# أمس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%85%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: امس

اـَمْس
اـَمْس أمس أمسى امس ماس مس مسى ومس , meaning Yesterday, or the day before the present day (Msb, K) by one night, (K,) and tropically applied to (tropical:) what is before that, (Msb,) or a short time before, (Bd in x. 25,) [used as a subst. and as an adv.,] is indecl., with any of the three vowels for its termination: (K:) [written أَمْسِ and أمْسَ and أمْسُ:] or it is an adv. n., indecl., with kesr for its termination, unless made indeterminate, or made determinate [be the article ال]; and sometimes indecl. with fet-h: (EzZejjلjee, M, TA:) or, accord. to I Hsh, the termination with fet-h is a rejected form; and that with damm is not mentioned by any of the grammarians: (TA:) but مُذْ أَمْسَ [Since yesterday] occurs, used by poetic licence: (Sb, S:) أَمْس is a noun of which the last letter is made movent to avoid the concurrence of two quiescent letters: and the Arabs differ respecting it: (S:) most of them make it indecl., with kesr for its termination, when it is determinate [without the article ال]: but some of them make it [imperfectly] decl. when it is determinate [in the same manner]: (S, K: *) [accord. to the most approved usage,] you say, [رَأَيْتُهُ أَمْسِ, and بِالأَمْسِ, which is more common, and الأَمْسَ, I saw him yesterday; and] مَا رَأَيْتُهُ مُذْأَمْسِ [I have not seen him since yesterday]; and if you have not seen him [since the day next] before that, you say, مَا رَأَيْتُهُ مُذْ أَوَّلُ مِنْ أَمْسِ [I have not seen him since the day before yesterday]; and if you have not seen him [since] two days before that, you say, مَا رَأَيْتُهُ مُذْ أَوَّلُ مِنْ أَوَّلَ مِنْ أَمْسِ [I have not seen him since the day before the day before yesterday]. (ISk, TA.) The phrase رَأَيْتُهُ أَمْسٍ [I saw him yesterday] has also been heard, but it is extr. (K.) The people of El-Hijلz make أَمْس indecl., with kesr for its termination; and the Benoo-Temeem do the same when it is in the accus. or gen. case; but these latter make it [imperfectly] decl. when it is in the nom. case, saying, ذَهَبَ أَمْسُ بِمَا فِيهِ [Yesterday has gone with what happened during it]; whereas the people of El-Hijلz say, ذَهَبَ أَمْسِ بِمَا فِيهِ, because it is [held by them to be] indecl. on account of its implying that it has the determinative article ال [understood as prefixed to it], the kesreh being added to avoid the concurrence of two quiescent letters; while the Benoo-Temeem hold it to be, in the nom. case, a deviation from الاـَمْسُ, and therefore imperfectly decl., because of its being determinate, [and so resembling a proper name,] and its deviation from the original form, like سَحَرُ in the like case: (IB, TA:) all of the Arabs, however, make it decl. when the article ال is prefixed to it, (S, K, *) and when it is made indeterminate, or is prefixed to another noun: (S:) they say, using it indeterminately, كُلُّ غَدٍ صَائِرٌ أَمْسٍا [Every morrow becomes a yesterday]; (S, * IB;) and making it determinate by the article ال, they say, كَانَ الأَمْسُ طَيِّبًا [The yesterday was good], (IB,) and مَضَي الأَمْسُ المُبَارَكُ [The blessed yesterday has past]; (S;) and prefixing it to another noun, كُلُّ أَمْسِنَا كَانَ طَيِّبًا [All of our yesterday was good], (IB,) and مَضَى أَمْسُنَا [Our yesterday has past]: (S:) [therefore,] in the following verse,
وَاِنِّى وَقَفْتُ اليَوْمَ وَالأَمْسِ قَبْلَهُ
بِبَابِكَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ
[And verily I stood to-day, and yesterday before it, at thy door until the sun was almost setting], (thus related by IAar in two different ways, الأَمْسِ and الأَمْسَ,) if we read الأَمْسِ, the ال is redundant, because it is implied in the word أَمْسِ; but if we read الأَمْسَ, the ال is not implied in أَمْسَ, and therefore is prefixed to make it determinate. (IJ, M.) The pl. is آمُسٌ and آمَاسٌ, (Zj, K,) both pls. of pauc., (Zj, TA,) and أمُوسٌ, (Zj, K, TA, [in the CK, incorrectly, امُوْسٌ,]) which is a pl. of mult. (Zj, TA.) There is no dim. form of أَمْس; like as there is none of غَدٌ and البَارِحَةُ and كَيْفَ and أَيْنَ and مَتَى and أَىُّ and مَا and عِندَ and the names of the months and those of the days of the week, except الجُمْعَةُ. (Sb, S.)

اِمْسِىٌّ
اِمْسِىٌّ أمس أمسى أمسي أمسيي امسى امسي مسى , contr. to analogy, (M, TA,) and أَمْسِىٌّ [which is agreeable with analogy] is allowable, as related by Sgh on the authority of Fr, but the former is the more chaste, (TA,) Of, or relating to, or belonging to, yesterday. (M, TA.)

### Türkçe

اـَمْس
**اـَمْس** **أمس** **أمسى** **امس** **ماس** **مس** **مسى** **ومس**: “Dün”, yahut “bugünden önceki gün” (Msb, K), bir gece ile (K); ve mecazen (mecazî olarak) bundan önce olana (Msb) yahut kısa bir zaman önceye (Bd, x. 25) uygulanır; [isim olarak ve zarf olarak kullanılır]; i‘râb kabul etmezdir, sonu için üç harekeden herhangi biriyle: (K:) [**أَمْسِ** ve **أمْسَ** ve **أمْسُ** diye yazılır:] yahut o, sonu kesre ile olan, i‘râb kabul etmez bir zarf ismidir; ancak nekre yapılırsa, yahut marife yapılırsa [yani başına **ال** takısı getirilirse]; ve bazen fetha ile i‘râb kabul etmezdir: (EzZejjلjee, M, TA:) yahut İ Hsh’ye göre, fetha ile sonlandırma reddedilmiş bir şekildir; ve damme ile olanı nahivcilerden hiçbiri zikretmemiştir: (TA:) fakat **مُذْ أَمْسَ** [dünden beri] vâki olur; şiir zaruretiyle kullanılmıştır: (Sb, S:) **أَمْس** son harfi, iki sâkin harfin birleşmesini önlemek için harekeli kılınmış bir isimdir: ve Araplar onun hakkında ihtilâf ederler: (S:) onların çoğu, marife iken [başında **ال** olmaksızın] sonu kesre ile onu i‘râb kabul etmez kılar; fakat onlardan bazıları, marife iken [aynı şekilde] onu [nâkıs olarak] i‘râb eder: (S, K: *) [en muteber kullanıma göre] dersin ki, [**رَأَيْتُهُ أَمْسِ** ve **بِالأَمْسِ** (bu daha yaygındır) ve **الأَمْسَ**: “onu dün gördüm”; ve] **مَا رَأَيْتُهُ مُذْأَمْسِ** [“onu dünden beri görmedim”]; ve eğer onu [ondan] önceki [bir sonraki] günden beri görmediysen dersin ki, **مَا رَأَيْتُهُ مُذْ أَوَّلُ مِنْ أَمْسِ** [“onu evvelsi günden beri görmedim”]; ve eğer onu ondan önceki iki günden beri görmediysen dersin ki, **مَا رَأَيْتُهُ مُذْ أَوَّلُ مِنْ أَوَّلَ مِنْ أَمْسِ** [“onu evvelsi günün evvelsinden beri görmedim”]. (ISk, TA.) **رَأَيْتُهُ أَمْسٍ** [“onu dün gördüm”] ibaresi de işitilmiştir; fakat o nâdirdir. (K.) Hicaz halkı **أَمْس**’i sonu kesre ile i‘râb kabul etmez kılar; Benû Temîm de onu mansûb yahut mecrûr hâlde iken böyle yapar; fakat bunlar, merfû hâlde iken onu [nâkıs olarak] i‘râb ederler; **ذَهَبَ أَمْسُ بِمَا فِيهِ** [“dün, içindekilerle birlikte gitti”] derler; hâlbuki Hicaz halkı, **ذَهَبَ أَمْسِ بِمَا فِيهِ** der; çünkü onu, başına takdiren **ال** belirleyici takısının getirilmesini tazammun etmesi sebebiyle i‘râb kabul etmez sayarlar; iki sâkinin birleşmesini önlemek için kesre ilâve edilmiştir; Benû Temîm ise onu, merfû hâlde, **الاـَمْسُ**’tan bir sapma sayar; bu yüzden, marife oluşu sebebiyle [ve böylece özel isme benzemesiyle] ve aslî şekilden sapması sebebiyle, benzeri durumda **سَحَرُ** gibi, nâkıs olarak i‘râb eder: (IB, TA:) ancak Arapların hepsi, başına **ال** takısı getirildiğinde onu i‘râb ederler, (S, K, *) ve nekre yapıldığında, yahut başka bir isme muzaf kılındığında da: (S:) onu nekre kullanarak derler ki, **كُلُّ غَدٍ صَائِرٌ أَمْسٍا** [“her yarın bir dün olur”]; (S, * IB;) ve onu **ال** takısıyla marife yaparak derler ki, **كَانَ الأَمْسُ طَيِّبًا** [“dün iyi idi”], (IB,) ve **مَضَي الأَمْسُ المُبَارَكُ** [“mübarek dün geçti”]; (S;) ve onu başka bir isme muzaf kılarak, **كُلُّ أَمْسِنَا كَانَ طَيِّبًا** [“bizim bütün dünümüz iyi idi”], (IB,) ve **مَضَى أَمْسُنَا** [“bizim dünümüz geçti”]: (S:) [buna göre] şu beyitte,
**وَاِنِّى وَقَفْتُ اليَوْمَ وَالأَمْسِ قَبْلَهُ**
**بِبَابِكَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ**
[“Ve gerçekten ben bugün, ve ondan önceki dün, senin kapında durdum; güneş neredeyse batacaktı”], (IAar tarafından iki farklı vecihle, **الأَمْسِ** ve **الأَمْسَ** diye rivayet edilmiştir,) eğer **الأَمْسِ** okursak, **ال** zâiddir; çünkü o, **أَمْسِ** kelimesinde mündemiçtir; fakat **الأَمْسَ** okursak, **ال**, **أَمْسَ**’da mündemiç değildir; bu sebeple onu marife yapmak için başına getirilmiştir. (IJ, M.) Çoğulu **آمُسٌ** ve **آمَاسٌ**’dır, (Zj, K,) ikisi de kıllet çoğuludur, (Zj, TA,) ve **أمُوسٌ**’dur, (Zj, K, TA, [CK’de yanlış olarak **امُوْسٌ**]), ki bu kesret çoğuludur. (Zj, TA.) **أَمْس**’in tasğîri yoktur; tıpkı **غَدٌ**’un ve **البَارِحَةُ**’nin ve **كَيْفَ**’ın ve **أَيْنَ**’ın ve **مَتَى**’nın ve **أَىُّ**’nin ve **مَا**’nın ve **عِندَ**’ın ve ayların adlarının ve haftanın günlerinin adlarının (yalnız **الجُمْعَةُ** müstesna) tasğîrinin olmaması gibi. (Sb, S.)

اِمْسِىٌّ
**اِمْسِىٌّ** **أمس** **أمسى** **أمسي** **أمسيي** **امسى** **امسي** **مسى**: kıyasa aykırı olarak (M, TA); ve **أَمْسِىٌّ** [kıyasa uygun olan] câizdir; Sgh’nin Fr’den rivayet ettiğine göre; fakat birincisi daha fasîhtir, (TA); “düne ait”, “dün ile ilgili”, “düne mensup”. (M, TA.)
