# أما — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%85%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أما](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أما

الأَمَةُ: المَمْلوكةُ خِلاف الحُرَّة. وفي التهذيب: الأَمَة المرأَة ذات العُبُودة، وقد أَقرّت بالأُمُوَّة. تقول العرب في الدعاء على الإِنسان: رَماه الله من كل أَمَةٍ
بحَجَر؛ حكاه ابن الأَعرابي؛ قال ابن سيده: وأُراهُ
(* قوله «قال ابن
سيده وأراه إلخ» يناسبه ما في مجمع الامثال: رماه الله من كل أكمة بحجر). مِنْ كل أَمْتٍ بحَجر، وجمع الأَمَة أَمَواتٌ وإِماءٌ وآمٍ وإِمْوانٌ وأُمْوانٌ؛ كلاهما على طرح الزائد، ونظيره عند سيبويه أَخٌ وإِخْوانٌ: قال الشاعر:
أَنا ابنُ أَسْماءَ أَعْمامي لها وأَبي،
إِذا تَرامى بَنُو الإِمْوانِ بالعار
وقال القَتَّالُ الكِلابي:
أَما الإِماءُ فلا يَدْعُونَني وَلَداً،
إِذا تَرامى بَنُو الإِمْوانِ بالعار
ويروى: بَنُو الأُمْوانِ؛ رواه اللحياني؛ وقال الشاعر في آم: مَحَلَّةُ سَوْءٍ أَهْلَكَ الدَّهْرُ أَهْلَها،
فلم يَبْقَ فيها غَيْرُ آمٍ خَوالِفِ
وقال السُّلَيْك:
يا صاحِبَيَّ، أَلا لا حَيَّ بالوادي
إِلا عبيدٌ وآمٍ بين أَذْواد
وقال عمرو بن مَعْديكرب:
وكُنْتُمْ أَعْبُداً أَوْلادَ غَيْلٍ،
بَني آمٍ مَرَنَّ على السِّفاد
وقال آخر:
تَرَكْتُ الطيرَ حاجِلَةً عليه،
كما تَرْدي إِلى العُرُشاتِ آمِ
(* قوله «العرشات» هكذا في الأصل وشرح القاموس بالمعجمة بعد الراء، ولعله بالمهملة جمع عرس طعام الوليمة كما في القاموس. وتردي: تحجل، من ردت الجارية رفعت إحدى رجليها ومشت على الأخرى تلعب).
وأَنشد الأَزهري للكميت:
تَمْشِي بها رُبْدُ النَّعام
تَماشِيَ الآمِ الزَّوافِر
قال أَبو الهيثم: الآم جمع الأمَة كالنَّخْلة والنَّخْل والبَقْلَة والبَقْل، وقال: وأَصل الأَمَة أَمْوَة، حذفوا لامها لَمَّا كانت من حروف اللين، فلما جمعوها على مثال نَخْلَة ونَخْل لَزِمَهم أَن يقولوا أَمَة وأَمٌ، فكرهوا أَن يجعلوها على حرفين، وكرهوا أَن يَرُدُّوا الواو المحذوفة لما كانت آخر الاسم، يستثقلون السكوت على الواو فقدموا الواو فجعلوها أَلفاً فيما بين الأَلف والميم. وقال الليث: تقول ثلاث آمٍ، وهو على تقدير أَفْعُل، قال أَبو منصور: لم يَزد الليث على هذا، قال: وأُراه ذهب إِلى أَنه كان في الأَصل ثلاث أَمْوُيٍ، قال: والذي حكاه لي المنذري أَصح وأَقيس، لأَني لم أَرَ في باب القلب حرفين حُوِّلا، وأُراه جمع على أَفْعُل، على أَن الأَلف الأُولى من آم أَلف أَفْعُل، والألف الثانية فاء أَفعل، وحذفوا الواو من آمُوٍ، فانكسرت الميم كما يقال في جمع جِرْوٍ ثلاثة أَجْرٍ، وهو في الأَصل ثلاثة أَجْرُوٍ، فلما حذفت الواو جُرَّت الراء، قال: والذي قاله أَبو الهيثم قول حَسَنٌ، قال: وقال المبرد أَصل أَمَة فَعَلة، متحركة العين، قال: وليس شيء من الأَسماء على حرفين إِلاَّ وقد سقط منه حرف، يُسْتَدَل عليه بجمعه أَو بتثنيته أَو بفعل إن كان مشتقّاً منه لأَن أَقلَّ الأُصول ثلاثة أَحرف، فأَمَةٌ الذاهب منه واو لقولهم أُمْوانٌ. قال: وأَمَةٌ فَعَلة متحركة يقال في جمعها آمٍ، ووزن هذا أَفْعُل كما يقال أَكَمَة وآكُم، ولا يكون فَعْلة على أَفْعُل، ثم قالوا إِمْوانٌ كما قالوا إِخْوان. قال ابن سيده: وحمل سيبويه أَمَة على أَنها فَعَلة لقولهم في تكسيرها آمٍ كقولهم أَكَمة وآكُم قال ابن جني: القول فيه عندي أَن حركة العين قد عاقَبَتْ في بعض المواضع تاء التأْنيث، وذلك في الأَدواء نحو رَمِث رَمَثاً وحَبِطَ حَبَطاً، فإِذا أَلحقوا التاء أَسكنوا العين فقالوا حَقِلَ حَقْلةً ومَغِلَ مَغْلةً، فقد ترى إِلى مُعاقبة حركة العين تاءَ التأْنيث، ومن ثم قولهم جَفْنة وجَفَنات وقَصْعة وقَصَعات، لَمَّا حذفوا التاء حَرَّكوا العين، فلما تعاقبت التاءُ وحركة العين جَرَتا في ذلك مَجْرى الضِّدين المتعاقبين، فلما اجتمعا في فَعَلة تَرافَعا أَحكامَهما، فأَسقطت التاءُ حُكْمَ الحركة وأَسقطت الحركةُ حكمَ التاء، وآل الأَمر بالمثال إِلى أَن صارَ كأَنه فَعْلٌ، وفَعْلٌ بابٌ تكسيره أَفْعُل. قال الجوهري: أَصل أَمَة أَمَوَة، بالتحريك، لأَنه يُجْمع على آمٍ، وهو أَفْعُل مثل أَيْنُق. قال: ولا يجمع فَعْلة بالتسكين على ذلك. التهذيب: قال ابن كيسان يقال جاءَتْني أَمَةُ الله، فإِذا ثنَّيت قلت جاءَتني أَمَتا الله، وفي الجمع على التكسير جاءَني إِماءُ الله وأُمْوانُ الله وأَمَواتُ الله، ويجوز أَماتُ الله على النقص. ويقال: هُنَّ آمٌ لزيد، ورأَيت آمِياً لزيد، ومرَرْت بآمٍ لزيد، فإِذا كَثُرت فهي الإِماء والإِمْوان والأُمْوان. ويقال: اسْتَأْمِ أََمَةً غير أَمَتِك، بتسكين الهمزة، أَي اتَّخِذ، وتَأَمَّيْتُ أَمةً. ابن سيده: وتَأَمَّى أَمَةً اتَّخَذها، وأَمَّاها جعلَها أَمَة. وأَمَتِ المرأَةُ وأَمِيَتْ وأَمُوَتْ؛ الأَخيرة عن اللحياني، أُمُوَّةُ: صارت أَمَةً. وقال مُرَّة: ما كانت أَمَةً ولقد أَمُوَت أُمُوَّة. وما كُنْتِ أَمَةً ولقد تَأَمَّيْتِ وأَمِيتِ أُمُوَّة. الجوهري: وتَأَمَّيتُ أَمَةً أَي اتَّخَذت أَمَة؛ قال رؤبة:
يَرْضَوْن بالتَّعْبِيدِ والتَّآمي
ولقد أَمَوْتِ أُمُوَّة.
قال ابن بري: وتقول هو يأْتَمِي بزيد أَي يَأْتَمُّ به؛ قال الشاعر: نَزُورُ امْرأً، أَمّا الإِلَه فَيَتَّقي،
وأَمّا بفِعْل الصَّالحِينَ فَيَأْتَمِي
والنسبة إِليها أَمَويٌّ، بالفتح، وتصغيرها أُمَيَّة.
وبَنو أُمَيَّة: بطن من قريش، والنسبة إِليهم أُمَويٌّ، بالضم، وربما فَتَحوا. قال ابن سيده: والنسب إِليه أُمَويٌّ على القياس، وعلى غير القياس أَمَويٌّ. وحكى سيبويه: أُمَيِّيٌّ على الأَصل، أَجروه مُجْرى نُمَيْريّ وعُقَيْلّي، وليس أُمَيِّيٌّ بأَكثر في كلامهم، إِنما يقولها بعضهم. قال الجوهري: ومنهم من يقول في النسبة إليهم أُمَيِّيٌّ، يجمع بين أَربع ياءَات، قال: وهو في الأَصل اسم رجل، وهما أُمَيَّتانِ: الأَكبر والأَصغر، ابنا عَبْدِ شمس بن عبد منافٍ، أَولاد عَلَّةٍ؛ فمِنْ أُمَيَّة الكُبْرى أَبو سفيان بن حرب والعَنابِسُ
والأعْياصُ، وأُمَيَّة الصُّغْرى هم ثلاثة إِخوة لأُم اسمها عَبْلَة، يقال هم العَبَلات، بالتحريك. وأَنشد الجوهري هذا البيت للأَحْوَص (* قوله
«وأنشد الجوهري هذا البيت للاحوص» الذي في التكملة: أن البيت ليس للاحوص بل لسعد بن قرط بن سيار الجذامي يهجو أمه). وأَفرد عجزه:
أَيْما إِلى جنة أَيما إِلى نار
قال:وقد تكسر. قال ابن بري: وصوابه إِيما، بالكسر، لأَن الأَصل إِما، فأَما أَيْما فالأَصل فيه أَمّا، وذلك في مثل قولك أَمّا زيد فمنطلق، بخلاف إِمّا التي في العطف فإِنها مكسورة لا غير. وبنو أَمَة: بطن من بني نصر بن معاوية.
قال: وأَمَا، بالفتح، كلمة معناها الاستفتاح بمنزلة أَلا، ومعناهما حقّاً، ولذلك أَجاز سيبويه أَمَا إِنَّه منطلق وأَما أنه، فالكسر على أَلا إِنَّه، والفتح حقّاً أَنَّه. وحكى بعضهم: هَما والله لقد كان كذا أَي أَما والله، فالهاء بدل من الهمزة. وأَمَّا أَما التي للاستفهام فمركبة من ما النافية وأَلف الاستفهام. الأَزهري: قال الليث أَمَا استفهام جحود كقولك أَمَا تستحي من الله، قال: وتكون أَمَا تأْكيداً للكلام واليمين كقولك أَما إِنَّه لرجلٌ كريم، وفي اليمين كقولك: أَمَا والله لئن سهرت لك ليلة لأَدَعَنَّكَ نادماً، أَمَا لو علمت بمكانك لأُزعجنك منه. وقال الفراء في قوله عز وجل: مِمّا خَطاياهم، قال: العرب تجعل ما صِلَةً فيما ينوى به الجزاء كأَنه من خطيئاتهم ما أغرقوا، قال: وكذلك رأَيتها في مصحف عبد الله وتأْخيرها دليل على مذهب الجزاء، ومثلها في مصحفه: أَيَّ الأَجَلَيْنِ ما قَضَيْتُ؛ أَلا ترى أَنك تقول حَيْثُما تكن أَكن ومهْما تَقُلْ أَقُلْ؟
قال الفراء: قال الكسائي في باب أَمَّا وإِمَّا: إذا كنت آمراً أَو ناهياً أَو مخبراً فهو أَمّا مفتوحة، وإِذا كنت مشترطاً أَو شاكّاً أَو مُخَيِّراً
أَو مختاراً فهي إِمَّا، بكسر الأَلف؛ قال: وتقول من ذلك في الأَول أَمَّا اللهَ فاعْبُدْه وأَمّا الخمر فلا تشرَبْها وأَمّا زيد فقد خرج، قال: وتقول في النوع الثاني إِذا كنت مشترطاً إِمّا تَشْتُمَنَّ فإِنه يَحْلُم عنك، وتقول في الشك: لا أَدري من قام إِمَّا زيد وإِمَّا عمرو، وتقول في التخيير: تَعَلَّمْ إِمَّا الفقه وإِما النحو، وتقول في المختار: لي دار بالكوفة فأَنا خارج إِليها، فإِما أَن أَسكنها، وإِمّا أن أَبيعها؛ قال الفراء: ومن العرب من يجعل إِمّا بمعنى أَمّا الشرطية؛ قال: وأَنشدني الكسائي لصاحب هذه اللغة إِلاَّ أَنه أبدل إِحدى الميمين ياء: يا لَيْتَما أُمَّنا شالت نَعامتُها،
إِيما إلى جنة إِيما إِلى نار
قال الجوهري: وقولهم إِيما وأَيْما يريدون أَمّا، فيبدلون من إِحدى الميمين ياء. وقال المبرد: إِذا أَتيت بإِمّا وأَما فافتحها مع الأَسماء واكسرها مع الأَفعال؛ وأَنشد:
إِمَّا أَقَمْتَ وأَمّا أَنت ذا سفر،
فاللهُ يَحْفَظُ ما تأْتي وما تَذَرُ
كسرت إِمّا أَقمتَ مع الفعل، وفتحت وأَمّا أَنت لأَنها وَلِيَت الاسم؛ وقال:
أَبا خُراشة أَمَّا أَنتَ ذا نَفَرٍ
المعنى: إِذا كنت ذا نَفَر؛ قال: قاله ابن كَيْسان. قال: وقال الزجاج إِمّا التي للتخيير شبهت بأَن التي ضمت إِليها ما مثل قوله عز وجل: إِمّا أَن تُعذبَ وإِما أَن تَتَّخذَ فيهم حُسْناً؛ كتبت بالأَلف لما وصفنا، وكذلك أَلا كتبت بالأَلف لأَنها لو كانت بالياء لأَشبهت إِلى، قال: قال البصريون أَمّا هي أَن المفتوحة ضمت إِليها ما عوضاً من الفعل، وهو بمنزلة إِذ، المعنى إِذا كنت قائماً فإِني قائم معك؛ وينشدون:
أَبا خراشة أَمَّا كنت ذا نفر
قالوا: فإِن ولي هذه الفعل كسرت فقيل إِمَّا انطلقتَ انطلقتُ معك؛ وأَنشد:
إِمّا أَقمت وأَما أَنت مرتحلا
فكسر الأُولى وفتح الثانية، فإِن ولي هذه المكسورة فعل مستقبل أَحدثت فيه النون فقلت إِمّا تذهبنَّ فإِني معك، فإِن حذفت النون جزمت فقلت إِما يأْكلْك الذئب فلا أَبكيك. وقال الفراء في قوله عز وجل: انا هديناه السبيل إِمّا شاكراً وإِمَّا كفوراً، قال: إِمّا ههنا جزاء أَي إِن شكر وإِن كفر. قال: وتكون على إِما التي في قوله عز وجل: إِمّا يعذبهم وإِما يتوب عليهم، فكأَنه قال خلقناه شقيّاً أَو سعيداً. الجوهري: وإِمّا، بالكسر والتشديد، حرف عطف بمنزلة أَو في جميع أَحوالها إِلا في وجه واحد، وهو أَنك تبتدئ بأَو متيقناً ثم يدركك الشك، وإما تبتدئ بها شاكّاً ولا بد من تكريرها. تقول: جاءني إِمّا زيد وإِمّا عمرو؛ وقول حسان بن ثابت: إِمَّا تَرَيْ رأْسي تَغَيَّر لونُه
شَمَطاً فأَصْبَح كالثَّغام المُمْحِل
(* قوله «الممحل» كذا في الأصل، والذي في الصحاح: كالثغام المخلس، ولم يعز البيت لاحد).
يريد: إِنْ تَرَيْ رأْسي، وما زائدة؛ قال: وليس من إِمّا التي تقتضي التكرير في شيء وذلك في المجازاة تقول: إِمّا تأْتني أُكرمْك. قال عز من قائل: فإِمَّا تَرَيِنَّ من البشر أَحداً. وقولهم: أَمَّا، بالفتح، فهو لافتتاح الكلام ولا بد من الفاء في جوابه تقول: أَما عبد الله فقائم، قال: وإِنما احتيج إِلى الفاء في جوابه لأَن فيه تأويل الجزاء كأَنك قلت مهما يكن من شيء فعبد الله قائم. قال: وأَمَا، مخفف، تحقيق للكلام الذي يتلوه، تقول: أَمَا إِن زيداً عاقل، يعني أَنه عاقل على الحقيقة لا على المجاز. وتقول: أَمَا والله قد ضرب زيد عمراً.
الجوهري: أَمَتِ السِّنَّوْرُ تَأْمو أُماء أَي صاحت، وكذلك ماءت تَمُوءُ مُواء.

### Türkçe

**الأَمَةُ**: **المَمْلوكةُ**; **الحُرَّة**’nin hilâfı. Ve **التهذيب**’de: **الأَمَة**
**المرأَة ذات العُبُودة**; ve **بالأُمُوَّة**’yi ikrar etmiştir. Araplar, insan üzerine bedduada derler: “Allah onu her **أَمَةٍ**’den
bir taşla vurdu”; bunu İbnü’l-A‘râbî nakletti; İbn Sîde dedi: ve ben onu
(* “İbn Sîde dedi ve ben onu…” sözüne, **مجمع الامثال**’deki şu uygundur: “Allah onu her **أكمة**’den bir taşla vurdu”.)
“her **أَمْتٍ**’den bir taşla” (şeklinde) görüyorum. **الأَمَة**’nin cem‘i: **أَمَواتٌ** ve **إِماءٌ** ve **آمٍ** ve **إِمْوانٌ**
ve **أُمْوانٌ**; ikisi de ziyadeyi atma üzerinedir; bunun benzeri Sîbeveyh’e göre **أَخٌ** ve **إِخْوانٌ**’dır. Şair dedi:
أَنا ابنُ أَسْماءَ أَعْمامي لها وأَبي،
إِذا تَرامى بَنُو الإِمْوانِ بالعار
Ve el-Kattâl el-Kilâbî dedi:
أَما الإِماءُ فلا يَدْعُونَني وَلَداً،
إِذا تَرامى بَنُو الإِمْوانِ بالعار
Ve “**بَنُو الأُمْوانِ**” diye rivayet olunur; bunu el-Lihyânî rivayet etti. Ve şair **آم** hakkında dedi:
مَحَلَّةُ سَوْءٍ أَهْلَكَ الدَّهْرُ أَهْلَها،
فلم يَبْقَ فيها غَيْرُ آمٍ خَوالِفِ
Ve es-Süleyk dedi:
يا صاحِبَيَّ، أَلا لا حَيَّ بالوادي
إِلا عبيدٌ وآمٍ بين أَذْواد
Ve Amr b. Ma‘dîkerib dedi:
وكُنْتُمْ أَعْبُداً أَوْلادَ غَيْلٍ،
بَني آمٍ مَرَنَّ على السِّفاد
Ve bir başkası dedi:
تَرَكْتُ الطيرَ حاجِلَةً عليه،
كما تَرْدي إِلى العُرُشاتِ آمِ
(* “**العرشات**” sözü: asılda ve **شرح القاموس**’ta râ’dan sonra noktalı harfle böyledir; belki noktasız harfle, **القاموس**’ta olduğu üzere düğün yemeği olan **عرس**’ın çoğuludur. Ve **تردي**: **تحجل**; **ردت الجارية**: bir bacağını kaldırdı ve öteki üzerinde yürüdü, oynar.)
Ve el-Ezherî, el-Kumeyt’ten şu beyti okudu:
تَمْشِي بها رُبْدُ النَّعام
تَماشِيَ الآمِ الزَّوافِر
Ebû’l-Heysem dedi: **الآم**; **الأمَة**’nin cem‘idir; tıpkı **النَّخْلة** ve **النَّخْل** ve **البَقْلَة**
ve **البَقْل** gibi. Ve dedi: **الأَمَة**’nin aslı **أَمْوَة**’dir; lâmını (son harfini) sildiler; çünkü o yumuşak harflerdendi. Sonra onu **نَخْلَة** ve **نَخْل** misali üzere cem‘ ettiklerinde, onlara **أَمَة**
ve **أَمٌ** demek lâzım geldi; onu iki harf üzerine kılmaktan hoşlanmadılar; ve silinmiş vâvı geri çevirmekten hoşlanmadılar; çünkü o ismin sonunda idi; vâv üzerinde sükût etmeyi ağır sayarlar; bu yüzden vâvı öne aldılar ve onu
elif yaptılar; elif ile mîm arasına. Leys dedi: “üç **آمٍ**” dersin; bu, **أَفْعُل** takdiri üzerinedir. Ebû Mansûr dedi: Leys bunun üzerine bir şey artırmadı; dedi: ve ben onu, aslında “üç **أَمْوُيٍ**” idi diye görürüm. Dedi: Münzirî’nin bana naklettiği daha sahih ve daha kıyasîdir; çünkü kalb babında iki harfin çevrildiğini görmedim. Ve ben onu **أَفْعُل** üzere cem‘ edilmiş görüyorum; şu şartla ki **آم**’daki ilk elif, **أَفْعُل**’ün elifi; ikinci elif ise **أَفعل**’in fâsıdır. Ve **آمُوٍ**’dan vâvı sildiler; böylece mîm kesrelendi; tıpkı **جِرْوٍ**’nun cem‘inde “üç **أَجْرٍ**” denmesi gibi; aslında “üç **أَجْرُوٍ**” idi; vâv silinince râ cerredildi. Dedi: Ebû’l-Heysem’in dediği güzel bir sözdür. Dedi: ve el-Müberred dedi: **أَمَة**’nin aslı **فَعَلة**’dir; ayn’ı harekeli. Dedi: isimlerden iki harf üzerine olan hiçbir şey yoktur ki ondan bir harf düşmüş olmasın; onun üzerine cem‘iyle yahut tesniyesiyle yahut ondan türemişse fiiliyle delil getirilir; çünkü asılların en azı üç harftir. Öyleyse **أَمَةٌ**’den giden (düşen) vâvdır; onların **أُمْوانٌ** demeleri sebebiyle. Dedi: ve **أَمَةٌ** harekeli **فَعَلة**’dir; onun cem‘inde **آمٍ** denir; bunun vezni **أَفْعُل**’dür; tıpkı **أَكَمَة** ve **آكُم** denmesi gibi. Ve **فَعْلة** sâkin üzere **أَفْعُل** üzerine olmaz. Sonra **إِمْوانٌ** dediler; tıpkı **إِخْوان** dedikleri gibi. İbn Sîde dedi: Sîbeveyh, **أَمَة**’yi **فَعَلة** olduğuna hamletti; çünkü onun kırmasında **آمٍ** vardır; tıpkı **أَكَمة** ve **آكُم** sözleri gibi. İbn Cinnî dedi: Bu hususta bence söz şudur: ayn’ın harekesi, bazı yerlerde te’nîs tâ’sına karşılık olmuştur; bu, hastalıklarda böyledir; meselâ **رَمِث** “**رَمَثاً**” ve **حَبِطَ** “**حَبَطاً**”. Te’yi ilhak ettiklerinde ayn’ı sâkin kıldılar; **حَقِلَ** “**حَقْلةً**” ve **مَغِلَ** “**مَغْلةً**” dediler. Böylece ayn’ın harekesinin te’nîs tâ’sına karşılık oluşunu görürsün. Bundan dolayı onların **جَفْنة** ve **جَفَنات**; **قَصْعة** ve **قَصَعات** demeleri (vardır): te’yi sildiklerinde ayn’ı harekelediler; te ile ayn’ın harekesi birbirine karşılık olunca, bu hususta birbirini izleyen iki zıddın yürüdüğü yol üzere yürüdüler. **فَعَلة**’de ikisi bir araya gelince, hükümlerini birbirinden kaldırdılar: te, harekenin hükmünü düşürdü; hareke de te’nin hükmünü düşürdü; misal ile iş, sanki **فَعْلٌ** olmuş gibi bir hâle döndü; **فَعْلٌ** ise kırması **أَفْعُل** olan bir bâbdır. el-Cevherî dedi: **أَمَة**’nin aslı **أَمَوَة**’dir; hareke ile; çünkü **آمٍ** üzere cem‘ olunur; o da **أَفْعُل**’dür; **أَيْنُق** gibi. Dedi: ve sükûnlu **فَعْلة** bunun üzerine cem‘ olunmaz. **التهذيب**: İbn Keysân dedi: “Bana **أَمَةُ الله** geldi” denir; tesniye ettiğinde “Bana **أَمَتا الله** geldi” dersin. Kırma cem‘de: “Bana **إِماءُ الله** ve **أُمْوانُ الله** ve **أَمَواتُ الله** geldi”; noksan üzere **أَماتُ الله** da câizdir. Ve denir: “Onlar Zeyd’in **آمٌ**’udur”; “Zeyd’in **آمِياً**’sını gördüm”; “Zeyd’in **آمٍ**’ına uğradım”; çoğalınca o **الإِماء** ve **الإِمْوان** ve **الأُمْوان**’dır. Ve denir: “Kendi **أَمَتِك**’inden başka bir **أَمَةً**’yi **اسْتَأْمِ** et”; hemzenin sükûnuyla; yani “edin”; ve “bir **أَمةً** **تَأَمَّيْتُ**”. İbn Sîde: ve “bir **أَمَةً** **تَأَمَّى**”: onu edindi; ve “onu **أَمَّاها**”: onu **أَمَة** yaptı. Ve kadın **أَمَتِ** ve **أَمِيَتْ** ve **أَمُوَتْ**; sonuncusu el-Lihyânî’den. **أُمُوَّةُ**: **أَمَةً** oldu. Mürre dedi: “O bir **أَمَةً** değildi; fakat gerçekten **أُمُوَّة** olarak **أَمُوَت**.” Ve “Sen bir **أَمَةً** değildin; fakat gerçekten **تَأَمَّيْتِ** ve **أَمِيتِ** **أُمُوَّة**.” el-Cevherî: “Bir **أَمَةً** **تَأَمَّيتُ**” yani bir **أَمَة** edindim; Ru’be dedi:
يَرْضَوْن بالتَّعْبِيدِ والتَّآمي
ولقد أَمَوْتِ أُمُوَّة.
İbn Berrî dedi: ve “O, Zeyd’e **يأْتَمِي** eder” dersin; yani “ona **يَأْتَمُّ** eder”; şair dedi:
نَزُورُ امْرأً، أَمّا الإِلَه فَيَتَّقي،
وأَمّا بفِعْل الصَّالحِينَ فَيَأْتَمِي
Ona nisbet: **أَمَويٌّ**, fetha ile; onun tasğîri: **أُمَيَّة**.
Ve **بَنو أُمَيَّة**: Kureyş’ten bir batındır; onlara nisbet: **أُمَويٌّ**, damme ile; bazen fetha da ederler. İbn Sîde dedi: ona nisbet kıyas üzere **أُمَويٌّ**’dur; kıyas dışı olarak **أَمَويٌّ**. Sîbeveyh nakletti: asıl üzere **أُمَيِّيٌّ**; onu **نُمَيْريّ** ve **عُقَيْلّي** yürüyüşü üzere yürüttüler; ve **أُمَيِّيٌّ** onların كلامında daha çok değildir; onu ancak bazısı söyler. el-Cevherî dedi: Onlardan kimi, onlara nisbet hakkında **أُمَيِّيٌّ** der; dört yâ’yı bir araya getirir. Dedi: ve o aslında bir adamın adıdır; ve onlar iki **أُمَيَّتانِ**’dır: büyük ve küçük; **عَبْدِ شمس بن عبد منافٍ**’ın iki oğludur; aynı babadan (farklı annelerden) kardeşler. Büyük **أُمَيَّة**’den: Harb oğlu Ebû Süfyân ve **العَنابِسُ**
ve **الأعْياصُ**; küçük **أُمَيَّة** ise, anneleri adı **عَبْلَة** olan üç kardeştir; onlara **العَبَلات** denir; hareke ile. el-Cevherî, bu beyti el-Ahvas’a okuttu
(* “el-Cevherî bu beyti el-Ahvas’a okuttu” sözü: **التكملة**’de olan şudur: beyt el-Ahvas’ın değildir; bilakis Cüzâmî Sa‘d b. Kurt b. Seyyâr’ındır; annesini hicveder.)
ve onun ikinci mısraını tek başına verdi:
أَيْما إِلى جنة أَيما إِلى نار
Dedi: ve bazen kesrelenir. İbn Berrî dedi: doğrusu **إِيما**’dır; kesre ile; çünkü aslı **إِما**’dır. **أَيْما**’ya gelince, onun aslı **أَمّا**’dır; bu, “**أَمّا** Zeyd ise giden” gibi sözde olur; atıftaki **إِمّا**’nın hilâfına; çünkü o, kesrelidir, başka değil. Ve **بنو أَمَة**: Muâviye b. Nasr oğullarından bir batındır.
Dedi: ve **أَمَا**, fetha ile, bir kelimedir; manası istiftâhtır; **أَلا** menzilesindedir; ikisinin manası “hakikaten”dir. Bundan dolayı Sîbeveyh “**أَمَا إِنَّه** gidendir” ve “**أَما أنه**”yi câiz gördü: kesre, “**أَلا إِنَّه**” üzerine; fetha ise “hakikaten o” manasınadır. Bazısı nakletti: “**هَما** والله gerçekten şöyleydi” yani “**أَما** والله”; **الهاء** hemzenin bedelidir. Ve istifham için olan **أَما** ise, nefy edici **ما** ile istifham elifi’nden mürekkeptir. el-Ezherî: Leys dedi: **أَمَا** inkâr istifhamıdır; “**أَمَا** Allah’tan utanmaz mısın?” sözün gibi. Dedi: ve **أَمَا**, söz ve yemin için te’kîd olur; “**أَما إِنَّه** gerçekten kerîm bir adamdır” sözün gibi; ve yeminde “**أَمَا** والله eğer senin için bir gece uykusuz kalırsam, elbette seni pişman bırakacağım; **أَمَا** eğer yerini bilseydim, seni oradan mutlaka rahatsız ederdim” sözün gibi. Ferrâ, Aziz ve Celîl olanın şu sözü hakkında: **مِمّا خَطاياهم**; dedi: Araplar, ceza niyetiyle olan yerde **ما**’yı sıla kılarlar; sanki “günahlarından dolayı boğuldular” gibidir. Dedi: onu Abdullah’ın mushafında da böyle gördüm; ve onun te’hîri, ceza mezhebine delildir. Onun benzeri mushafında: **أَيَّ الأَجَلَيْنِ ما قَضَيْتُ**; görmüyor musun ki sen “**حَيْثُما** olsan olurum” ve “**مهْما** desen derim” dersin?
Ferrâ dedi: Kisâî, **أَمَّا** ve **إِمَّا** bâbında dedi: eğer emredici yahut nehyedici yahut haber verici isen, o fethalı **أَمّا**’dır; eğer şart koşan yahut şüphe eden yahut muhayyer bırakan
yahut seçen isen, o kesreli elif ile **إِمَّا**’dır. Dedi: bunun birincisinde dersin: “**أَمَّا اللهَ** ona ibadet et” ve “**أَمّا الخمر** onu içme” ve “**أَمّا زيد** gerçekten çıktı.” Dedi: ikinci türde, şart koşan isen: “**إِمّا** mutlaka söversen, o senden hilm eder” dersin. Şüphede dersin: “Bilmiyorum kim kalktı; **إِمَّا** Zeyd, **وإِمَّا** Amr.” Tahyîrde dersin: “Öğren: **إِمَّا** fıkhı, **وإِما** nahvi.” Seçende dersin: “Kûfe’de bir evim var; ona çıkıyorum; artık **فإِما** onu otururum, **وإِمّا** onu satarım.” Ferrâ dedi: Araplardan kimi, **إِمّا**’yı şartiyye **أَمّا** manasında kılar. Dedi: Kisâî bana, bu dilin sahibinden okuttu; ancak o, iki mîmden birini yâ ile değiştirdi:
يا لَيْتَما أُمَّنا شالت نَعامتُها،
إِيما إلى جنة إِيما إِلى نار
el-Cevherî dedi: onların **إِيما** ve **أَيْما** sözleriyle **أَمّا**’yı isterler; iki mîmden birini yâ ile değiştirirler. el-Müberred dedi: **إِمّا** ve **أَما** ile geldiğinde, isimlerle beraber onu fethalı yap; fiillerle beraber onu kesreli yap. Ve şu beyti okudu:
إِمَّا أَقَمْتَ وأَمّا أَنت ذا سفر،
فاللهُ يَحْفَظُ ما تأْتي وما تَذَرُ
Fiille beraber “**إِمّا أَقمتَ**”i kesreledi; ve “**وأَمّا أَنت**”i fethaladı; çünkü o ismi izledi. Ve dedi:
أَبا خُراشة أَمَّا أَنتَ ذا نَفَرٍ
Mana: “eğer sen **ذا نَفَر** isen.” Dedi: bunu İbn Keysân söyledi. Dedi: ve Zeccâc dedi: tahyîr için olan **إِمّا**, kendisine **ما** katılmış olan **أَن**’a benzetildi; Aziz ve Celîl olanın şu sözü gibi: **إِمّا أَن تُعذبَ وإِما أَن تَتَّخذَ فيهم حُسْناً**; anlattığımız üzere elifle yazıldı. Ve **أَلا** da elifle yazıldı; çünkü yâ ile olsaydı **إِلى**’ya benzerdi. Dedi: Basralılar dedi: **أَمّا**; fethalı **أَن**’dır; ona, fiilden bedel olarak **ما** katılmıştır; o, **إِذ** menzilesindedir; mana: “eğer sen ayakta isen, ben de seninle ayaktayım.” Ve şu şekilde inşâd ederler:
أَبا خراشة أَمَّا كنت ذا نفر
Dediler: eğer bunun ardından fiil gelirse kesrelenir; “**إِمَّا** çıktın, ben de seninle çıktım” denir. Ve şu beyti okudu:
إِمّا أَقمت وأَما أَنت مرتحلا
Böylece birincisini kesreledi, ikincisini fethaladı. Eğer bu kesrelinin ardından gelecek zaman fiili gelirse, onda nûn ihdas edersin; “**إِمّا تذهبنَّ** ben seninleyim” dersin. Nûnu hazfedersen cezmedersin; “**إِما يأْكلْك الذئب** ben sana ağlamam” dersin. Ferrâ, Aziz ve Celîl olanın şu sözü hakkında: **انا هديناه السبيل إِمّا شاكراً وإِمَّا كفوراً**; dedi: buradaki **إِمّا** cezadır; yani “eğer şükrederse ve eğer küfrederse.” Dedi: ve o, Aziz ve Celîl olanın şu sözündeki **إِما** üzere de olur: **إِمّا يعذبهم وإِما يتوب عليهم**; sanki “onu bedbaht yahut bahtiyar yarattık” dedi. el-Cevherî: **وإِمّا**, kesre ve şedde ile, atıf harfidir; bütün hâllerinde **أَو** menzilesindedir; ancak bir tek vecihte değil: o da şudur ki sen **أَو** ile yakîn üzere başlarsın, sonra sana şüphe yetişir; **إما** ile ise şüphe üzere başlarsın ve onu mutlaka tekrar etmek gerekir. Dersin: “Bana **إِمّا** Zeyd geldi, **وإِمّا** Amr.” Hassân b. Sâbit’in sözü:
إِمَّا تَرَيْ رأْسي تَغَيَّر لونُه
شَمَطاً فأَصْبَح كالثَّغام المُمْحِل
(* “**الممحل**” sözü: asılda böyledir; **الصحاح**’ta olan: “**كالثغام المخلس**” gibidir; ve beyti kimseye nisbet etmedi.)
İster: “**إِنْ تَرَيْ** başımı”; ve **ما** ziyadedir. Dedi: bu, tekrar gerektiren **إِمّا**’dan hiçbir şey değildir; bu, mücâzâtta olur; dersin: “**إِمّا** bana gelirsen, sana ikram ederim.” Aziz ve Celîl dedi: **فإِمَّا تَرَيِنَّ من البشر أَحداً**. Ve onların “**أَمَّا**” sözü, fetha ile, sözün açılışı içindir; ve cevabında mutlaka fâ gerekir; dersin: “**أَما** Abdullah, o ayaktadır.” Dedi: cevabında fâ’ya ancak ihtiyaç duyuldu; çünkü onda ceza te’vîli vardır; sanki “her ne olursa olsun, Abdullah ayaktadır” demişsin gibi. Dedi: ve **أَمَا**, muhaffef, kendisinden sonra gelen sözün tahkikidir; dersin: “**أَمَا إِن** Zeyd akıllıdır”; yani o, mecaz üzere değil, hakikat üzere akıllıdır. Ve dersin: “**أَمَا** والله Zeyd Amr’ı dövdü.”
el-Cevherî: **أَمَتِ السِّنَّوْرُ تَأْمو أُماء**; yani bağırdı; aynı şekilde **ماءت تَمُوءُ مُواء**.
