# أمر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%85%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أمر

الأَمْرُ: معروف، نقيض النَّهْيِ. أَمَرَه به وأَمَرَهُ؛ الأَخيرة عن كراع؛ وأَمره إِياه، على حذف الحرف، يَأْمُرُه أَمْراً وإِماراً فأْتَمَرَ أَي قَبِلَ أَمْرَه؛ وقوله:
ورَبْرَبٍ خِماصِ
يَأْمُرْنَ باقْتِناصِ
إِنما أَراد أَنهنَّ يشوّقن من رآهن إِلى تصيدها واقتناصها، وإِلا فليس لهنَّ أَمر. وقوله عز وجل: وأُمِرْنا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ العالمين؛ العرب تقول: أَمَرْتُك أَن تفْعَل ولِتَفْعَلَ وبأَن تفْعَل، فمن قال: أَمرتك بأَن تفعل فالباء للإِلصاق والمعنى وقع الأَمر بهذا الفعل، ومن قال أَمرتُك أَن تفعل فعلى حذف الباء، ومن قال أَمرتك لتفعل فقد أَخبرنا بالعلة التي لها وقع الأَمرُ، والمعنى أُمِرْنا للإِسلام. وقوله عز وجل: أَتى أَمْرُ اللهِ فلا تَسْتَعْجِلوه؛ قال الزجاج: أَمْرُ اللهِ ما وعَدهم به من المجازاة على كفرهم من أَصناف العذاب، والدليل على ذلك قوله تعالى: حتى إِذا جاء أَمرُنا وفارَ التَّنُّور؛ أَي جاء ما وعدناهم به؛ وكذلك قوله تعالى: أَتاها أَمرُنا ليلاً أَو نهاراً فجعلناها حصِيداً؛ وذلك أَنهم استعجلوا العذاب واستبطؤوا أَمْرَ الساعة، فأَعلم الله أَن ذلك في قربه بمنزلة ما قد أَتى كما قال عز وجل: اقْتَرَبَتِ الساعةُ وانشقَّ القمر؛ وكما قال تعالى: وما أَمرُ الساعة إِلا كلَمْحِ البَصَرِ. وأَمرتُه بكذا أَمراً، والجمع الأَوامِرُ.
والأَمِيرُ: ذو الأَمْر. والأَميرُ: الآمِر؛ قال:
والناسُ يَلْحَوْنَ الأَمِيرَ، إِذا هُمُ
خَطِئُوا الصوابَ، ولا يُلامُ المُرْشِدُ
وإِذا أَمَرْتَ مِنْ أَمَر قُلْتَ: مُرْ، وأَصله أُؤْمُرْ، فلما اجتمعت همزتان وكثر استعمال الكلمة حذفت الهمزة الأَصلية فزال الساكن فاستغني عن الهمزة الزائدة، وقد جاءَ على الأَصل. وفي التنزيل العزيز: وأْمُرْ أَهْلَكَ بالصلاة؛ وفيه: خذِ العَفْوَ وأْمُرْ بالعُرْفِ. والأَمْرُ: واحدُ الأُمُور؛ يقال: أَمْرُ فلانٍ مستقيمٌ وأُمُورُهُ مستقيمةٌ. والأَمْرُ: الحادثة، والجمع أُمورٌ، لا يُكَسَّرُ على غير ذلك. وفي التنزيل العزيز: أَلا إِلى الله تصير الأُمورُ. وقوله عز وجل: وأَوْحَى في كل سماءٍ أَمْرَها؛ قيل: ما يُصلحها، وقيل: ملائكتَهَا؛ كل هذا عن الزجاج. والآمِرَةُ: الأَمرُ، وهو أَحد المصادر التي جاءت على فاعِلَة كالعَافِيَةِ والعاقِبَةِ والجازيَةِ والخاتمة.
وقالوا في الأَمر: أُومُرْ ومُرْ، ونظيره كُلْ وخُذْ؛ قال ابن سيده؛ وليس بمطرد عند سيبويه. التهذيب: قال الليث: ولا يقال أُومُرْ، ولا أُوخُذْ منه شيئاً، ولا أُوكُلْ، إِنما يقال مُرْ وكُلْ وخُذْ في الابتداء بالأَمر استثقالاً للضمتين، فإِذا تقدَّم قبل الكلام واوٌ أَو فاءٌ قلت: وأْمُرْ فأْمُرْ كما قال عز وجل: وأْمُرْ أَهلك بالصلاة؛ فأَما كُلْ من أَكَلَ يَأْكُلُ فلا يكاد يُدْخِلُون فيه الهمزةَ مع الفاء والواو، ويقولون: وكُلا وخُذَا وارْفَعاه فَكُلاه ولا يقولون فَأْكُلاهُ؛ قال: وهذه أَحْرُفٌ جاءت عن العرب نوادِرُ، وذلك أَن أَكثر كلامها في كل فعل أَوله همزة مثل أَبَلَ يَأْبِلُ وأَسَرَ يَأْسِرُ أَنْ يَكْسِرُوا يَفْعِلُ منه، وكذلك أَبَقَ يَأْبِقُ، فإِذا كان الفعل الذي أَوله همزة ويَفْعِلُ منه مكسوراً مردوداً إِلى الأَمْرِ قيل: إِيسِرْ يا فلانُ، إِيْبِقْ يا غلامُ، وكأَنَّ أَصله إِأْسِرْ بهمزتين فكرهوا جمعاً بين همزتين فحوّلوا إِحداهما ياء إِذ كان ما قبلها مكسوراً، قال: وكان حق الأَمر من أَمَرَ يَأْمُرُ أَن يقال أُؤْمُرْ أُؤْخُذْ أُؤْكُلْ بهمزتين، فتركت الهمزة الثانية وحوِّلت واواً للضمة فاجتمع في الحرف ضمتان بينهما واو والضمة من جنس الواو، فاستثقلت العرب جمعاً بين ضمتين وواو فطرحوا همزة الواو لأَنه بقي بعد طَرْحها حرفان فقالوا: مُرْ فلاناً بكذا وكذا، وخُذْ من فلان وكُلْ، ولم يقولوا أُكُلْ ولاأُمُرْ ولا أُخُذْ، إِلا أَنهم قالوا في أَمَرَ يَأْمُرُ إِذا تقدّم قبل أَلِفِ أَمْرِه وواو أَو فاء أَو كلام يتصل به الأَمْرُ من أَمَرَ يَأْمُرُ فقالوا: الْقَ فلاناً وأَمُرْهُ، فردوه إِلى أَصله، وإِنما فعلوا ذلك لأَن أَلف الأَمر إِذا اتصلت بكلام قبلها سقطت الأَلفُ في اللفظ، ولم يفعلوا ذلك في كُلْ وخُذْ إِذا اتصل الأَمْرُ بهما بكلام قبله فقالوا: الْقَ فلاناً وخُذْ منه كذا، ولم نسْمَعْ وأُوخُذْ كما سمعنا وأْمُرْ. قال الله تعالى: وكُلا منها رَغْداً؛ ولم يقل: وأْكُلا؛ قال: فإِن قيل لِمَ رَدُّوا مُرْ إِلى أَصلها ولم يَرُدُّوا وكُلا ولا أُوخُذْ؟ قيل: لِسَعَة كلام العرب ربما ردُّوا الشيء إلى أَصله، وربما بنوه على ما سبق، وربما كتبوا الحرف مهموزاً، وربما تركوه على ترك الهمزة، وربما كتبوه على الإِدغام، وكل ذلك جائز واسع؛ وقال الله عز وجل: وإِذا أَرَدْنا أَنْ نُهْلِكَ قريةً أَمَرْنا مُتْرَفِيها فَفَسَقُوا فيها؛ قرأَ أَكثر القراء: أَمرْنا، وروى خارجة عن نافع آمَرْنا، بالمدّ، وسائر أَصحاب نافع رَوَوْهُ عنه مقصوراً، وروي عن أَبي عمرو: أَمَّرْنا، بالتشديد، وسائر أَصحابه رَوَوْهُ بتخفيف الميم وبالقصر، وروى هُدْبَةُ عن حماد بن سَلَمَةَ عن ابن كثير: أَمَّرْنا، وسائر الناس رَوَوْهُ عنه مخففاً، وروى سلمة عن الفراء مَن قَرأَ: أَمَرْنا، خفيفةً، فسَّرها بعضهم أَمَرْنا مترفيها بالطاعة ففسقوا فيها، إِن المُتْرَفَ إِذا أُمر بالطاعة خالَفَ إِلى الفسق. قال الفراء: وقرأَ الحسن: آمَرْنا، وروي عنه أَمَرْنا، قال: وروي عنه أَنه بمعنى أَكْثَرنا، قال: ولا نرى أَنها حُفِظَتْ عنه لأَنا لا نعرف معناها ههنا، ومعنى آمَرْنا، بالمد، أَكْثَرْنا؛ قال: وقرأَ أَبو العالية: أَمَّرْنا مترفيها، وهو موافق لتفسير ابن عباس وذلك أَنه قال: سَلَّطْنا رُؤَساءَها ففسقوا. وقال أَبو إِسحق نَحْواً مما قال الفراء، قال: من قرأَ أَمَرْنا، بالتخفيف، فالمعنى أَمرناهم بالطاعة ففسقوا. فإِن قال قائل: أَلست تقول أَمَرتُ زيداً فضرب عمراً؟ والمعنى أَنك أَمَرْتَه أَن يضرب عمراً فضربه فهذا اللفظ لا يدل على غير الضرب؛ ومثله قوله: أَمرنا مترفيها ففسقوا فيها، أَمَرْتُكَ فعصيتَني، فقد علم أَن المعصيةَ محالَفَةُ الأَمْرِ، وذلك الفسقُ مخالفةُ أَمْرِ الله. وقرأَ الحسن: أَمِرْنا مترفيها على مثال عَلِمْنَا؛ قال ابن سيده: وعسى أَن تكون هذه لغةً ثالثةً؛ قال الجوهري: معناه أَمَرْناهم بالطاعة فَعَصَوْا؛ قال: وقد تكون من الإِمارَةِ؛ قال: وقد قيل إِن معنى أَمِرْنا مترفيها كَثَّرْنا مُتْرَفيها؛ قال: والدليل على هذا قول النبي، صلى الله عليه وسلم؛ خير المال سِكَّةٌ مَأْبُورَةٌ أَو مُهْرَةٌ مَأْمُورَةٌ؛ أَي مُكَثِّرَةٌ. والعرب تقول: أَمِرَ بنو فلان أَي كَثُرُوا.
مُهَاجِرٌ عن عليّ بن عاصم: مُهْرَةٌ مَأْمُورَةٌ أَي نَتُوجٌ وَلُود؛ وقال لبيد:
إِنْ يَغْبِطُوا يَهْبِطُوا، وإِنْ أَمِرُوا،
يَوْماً، يَصِيرُوا لِلْهُلْكِ والنَّكَدِ
وقال أَبو عبيد في قوله: مُهْرَةٌ مَأْمورة: إِنها الكثيرة النِّتاج والنَّسْلِ؛ قال: وفيها لغتان: قال أَمَرَها اللهُ فهي مَأْمُورَةٌ، وآمَرَها الله فهي مُؤْمَرَة؛ وقال غيره: إِنما هو مُهرة مَأْمُورة للازدواج لأَنهم أَتْبَعُوها مأْبورة، فلما ازْدَوَجَ اللفظان جاؤُوا بمأْمورة على وزن مَأْبُورَة كما قالت العرب: إِني آتيه بالغدايا والعشايا، وإِنما تُجْمَعُ الغَدَاةُ غَدَوَاتٍ فجاؤُوا بالغدايا على لفظ العشايا تزويجاً للفظين، ولها نظائر. قال الجوهري: والأَصل فيها مُؤْمَرَةٌ على مُفْعَلَةٍ، كما قال، صلى الله عليه وسلم: ارْجِعْنَ مَأْزُورات غير مَأْجورات؛ وإِنما هو مَوْزُورات من الوِزْرِ فقيل مأْزورات على لفظ مأْجورات لِيَزْدَوِجا. وقال أَبو زيد: مُهْرَةٌ مأْمورة التي كثر نسلها؛ يقولون: أَمَرَ اللهُ المُهْرَةَ أَي كثَّرَ وَلَدَها. وأَمِرَ القومُ أَي كَثُرُوا؛ قال الأَعشى:
طَرِفُونَ ولاَّدُون كلَّ مُبَارَكٍ،
أَمِرُونَ لا يَرِثُونَ سَهْمَ القُعْدُدِ
ويقال: أَمَرَهم الله فأَمِرُوا أَي كَثُرُوا، وفيه لغتان: أَمَرَها فهي مأْمُورَة، وآمَرَها فهي مُؤْمَرَةٌ؛ ومنه حديث أَبي سفيان: لقد أَمِرَ أَمْرُ ابنِ أَبي كَبْشَةَ وارْتَفَعَ شَأْنُه؛ يعني النبيَّ، صلى الله عليه وسلم؛ ومنه الحديث: أن رجلاً قال له: ما لي أَرى أَمْرَكَ يأْمَرُ؟ فقال: والله لَيَأْمَرَنَّ أَي يزيد على ما ترى؛ ومنه حديث ابن مسعود: كنا نقول في الجاهلية قد أَمِرَ بنو فلان أَي كثروا. وأَمِرَ الرجلُ، فهو أَمِرٌ: كثرت ماشيته. وآمَره الله: كَثَّرَ نَسْلَه وماشيتَه، ولا يقال أَمَرَه؛ فأَما قوله: ومُهْرَةٌ مَأْمُورَةٌ فعلى ما قد أُنِسَ به من الإِتباع، ومثله كثير، وقيل: آمَرَه وأَمَرَه لغتان. قال أَبو عبيدة: آمرته، بالمد، وأَمَرْتُه لغتان بمعنى كَثَّرْتُه. وأَمِرَ هو أَي كَثُرَ فَخُرِّجَ على تقدير قولهم علم فلان وأَعلمته أَنا ذلك؛ قال يعقوب: ولم يقله أَحد غيره. قال أَبو الحسن: أَمِرَ مالُه، بالكسر، أَي كثر. وأَمِرَ بنو فلان إِيماراً: كَثُرَتْ أَموالهم. ورجل أَمُورٌ بالمعروف، وقد ائتُمِرَ بخير: كأَنَّ نفسَه أَمَرَتْهُ به فَقَبِلَه.
وتأَمَّروا على الأَمْرِ وائْتَمَرُوا: تَمَارَوْا وأَجْمَعُوا آراءَهم. وفي التنزيل: إِن المَلأَ يَأْتِمرونَ بك ليقتلوك؛ قال أَبو عبيدة: أَي يتشاورون عليك ليقتلوك؛ واحتج بقول النمر بن تولب:
أَحَارُ بنَ عَمْرٍو فؤَادِي خَمِرْ،
ويَعْدُو على المَرْءِ ما يَأْتَمِرْ
قال غيره: وهذا الشعر لامرئ القيس. والخَمِرُ: الذي قد خالطه داءٌ أَو حُبٌّ. ويعدو على المرء ما يأْتمر أَي إِذا ائْتَمَرَ أَمْراً غَيْرَ رَشَدٍ عَدَا عليه فأَهلكه. قال القتيبي: هذا غلط، كيف يعدو على المرء ما شاور فيه والمشاورة بركة، وإِنما أَراد يعدو على المرء ما يَهُمُّ به من الشر. قال وقوله: إِن المَلأَ يأْتمرون بك؛ أَي يَهُمون بك؛ وأَنشد: إِعْلمَنْ أَنْ كُلَّ مُؤْتَمِرٍ
مُخْطِئٌ في الرَّأْي، أَحْيَانَا
قال: يقول من ركب أَمْراً بغير مَشُورة أَخْطأَ أَحياناً. قال وقوله: وأْتَمِرُوا بينكم بمعروف؛ أَي هُمُّوا به واعْتَزِمُوا عليه؛ قال: ولو كان كما قال أَبو عبيدة لقال: يَتَأَمَّرُونَ بك. وقال الزجاج: معنى قوله: يَأْتِمرُونَ بك؛ يَأْمُرُ بعضهم بعضاً بقتلك. قال أَبو منصور: ائْتَمَر القومُ وتآمَرُوا إِذا أَمَرَ بعضهم بعضاً، كما يقال اقتتل القوم وتقاتلوا واختصموا وتخاصموا، ومعنى يَأْتَمِرُونَ بك أَي يُؤَامِرُ بعضهم بعضاً بقتلك وفي قتلك؛ قال: وجائز أَن يقال ائْتَمَرَ فلان رَأْيَهُ إِذا شاور عقله في الصواب الذي يأْتيه، وقد يصيب الذي يَأْتَمِرُ رَأْيَهُ مرَّة ويخطئُ أُخرى. قال: فمعنى قوله يَأْتَمِرُونَ بك أَي يُؤَامِرُ بعضهم بعضاً فيك أَي في قتلك أَحسن من قول القتيبي إِنه بمعنى يهمون بك. قال: وأَما قوله: وأْتَمِرُوا بينكم بمعروف؛ فمعناه، والله أَعلم، لِيَأْمُرْ بعضُكم بعضاً بمعروف؛ قال وقوله:
اعلمن أَنْ كل مؤتمر
معناه أَن من ائْتَمَرَ رَأَيَه في كل ما يَنُوبُهُ يخطئُ أَحياناً؛ وقال العجاج:
لَمّا رَأَى تَلْبِيسَ أَمْرٍ مُؤْتَمِرْ
تلبيس أَمر أَي تخليط أَمر. مؤتمر أَي اتَّخَذَ أَمراً.
يقال: بئسما ائْتَمَرْتَ لنفسك. وقال شمر في تفسير حديث عمر، رضي الله عنه: الرجالُ ثلاثةٌ: رجلٌ إِذا نزل به أَمرٌ ائْتَمَرَ رَأْيَهُ؛ قال شمر: معناه ارْتَأَى وشاور نفسه قبل أَن يواقع ما يريد؛ قال وقوله: اعلمن أَنْ كل مؤتمر
أَي كل من عمل برأْيه فلا بد أَن يخطئ الأَحيان. قال وقوله: ولا يأْتَمِرُ لِمُرْشِدٍ أَي لا يشاوره. ويقال ائْتَمَرْتُ فلاناً في ذلك الأَمر، وائْتَمَرَ القومُ إِذا تشاوروا؛ وقال الأَعشى:
فَعادَا لَهُنَّ وَزَادَا لَهُنَّ،
واشْتَرَكَا عَمَلاً وأْتمارا
قال: ومنه قوله:
لا يَدَّري المَكْذُوبُ كَيْفَ يَأْتَمِرْ
أَي كيف يَرْتَئِي رَأْياً ويشاور نفسه ويَعْقِدُ عليه؛
وقال أَبو عبيد في قوله:
ويَعْدُو على المَرءِ يَأْتَمِرْ
معناه الرجل يعمل الشيء بغير روية ولا تثبُّت ولا نظر في العاقبة فيندَم عليه. الجوهري: وائْتَمَرَ الأَمرَ أَي امتثله؛ قال امرؤٌ القيس: ويعدو على المرءِ ما يأْتمر
أَي ما تأْمره به نفسه فيرى أَنه رشد فربما كان هلاكه في ذلك. ويقال: ائْتَمَرُوا به إِذا هَمُّوا به وتشاوروا فيه.
والائْتِمارُ والاسْتِئْمارُ: المشاوَرَةُ، وكذلك التَّآمُرُ، على وزن التَّفاعُل.
والمُؤْتَمِرُ: المُسْتَبِدُّ برأْيه، وقيل: هو الذي يَسْبِقُ إِلى القول؛ قال امرؤٌ القيس في رواية بعضهم؛
أَحارُ بْنَ عَمْرٍو كأَنِّي خَمِرْ،
ويَعْدُو على المرْءِ ما يَأْتَمِرْ
ويقال: بل أَراد أَن المرء يَأْتَمِرُ لغيره بسوء فيرجع وبالُ ذلك عليه. وآمَرَهُ في أَمْرِهِ ووامَرَهُ واسْتَأْمَرَهُ: شاوره. وقال غيره: آمَرْتُه في أَمْري مُؤامَرَةً إِذا شاورته، والعامة تقول: وأَمَرْتُه. وفي الحديث: أَمِيري من الملائكة جبريلُ أَي صاحبُ أَمْرِي ووَلِيِّي. وكلُّ من فَزَعْتَ إِلى مشاورته ومُؤَامَرَته، فهو أَمِيرُكَ؛ ومنه حديث عمر؛ الرجال ثلاثةٌ: رجلٌ إِذا نزل به أَمْرٌ ائْتَمَرَ رَأْيَه أَي شاور نفسه وارْتأَى فيه قبل مُواقَعَة الأَمر، وقيل: المُؤْتَمِرُ الذي يَهُمُّ بأَمْرٍ يَفْعَلُه؛ ومنه الحديث الآخر: لا يأْتَمِرُ رَشَداً أَي لا يأْتي برشد من ذات نفسه. ويقال لكل من فعل فعلاً من غير مشاورة: ائْتَمَرَ، كَأَنَّ نَفْسَه أَمرته بشيءِ فأْتَمَرَ أَي أَطاعها؛ ومن المُؤَامَرَةِ المشاورةُ، في الحديث: آمِرُوا النساءَ في أَنْفُسِهِنَّ أَي شاوروهن في تزويجهن قال: ويقال فيه وأَمَرْتُه، وليس بفصيح. قال: وهذا أَمْرُ نَدْبٍ وليس بواجب مثل قوله: البِكر تُسْتَأْذَنُ، ويجوز أَن يكون أَراد به الثَّيِّبَ دون البكر، فإِنه لا بد من إِذنهن في النكاح، فإِن في ذلك بقاءً لصحبة الزوج إِذا كان بإِذنها. ومنه حديث عمر: آمِرُوا النساءَ في بناتهنَّ، هو من جهة استطابة أَنفسهن وهو أَدعى للأُلفة، وخوفاً من وقوع الوحشة بينهما، إِذا لم يكن برضا الأُم إِذ البنات إِلى الأُمَّهات أَميل وفي سماع قولهنَّ أَرغب، ولأَن المرأَة ربما علمت من حال بنتها الخافي عن أَبيها أَمراً لا يصلح معه النكاح، من علة تكون بها أَو سبب يمنع من وفاء حقوق النكاح، وعلى نحو من هذا يتأَول قوله: لا تُزَوَّجُ البكر إِلا بإِذنها، وإِذْنُها سُكوتُها لأَنها قد تستحي أَن تُفْصِح بالإِذن وتُظهر الرغبة في النكاح، فيستدل بسكوتها على رضاها وسلامتها من الآفة. وقوله في حديث آخر: البكر تُسْتَأْذَنُ والثيب تُسْتَأْمَرُ، لأَن الإِذن يعرف بالسكوت والأَمر لا يعرف إِلا بالنطق. وفي حديث المتعة: فآمَرَتْ نَفْسَها أَي شاورتها واستأْمرتها.
ورجل إِمَّرٌ وإِمَّرَة
(* قوله «إمر وإمرة» هما بكسر الأول وفتحه كما
في القاموس). وأَمَّارة: يَسْتَأْمِرُ كلَّ أَحد في أَمره. والأَميرُ: الملِكُ لنَفاذِ أَمْرِه بَيِّنُ الإِمارة والأَمارة، والجمعُ أُمَراءُ. وأَمَرَ علينا يَأْمُرُ أَمْراً وأَمُرَ وأَمِرَ: كوَليَ؛ قال: قد أَمِرَ المُهَلَّبُ، فكَرْنِبوا ودَوْلِبُوا وحيثُ شِئْتُم فاذْهَبوا.
وأَمَرَ الرجلُ يأْمُرُ إِمارةً إِذا صار عليهم أَميراً. وأَمَّرَ أَمارَةً إِذا صَيَّرَ عَلَماً. ويقال: ما لك في الإِمْرَة والإِمارَة خيرٌ، بالكسر. وأُمِّرَ فلانٌ إِذا صُيِّرَ أَميراً. وقد أَمِرَ فلان وأَمُرَ، بالضم، أَي صارَ أَميراً، والأُنثى بالهاء؛ قال عبدالله بن همام السلولي:ولو جاؤُوا برَمْلةَ أَو بهنْدٍ،
لبايَعْنا أَميرةَ مُؤْمنينا
والمصدر الإِمْرَةُ والإِمارة، بالكسر. وحكى ثعلب عن الفراء: كان ذلك إِذ أَمَرَ علينا الحجاجُ، بفتح الميم، وهي الإِمْرَة. وفي حديث علي، رضي الله عنه: أَما إن له إمْرَة كلَعْقَةِ الكلب لبنه؛ الإِمْرَة، بالكسر: الإِمارة؛ ومنه حديث طلحة: لعلك ساءَتْكَ إِمْرَةُ ابن عمك. وقالوا: عليك أَمْرَةٌ مُطاعَةٌ، ففتحوا. التهذيب: ويقال: لك عليَّ أَمْرَةٌ مطاعة، بالفتح لا غير، ومعناه لك عليَّ أَمْرَةٌ أُطيعك فيها، وهي المرة الواحدة من الأُمور، ولا تقل: إِمْرَةٌ، بالكسر، إِنما الإِمرة من الولاية.
والتَّأْميرُ: تَوْلية الإِمارة. وأَميرٌ مُؤَمَّرٌ: مُمَلَّكٌ. وأَمير الأَعمى: قائده لأَنه يملك أَمْرَه؛ ومنه قول الأَعشى:
إِذا كان هادي الفتى في البلا
دِ صدرَ القَناةِ أَطاعَ الأَميرا
وأُولوا الأَمْرِ: الرُّؤَساءُ وأَهل العلم. وأَمِرَ الشيءُ أَمَراً وأَمَرَةً، فهو أَمِرٌ: كَثُرَ وتَمَّ؛ قال:
أُمُّ عِيالٍ ضَنؤُها غيرُ أَمِرْ
والاسم: الإِمْرُ. وزرعٌ أَمِرٌ: كثير؛ عن اللحياني. ورجل أَمِرٌ: مباركٌ يقبل عليه المالُ. وامرأَة أَمِرَةٌ: مباركة على بعلها، وكلُّه من الكَثرة. وقالوا: في وجه مالِكَ تعرفُ أَمَرَتَه؛ وهو الذي تعرف فيه الخير من كل شيء. وأَمَرَتُه: زيادته وكثرته. وما أَحسن أَمارَتَهم أَي ما يكثرون ويكثر أَوْلادُهم وعددهم. الفراء: تقول العرب: في وجه المال الأَمِر تعرف أَمَرَتَه أَي زيادته ونماءه ونفقته. تقول: في إِقبال الأَمْرِ تَعْرِفُ صَلاحَه. والأَمَرَةُ: الزيادة والنماءُ والبركة. ويقال: لا جعل الله فيه أَمَرَةً أَي بركة؛ من قولك: أَمِرَ المالُ إِذا كثر. قال: ووجه الأَمر أَول ما تراه، وبعضهم يقول: تعرف أَمْرَتَهُ من أَمِرَ المالُ إِذا كَثُرَ. وقال أَبو الهيثم: تقول العرب: في وجه المال تعرف أَمَرَتَه أَي نقصانه؛ قال أَبو منصور: والصواب ما قال الفراء في الأَمَرِ أَنه الزِّيادة. قال ابن بزرج: قالوا في وجه مالك تعرف أَمَرَتَه أَي يُمنَه، وأَمارَتَهُ مثله وأَمْرَتَه. ورجل أَمِرٌ وامرأَة أَمِرَةٌ إِذا كانا ميمونين.والإِمَّرُ: الصغيرُ من الحُمْلان أَوْلادِ الضأْنِ، والأُنثى إِمَّرَةٌ، وقيل: هما الصغيران من أَولادِ المعز. والعرب تقول للرجل إِذا وصفوه بالإِعدامِ: ما له إِمَّرٌ ولا إِمَّرَةٌ أَي ما له خروف ولا رِخْلٌ، وقيل: ما له شيء. والإِمَّرُ: الخروف. والإِمَّرَةُ: الرِّخْلُ، والخروف ذكر، والرِّخْلُ أُنثى. قال الساجع: إِذا طَلَعَتِ الشِّعْرَى سَفَراً فلا تَغْدُونَّ إِمَّرَةً ولا إِمَّراً. ورجلٌ إِمَّرٌ وإِمَّرَةٌ: أَحمق ضعيف لا رأْي له، وفي التهذيب: لا عقل له إِلا ما أَمرتَه به لحُمْقِهِ، مثال إِمَّعٍ وإِمَّعَةٍ؛ قال امرؤُ القيس:
وليس بذي رَيْثَةٍ إِمَّرٍ،
إِذا قِيدَ مُسْتَكْرَهاً أَصْحَبا
ويقال: رجل إِمَّرٌ لا رأْي له فهو يأْتَمِرُ لكل آمر ويطيعه. وأَنشد شمر: إِذا طلعت الشعرى سفراً فلا ترسل فيها إِمَّرَةً ولا إِمَّراً؛ قال: معناه لا تُرْسِلْ في الإِبل رجلاً لا عقل له يُدَبِّرُها. وفي حديث آدم، عليه السلام: من يُطِعْ إِمَّرَةً لا يأْكُلْ ثَمَرَةً. الإِمَّرَةُ، بكسر الهمزة وتشديد الميم: تأْنيث الإِمَّرِ، وهو الأَحمق الضعيف الرأْي الذي يقول لغيره: مُرْني بأَمرك، أَي من يطع امرأَة حمقاء يُحْرَمِ الخير. قال: وقد تطلق الإِمَّرَة على الرجل، والهاء للمبالغة. يقال: رجل إِمَّعَةٌ. والإِمَّرَةُ أَيضاً: النعجة وكني بها عن المرأَة كما كني عنها بالشاة. وقال ثعلب في قوله: رجل إِمَّرٌّ. قال: يُشَبَّه بالجَدْي. والأَمَرُ: الحجارة، واحدتُها أَمَرَةٌ؛ قال أَبو زبيد من قصيدة يرثي فيها عثمان بن عفان، رضي الله عنه:
يا لَهْفَ نَفْسيَ إِن كان الذي زَعَمُوا
حقّاً وماذا يردُّ اليومَ تَلْهِيفي؟
إِن كان عثمانُ أَمْسَى فوقه أَمَرٌ،
كراقِب العُونِ فوقَ القُبَّةِ المُوفي
والعُونُ: جمع عانة، وهي حُمُرُ الوحش، ونظيرها من الجمع قارَةٌ وقورٌ، وساحة وسُوحٌ. وجواب إِن الشرطية أَغنى عنه ما تقدم في البيت الذي قبله؛ وشبَّه الأَمَرَ بالفحل يَرقُبُ عُونَ أُتُنِه. والأَمَرُ، بالتحريك: جمع أَمَرَّةٍ، وهي العَلَمُ الصغير من أَعلام المفاوز من حجارة، وهو بفتح الهمزة والميم. وقال الفراء: يقال ما بها أَمَرٌ أَي عَلَمٌ. وقال أَبو عمرو: الأَمَرَاتُ الأَعلام، واحدتها أَمَرَةٌ.
وقال غيره: وأَمارةٌ مثل أَمَرَةٍ؛ وقال حميد:
بسَواءٍ مَجْمَعَةٍ كأَنَّ أَمارّةً
مِنْها، إِذا بَرَزَتْ فَنِيقٌ يَخْطُرُ
وكلُّ علامَةٍ تُعَدُّ، فهي أَمارةٌ. وتقول: هي أَمارةُ ما بيني وبينك أَي علامة؛ وأَنشد:
إِذا طلَعَتْ شمس النهار، فإِنها
أَمارةُ تسليمي عليكِ، فسَلِّمي
ابن سيده: والأَمَرَةُ العلامة، والجمع كالجمع، والأَمارُ: الوقت والعلامة؛ قال العجاجُ:
إِذّ رَدَّها بكيده فارْتَدَّتِ
إِلى أَمارٍ، وأَمارٍ مُدَّتي
قال ابن بري: وصواب إِنشاده وأَمارِ مدتي بالإِضافة، والضمير المرتفع في ردِّها يعود على الله تعالى، والهاء في ردّها أَيضاً ضمير نفس العجاج؛ يقول: إِذ ردَّ الله نفسي بكيده وقوّته إِلى وقت انتهاء مدني. وفي حديث ابن مسعود: ابْعَثوا بالهَدْيِ واجْعَلوا بينكم وبينه يَوْمَ أَمارٍ؛ الأَمارُ والأَمارةُ: العلامة، وقيل: الأَمارُ جمع الأَمارَة؛ ومنه الحديث الآخر: فهل للسَّفَر أَمارة؟
والأَمَرَةُ: الرابية، والجمع أَمَرٌ. والأَمارة والأَمارُ: المَوْعِدُ والوقت المحدود؛ وهو أَمارٌ لكذا أَي عَلَمٌ. وعَمَّ ابنُ الأَعرابي بالأَمارَة الوقتَ فقال: الأَمارةُ الوقت، ولم يعين أَمحدود أَم غير محدود؟ ابن شميل: الأَمَرةُ مثل المنارة، فوق الجبل، عريض مثل البيت وأَعظم، وطوله في السماء أَربعون قامة، صنعت على عهد عاد وإِرَمَ، وربما كان أَصل إِحداهن مثل الدار، وإِنما هي حجارة مكوَّمة بعضها فوق بعض، قد أُلزقَ ما بينها بالطين وأَنت تراها كأَنها خِلْقَةٌ. الأَخفش: يقال أَمِرَ يأْمَرُ أَمْراً أَي اشتدّ، والاسم الإِمْرُ، بكسر الهمزة؛ قال الراجز: قد لَقفيَ الأَقْرانُ مِنِّي نُكْرا،
داهِيَةً دَهْياءَ إِدّاً إِمْرا
ويقال: عَجَباً. وأَمْرٌ إِمْرٌ: عَجَبٌ مُنْكَرٌ. وفي التنزيل العزيز: لقد جِئْتَ شيئاً إِمْراً؛ قال أَبو إِسحق: أَي جئت شيئاً عظيماً من المنكر، وقيل: الإمْرُ، بالكسر، والأَمْرُ العظيم الشنيع، وقيل: العجيب، قال: ونُكْراً أَقلُّ من قوله إِمْراً، لأَن تغريق من في السفينة أَنكرُ من قتل نفس واحدة؛ قال ابن سيده: وذهب الكسائي إِلى أَن معنى إِمْراً شيئاً داهياً مُنْكَراً عَجَباً، واشتقه من قولهم أَمِرَ القوم إِذا كثُروا. وأَمَّرَ القناةَ: جعل فيها سِناناً. والمُؤَمَّرُ: المُحَدَّدُ، وقيل: الموسوم. وسِنانٌ مُؤَمَّرٌ أَي محدَّدٌ؛ قال ابن مقبل:
وقد كان فينا من يَحُوطُ ذِمارَنا،
ويَحْذي الكَمِيَّ الزَّاعِبيَّ المُؤَمَّرا
والمُؤَمَّرُ أَيضاً: المُسَلَّطُ. وتَأَمَّرَ عليهم أَيَّ تَسَلَّطَ. وقال خالد في تفسير الزاعبي المؤَمر، قال: هو المسلط. والعرب تقول: أمِّرْ قَنَاتَكَ أَي اجعل فيها سِناناً. والزاعبي: الرمح الذي إِذا هُزَّ تدافع كُلُّه كأَنَّ مؤَخّرِه يجري في مُقدَّمه؛ ومنه قيل: مَرَّ يَزْعَبُ بحِملِه إِذا كان يتدافع؛ حكاه عن الأَصمعي.ويقال: فلانٌ أُمِّرَ وأُمِّرَ عليه إِذا كان الياً وقد كان سُوقَةً أَي أَنه مجرَّب. ومتا بها أَمَرٌ أَي ما بها أَحدٌ.
وأَنت أَعلم بتامورك؛ تامورهُ: وعاؤُه، يريد أَنت أَعلم بما عندك وبنفسك. وقيل: التَّامورُ النَّفْس وحياتها، وقيل العقل. والتَّامورُ أَيضاً: دمُ القلب وحَبَّتُه وحياته، وقيل: هو القلب نفسه، وربما جُعِلَ خَمْراً، وربما جُعِلَ صِبغاً على التشبيه. والتامور: الولدُ. والتّامور: وزير الملك. والتّامور: ناموس الراهب. والتَّامورَةُ: عِرِّيسَة الأَسَدِ، وقيل: أَصل هذه الكلمة سريانية، والتَّامورة: الإِبريق؛ قال الأَعشى: وإِذا لها تامُورَة مرفوعةٌ
لشرابها . . . . . . . . . .
والتَّامورة: الحُقَّة. والتَّاموريُّ والتأْمُرِيُّ والتُّؤْمُريُّ: الإِنسان؛ وما رأَيتُ تامُرِيّاً أَحسن من هذه المرأَة. وما بالدار تأْمور أَي ما بها أَحد. وما بالركية تامورٌ، يعني الماءَ؛ قال أَبو عبيد: وهو قياس على الأَوَّل؛ قال ابن سيده: وقضينا عليه أَن التاء زائدة في هذا كله لعدم فَعْلول في كلام العرب. والتَّامور: من دواب البحر، وقيل: هي دوَيبةٌ. والتَّامور: جنس من الأَوعال أَو شبيه بها له قرنٌ واحدٌ مُتَشَعِّبٌ في وسَطِ رأْسه. وآمِرٌ: السادس من أَيام العجوز، ومؤُتَمِرٌ: السابع منها؛ قال أَبو شِبل الأَعرابي:
كُسِعَ الشتاءُ بسبعةٍ غُبْرِ:
بالصِّنِّ والصِّنَّبْرِ والوَبْرِ
وبآمِرٍ وأَخيه مؤُتَمِرٍ،
ومُعَلِّلٍ وبمُطْفَئٍ الجَمْرِ
كأَنَّ الأَول منهما يأْمرُ الناس بالحذر، والآخر يشاورهم في الظَّعَن أَو المقام، وأَسماء أَيام العجوز مجموعة في موضعها. قال الأَزهري: قال البُستْي: سُمي أَحد أَيام العجوز آمِراً لأَنه يأْمر الناس بالحذر منه، وسمي الآخر مؤتمراً. قال الأَزهري: وهذا خطأٌ وإِنما سمي آمراً لأَن الناس يُؤامِر فيه بعضُهم بعضاً للظعن أَو المقام فجعل المؤتمر نعتاً لليوم؛ والمعنى أَنه يؤْتَمرُ فيه كما يقال ليلٌ نائم يُنام فيه، ويوم عاصف تَعْصِف فيه الريحُ، ونهار صائم إِذا كان يصوم فيه، ومثله في كلامهم ولم يقل أَحد ولا سمع من عربي ائتْمَرْتُه أَي آذنتْهُ فهو باطل. ومُؤْتَمِرٌ والمُؤْتَمِرُ: المُحَرَّمُ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
نَحْنُ أَجَرْنا كلَّ ذَيَّالٍ قَتِرْ،
في الحَجِّ من قَبْلِ دَآدي المُؤْتَمِرْ
أَنشده ثعلب وقال: القَمِرُ المتكبر. والجمع مآمر ومآمير. قال ابن الكلبي: كانت عاد تسمِّي المحرَّم مُؤتَمِراً، وصَفَرَ ناجِراً، وربيعاً الأَول خُوَّاناً، وربيعاً الآخر بُصاناً، وجمادى الأُولى رُبَّى، وجمادى الآخرة حنيناً، ورَجَبَ الأَصمَّ، وشعبان عاذِلاً، ورمضان ناتِقاً، وشوّالاً وعِلاً، وذا القَعْدَةِ وَرْنَةَ، وذا الحجة بُرَكَ.
وإِمَّرَةُ: بلد، قال عُرْوَةَ بْنُ الوَرْد:
وأَهْلُكَ بين إِمَّرَةٍ وكِيرِ
ووادي الأُمَيِّرِ: موضع؛ قال الراعي:
وافْزَعْنَ في وادي الأُمَيِّرِ بَعْدَما
كَسا البيدَ سافي القَيْظَةِ المُتَناصِرُ
ويومُ المَأْمور: يوم لبني الحرث بن كعب على بني دارم؛ وإِياه عنى الفرزدق بقوله:
هَلْ تَذْكُرُون بَلاءَكُمْ يَوْمَ الصَّفا،
أَو تَذْكُرونَ فَوارِسَ المَأْمورِ؟
وفي الحديث ذكرُِ أَمَرَ، وهو بفتحِ الهمزة والميم، موضع من ديار غَطَفان خرج إِليه رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، لجمع محارب.

### Türkçe

**الأَمْرُ**: bilinen (şey); **النَّهْيِ**’nin zıddı. **أَمَرَه به** ve **أَمَرَهُ**; ikincisi Kıra‘’dan; ve **أَمره إِياه** (harfin hazfi üzere); onu **أَمْراً** ve **إِماراً** ile emreder, **فأْتَمَرَ** yani onun emrini kabul etti; ve onun sözü:
ورَبْرَبٍ خِماصِ
يَأْمُرْنَ باقْتِناصِ
Ancak muradı, onları gören kimseyi onları avlamaya ve yakalamaya özendirmeleridir; yoksa onların emri yoktur. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: **وأُمِرْنا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ العالمين**; Araplar der ki: **أَمَرْتُك أَن تفْعَل** ve **ولِتَفْعَلَ** ve **وبأَن تفْعَل**; kim **أَمرتك بأَن تفعل** derse, **الباء** ilṣâk içindir ve mâna: emir bu fiil ile vuku buldu; kim **أَمرتُك أَن تفعل** derse **الباء**’nın hazfi üzeredir; kim **أَمرتك لتفعل** derse, bize emrin vuku bulduğu illet( sebep)i haber vermiş olur; mâna: İslâm için emrolunduk. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: **أَتى أَمْرُ اللهِ فلا تَسْتَعْجِلوه**; Zecçâc dedi: **أَمْرُ اللهِ**, onların küfürleri üzerine cezalandırma olarak kendilerine vaad ettiği azap çeşitlerindendir; buna delil, Yüce olanın sözü: **حتى إِذا جاء أَمرُنا وفارَ التَّنُّور**; yani kendilerine vaad ettiğimiz şey geldi; yine bunun gibi Yüce olanın sözü: **أَتاها أَمرُنا ليلاً أَو نهاراً فجعلناها حصِيداً**; bu, onların azabı acele istemeleri ve kıyamet emrini ağırdan (gecikmiş) saymaları sebebiyledir; Allah, bunun yakınlığında, gelmiş olan şey menzilesinde olduğunu bildirdi; Aziz ve Celil olanın dediği gibi: **اقْتَرَبَتِ الساعةُ وانشقَّ القمر**; ve Yüce olanın dediği gibi: **وما أَمرُ الساعة إِلا كلَمْحِ البَصَرِ**. Ve **أَمرتُه بكذا أَمراً**; çoğulu **الأَوامِرُ**’dir.

**والأَمِيرُ**: **الأَمْر** sahibi. **والأَميرُ**: **الآمِر**; dedi ki:
والناسُ يَلْحَوْنَ الأَمِيرَ، إِذا هُمُ
خَطِئُوا الصوابَ، ولا يُلامُ المُرْشِدُ
Ve **أَمَرْتَ**’ın emrinden (emir kipinden) **مِنْ أَمَر** dediğinde: **مُرْ** dersin; aslı **أُؤْمُرْ**’dur; iki hemze birleşince ve kelimenin kullanımı çoğalınca aslî hemze hazfedildi, böylece sâkin kalktı; zâid hemzeden de vazgeçildi. Asıl üzere de gelmiştir. Aziz tenzilde: **وأْمُرْ أَهْلَكَ بالصلاة**; ve onda: **خذِ العَفْوَ وأْمُرْ بالعُرْفِ**.

**والأَمْرُ**: **الأُمُور**’un biridir; denir ki: **أَمْرُ فلانٍ مستقيمٌ** ve **أُمُورُهُ مستقيمةٌ**. **والأَمْرُ**: hâdise; çoğulu **أُمورٌ**; bunun dışında başka bir şeye kırılmaz. Aziz tenzilde: **أَلا إِلى الله تصير الأُمورُ**. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: **وأَوْحَى في كل سماءٍ أَمْرَها**; denildi ki: onu ıslah eden şey; ve denildi ki: onun melekleri; bunların hepsi Zecçâc’dandır. **والآمِرَةُ**: **الأَمرُ**; ve o, **العَافِيَةِ** ve **العاقِبَةِ** ve **الجازيَةِ** ve **الخاتمة** gibi **فاعِلَة** üzere gelen kaynaklardan biridir.

Ve **الأَمر** hakkında dediler: **أُومُرْ** ve **مُرْ**; benzeri **كُلْ** ve **خُذْ**’dür; İbn Sîde dedi; ve Sîbeveyh’e göre muttarid değildir. **التهذيب**: Leys dedi: **أُومُرْ** denmez; ondan hiçbir şey **أُوخُذْ** denmez; ne de **أُوكُلْ**; ancak başlangıçta emirle başlarken iki ḍamme ağır geldiğinden **مُرْ** ve **كُلْ** ve **خُذْ** denir; eğer sözden önce bir **واو** yahut **فاء** geçmişse: **وأْمُرْ** ve **فأْمُرْ** dersin; Aziz ve Celil olanın dediği gibi: **وأْمُرْ أَهلك بالصلاة**; أما **كُلْ** ( **أَكَلَ يَأْكُلُ**’den) ise, **فاء** ve **واو** ile birlikte ona hemzeyi neredeyse sokmazlar; ve derler ki: **وكُلا** ve **خُذَا** ve **ارْفَعاه** **فَكُلاه**; **فَأْكُلاهُ** demezler; dedi ki: Bunlar, Araplardan nâdir olarak gelmiş harflerdir; bu, onun konuşmasının çoğunda, başı hemze olan her fiilde, **أَبَلَ يَأْبِلُ** ve **أَسَرَ يَأْسِرُ** gibi, ondan **يَفْعِلُ**’i kırmaları sebebiyledir; yine **أَبَقَ يَأْبِقُ** böyledir; fiil başı hemze olup ondan **يَفْعِلُ** kırık olarak emre döndürüldüğünde: **إِيسِرْ يا فلانُ**، **إِيْبِقْ يا غلامُ** denir; sanki aslı iki hemze ile **إِأْسِرْ** idi; iki hemzeyi bir araya getirmeyi kerih gördüler; öncesi kesreli olduğundan birini **ياء**’ya çevirdiler. Dedi ki: **أَمَرَ يَأْمُرُ**’dan emrin hakkı, iki hemze ile **أُؤْمُرْ**، **أُؤْخُذْ**، **أُؤْكُلْ** denmesiydi; ikinci hemze terk edildi ve ḍamme için **واواً**’ya çevrildi; böylece harfte aralarında **واو** bulunan iki ḍamme toplandı; ḍamme **واو** cinsindendir; Araplar iki ḍamme ile bir **واو**’yu bir araya getirmeyi ağır gördüler; **واو**’nun hemzesini attılar; çünkü atılmasından sonra iki harf kaldı; böylece: **مُرْ فلاناً بكذا وكذا** ve **خُذْ من فلان** ve **كُلْ** dediler; **أُكُلْ** ve **لاأُمُرْ** ve **أُخُذْ** demediler. Ancak onlar **أَمَرَ يَأْمُرُ**’da, emrinin **أَلِفِ**’inden önce bir **واو** yahut **فاء** yahut emrin kendisine bağlandığı bir söz geçtiğinde, **أَمَرَ يَأْمُرُ**’dan olan emri, şöyle dediler: **الْقَ فلاناً وأَمُرْهُ**; onu aslına döndürdüler; bunu ancak, emrin **أَلف**’i kendisinden önceki sözle birleştiğinde telaffuzda **أَلف**’in düşmesi sebebiyle yaptılar. Bunu, **كُلْ** ve **خُذْ**’da yapmadılar; emir, kendilerinden önceki sözle birleştiğinde: **الْقَ فلاناً وخُذْ منه كذا** dediler; **وأُوخُذْ** işitmedik; **وأْمُرْ** işittiğimiz gibi. Allah Teâlâ dedi: **وكُلا منها رَغْداً**; **وأْكُلا** demedi. Dedi ki: Eğer denilirse: Niçin **مُرْ**’u aslına döndürdüler de **وكُلا**’yı ve **أُوخُذْ**’u döndürmediler? Denir ki: Arapların sözünün genişliğindendir; bazen şeyi aslına döndürürler, bazen onu önceki üzere bina ederler; bazen harfi hemzeli yazarlar, bazen hemzeyi terk üzere bırakırlar; bazen onu idğam üzere yazarlar; bunların hepsi câiz, geniştir. Ve Aziz ve Celil olan dedi: **وإِذا أَرَدْنا أَنْ نُهْلِكَ قريةً أَمَرْنا مُتْرَفِيها فَفَسَقُوا فيها**; kurrânın çoğu **أَمرْنا** okudu; Hârice, Nâfi‘’den **آمَرْنا** (med ile) rivayet etti; Nâfi‘’in diğer ashabı onu ondan kasr ile rivayet ettiler. Ebû ‘Amr’dan **أَمَّرْنا** (teşdîd ile) rivayet edildi; ashabının geri kalanı onu **الميم**’i tahfîf ile ve kasr ile rivayet ettiler. Hüdbe, Hammâd b. Seleme’den, İbn Kesîr’den **أَمَّرْنا** rivayet etti; insanların geri kalanı onu ondan muhaffef olarak rivayet ettiler. Seleme, Ferrâ’dan, **أَمَرْنا** (hafîfe) okuyan kimseyi rivayet etti; bazıları onu şöyle tefsir etti: **أَمَرْنا مترفيها بالطاعة ففسقوا فيها**; çünkü **المُتْرَفَ** taatle emrolunduğunda fıska muhalefet eder. Ferrâ dedi: Hasan **آمَرْنا** okudu; ondan **أَمَرْنا** da rivayet edildi. Dedi ki: Ondan, **أَكْثَرنا** mânasında olduğu da rivayet edildi. Dedi ki: Biz onun ondan korunduğunu görmeyiz; çünkü burada mânasını bilmiyoruz. **آمَرْنا**’nın (med ile) mânası: **أَكْثَرْنا**’dır. Dedi ki: Ebû’l-Âliye **أَمَّرْنا مترفيها** okudu; bu, İbn Abbâs’ın tefsirine uygundur; çünkü o dedi ki: **سَلَّطْنا رُؤَساءَها ففسقوا**. Ebû İshâk, Ferrâ’nın dediğine benzer bir şey söyledi; dedi ki: Kim **أَمَرْنا** (tahfîf ile) okursa, mâna: onları taatle emrettik de fıska saptılar. Eğer bir söyleyen derse: Sen **أَمَرتُ زيداً فضرب عمراً** dersin; mâna: sen ona Amr’ı dövmesini emrettin de o onu dövdü; bu lafız dövmeden başkasına delâlet etmez; bunun benzeri onun sözü: **أَمرنا مترفيها ففسقوا فيها**; **أَمَرْتُكَ فعصيتَني**; bilindi ki mâsiyet, emre muhalefettir; o fısk da Allah’ın emrine muhalefettir. Hasan **أَمِرْنا مترفيها** ( **عَلِمْنَا** misali üzere) okudu. İbn Sîde dedi: Umulur ki bu üçüncü bir lügat olsun. Cevherî dedi: Mânası: onları taatle emrettik de isyan ettiler. Dedi ki: **الإِمارَةِ**’den de olabilir. Dedi ki: **أَمِرْنا مترفيها**’nın mânası **كَثَّرْنا مُتْرَفيها** olduğu da söylenmiştir. Dedi ki: Buna delil, Peygamber’in (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) sözü: **خير المال سِكَّةٌ مَأْبُورَةٌ أَو مُهْرَةٌ مَأْمُورَةٌ**; yani **مُكَثِّرَةٌ**. Araplar der ki: **أَمِرَ بنو فلان** yani çoğaldılar.

Mühâcir, Ali b. Âsım’dan: **مُهْرَةٌ مَأْمُورَةٌ** yani **نَتُوجٌ وَلُود**;

Ve Lebîd dedi:
Eğer gıpta ederlerse inerler; ve eğer **أَمِرُوا** olurlarsa,
bir gün, helâk ve sıkıntı için varırlar.

Ve Ebû Ubeyd, şu sözü hakkında dedi: **مُهْرَةٌ مَأْمورة**: o, doğumu
ve nesli çok olan (kısraktır); dedi: onda iki lugat vardır: “Allah onu **أَمَرَ** etti, o da **مَأْمُورَةٌ**’dir” denir;
ve “Allah onu **آمَرَ** etti, o da **مُؤْمَرَة**’dir” (denir). Başkası dedi: Bu ancak, çiftleştirme için **مُهرة مَأْمُورة**’dur;
çünkü onu **مأْبورة**’ya tâbi kıldılar; iki lafız çiftleşince, **مأْمورة**’yı
**مَأْبُورَة** vezni üzere getirdiler; Arapların “Ben ona **بالغدايا** ve **العشايا** ile gelirim” demesi gibi; hâlbuki
**الغَدَاةُ** ancak **غَدَوَاتٍ** olarak cem‘ edilir; iki lafzı çiftleştirmek için
**العشايا** lafzı üzere **بالغدايا** ile geldiler; ve onun benzerleri vardır. Cevherî dedi: Aslı, **مُؤْمَرَةٌ**’dir, **مُفْعَلَةٍ** üzere;
nitekim o (böyle) dedi; sallallahu aleyhi ve sellem: “Dönün, **مَأْزُورات** (olarak), **غير مَأْجورات** (olarak)”;
hâlbuki o, **الوِزْرِ**’den **مَوْزُورات**’dır; iki lafız çiftleşsin diye **مأْجورات** lafzı üzere **مأْزورات** denildi. Ebû Zeyd dedi: **مُهْرَةٌ مأْمورة**: nesli çok olan (kısrak)tır; “Allah kısrağı **أَمَرَ** etti” derler; yani onun yavrusunu çoğalttı. Ve **أَمِرَ القومُ**: yani çoğaldılar; A‘şâ dedi:
Her mübârek (doğum)un doğurucuları, keskin bakışlıdırlar,
**أَمِرُونَ**’dur; **سَهْمَ القُعْدُدِ**’ü miras almazlar.

Ve denir: Allah onları **أَمَرَ** etti de **فأَمِرُوا**; yani çoğaldılar. Onda iki lugat vardır: “Onu **أَمَرَ** etti, o da
**مأْمُورَة**’dir”; ve “Onu **آمَرَ** etti, o da **مُؤْمَرَةٌ**’dir.” Ve ondan, Ebû Süfyân hadisi: “Gerçekten **أَمِرَ**
**أَمْرُ ابنِ أَبي كَبْشَةَ** ve şânı yükseldi”; yani Peygamber’i, sallallahu aleyhi ve sellem. Ve ondan hadîs: Bir adam ona dedi ki:
“Bana ne oluyor da senin **أَمْرَكَ**’ını **يَأْمَرُ** görüyorum?” O dedi: “Vallahi mutlaka **لَيَأْمَرَنَّ**”; yani gördüğün şeyin üzerine artacaktır. Ve ondan İbn Mes‘ûd hadisi: Câhiliyede derdik ki: “Falancaların oğulları **قد أَمِرَ**”; yani çoğaldılar. Ve **أَمِرَ الرجلُ**; o, **أَمِرٌ**’dir: davarı çoğaldı. Ve Allah onu **آمَرَه**: neslini ve davarını çoğalttı; **أَمَرَه** denmez. Ama “**ومُهْرَةٌ مَأْمُورَةٌ**” sözü, ittibâ‘dan (tâbi kılmadan) ünsiyet edilmiş olana göredir; bunun benzeri çoktur. Ve denildi: **آمَرَه** ve **أَمَرَه** iki lugattır. Ebû Ubeyde dedi: **آمرته** (med ile) ve **أَمَرْتُه** iki lugattır; “onu çoğalttım” mânâsındadır. Ve **أَمِرَ** o; yani çoğaldı; “Falanca bildi ve ben ona bunu bildirdim” sözlerini takdir etme üzerine çıkarıldı. Ya‘kûb dedi: Ondan başkası bunu söylemedi. Ebû’l-Hasen dedi: **أَمِرَ مالُه** (kesre ile); yani çoğaldı. Ve “Falancaların oğulları **إِيماراً** **أَمِرَ**” (denir): malları çoğaldı. Ve “**رجل أَمُورٌ بالمعروف**” (vardır); ve “**قد ائتُمِرَ بخير**” (vardır): sanki nefsi ona onu **أَمَرَتْهُ** de o onu kabul etti.

Ve **تأَمَّروا على الأَمْرِ** ve **ائْتَمَرُوا**: çekiştiler ve görüşlerini topladılar. Ve tenzîlde: “**إِن المَلأَ يَأْتِمرونَ بك ليقتلوك**”; Ebû Ubeyde dedi: yani seni öldürmek için sana karşı danışıyorlar; Nemer b. Tevleb’in sözüyle delil getirdi:
Ey Hâr b. Amr, kalbim **خَمِرْ**’dir,
ve kişinin üzerine, **ما يَأْتَمِرْ** saldırır.

Başkası dedi: Bu şiir İmru’ul-Kays’ındır. Ve **الخَمِرُ**: kendisine hastalık yahut sevgi karışmış olandır. “Ve kişinin üzerine, **ما يأْتمر** saldırır” yani eğer **ائْتَمَرَ** (danışıp kararlaştırdı) bir işi, doğru yol olmayan (bir iş) ise, onun üzerine saldırır da onu helâk eder. Kuteybî dedi: Bu yanlıştır; kişinin üzerine, kendisinde danışılan şey nasıl saldırır; hâlbuki danışma berekettir; ancak, kişinin üzerine, şerden kendisiyle hemmettiği şey saldırır demek istedi. Dedi: Ve “**إِن المَلأَ يأْتمرون بك**” sözü: yani sana kastederler. Ve şu beyti okudu:
Bil ki her **مُؤْتَمِرٍ**,
görüşte yanlıştır, bazen.

Dedi: “Danışma olmaksızın bir işe binen kimse, bazen yanılır” der. Dedi: Ve “**وأْتَمِرُوا بينكم بمعروف**” sözü: yani onunla hemmedin ve onun üzerine azmettin. Dedi: Eğer Ebû Ubeyde’nin dediği gibi olsaydı, “**يَتَأَمَّرُونَ بك**” derdi. Zeccâc dedi: “**يَأْتِمرُونَ بك**” sözünün mânâsı: onların bazısı bazısına seni öldürmeyi emreder. Ebû Mansûr dedi: Kavim **ائْتَمَر** eder ve **تآمَرُوا** eder; birbirlerine emrettikleri zaman; “Kavim **اقتتل** etti ve **تقاتلوا** etti; ve **اختصموا** ve **تخاصموا**” denildiği gibi. Ve “**يَأْتَمِرُونَ بك**” mânâsı: onların bazısı bazısına seni öldürmeyi ve senin öldürülmeni **يُؤَامِرُ** eder. Dedi: “Falanca, doğru olanı yapacağı hususta aklıyla danıştı” mânâsında “Falanca **ائْتَمَرَ** kendi görüşünü” denmesi câizdir; ve kendi görüşünü **يَأْتَمِرُ** eden, bir defa isabet eder, başka bir defa yanılır. Dedi: “**يَأْتَمِرُونَ بك**” mânâsı: onların bazısı bazısına senin hakkında, yani seni öldürmek hakkında, **يُؤَامِرُ** eder; bu, Kuteybî’nin “sana kastederler” mânâsındadır sözünden daha iyidir. Dedi: Ama “**وأْتَمِرُوا بينكم بمعروف**” sözü; mânâsı, Allah daha iyi bilir: bazınız bazınıza bir ma‘rûf ile emretsin. Dedi: Ve şu sözü:
Bil ki her **مؤتمر**
mânâsı: kendisine arız olan her şeyde görüşüne danışan kimse, bazen yanılır.

Ve ‘Accâc dedi:
Bir **مُؤْتَمِرْ** işin karıştırmasını görünce.

“Bir işin karıştırması” yani bir işin karışıklığı. **مؤتمر**: yani bir iş edindi. Denir: “Nefsine karşı ne kötü **ائْتَمَرْتَ**.” Ve Şemmer, Ömer hadisini, Allah ondan razı olsun, tefsirinde dedi: Erkekler üçtür: Bir adam, kendisine bir iş indiği zaman, görüşünü **ائْتَمَرَ** eder. Şemmer dedi: Mânâsı: istediğini yapmaya girişmeden önce düşündü ve nefsiyle danıştı. Dedi: Ve şu sözü:
Bil ki her **مؤتمر**
yani her kim kendi görüşüyle amel ederse, mutlaka bazen yanılır. Dedi: Ve “**ولا يأْتَمِرُ لِمُرْشِدٍ**” sözü: yani onu danışmaz. Ve denir: “O işte falancayı **ائْتَمَرْتُ**”; ve kavim **ائْتَمَرَ** eder; danıştıkları zaman. A‘şâ dedi:
Onlara geri döndüler ve onlara artırdılar,
ve bir işte ortak oldular ve **أْتمارا** ettiler.

Dedi: Ve ondan şu sözü:
Yalanlanan, nasıl **يَأْتَمِرْ** edeceğini bilmez.

Yani nasıl bir görüş düşünüp nefsiyle danışacağını ve onun üzerine bağlayacağını (bilmez). Ve Ebû Ubeyd, şu söz hakkında dedi:
Ve kişinin üzerine, **يَأْتَمِرْ** saldırır.

Mânâsı: adam, düşünce, sağlamlaştırma ve âkıbet hakkında bakış olmaksızın bir şeyi yapar da sonra ona pişman olur. Cevherî: Ve “**ائْتَمَرَ الأَمرَ**” yani ona uydu. İmru’ul-Kays dedi:
Ve kişinin üzerine, **ما يأْتمر** saldırır.

Yani nefsi ona neyi emrederse; onu doğru yol görür; belki de onun helâki onda olur. Ve denir: “Onun hakkında **ائْتَمَرُوا**”; ona kastettikleri ve onda danıştıkları zaman.

Ve **الائْتِمارُ** ve **الاسْتِئْمارُ**: danışmadır; ve aynı şekilde **التَّآمُرُ**; **التَّفاعُل** vezni üzeredir.

Ve **المُؤْتَمِرُ**: görüşünde müstebit olandır; ve denildi: o, söze öne geçen kimsedir. İmru’ul-Kays, bazılarının rivayetinde, dedi:
Ey Hâr b. Amr, sanki ben **خَمِرْ**’im,
ve kişinin üzerine, **ما يَأْتَمِرْ** saldırır.

Ve denir: Bilakis, kişinin başkası için kötülükle **يَأْتَمِرُ** ettiğini, sonra bunun vebalinin kendisine döndüğünü kastetti. Ve “Onu işinde **آمَرَهُ**” ve “Onu **وامَرَهُ**” ve “Onu **اسْتَأْمَرَهُ**”: ona danıştı. Başkası dedi: “Onu işimde **آمَرْتُه** **مُؤامَرَةً**”; ona danıştığım zaman; ve avam “Onu **وأَمَرْتُه**” der. Ve hadiste: “Benim meleklerden **أَمِيري**’m Cebrâil’dir”; yani işimin sahibi ve velîm. Ve her kim ki onunla danışmaya ve onunla **مُؤَامَرَته**’ye sığınırsın, o senin **أَمِيرُكَ**’dır. Ve ondan Ömer hadisi: Erkekler üçtür: Bir adam, kendisine bir iş indiği zaman, görüşünü **ائْتَمَرَ** eder; yani işi vâki olmadan önce nefsiyle danışır ve onda düşünür. Ve denildi: **المُؤْتَمِرُ**: yapacağı bir işe kasteden kimsedir. Ve ondan diğer hadîs: “**لا يأْتَمِرُ رَشَداً**”; yani kendi nefsinden bir doğru yol getirmez. Ve danışma olmaksızın bir fiil yapan her kimse için “**ائْتَمَرَ**” denir; sanki nefsi ona bir şeyi emretmiş de o **فأْتَمَرَ**; yani ona itaat etmiştir. Ve **المُؤَامَرَةِ**’den: danışma (vardır). Hadiste: “Kadınlara kendi nefisleri hakkında **آمِرُوا**”; yani onlara danışın…

تزويçleri dedi: Ve onda **أَمَرْتُه** de denir; fakat fasih değildir. Dedi: Ve bu, bir **أَمْرُ نَدْبٍ**’dir ve
vacip değildir; şu sözü gibi: **البِكر تُسْتَأْذَنُ**; ve caizdir ki onunla
**الثَّيِّبَ**’i, **البكر**’i değil, murat etmiş olsun; çünkü nikâhta onların izni olmaksızın olmaz; zira bunda, kocanın
sohbetinin (birlikteliğinin) kalması vardır, eğer onun izniyle olursa. Ve ondandır Ömer hadisi: **آمِرُوا النساءَ في بناتهنَّ**,
bu, nefislerinin hoşnut edilmesi cihetindendir ve ülfete daha çağırıcıdır; ve aralarında ürkekliğin vuku bulmasından
korkuyladır; eğer annenin rızasıyla olmazsa; çünkü kızlar annelere daha meyillidir ve onların sözünü işitmeye daha rağbetlidir; ve çünkü kadın, kızının hâlinden, babasına gizli olan bir şeyi bilmiş olabilir ki onunla nikâh uygun olmaz; onda bulunan bir illet sebebiyle yahut nikâh haklarının yerine getirilmesine engel olan bir sebep yüzünden. Ve bunun benzeri üzere şu sözü te’vil edilir: **لا تُزَوَّجُ البكر إِلا بإِذنها**,
ve onun izni onun susmasıdır; çünkü o, izni açıkça söylemekten ve nikâhta rağbeti ortaya koymaktan utanabilir; böylece susmasıyla onun rızasına ve âfetten salim oluşuna delil getirilir. Ve başka bir hadisteki sözü:
**البكر تُسْتَأْذَنُ والثيب تُسْتَأْمَرُ**; çünkü izin susmakla bilinir,
**الأَمر** ise ancak konuşmakla bilinir. Ve mut‘a hadîsinde: **فآمَرَتْ نَفْسَها** yani onunla istişare etti
ve ondan emir (görüş) istedi.

Ve bir adam **إِمَّرٌ** ve **إِمَّرَة**
(* “**إمر وإمرة**” sözü: ikisi de ilkinin kesri ve fethiyledir; kamusta olduğu gibi). Ve **أَمَّارة**: işinde her bir kimseyi **يَسْتَأْمِرُ** (emir ister).
Ve **الأَميرُ**: meliktir; emrinin nüfuzu için; **الإِمارة** ve **الأَمارة**’sı açık (belli)dir;
çoğulu **أُمَراءُ**’dur. Ve **أَمَرَ علينا** **يَأْمُرُ** **أَمْراً** ve **أَمُرَ** ve **أَمِرَ**: **كوَليَ** (velî oldu) gibidir;
dedi: **قد أَمِرَ المُهَلَّبُ، فكَرْنِبوا ودَوْلِبُوا وحيثُ شِئْتُم فاذْهَبوا**.

Ve **أَمَرَ الرجلُ** **يأْمُرُ** **إِمارةً**: üzerlerine emir (baş) olunca. Ve **أَمَّرَ**
**أَمارَةً**: bir alâmet kılınca. Ve denir: senin için **الإِمْرَة** ve **الإِمارَة**’de hayır yoktur,
kesr ile. Ve **أُمِّرَ** falan: emir kılınınca. Ve gerçekten falan **أَمِرَ** ve **أَمُرَ**,
zamme ile; yani emir oldu; müennesi **الهاء** iledir; Abdullah b. Hemmâm
es-Selûlî dedi:
ولو جاؤُوا برَمْلةَ أَو بهنْدٍ،
لبايَعْنا أَميرةَ مُؤْمنينا

Ve masdar **الإِمْرَةُ** ve **الإِمارة**’dır, kesr ile. Sa‘leb, Ferrâ’dan nakletti: bu,
**إِذ أَمَرَ علينا الحجاجُ** iken idi; mîm’in fethiyle; ve o **الإِمْرَة**’dir. Ve Ali hadîsinde, Allah ondan razı olsun:
**أَما إن له إمْرَة كلَعْقَةِ الكلب لبنه**; **الإِمْرَة** kesr ile:
**الإِمارة**’dır; ve ondandır Talha hadîsi: **لعلك ساءَتْكَ إِمْرَةُ ابن عمك**.
Ve dediler: **عليك أَمْرَةٌ مُطاعَةٌ**, böylece feth ettiler. **التهذيب**: ve denir: **لك عليَّ أَمْرَةٌ مطاعة**,
feth ile, başka değil; manası: senin için bende, onda sana itaat ettiğim bir **أَمْرَةٌ** vardır; ve o,
işlerden bir defadır; ve “**إِمْرَةٌ**” deme, kesr ile; çünkü **الإِمرة** velâyettendir.

Ve **التَّأْميرُ**: emirliği tevliye etmektir. Ve **أَميرٌ مُؤَمَّرٌ**: mülk verilmiş (mümellek)tir. Ve **أَمير الأَعمى**: onun kılavuzu; çünkü onun işini mülk edinir; ve ondandır A‘şâ’nın sözü:
إِذا كان هادي الفتى في البلا
دِ صدرَ القَناةِ أَطاعَ الأَميرا

Ve **أُولوا الأَمْرِ**: reisler ve ilim ehli. Ve **أَمِرَ الشيءُ** **أَمَراً**
ve **أَمَرَةً**, o hâlde o **أَمِرٌ**’dir: çoğaldı ve tamam oldu; dedi:
أُمُّ عِيالٍ ضَنؤُها غيرُ أَمِرْ

Ve isim: **الإِمْرُ**. Ve **زرعٌ أَمِرٌ**: çoktur; Lihyânî’den. Ve **رجل أَمِرٌ**:
mübarektir; mal ona yönelir. Ve **امرأَة أَمِرَةٌ**: kocası üzerine mübarektir; hepsi
çokluktandır. Ve dediler: **في وجه مالِكَ تعرفُ أَمَرَتَه**; o, her şeyden hayrı
onda tanıdığın şeydir. Ve **أَمَرَتُه**: onun ziyadesi ve çokluğudur. Ve “ne güzel onların **أَمارَتَهم**’i”
yani ne çok ederler ve çocukları ve sayıları çok olur. Ferrâ: Araplar der: **في وجه المال الأَمِر تعرف أَمَرَتَه**
yani onun ziyadesini ve büyümesini ve nafakasını. Dersin: **في إِقبال الأَمْرِ تَعْرِفُ صَلاحَه**.
Ve **الأَمَرَةُ**: ziyade ve büyüme ve berekettir. Ve denir: Allah onda **أَمَرَةً** kılmasın
yani bereket; senin “**أَمِرَ المالُ**” demenden: mal çoğalınca. Dedi: ve işin yüzü,
onu ilk gördüğündür; ve bazısı der: **تعرف أَمْرَتَهُ** “**أَمِرَ المالُ**”dan, mal çoğalınca. Ve Ebû’l-Heysem dedi:
Araplar der: **في وجه المال تعرف أَمَرَتَه** yani onun noksanını; Ebû Mansûr dedi: doğru olan,
Ferrâ’nın **الأَمَرِ** hakkında söylediğidir: onun ziyade olduğudur. İbn Büzerc dedi: dediler:
**في وجه مالك تعرف أَمَرَتَه** yani onun yümnünü (uğurunu); ve **أَمارَتَهُ** onun gibidir ve **أَمْرَتَه**.
Ve **رجل أَمِرٌ** ve **امرأَة أَمِرَةٌ**: ikisi de uğurlu olunca. Ve **الإِمَّرُ**: kuzuların küçüğü,
koyun yavruları; dişisi **إِمَّرَةٌ**; ve denildi: ikisi de keçi yavrularının küçüğüdür. Ve Araplar, adamı
yoksullukla vasfettiklerinde derler: **ما له إِمَّرٌ ولا إِمَّرَةٌ** yani onun ne koçu vardır ne dişi kuzu; ve denildi:
onun hiçbir şeyi yoktur. Ve **الإِمَّرُ**: koç (kuzu). Ve **الإِمَّرَةُ**: dişi kuzu; ve koç erkektir,
dişi kuzu dişidir. Secîli söyleyen dedi: **إِذا طَلَعَتِ الشِّعْرَى سَفَراً فلا تَغْدُونَّ إِمَّرَةً ولا إِمَّراً**.
Ve bir adam **إِمَّرٌ** ve **إِمَّرَةٌ**: ahmak, zayıf, görüşü yok; ve **التهذيب**’de: ahmaklığından dolayı,
ona emrettiğin şeyden başka aklı yoktur; **إِمَّعٍ** ve **إِمَّعَةٍ** misali; İmru’ul-Kays dedi:
وليس بذي رَيْثَةٍ إِمَّرٍ،
إِذا قِيدَ مُسْتَكْرَهاً أَصْحَبا

Ve denir: görüşü olmayan **رجل إِمَّرٌ**; böylece her emredene **يأْتَمِرُ** ve ona itaat eder. Şemmer inşad etti:
**إِذا طلعت الشعرى سفراً فلا ترسل فيها إِمَّرَةً ولا إِمَّراً**; dedi: manası, develer içinde aklı olmayan,
onu tedbir eden bir adamı gönderme. Âdem hadîsinde, عليه السلام: **من يُطِعْ إِمَّرَةً لا يأْكُلْ ثَمَرَةً**.
**الإِمَّرَةُ**, hemzenin kesri ve mîm’in teşdidiyle: **الإِمَّرِ**’in müennesi; o, ahmak, zayıf görüşlüdür ki
başkasına der: **مُرْني بأَمرك**; yani ahmak bir kadına itaat eden hayırdan mahrum kalır. Dedi: ve **الإِمَّرَة**
erkeğe de ıtlak olunur; **الهاء** mübalağa içindir. Denir: **رجل إِمَّعَةٌ**. Ve **الإِمَّرَةُ** ayrıca:
koyundur; ve kadın hakkında, onun hakkında koyunla kinaye edildiği gibi, onunla kinaye edildi. Sa‘leb, şu sözde:
**رجل إِمَّرٌّ** dedi: oğlağa benzetilir.

Ve **الأَمَرُ**: taşlardır; bir tanesi **أَمَرَةٌ**’dir; Ebû Zübeyd, Osman b. Affân’ı, Allah ondan razı olsun,
mersiye söylediği kasideden:
يا لَهْفَ نَفْسيَ إِن كان الذي زَعَمُوا
حقّاً وماذا يردُّ اليومَ تَلْهِيفي؟
إِن كان عثمانُ أَمْسَى فوقه أَمَرٌ،
كراقِب العُونِ فوقَ القُبَّةِ المُوفي

Ve **العُونُ**: **عانة**’nin cem‘idir; o, yaban eşekleridir; ve onun cem‘den benzeri **قارَةٌ** ve **قورٌ**,
ve **ساحة** ve **سُوحٌ**’tur. Şart edatı olan **إِن**’in cevabını, ondan önceki beyitte geçen şey yeterli kıldı;
ve **الأَمَر**’i, dişi eşeklerini gözetleyen aygıra benzetti. Ve **الأَمَرُ**, hareke ile: **أَمَرَّةٍ**’nin cem‘idir;
o, çöllerin alâmetlerinden taşlardan küçük alâmettir; hemze ve mîm’in fethi iledir. Ferrâ dedi: denir:
**ما بها أَمَرٌ** yani alâmet. Ebû Amr dedi: **الأَمَرَاتُ** alâmetlerdir; bir tanesi **أَمَرَةٌ**’dir.
Başkası dedi: ve **أَمارةٌ** **أَمَرَةٍ** gibidir; Humeyd dedi:
بسَواءٍ مَجْمَعَةٍ كأَنَّ أَمارّةً
مِنْها، إِذا بَرَزَتْ فَنِيقٌ يَخْطُرُ

Ve sayılan her alâmet, o **أَمارةٌ**’dır. Ve dersin: o, benimle senin arandaki **أَمارةُ**’dır yani alâmet; ve inşad etti:
إِذا طلَعَتْ شمس النهار، فإِنها
أَمارةُ تسليمي عليكِ، فسَلِّمي

İbn Sîde: **الأَمَرَةُ** alâmettir; cem‘i, cem‘ gibidir; ve **الأَمارُ**: vakit.

Ve **العلامة**; **العجاجُ** dedi:
إِذّ رَدَّها بكيده فارْتَدَّتِ
إِلى **أَمارٍ**، وأَمارٍ مُدَّتي

**ابن بري** dedi: Onun inşâdının doğrusu, izafetle “وأَمارِ مدتي”dir; ve **ردِّها**’daki merfû zamir Allah Teâlâ’ya döner; ve **ردّها**’daki **الهاء** da yine bizzat **العجاج**’ın zamiridir; der ki: “Allah, hilem ve kuvvetiyle nefsimi, medenîliğimin sona erme vaktine geri çevirdiği zaman.” Ve **ابن مسعود** hadîsinde: “**الهَدْيِ**’yi gönderin ve sizinle onun arasında **يَوْمَ أَمارٍ** kılın”; **الأَمارُ** ve **الأَمارةُ**: **العلامة**’dır; ve denildi ki: **الأَمارُ** **الأَمارَة**’nin cem‘idir; ve ondan, diğer hadîs: “Öyleyse sefer için **أَمارة** var mı?”

Ve **الأَمَرَةُ**: tepe; cem‘i **أَمَرٌ**. Ve **الأَمارة** ile **الأَمارُ**: **المَوْعِدُ** ve sınırlandırılmış vakit; ve o, “şu şey için **أَمارٌ**”dur, yani **عَلَمٌ**. Ve **ابنُ الأَعرابي** **الأَمارَة** ile vakti genelledi de dedi ki: **الأَمارةُ** vakittir; ve “sınırlandırılmış mı sınırlandırılmamış mı?” diye tayin etmedi.

**ابن شميل**: **الأَمَرةُ**, **المنارة** gibidir; dağın üstünde; ev gibi geniş, daha büyük; ve gökteki uzunluğu kırk boydur; **عاد** ve **إِرَمَ** devrinde yapılmıştır; ve bazen onların birinin aslı ev gibi olur; o ancak üst üste yığılmış taşlardır; araları çamurla yapıştırılmıştır; ve sen onu sanki yaratılış (tabiî) gibi görürsün.

**الأَخفش**: denir ki **أَمِرَ** **يأْمَرُ** **أَمْراً**; yani şiddetlendi; isim **الإِمْرُ**’dür, hemzenin kesriyle; **الراجز** dedi:
قد لَقفيَ الأَقْرانُ مِنِّي نُكْرا،
داهِيَةً دَهْياءَ إِدّاً إِمْرا

Ve denir ki: “Hayret!” Ve **أَمْرٌ إِمْرٌ**: inkâr edilen bir hayrettir. Ve aziz tenzilde: **لقد جِئْتَ شيئاً إِمْراً**; **أَبو إِسحق** dedi: yani inkârdan büyük bir şey getirdin; ve denildi ki: **الإمْرُ**, kesr ile, büyük çirkin iş; ve denildi ki: acayip; dedi ki: Ve **نُكْراً**, onun “**إِمْراً**” sözünden daha azdır; çünkü gemide olanları boğmak, bir tek nefsi öldürmekten daha inkâr edilendir. **ابن سيده** dedi: Ve **الكسائي** “**إِمْراً**”nın mânâsının, dehşetli, inkâr edilen, hayret verici bir şey olduğuna gitti; ve onu “kavim çoğaldığı zaman **أَمِرَ القوم**” sözünden iştikak etti.

Ve **أَمَّرَ القناةَ**: ona bir **سِناناً** yaptı. Ve **المُؤَمَّرُ**: sivriltilmiş; ve denildi ki: damgalanmış. Ve **سِنانٌ مُؤَمَّرٌ**: yani sivriltilmiş; **ابن مقبل** dedi:
وقد كان فينا من يَحُوطُ ذِمارَنا،
ويَحْذي الكَمِيَّ الزَّاعِبيَّ المُؤَمَّرا

Ve **المُؤَمَّرُ** ayrıca: musallat kılınmış. Ve **تَأَمَّرَ عليهم**: yani musallat oldu. Ve **خالد** **الزاعبي المؤَمر**’in tefsirinde dedi; dedi ki: o, musallat kılınmış olandır. Ve Araplar der: **أمِّرْ قَنَاتَكَ**; yani ona bir **سِناناً** yap. Ve **الزاعبي**: mızraktır; sallandığı zaman bütünü itişir; sanki onun arkası önünde akıyor gibidir; ondan dolayı denildi ki: **مَرَّ يَزْعَبُ بحِملِه**; yüküyle itişerek yürüdüğü zaman; onu **الأَصمعي**’den nakletti.

Ve denir ki: “Falan **أُمِّرَ** ve **أُمِّرَ عليه**”; vali olduğu hâlde daha önce **سُوقَةً** idi; yani o tecrübe edilmiştir. Ve “Onda **أَمَرٌ** yoktur”; yani onda kimse yoktur.

Ve “Sen **تامورك**’unu daha iyi bilirsin”; onun **تامورهُ**: kabıdır; yani “Sen, yanındakini ve nefsini daha iyi bilirsin” demek ister. Ve denildi ki: **التَّامورُ** nefis ve onun hayatıdır; ve denildi ki: akıldır. Ve **التَّامورُ** ayrıca: kalbin kanı, özü ve hayatıdır; ve denildi ki: bizzat kalbin kendisidir; ve bazen şarap kılınır; ve bazen benzetme üzere boya kılınır. Ve **التامور**: çocuk. Ve **التّامور**: kralın veziri. Ve **التّامور**: rahibin **ناموس**’u. Ve **التَّامورَةُ**: aslanın inidir; ve denildi ki: bu kelimenin aslı Süryanicedir. Ve **التَّامورة**: ibrik; **الأَعشى** dedi:
وإِذا لها تامُورَة مرفوعةٌ
لشرابها . . . . . . . . . .

Ve **التَّامورة**: kutu. Ve **التَّاموريُّ** ve **التأْمُرِيُّ** ve **التُّؤْمُريُّ**: insan; ve “Bu kadından daha güzel bir **تامُرِيّاً** görmedim.” Ve “Evde **تأْمور** yok”; yani onda kimse yok. Ve “Kuyuda **تامورٌ** yok”; yani suyu (kasteder). **أَبو عبيد** dedi: Bu, birincisine kıyas üzeredir. **ابن سيده** dedi: Ve bu bütününde, Arapların كلامında **فَعْلول** bulunmadığından, **التاء**’nın زائد olduğuna hükmettik.

Ve **التَّامور**: deniz hayvanlarından; ve denildi ki: küçük bir hayvancıktır. Ve **التَّامور**: **الأَوعال**’dan bir cins yahut ona benzer; başının ortasında tek, dallanmış bir boynuzu vardır.

Ve **آمِرٌ**: **أَيام العجوز**’un altıncısıdır; ve **مؤُتَمِرٌ**: onun yedincisidir; **أَبو شِبل الأَعرابي** dedi:
كُسِعَ الشتاءُ بسبعةٍ غُبْرِ:
بالصِّنِّ والصِّنَّبْرِ والوَبْرِ
وبآمِرٍ وأَخيه مؤُتَمِرٍ،
ومُعَلِّلٍ وبمُطْفَئٍ الجَمْرِ

Sanki ikisinin ilki insanlara sakınmayı emreder; diğeri de göçme yahut kalma hususunda onlarla istişare eder; ve **أَيام العجوز**’un isimleri, yerinde toplanmış olarak (zikredilmiştir).

**الأَزهري** dedi: **البُستْي** dedi: **أَيام العجوز**’dan birine **آمِراً** adı verildi; çünkü ondan sakınmayı insanlara emreder; ve diğerine **مؤتمراً** adı verildi. **الأَزهري** dedi: Bu hatadır; ancak ona **آمراً** adı verildi; çünkü onda insanlar, göçme yahut kalma için birbirleriyle **يُؤامِر** ederler; böylece **المؤتمر**’i güne niteleme yaptı; mânâ: onda **يؤْتَمرُ** olunur; nitekim “uyunulan gece” için **ليلٌ نائم** denildiği gibi: onda uyunur; ve “rüzgârın estiği gün” için **يوم عاصف**: onda rüzgâr eser; ve “oruç tutulan gündüz” için **نهار صائم**: onda oruç tutulduğu zaman; ve bunun benzeri onların كلامında vardır. Ve hiç kimse demedi, bir Arap’tan da işitilmedi: “**ائتْمَرْتُه**”; yani “ona bildirdim”; bu bâtıldır.

Ve **مُؤْتَمِرٌ** ve **المُؤْتَمِرُ**: **المُحَرَّمُ**; **ابن الأَعرابي** inşad etti:
نَحْنُ أَجَرْنا كلَّ ذَيَّالٍ قَتِرْ،
في الحَجِّ من قَبْلِ دَآدي المُؤْتَمِرْ

**ثعلب** onu inşad etti ve dedi ki: **القَمِرُ** kibirli olandır. Cem‘i: **مآمر** ve **مآمير**. **ابن الكلبي** dedi: **عاد**, **المحرَّم**’e **مُؤتَمِراً** adını verirdi; **صَفَر**’a **ناجِراً**; **ربيعاً الأَول**’e **خُوَّاناً**; **ربيعاً الآخر**’e **بُصاناً**; **جمادى الأُولى**’ya **رُبَّى**; **جمادى الآخرة**’ye **حنيناً**; **رَجَبَ**’a **الأَصمَّ**; **شعبان**’a **عاذِلاً**; **رمضان**’a **ناتِقاً**; **شوّالاً**’a **وعِلاً**; **ذا القَعْدَةِ**’ye **وَرْنَةَ**; **ذا الحجة**’ye **بُرَكَ**.

Ve **إِمَّرَةُ**: bir beldedir; **عُرْوَةَ بْنُ الوَرْد** dedi:
وأَهْلُكَ بين إِمَّرَةٍ وكِيرِ

Ve **وادي الأُمَيِّرِ**: bir yerdir; **الراعي** dedi:
وافْزَعْنَ في وادي الأُمَيِّرِ بَعْدَما
كَسا البيدَ سافي القَيْظَةِ المُتَناصِرُ

Ve **يومُ المَأْمور**: **بني الحرث بن كعب**’ın **بني دارم** üzerine (kazandığı) gündür; **الفرزدق** şu sözüyle onu kastetmiştir:
هَلْ تَذْكُرُون بَلاءَكُمْ يَوْمَ الصَّفا،
أَو تَذْكُرونَ فَوارِسَ المَأْمورِ؟

Ve hadîste **أَمَرَ**’in zikri vardır; o, hemzenin ve mimin fethiyle (okunur); **غَطَفان** diyarından bir yerdir; Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, **محارب**’ın toplanmasına karşı oraya çıktı.
