَّا conjoins the noun with the noun, and the و conjoins اِمَّا with اِمَّا; but the conjoining of a particle with a particle is strange. (Mughnee.) ― -b9- Sometimes the و is suppressed; as in the following verse, (Mughnee,) of El-Ahwas; (S;)
يَا لَيْتَمَا أُمُّنِا شَالَتْ نَعَامَتُهَا
أَيْمَا اِلَى جَنَّةٍ أَيْمَا اِلَى نَارِ
[O, would that our mother took her departure, either to Paradise or Hell-fire!]; (S,* Mughnee, K;) cited by Ks, with ايما for اِمَّا: (T:) and sometimes it is with kesr [i. e. اِيمَا]: (S:) IB says that it is correctly اِمَّا, with kesr; asserting the original to be اِمَّا, with kesr, only. (TA.) ― -b10- And sometimes the former مَا is dispensed with; as in the following verse, (Mughnee,) which shows also that مَا is sometimes suppressed;
سَقَتْهُ ارَّوَاعِدُ مِنْ صَيِّفٍ
وَاِنْ مِنْ خَرِيفٍ فَلَنْ يَعْدَمَا
[The thundering clouds of summer-rain watered him, or of autumn-rain; so he will not want sufficient drink]: i. e. اِمَّا مِنْ صَيِّفٍ وَاِمَّا مِنْ خَرِيفٍ. (Mughnee, K.) Mbr and As say that اِنْ is here conditional, and that the ف is its complement: but this assertion is of no weight; for the object is the description of a mountain-goat as having sufficient drink in every case: AO says that اِنْ in this verse is redundant. (Mughnee.) ― -b11- Sometimes, also, one does not require to mention the second اِمَّا, by mentioning what supplies its place; as in the saying, اِمَّا أَنْ تَتَكَلَّمَ بِخَيْرٍ وَاِلَّا فاسْكُتْ [Either do thou speak what is good or else be silent]. (Mughnee.) [See art. الا, near its end.] -A2- Distinct from the foregoing is اِمَّا in the saying in the Kur [xix. 26], فَاِمَّأِتَريِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًاِ [And if thou see, of mankind, any one]: for this is [a compound of] the conditional اِن and the redundant مَا. (S * in art. امو, and Mughnee.) [In like manner,] you say, in expressing a condition, اِمَّا تَشْتِمَنَّ زْيدًا فَاِنَّهُ يَحْلُمُ عَنْكَ [If thou revile Zeyd, he will treat thee with forbearance]. (Ks, T.) And اِمَّا تَأْتِنِي أُكِْرِمْكَ [If thou come to me, I will treat thee with honour]. (S.) ― -b2- In the following saying, اِمَّا أَنْتَ مُنْطَلِقًا انْطَلَقْتُ [If thou be going away, I go away], the مَا is not that which restrains the particle to which it is subjoined from governing, but is a substitute for a verb; (K and TA in art. مَا;) as though the speaker said, اِذَا صِرْتَ مُنْطَلِقًا [or rather اِنْ صِرْتَ]. (TA in that art.) And hence the saying of the poet, [of which a reading different from that here following has been given voce أَمَّا,]
أَبَا خُرَاشَةَ اِمَّا أَنْتَ ذَا نَسفَرٍ
فَاـنَّ قَوْمِىَ لَمْ تَاـْكُلْهُمُ الضَّبُغُ
[O Aboo-Khurلsheh, if thou be possessor of a number of men, verily, my people, the year of dearth, or of sterility, hath not consumed them]; as though he said, اِنْ كُنْتُ ذَا نَفَرٍ. (TA in that art.) [But IHsh states the case differently; saying,] An instance of أَمَّا أَنْتَ مُنطَلِقًا انْطَلَقْتُ not used to restrain from governing, but as a substitute for a verb, occurs in the saying, أَمَّا أَنْتَ مُنطَلِقًا اِنْطَلَقْتُ [Because thou wast going away, I went away]; originally, اِنْطَلَقْتُ لِأَنْ كُنْتَ مُنطَلِقاً: [for an explanation of which, see what is said of أَمَّا أَنْتَ in a reading of the verse commencing with أَبَا خُرَاشَة voce أَمَّا:] but accord. to El-Fلrisee and IJ, the government belongs to مَا; not to كَانَ [or كُنْتَ]. (Mughnee in art. مَا.) ― -b3- So too in the saying, اِفْعَلْ هذَا اِمَّالَا, meaning اِنْ كُنْتَ لَاتَفْعَلُ غَيْرَهُ [i. e. Do thou this if thou wilt not do another thing; or do thou this at least]; (Mughnee and K, each in art. مَا;) indicating a person's refusal to do [fully] that which he is ordered to do: (TA in that art.:) or اِمَّالَا فَافْعَلْ كَذَا, meaning if thou wilt not do that, then do thou this; the three particles [اِنْ and مَا and لَا] being made as one word: so says Lth: (T:) [J says,] اِمَّالَا فَافْعَلْ كَذَا is pronounced with imلleh, [i. e. “ immل-lè, ”] and is originally اِن لَا with مَا as a connective; and the meaning is, if that thing will not be, then do thou thus: (S in art. لَا:) [but] AHلt [disallows this pronunciation, and] says, sometimes the vulgar, in the place of اِفْعَلْ ذٰلِكَ اِمَّالَا, say, اِفْعَلْ ذٰلِكَ بَارِى [Do thou that at least]; but this is Persian, and is rejected as wrong: and they say also, أُمَّالَىْ, with damm to the ا [and with imلleh in the case of the final vowel, and thus it is vulgarly pronounced in the present day]; but this too is wrong; for it is correctly اِمَّالَا, [with kesr, and] not pronounced with imلleh, for particles [in general] are not thus pronounced: (T:) and the vulgar also convert the hemzeh into ه with damm [saying هُمَّالَىْ]. (TA in art. مَا.) [Fei says,] لَا is a substitute for the verb in the saying, اِمَّالَا فَافْعَلْ هٰذَا, the meaning being If thou do not that, then [at least] do thou this: the origin thereof is this; that certain things are incumbent on a man to do, and he is required to do them, but refuses; and then one is content with his doing some, or a part, of them, and says to him thus: i. e., if thou wilt not do all, then do thou this: then the verb is suppressed, on account of the frequency of the usage of the phrase, and مَا is added to give force to the meaning: and some say that it is for this reason that لَا is here pronounced with imلleh; because it serves for the verb; like as بَلَى is, and the vocative يَا: but it is said that it is correctly pronounced without imلleh; because particles [in general] are not pronounced therewith; as Az says. (Msb in art. لَا.) [El-Hareeree says that] اِمَّالَا is properly [a compound of] three particles, which are اِنْ and مَا and لَا, made as one word, and the ا at the end thereof is like the ا of حُبَارَى [in which it is written ى, agreeably with rule]; wherefore it is pronounced with imلleh, like as is the ا of this latter word. (Durrat el-Ghowwلs, in De Sacy's Anthol. Gr. Ar. p. 57 of the Arabic text.) In the Lubلb it is said that لَا is used as a negative of the future, as in لا تَفْعَلْ; and the verb [in اِمَّالَا] is suppressed; so it [لا] serves as a substitute in the saying, اِفْعَلْ هٰذَا اِمَّالَا; therefore they pronounce its ا with imلleh: and IAth says that the Arabs sometimes pronounced لَا with a slight imلleh; and the vulgar make the imلleh thereof full, so that its ا becomes ى; but this is wrong. (TA.) You say also, خُذْ هٰذَا اِمَّالَا, meaning Take thou this if thou take not that. (T.) It is related that the Prophet saw a runaway camel, and said, “ To whom belongeth this camel? ” when, lo, some young men of the Ansلr said, “ We have drawn water upon him during twenty years, and yet he has in him fat; so we desired to slaughter him; but he escaped from us. ” He said, “ Will ye sell him? ” They answered, “ No: but he is thine. ” And he said, اِمَّالَا فأَحْسِنُوا اِلَيْهِ حَتَّى يأْتِيَهُ أَجَلُهُ, meaning If ye will not sell him, act well to him until his term of life come to him. (T.)

### Türkçe

**أَمَا**
**أَمَا ذ**: bir sorgulamayı belirtmek için kullanılır; sorgulayıcı hemze ile olumsuz **مَا**’dan mürekkebtir: (M:) sırf bir sorgulayıcıdır [olumsuza dair, **أَلَا** gibi]; şu sözde olduğu gibi: **أَمَا تَسْتَحْيِى مِنَ اللّٰهِ** [Allah’a karşı kendin için, yahut kendinden, utanmıyor musun?]. (Lth, T.) ― -b2- [IHsh, henüz zikretmediğimiz **أَمَا**’nın iki başka kullanımını açıkladıktan sonra,] El-Mلlakee **أَمَا**’nın üçüncü bir mânâsını ekler; onun **عَرْضٌ**’u [yahut bir şeyi yumuşak bir tarzda istemeyi veya talep etmeyi] gösteren bir edat olduğunu söyler; [**أَلَا** (bk.) ve] **لَوْلَا** gibi; ve hususî olarak bir fiile bağlanır; **أَمَا تَقُومُ** [Niçin kalkmıyorsun?] ve **أَمَا تَفْعَلُ** [Niçin şöyle bir şey yapmıyorsun?] sözlerinde olduğu gibi; bu, hemzenin, **أَلَمْ** ve **أَلَا**’da olduğu gibi, bir şeyi itiraf ettirmek yahut ikrar ettirmek için sorgulayıcı olarak kullanıldığı; ve **مَا**’nın olumsuz olduğu söylenerek açıklanabilir. (Mughnee.) ― -b3- Ayrıca, **أَلَا** tarzında kullanılan bir başlangıç kelimesidir: (M:) **أَلَا**’dan sonra geldiğinde, **أَلَا** ile eşanlamlıdır: (S:) [mânâsı “şimdi” yahut “şimdi muhakkak”tır; yahut] her ikisi de “gerçekten” yahut “doğrusu” mânâsınadır; yani **حَقًّا**: ve bu sebeple Sb, kişinin **أَمَا اـنَّه مُنْطَلقٌ** ve **أَمَا أَنَّهُ مُنْطَلقٌ** [Gerçekten, yahut doğrusu, o gidiyor] demesine cevaz verir; **أَلَا اِنَّهُ** tarzınca kesr ile ve **حَقًّا أَنَّهُ** tarzınca fetḥ ile: ve **هَمَا وَاللّٰهِ لَقَدْ كَانَ كَذَا**’nın, **أَمَا وَ اللّٰهِ** [&c., yani “Gerçekten, yahut doğrusu, Allah’a yemin olsun, böyle bir şey gerçekten oldu”] mânâsında olduğu zikredilir; **ه** hemzenin bedelidir: (M:) yine **حَمَى واللّٰه** [yahut **حَمَا واللّٰه**]: (Sgh ve K, md. **حمى**:) kendisinden sonra gelen sözlerin doğruluğunu gösterir; senin **أَمَا اِنَّ زَيْدًا عَاقِلٌ** demen gibi; mânâsı: “Gerçekten, yahut hakikatte, mecazî değil, Zeyd akıllıdır”; ve **أَمَّا و اللّٰه قَد ضَرَبَ زَيْدٌ عَمْرًا** [Gerçekten, &c., Allah’a yemin olsun, Zeyd Amr’ı dövdü yahut vurdu]: (S, md. **امو**:) [başka bir ifadeyle,] bir yemini ve bir cümleyi pekiştirir; **أَمَا وَ اللّٰه لَئِنْ سْهَرْتُ لَكَ لَيْلَةً لَأَ دَعَنَّكَ نَادِمًا** [Gerçekten, yahut şimdi muhakkak, Allah’a yemin olsun, senin için bir gece uykusuz kalırsam, elbette seni pişman bırakacağım] ve **أَمَا لَو عَلِمْتُ مَكَانَكَ لَأَزْعَجْتُكَ مِنْهُ** [Gerçekten, yahut şimdi muhakkak, senin bulunduğun yeri bilseydim, elbette seni oradan huzursuz eder yahut çıkarırdım] ve **أَمَا اِنَّهُ لَرَجُلٌ كَرِيمٌ** [Gerçekten, yahut şimdi muhakkak, o (vurgulu olarak) kerim bir adamdır]: (T:) yahut **أَلَا** tarzında kullanılan bir başlangıç edatıdır; [mânâsı “şimdi” yahut “şimdi muhakkak”tır:] (Mughnee:) yahut söylenecek şeye dikkat çekmek için kullanılan bir edattır: yalnız bir önermenin önüne konur [yukarıda zikredilen örneklerde olduğu gibi]: (TA:) ve çoğu kez bir yeminden önce gelir [yukarıda zikredilen örneklerde olduğu gibi]: ve bazen yeminden önce hemzesi **ه** yahut **ع**’a çevrilir; her ikisinde de **ا** kalmak üzere; [**هَمَا** yahut **عَمَا** yazılır;] ve **ا** hazfedilerek; [**هَمَ** yahut **عَمَ** yazılır;] yahut **ا** hazfedilip fakat bedel olmaksızın; [**أَمَ** yazılır;] ve **أَمَا**’dan sonra **انَّ** geldiğinde, **أَلَا**’dan sonra olduğu gibi kesr iledir: ve ayrıca **حَقًّا** [gerçekten, yahut doğrusu] mânâsınadır: yahut **أَحقًّا** [gerçekten mi? yahut doğrusu mu?]: farklı görüşlere göre: ve bu durumda, ondan sonra **انَّ**, **حَقَّا**’dan sonra olduğu gibi fetḥ iledir: Ibn-Kharoof’a göre bu bir edattır: fakat bazıları onun **حَقًّا** mânâsında bir isim olduğunu söyler: ve diğerleri, iki kelimeden mürekkeb olduğunu; yani sorgulayıcı hemze ve **مَا**’nın **شَىْءٌ** mânâsında bir isim olarak; yani **أَذالِكَ الشَّىْءُ حَقٌّ** [o şey doğru mudur?]; böylece mânâ **أَحَقًّا** olur: [öyleyse **أَمَا أَنَّه مُنْطَلقٌ**, “Gerçekten, yahut doğrusu, o gidiyor mu?” demektir] ve bu, Sb’nin söylediği şey olup, doğru görüştür: **مَا**, **حَقًّا**’nın lafzen olduğu gibi, zarfî isim olarak hükmen mansubdur: ve tamamlayıcısıyla birlikte **أَنَّ**, zarfî ismin haber olduğu bir mübtedâdır: fakat Mbr, **حَقًّا**’nın, hazfedilmiş olan **يَحِقُّ**’un mastarı olduğunu, ve tamamlayıcısıyla birlikte **أنَّ**’ın âmîl olduğunu söyler. (Mughnee.)

**أَمَّا**
**أَمَّا ذ**: şart edatı, taksîm edatı ve pekiştirme edatıdır; ve bazen, ilk **م**’nin **ى**’ya çevrilmesiyle **أَيْمَا** yazılır. (Mughnee, K.) ― -b2- Kur’ân’ın [ii.24] sözlerinde şart edatı olarak kullanılır: **فأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَا ذَا أَرَادَ اللّٰهُ بِهذَا مَثَلاً** [İman edenlere gelince, onun Rablerinden bir hak olduğunu bilirler; inkâr edenlere gelince, “Allah bununla misal olarak neyi murad etti?” derler]. (Mughnee,* K,* TA.) Şartı gösterdiği, ondan sonra **ف**’nın zorunlu olarak gelmesiyle anlaşılır; çünkü bu **ف** bir atıf olsaydı, haberin başına getirilmezdi; ve زائد olsaydı, ondan vazgeçilebilirdi; hâlbuki şiirde zaruret hâli yahut hazif hâli dışında ondan vazgeçilemez. ― -b3- Çoğu durumda, (Mughnee, K,) taksîm için kullanılır, (S, Mughnee, K,) şart mânâsını da tazammun ederek; (S; [orada **أَمَا** ile birlikte zikredilir;]) ve böylece yukarıda zikredilen Kur’ân pasajında kullanılmıştır; (Mughnee;) ve şu örneklerde [Kur’ân xviii. 78 ve 79 ve 81], **أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِى البَحْرِ** ve **وَأَمَا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنِينَ** ve **وأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغلَامَينِ يَتَيمَيْنِ** [Gemiye gelince, denizde çalışan yoksullara aitti…; oğlana gelince, anne-babası müminlerdi…; duvara gelince, iki yetim oğlana aitti]. (Mughnee, * K, * TA.) [**أَمَّابَعْدُ** terkibinde de taksîmdir; bk. md. **بعد**.] ― -b4- Pek azı onun pekiştirme olarak kullanımını zikretmiştir: (Mughnee:) **أَمَّا زَيْدٌ فَذَاهِبٌ** [Her ne olursa olsun, yahut ne olursa olsun, yahut her hâlükârda, Zeyd gidiyor] terkibinde böyledir; Zeyd’in mutlaka gideceğini ve buna azmetmiş yahut karar vermiş olduğunu kastettiğinde: (Mughnee’de Z’den naklen, ve K:) bu sebeple Sb, bu durumda onu **مَهْمَا يَكُنْ مِنْ شَىْءٍ** [her ne olursa olsun, &c., yukarıdaki gibi; yahut bazı durumlarda, ne olursa olabilirse] mânâsıyla açıklar; böylece onun pekiştirici olduğunu ve şart mânâsı taşıdığını gösterir: (Mughnee’de Z’den naklen: [ve aynı açıklama, benzer bir örnekle, S’de md. **امو**’da verilir:]) bu durumda **فَ**, mübtedânın önündeki aslî yerinden nakledilip haberin önüne konmuştur. (I 'AK s. 306.) Ks der ki: **أَمَّا** emretmede, yasaklamada ve haber vermede kullanılır: **أَمَّا اللّٰهَ فَاعْبُدْ** [Her ne olursa olsun, &c., Allah’a ibadet et] dersin: ve **أَمَّا الخَمْرَ فَلَا تَشْرَبْهَا** [yani **أَمَّا الخَمْرَ فَلَا تَشْرَبْهَا** (Mughnee’de benzer bir örnekte görüldüğü üzere; gerçi hazif olmaksızın, **أَمَّا الخَمْرُ فَلَا تَشْرَبْهَا** da diyebilirsin; tıpkı Kur’ân xli. 16’da farklı kıraatlere göre **أمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ** dediğin gibi **أَمَّا ثَمُودَ** da demen gibi,) Her ne olursa olsun, &c., şarap (içme), onu içme] dersin: ve **أَمَّا زَيْدٌ فَخَرَجَ** [Her ne olursa olsun, &c., diğer şeylere nispetle, Zeyd çıktı; yahut başkalarına nispetle her ne olursa olsun, Zeyd’e gelince, çıktı] dersin: hâlbuki **اِمَّا** [bir sonraki paragrafta bk.] şartı ifade etmede, şüpheyi ifade etmede, seçenek vermede ve seçenek almada kullanılır. (T.) ― -b5- [IHsh der ki, kendi görüşünce,] işitilmiş olarak **أَمَّا العَبِيدَ فَذُو عَبِيدٍ** terkibinde, **العبيد** mansub iken mânâ **مَهَما ذَكَرْتَ** [&c., yani “Köleleri ne zaman zikredersen, o köle sahibidir”; fakat ben daha ziyade mânânın **أَمَّا ذِكْرُكَ العَبِيدَ**, &c., yani “köleleri zikretmene gelince, &c.” olduğunu söylerim]: ve işitilmiş benzeri terkiblerde de böyledir. (Mughnee.) -A2- Öncekinden ayrı olan, Kur’ân’daki [xxvii. 86] sözdeki **أَمَّا**’dır: **أَمَّا ذاكُنْتُمْ تَعمَلُونَ** [Daha doğrusu, siz ne yapıyordunuz?]; çünkü burada o, ayrık **أَمْ** ile sorgulayıcı **مَا**’dan mürekkebtir. (Mughnee.) -A3- Şairin şu sözünde de böyledir:
**أَبَا خُرَاشَةَ أَمَّا أَنْتَ ذَا نَسفَرٍ**
**فَاـنَّ قُوْمِىَ لَمْ تَأكُلْهُمُ الضَّبُعُ**
[Ey Aboo-Khurلsheh, bir adamlar topluluğu sahibi olduğun için mi övünüyorsun? Gerçekten, benim kavmimi kıtlık yahut kısırlık yılı tüketmedi]: çünkü burada o, **مَصُدَرِيَّة** denilen **أَنْ** [kendinden sonra gelen fiille birleşip mastar ismine denk bir şey oluşturan] ile زائد **مَا**’dan mürekkebtir: **أَمَّا أَنْتَ** , **لِأَنْ كُنْتَ** yerinedir; kısaltma için harf-i cer ve fiil hazfedilmiştir; böylece zamir [**كُنْتَ**’daki **تَ**] ayrık olur; ve **مَا**, [bitişik zamirinden mahrum bırakılan] fiilin yerine ikame edilir; ve **ن** [**ان**’ın **ن**’si] **م** [**ما**’nın **م**’si] içine idğam edilir. (Mughnee.) [Bu beytin başka bir kıraati için **اِمَّا** maddesine bak; ve orada da hemen sonra, (Mughnee’ye göre) yukarıda açıklanan tarzda kullanılan **أَمَّا**’ya dair başka bir örnek vardır. Ayrıca şart edatı olarak, **اِنْ** gibi, **أَنْ**’a da bak.] -A4- Ayrıca **اِمَّا** ile aynı mânâdadır; bk. (Mughnee, K.)

**اِمَّا**
**اِمَّا أم أما اـما اما ما آم آما**: bazen **أَمَّا** yazılır; ve bazen ilk **م**’si **ى**’ya çevrilir, [aşağıda gösterileceği üzere **أَيْمَا** yahut **اِيْمَا** yahut her ikisi meydana gelir,] (Mughnee, [benim nüshamda **أَيْمَا** yazılıdır; ve K’nın bazı nüshalarında da böyledir,] ve K, [bazı nüshalarında **اـيمَا** yazılıdır,]) ve Sb’ye göre **اِنْ** ile **مَا**’dan mürekkebtir, (Mughnee,) yahut şartın cevabını göstermesi bakımından **اِنْ** ile **مَا**’dan mürekkebtir. (M, K.) ― -b2- Şüpheyi gösterir; (Ks, T, Mughnee, K;) **مَا أَدْرِى مَنْ قَامَ اِمَّا زَيْدٌواِمَّا عَمْرٌو** [Kimin kalktığını bilmiyorum: ya Zeyd ya Amr] sözünde olduğu gibi: (Ks, T:) ve **جَآءَنِى اِمَّا زَيْدٌ وَاِمَّا عَمْرٌو** [Bana ya Zeyd ya Amr geldi] (hangisinin geldiği bilinmediğinde söylenir). (Mughnee, K.) ― -b3- Ayrıca mânânın müphemliğini gösterir; [Kur’ân ix. 107’deki] **اِمَّا يُعَذِّبُهُم وأمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ** [Ya onlara azap eder ya da onlara tevbe ile (bağışlayarak) döner] gibi. (Mughnee, K.) ― -b4- Ayrıca seçenek vermeyi gösterir; [Kur’ân xviii. 85’teki] **اِمَّا أَن تُعَذِّبَ واِمَّا أَنْ تَتَّخِذَ فِيِهِمْ حُسْناً** [Ya azap edersin ya da onlara karşı iyilik edinirsin] gibi. (Mughnee, K.) ― -b5- Ayrıca bir şeyi mubah kılmayı gösterir; **تَعَلَّمْ اِمَّا فِقْهًا واِمَّا نَحْوًا** [Ya fıkıh öğren ya nahiv] sözünde olduğu gibi; (T’de Ks’den naklen, **اِمَّا**’nın seçenek vermeyi göstermesine örnek olarak verilmiştir;) fakat bu maksatla kullanımı bazılarınca ihtilaflıdır, (Mughnee, K,) onlar bunu **أَوْ** için sabit görürler. (Mughnee.) ― -b6- Ayrıca taksîm için kullanılır; [Kur’ân lxxvi. 3’teki] **اـمَّا شَاكِراً و اـمَّا كَفُورًا** [Ya şükredici olarak ya nankör olarak]; (Mughnee, K;) burada iki sıfat hâl bildiren olarak mansubdur: yahut Kûfelilere göre, burada **اـمَّا**, şart edatı **اِنْ** ile زائد **مَا**’dan mürekkeb olabilir; Ibn-EshShejeree’ye göre ondan sonra **كَانَ** takdir edilir: (Mughnee:) ve Fr der ki mânâ **اِنْ شَكَرَ وَاِنْ كَفَرَ** [şükrederse ve inkâr ederse]dir. (T.) ― -b7- Ayrıca seçenek almayı gösterir; şu sözde olduğu gibi: **لِى دَارٌ بِالكُوفَةِ فَأنَا خَارِجٌ اـلَيْهَا فَاـمَّا أَنْ أَسْكُنَهَا واِمَّا أَنْ أَبِيعَهَا** [Kûfe’de bir evim var; ona doğru çıkıyorum; ya onda oturacağım ya da onu satacağım: fakat bu, yukarıda ilk zikredilen kullanıma benzer]. (Ks, T.) ― -b8- Çoğu otoriteye göre bir atıf edatıdır, (S, md. **امو**, ve Mughnee,) yani **جَاءَنِى اـمَّا زَيْدٌ واِمَّا عَمْرٌو** [yukarıda zikredilen] gibi sözde ikinci **اِمَّا**: (Mughnee;) bu tek farkla, bütün durumlarda **أَوْ** tarzında kullanılır: **أَوْ**’da kesinlikle başlarsın, sonra şüphe gelir; hâlbuki **اِمَّا** ile şüphe içinde başlarsın ve onu tekrar etmen gerekir; son zikredilen sözde olduğu gibi: (S: [ve benzeri, mânâların açıklamalarından sonra Mughnee’de söylenir:]) fakat bazıları onun, atıf değil, birinci **اِمَّا** gibi olduğunu söyler; çünkü genellikle atıf harfi **و** ile önce gelir: ve bazıları, **اِمَّا**’nın ismi isimle bağladığını, **و**’nun da **اِمَّا**’yı **اِمَّا** ile bağladığını söyler; fakat bir edatı bir edatla bağlamak gariptir. (Mughnee.) ― -b9- Bazen **و** hazfedilir; El-Ahwas’ın şu beytinde olduğu gibi, (Mughnee,) (S;)
**يَا لَيْتَمَا أُمُّنِا شَالَتْ نَعَامَتُهَا**
**أَيْمَا اِلَى جَنَّةٍ أَيْمَا اِلَى نَارِ**
[Ah, keşke annemiz göçüp gitseydi; ya Cennet’e ya Ateş’e!]; (S,* Mughnee, K;) Ks tarafından, **اِمَّا** yerine **ايما** ile rivayet edilmiştir: (T:) ve bazen kesr iledir [yani **اِيمَا**]: (S:) IB der ki doğru olan **اِمَّا**’dır, kesr ile; aslın yalnız kesrli **اِمَّا** olduğunu ileri sürer. (TA.) ― -b10- Ve bazen önceki **مَا**’dan vazgeçilir; şu beyitte olduğu gibi, (Mughnee,) ki bu, **مَا**’nın bazen hazfedildiğini de gösterir:
**سَقَتْهُ ارَّوَاعِدُ مِنْ صَيِّفٍ**
**وَاِنْ مِنْ خَرِيفٍ فَلَنْ يَعْدَمَا**
[Yaz yağmurunun gürleyen bulutları onu suladı; yahut güz yağmurundan; artık yeterli içkiden mahrum kalmayacaktır]: yani **اِمَّا مِنْ صَيِّفٍ وَاِمَّا مِنْ خَرِيفٍ**. (Mughnee, K.) Mbr ve As der ki burada **اِنْ** şartiyedir ve **ف** onun cevabıdır: fakat bu iddianın ağırlığı yoktur; çünkü maksat, bir dağ keçisinin her hâlde yeterli içkiye sahip oluşunun tasviridir: AO der ki bu beyitte **اِنْ** زائدır. (Mughnee.) ― -b11- Bazen de, yerini dolduran bir şey zikredilerek ikinci **اِمَّا**’yı zikretmeye ihtiyaç olmaz; **اِمَّا أَنْ تَتَكَلَّمَ بِخَيْرٍ وَاِلَّا فاسْكُتْ** [Ya hayırla konuş ya da sus] sözünde olduğu gibi. (Mughnee.) [Bk. md. **الا**, sonuna yakın.] -A2- Öncekinden ayrı olan, Kur’ân’daki [xix. 26] sözdeki **اِمَّا**’dır: **فَاِمَّأِتَريِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًاِ** [Eğer insanlardan herhangi birini görürsen]: çünkü bu, şart edatı **اِن** ile زائد **مَا**’dan mürekkebtir. (S * md. **امو**, ve Mughnee.) [Aynı şekilde,] şart ifade ederken şöyle dersin: **اِمَّا تَشْتِمَنَّ زْيدًا فَاِنَّهُ يَحْلُمُ عَنْكَ** [Eğer Zeyd’e söversen, sana karşı yumuşak davranır]. (Ks, T.) Ve **اِمَّا تَأْتِنِي أُكِْرِمْكَ** [Eğer bana gelirsen, sana ikram ederim]. (S.) ― -b2- Şu sözde: **اِمَّا أَنْتَ مُنْطَلِقًا انْطَلَقْتُ** [Eğer sen gidiyorsan, ben de giderim], **مَا**, kendisine bitiştiği edatı âmilliği engelleyen **مَا** değildir; bilakis bir fiilin yerine ikame edilmiştir; (K ve TA, md. **مَا**;) sanki konuşan **اِذَا صِرْتَ مُنْطَلِقًا** [daha doğrusu **اِنْ صِرْتَ**] demiş gibidir. (TA, o maddede.) Ve bundan dolayı şairin şu sözü [burada gelen kıraatten farklı bir kıraat, **أَمَّا** maddesinde verilmiştir]:
**أَبَا خُرَاشَةَ اِمَّا أَنْتَ ذَا نَسفَرٍ**
**فَاـنَّ قَوْمِىَ لَمْ تَاـْكُلْهُمُ الضَّبُغُ**
[Ey Aboo-Khurلsheh, eğer sen bir adamlar topluluğu sahibi isen, gerçekten, benim kavmimi kıtlık yahut kısırlık yılı tüketmedi]; sanki **اِنْ كُنْتُ ذَا نَفَرٍ** demiş gibidir. (TA, o maddede.) [Fakat IHsh durumu farklı beyan eder; şöyle der:] **أَمَّا أَنْتَ مُنطَلِقًا انْطَلَقْتُ**’un âmilliği engellemek için değil, bir fiilin yerine ikame olarak kullanıldığına bir örnek, **أَمَّا أَنْتَ مُنطَلِقًا اِنْطَلَقْتُ** [Sen gidiyor olduğun için, ben de gittim] sözünde bulunur; aslı **اِنْطَلَقْتُ لِأَنْ كُنْتَ مُنطَلِقاً**’dır: [bunun açıklaması için, **أَبَا خُرَاشَة** ile başlayan beytin bir kıraatinde **أَمَّا أَنْتَ** hakkında söylenene bk. **أَمَّا** maddesinde:] fakat El-Fلrisee ve IJ’ye göre âmilliği **مَا** yapar; **كَانَ** [yahut **كُنْتَ**] değil. (Mughnee, md. **مَا**.) ― -b3- Yine şu sözde de böyledir: **اِفْعَلْ هذَا اِمَّالَا**, mânâsı **اِنْ كُنْتَ لَاتَفْعَلُ غَيْرَهُ** [yani “başka bir şeyi yapmayacaksan bunu yap; yahut en azından bunu yap”]; (Mughnee ve K, her ikisi md. **مَا**’da;) bir kimsenin kendisine emredilen şeyi [tam olarak] yapmayı reddettiğini gösterir: (TA, o maddede:) yahut **اِمَّالَا فَافْعَلْ كَذَا**, mânâsı “eğer onu yapmayacaksan, o hâlde bunu yap”; üç edat [**اِنْ** ve **مَا** ve **لَا**] tek kelime yapılmıştır: Lth böyle der: (T:) [J der ki,] **اِمَّالَا فَافْعَلْ كَذَا** imلleh ile telaffuz edilir, [yani “immل-lè”] ve aslı, bağlayıcı olarak **مَا** ile birlikte **اِن لَا**’dır; mânâ: “eğer o şey olmazsa, o hâlde şöyle yap”: (S, md. **لَا**:) [fakat] AHلt [bu telaffuzu reddeder ve] der ki: bazen avam, **اِفْعَلْ ذٰلِكَ اِمَّالَا** yerine **اِفْعَلْ ذٰلِكَ بَارِى** [Bunu en azından yap] der; fakat bu Farsçadır ve yanlış olarak reddedilir: ve ayrıca **أُمَّالَىْ** derler; **ا**’ya damme ile [ve son harekede imلleh ile; ve günümüzde de avamca böyle telaffuz edilir]; fakat bu da yanlıştır; çünkü doğru olan **اِمَّالَا**’dır, [kesr ile,] ve imلleh ile telaffuz edilmez; zira edatlar [genel olarak] böyle telaffuz edilmez: (T:) ve avam ayrıca hemzeyi dammeli **ه**’ye çevirir [**هُمَّالَىْ** der]. (TA, md. **مَا**.) [Fei der ki,] **اِمَّالَا فَافْعَلْ هٰذَا** sözünde **لَا**, fiilin yerine ikame edilmiştir; mânâ: “Eğer onu yapmazsan, o hâlde [en azından] bunu yap”; bunun aslı şudur: bir kimseye yapması vacip olan bazı şeyler vardır; onları yapması istenir; fakat o reddeder; sonra onun bazılarını yahut bir kısmını yapmasıyla yetinilir ve ona böyle denir: yani “hepsini yapmayacaksan, o hâlde bunu yap”: sonra, terkibin çok kullanılması sebebiyle fiil hazfedilir ve mânâyı kuvvetlendirmek için **مَا** eklenir: ve bazıları der ki **لَا**’nın burada imلleh ile telaffuz edilmesinin sebebi budur; çünkü fiilin yerini tutar; tıpkı **بَلَى** ve nida **يَا** gibi: fakat doğru olanın imلleh olmaksızın telaffuz olduğu söylenmiştir; çünkü edatlar [genel olarak] onunla telaffuz edilmez; Az’ın dediği gibi. (Msb, md. **لَا**.) [El-Hareeree der ki] **اِمَّالَا** aslında üç edattan mürekkebtir; bunlar **اِنْ** ve **مَا** ve **لَا**’dır; tek kelime yapılmıştır; ve sonundaki **ا**, **حُبَارَى**’nın **ا**’sı gibidir [kural gereği ى ile yazılır]; bu sebeple, bu son kelimedeki **ا** gibi imلleh ile telaffuz edilir. (Durrat el-Ghowwلs, De Sacy’nin Anthol. Gr. Ar.’ında, Arapça metnin s. 57’si.) Lubلb’da denir ki: **لَا**, **لا تَفْعَلْ**’de olduğu gibi gelecek için olumsuz olarak kullanılır; ve [**اِمَّالَا**’daki] fiil hazfedilmiştir; böylece o [**لا**], **اِفْعَلْ هٰذَا اِمَّالَا** sözünde bedel olur; bu yüzden onun **ا**’sını imلleh ile telaffuz ederler: ve IAth der ki Araplar bazen **لَا**’yı hafif bir imلleh ile telaffuz ederdi; avam ise onun imلleh’ini tam yapar; böylece onun **ا**’sı **ى** olur; fakat bu yanlıştır. (TA.) Ayrıca şöyle dersin: **خُذْ هٰذَا اِمَّالَا**, mânâsı: “Eğer onu almazsan, bunu al.” (T.) Rivayet olunur ki Peygamber kaçmış bir deveyi gördü ve dedi: “Bu deve kimin?” Derken Ensâr’dan bazı gençler dedi ki: “Yirmi yıldır onun üzerinde su çektik, yine de onda yağ var; bu yüzden onu boğazlamak istedik; fakat bizden kaçtı.” O dedi: “Onu satar mısınız?” Onlar cevap verdi: “Hayır; fakat o senindir.” Ve o dedi: **اِمَّالَا فأَحْسِنُوا اِلَيْهِ حَتَّى يأْتِيَهُ أَجَلُهُ**, mânâsı: “Eğer onu satmayacaksanız, eceli kendisine gelinceye kadar ona iyi davranın.” (T.)
