# أما — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%A7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%85%D8%A7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أما](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%A7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: أما

ألأَمَةُ: خلاف الحُرَّةِ، والجمع إماءٌ وآمٍ. وقال الشاعر:
مَحَلَّهُ سَوْء أَهْلَكَ الدهرُ أَهْلَهافلم يَبْقَ فيها غيرُ آمٍ خَوالِفِ
وتجمع أيضاً على إِمْوانٍ. قال القَتَّال
إذا تَرامى بَنو الإمْوانِ بالعارِ
وتقول: ما كنْتِ أُمَةً، ولقد أَمَوْتِ أُمُوَّةْ. والنسبة إليه أُمَوِيٌّ بالفتح، وتصغيرها أُمَيَّةٌ. ويقال: اسْتَأمِ أمَةً غير أمَتِكَ، أي اتَّخذ وتَأَمَّيْتُ أَمَةً. وأَمَتِ السِنَّوْرُ تَأْمو أُماءً، أي صاحت. وكذلك ماءتْ تَموءُ مُواءً.

### Türkçe

**ألأَمَةُ**: **الحُرَّةِ**’nin zıddıdır; çoğulu **إماءٌ** ve **آمٍ**’dır. Şair dedi ki:

مَحَلَّهُ سَوْء أَهْلَكَ الدهرُ أَهْلَها
فلم يَبْقَ فيها غيرُ **آمٍ** خَوالِفِ

Ayrıca **إِمْوانٍ** üzerine de çoğul yapılır. **القَتَّال** dedi ki:

إذا تَرامى بَنو **الإمْوانِ** بالعارِ

Ve dersin: “Sen **أُمَةً** olmadın; fakat gerçekten **أَمَوْتِ** **أُمُوَّةْ**.” Ona nisbet **أُمَوِيٌّ** (fetha ile)’dir; küçültmesi **أُمَيَّةٌ**’dir. Ve denilir: **اسْتَأمِ** **أمَةً** غير **أمَتِكَ**; yani “edin”; ve “Ben bir **أَمَةً** edindim” ( **تَأَمَّيْتُ** **أَمَةً** ). Ve **السِنَّوْرُ** **أَمَتِ** **تَأْمو** **أُماءً**; yani “bağırdı.” Aynı şekilde **ماءتْ** **تَموءُ** **مُواءً**.
