# أمر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%85%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: أمر

- الأمر: الشأن، وجمعه أمور، ومصدر أمرته: إذا كلفته أن يفعل شيئا، وهو لفظ عام للأفعال والأقوال كلها، وعلى ذلك قوله تعالى: ﴿إليه يرجع الأمر كله﴾ [هود/123]، وقال: ﴿قل: إن الأمر كله لله يخفون في أنفسهم مالا يبدون لك، يقولون: لو كان لنا من الأمر شيء﴾ [آل عمران/154]، ﴿أمره إلى الله﴾ [البقرة/275] ويقال للإبداع: أمر، نحو: ﴿ألا له الخلق والأمر﴾ [الأعراف/54]، ويختص ذلك بالله تعالى دون الخلائق وقد حمل على ذلك قوله تعالى: ﴿وأوحى في كل سماء أمرها﴾ [فصلت/12] وعلى ذلك حمل الحكماء قوله: ﴿قل: الروح من أمر ربي﴾ [الإسراء/85] أي: من إبداعه، وقوله: ﴿إنما قولنا لشيء إذا أردناه أن نقول له كن فيكون﴾ [النحل/40] فإشارة إلى إبداعه، وعبر عنه بأقصر لفظة، وأبلغ ما يتقدم فيه فيما بيننا بفعل الشيء، وعلى ذلك قوله: ﴿وما أمرنا إلا واحدة﴾ [القمر/50]، فعبر عن سرعة إيجاد بأسرع ما يدركه وهمنا.
والأمر: التقدم باشيء سواء كان ذلك بقولهم: افعل وليفعل، أو كان ذلك بلفظ خبر نحو: ﴿والمطلقات يتربصن بأنفسهن﴾ [البقرة/228]، أو كان بإشارة أو غير ذلك، ألا ترى أنه قد سمى ما رأى إبراهيم في المنام من ذبح ابنه أمرا حيث قال: ﴿إني أرى في المنام أني أذبحك فانظر ماذا ترى قال يا أبت افعل ما تؤمر﴾ [الصافات/102] فسمى ما رآه في المنام من تعاطي الذبح أمرا (قال قتادة: رؤيا الأنبياء عليهم السلام حق، إذا رأوا شيئا فعلوه. انظر: الدر المنثور 7/105)
وقوله تعالى: ﴿وما أمر فرعون برشيد﴾ [هود/97] فعام في أقواله وأفعاله، وقوله: ﴿أتى أمر الله﴾ [النحل/1] إشارة إلى القيامة، فذكره بأعم الألفاظ، وقوله: ﴿بل سولت لكم أنفسكم أمرا﴾ [يوسف/18] أي: ما تأمر النفس الأمارة بالسوء.
وقيل: أمر القوم: كثروا، وذلك لأن القوم إذا كثروا صاروا ذا أمير من حيث إنهم لابد لهم من سائس يسوسهم، ولذلك قال الشاعر:
*- لا يصلح الناس فوضى لا سراة لهم *
(الشطر للأفوه الأودي، وتتمته:
*ولا سراة إذا جهالهم سادوا*
وهو في الحماسة البصرية 2/69؛ وأمالي القالي 2/228؛ والاختيارين ص 77. وديوانه ص 10)
وقوله تعالى: ﴿أمرنا مترفيها﴾ [الإسراء/16] أي: أمرناهم بالطاعة، وقيل: معناه: كثرناهم.
وقال أبو عمرو: لا يقال: أمرت بالتخفيف في معنى كثرت، وإنما يقال: أمرت وآمرت.
وقال أبو عبيدة: قد يقال: أمرت (راجع: مجاز القرآن 1/373؛ والغريبين 1/85؛ وتفسير القرطبي 10/233) بالتخفيف نحو: (خير المال مهرة مأمور وسكة مأبورة) (الحديث أخرجه أحمد في مسنده 3/468، وفيه: (خير مال المرء له مهرة مأمورة أو سكة مأبورة). ورجال إسناده ثقات، واختلف في صحبة سويد، قال ابن حبان: يروي المراسيل لكن جاء في رواية: سمعت رسول الله يقول، ففيها إثبات السماع: انظر: الإصابة 2/101؛ ومجمع الزوائد 5/261.
المأمورة: الكثيرة، والسكة: الطريقة من النخل، المأبورة: الملقحة) وفعله: أمرت.
وقرئ: (أمرنا) (وهي قراءة الحسن ومجاهد وأبي عثمان النهدي وأبي رجاء وأبي العالية، وهي قراءة شاذة) أي: جعلناهم أمراء، وكثرة الأمراء في القرية الواحدة سبب لوقوع هلاكهم، ولذلك قيل: لا خير في كثرة الأمراء، وعلى هذا حمل قوله تعالى: ﴿وكذلك جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها﴾ [الأنعام/123]، وقرئ: (آمرنا) (وهي قراءة يعقوب، ورويت عن ابن كثير وأبي عمرو وعاصم من غير طريق الطيبة. راجع: الإتحاف ص 282) بمعنى: أكثرنا.
والائتمار: قبول الأمر، ويقال للتشاور: ائتمار لقبول بعضهم أمر بعض فيما أشار به.
قال تعالى: ﴿إن الملأ يأتمرون بك﴾ [القصص/20]. قال الشاعر:
*وآمرت نفسي أي أمري أفعل *
(هذا عجز بيت لكعب بن زهير، وشطره الأول:
*أنخت قلوصي واكتلأت بعينها*
وهو في ديوانه ص 55؛ والحجة في القراءات للفارسي 1/319؛ وأساس البلاغة (كلأ) )
وقوله تعالى: ﴿لقد جئت شيئا إمرا﴾ [الكهف/71] أي: منكرا، من قولهم: أمر الأمر، أي: كبر وكثر كقولهم: استفحل الأمر. وقوله: ﴿وأولي الأمر﴾ [النساء/59] قيل: عنى الأمراء في زمن النبي عليه الصلاة والسلام. وقيل: الأئمة من أهل البيت (وهذا قول الشيعة)، وقيل: الآمرون بالمعروف، وقال ابن عباس رصي الله عنهما: هم الفقهاء وأهل الدين المطيعون لله.
وكل هذه الأقوال صحيحة، ووجه ذلك: أن أولي الأمر الذين بهم يرتدع الناس أربعة: الأنبياء، وحكمهم على ظاهر العامة والخاصة وعلى بواطنهم، والولاة، وحكمهم على ظاهر الكافة دون باطنهم، والحكماء، وحكمهم على باطن الخاصة دون الظاهر، والوعظة، وحكمهم على بواطن العامة دون ظواهرهم.

### Türkçe

- **الأمر**: hâl/şan; çoğulu **أمور**’dur; **أمرته**’nin mastarıdır: ona bir şeyi yapmasını yüklediğin zaman; o, fiillerin ve sözlerin hepsine dair genel bir lafızdır. Buna göre Yüce Allah’ın sözü: ﴿إليه يرجع **الأمر** كله﴾ [هود/123]; ve dedi: ﴿قل: إن **الأمر** كله لله يخفون في أنفسهم مالا يبدون لك، يقولون: لو كان لنا من **الأمر** شيء﴾ [آل عمران/154]، ﴿**أمره** إلى الله﴾ [البقرة/275]. İbdâ‘ (yoktan ortaya koyma) için de **أمر** denir; şu gibi: ﴿ألا له الخلق و**الأمر**﴾ [الأعراف/54]. Bu, mahlûkatın dışında yalnız Yüce Allah’a mahsustur. Yüce Allah’ın sözü de buna hamledilmiştir: ﴿وأوحى في كل سماء **أمرها**﴾ [فصلت/12]. Hükemânın şu sözü de buna hamledilmiştir: ﴿قل: الروح من **أمر** ربي﴾ [الإسراء/85], yani: O’nun ibdâ‘ındandır. Ve O’nun sözü: ﴿إنما قولنا لشيء إذا أردناه أن نقول له كن فيكون﴾ [النحل/40]; bu, O’nun ibdâ‘ına bir işarettir; onu en kısa lafızla ifade etti; ve aramızda bir şeyi yapmak hususunda öne geçen şeylerin en beliği (en etkili olanı) ile (yani) ifade etti. Buna göre O’nun sözü: ﴿وما **أمرنا** إلا واحدة﴾ [القمر/50]; böylece, var etmeyi süratle gerçekleştirmeyi, vehmimizin idrak ettiği en süratli şeyle ifade etti.

Ve **الأمر**: bir şeyle öne geçmektir; bu, onların “**افعل**” ve “**وليفعل**” demeleriyle olsun; yahut haber lafzıyla olsun; şu gibi: ﴿والمطلقات يتربصن بأنفسهن﴾ [البقرة/228]; yahut bir işaretle veya bunun dışında bir şeyle olsun. Görmüyor musun ki, İbrahim’in rüyada oğlunu boğazlamaya dair gördüğü şeye, şu dediği yerde, **أمرا** adını vermiştir: ﴿إني أرى في المنام أني أذبحك فانظر ماذا ترى قال يا أبت **افعل ما تؤمر**﴾ [الصافات/102]. Böylece, rüyada boğazlamayı üstlenmeye dair gördüğü şeye **أمرا** adını verdi. (Katâde dedi: Peygamberlerin -aleyhimüsselâm- rüyası haktır; bir şeyi gördükleri zaman onu yaparlar. bkz.: الدر المنثور 7/105)

Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿وما **أمر** فرعون برشيد﴾ [هود/97]; onun sözlerinde ve fiillerinde geneldir. Ve O’nun sözü: ﴿أتى **أمر** الله﴾ [النحل/1]; kıyamete bir işarettir; onu en genel lafızlarla zikretti. Ve O’nun sözü: ﴿بل سولت لكم أنفسكم **أمرا**﴾ [يوسف/18]; yani: kötülüğü emreden nefsin emrettiği şey.

Ve denildi: **أمر** القوم: çoğaldılar; bu, şu sebepledir: kavim çoğaldığı zaman, onları sevk ve idare edecek bir sâis (yönetici) kendilerine zorunlu olduğundan, bir **أمير** sahibi olurlar. Bunun için şair dedi ki:
*- لا يصلح الناس فوضى لا سراة لهم *

(Şatr, **الأفوه الأودي**’nindir; tamamı:
*ولا سراة إذا جهالهم سادوا*
Ve o, **الحماسة البصرية** 2/69; **أمالي القالي** 2/228; **الاختيارين** s. 77’dedir. Ve divanı s. 10)

Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿**أمرنا** مترفيها﴾ [الإسراء/16]; yani: onlara itaati emrettik. Ve denildi: manası: onları çoğalttık.

Ebû Amr dedi: “çoğaldım” manasında tahfîf ile **أمرت** denilmez; ancak **آمرت** ve **أمرت** denir.

Ebû Ubeyde dedi: tahfîf ile **أمرت** denebilir; şu gibi: (خير المال مهرة مأمور وسكة مأبورة) (Hadisi Ahmed, Müsned’inde 3/468’de çıkarmıştır; onda: (خير مال المرء له مهرة مأمورة أو سكة مأبورة). İsnadının ricâli sika’dır; Süveyd’in sahâbîliği hakkında ihtilaf edilmiştir; İbn Hibbân dedi: mürseller rivayet eder; fakat bir rivayette: “Resûlullah’ı şöyle derken işittim” gelmiştir; onda semâın ispatı vardır: bkz.: الإصابة 2/101; ومجمع الزوائد 5/261.
**المأمورة**: çok olan; **السكة**: hurmalıklardan yol; **المأبورة**: aşılanmış) ve fiili: **أمرت**.

Ve (أمرنا) diye okundu (bu, Hasan, Mücâhid, Ebû عثمان النهدي, Ebû رجاء ve Ebû العالية’nin kıraatidir; şâz bir kıraattir); yani: onları emirler yaptık. Bir köyde emirlerin çokluğu, onların helâkının vuku bulmasının sebebidir; bunun için denildi: emirlerin çokluğunda hayır yoktur. Buna göre Yüce Allah’ın sözü hamledilmiştir: ﴿وكذلك جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها﴾ [الأنعام/123]. Ve (آمرنا) diye okundu (bu, Ya‘kūb’un kıraatidir; İbn Kesîr, Ebû Amr ve Âsım’dan, **الطيبة** yolu dışında rivayet edilmiştir. bkz.: الإتحاف s. 282) “çoğalttık” manasında.

Ve **الائتمار**: emri kabul etmektir. Ve müşâvere için **ائتمار** denir; onların, işaret ettiği şeyde birbirlerinin emrinin bir kısmını kabul etmeleri için.

Yüce Allah dedi: ﴿إن الملأ يأتمرون بك﴾ [القصص/20]. Şair dedi ki:
*وآمرت نفسي أي أمري أفعل *

(Bu, Ka‘b b. Züheyr’in bir beytinin aczidir; ilk şatrı:
*أنخت قلوصي واكتلأت بعينها*
Ve o, divanında s. 55; **الحجة في القراءات** (Fârisî) 1/319; **أساس البلاغة** (**كلأ**)’dedir.)

Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿لقد جئت شيئا **إمرا**﴾ [الكهف/71]; yani: münker (çirkin/inkâr edilen bir şey); onların “**أمر** الأمر” sözünden; yani: büyüdü ve çoğaldı; onların “**استفحل** الأمر” demeleri gibi. Ve O’nun sözü: ﴿وأولي **الأمر**﴾ [النساء/59]; denildi: Nebî -aleyhi’s-salât ve’s-selâm- zamanındaki emirleri kastetti. Ve denildi: Ehl-i beyt’ten imamlar (bu, Şîa’nın sözüdür). Ve denildi: ma‘rûfu emredenler. İbn Abbâs -radıyallahu anhümâ- dedi: onlar, Allah’a itaat eden fakihler ve din ehlidir.

Bu sözlerin hepsi sahihtir. Bunun vechi şudur: İnsanların kendileriyle dizginlendiği **أولي الأمر** dörttür: peygamberler; onların hükmü, avâmın ve havâssın zâhirleri üzerine ve bâtınları üzerinedir. Ve vâliler; onların hükmü, bâtınları değil, umûmun zâhiri üzerinedir. Ve hükemâ; onların hükmü, zâhir değil, havâssın bâtını üzerinedir. Ve vaaz; onların hükmü, zâhirleri değil, avâmın bâtınları üzerinedir.
