# Zümer 39:64 — أمر

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1/ayet/39:64
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=39:64

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/39:64.md
- Sure: [Zümer](https://lisan.digital/tr/sure/39.md)

## Ayet metni

قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ

## Meal

- IK: De ki: Bana, Allah’tan başkasına ibadet etmemi mi emredersiniz ey cahiller?

### Diğer mealler (9)

- DI: De ki: «Ey cahiller! Bana, Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi emredersiniz?»
- DV: De ki: Ey cahiller! Bana Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?
- E0: De ki: böyle iken şimdi o Allahın gayrısına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz bana? Ey cahiller!
- E1: De ki: «Böyle iken, şimdi O Allah’tan başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz bana, ey cahiller?»
- E2: De ki: «Ey cahiller! Şimdi bana o Allah’tan başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?»
- FK: De ki: «Ey cahiller! Allah’dan başkasına kulluk etmemi mi bana emrediyorsunuz?»
- ON: De ki: «Allah’tan başkasına mı ibadet edeyim diye bana em- rediyorsunuz ey cahiller!»
- SY: Sen de ki: «Ey cahil topluluk! Böyle iken, siz ne cesaretle benden Allah’tan başkasına ibadet etmemi istiyorsunuz?
- TK: De ki: «Ey cahiller, bana Allah’ın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [قُلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8F%D9%84%D9%92.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | افْعُلْ | Söyle |
| 2 | [أَفَغَيْرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%81%D9%8E%D8%BA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%B1%D9%8E.md) | [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) | أَفَفَعْلَ | Başkası mı? |
| 3 | [اللَّهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%90.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهِ | Allah |
| 4 | **[تَأْمُرُونِّي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90%D9%91%D9%8A.md)** | [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) | تَفْعُلُونَنِي | Bana emredersiniz |
| 5 | [أَعْبُدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%8F.md) | [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) | أَفْعُلُ | Kulluk ederim |
| 6 | [أَيُّهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D9%91%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) | فَعْلُهَا | Ey |
| 7 | [الْجَاهِلُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AC%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [جهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%84.md) | الْفَاعِلُونَ | Cahiller |
