# أمع (أ-م-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%85%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - م - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

يقال رجلٌ إمَّعٌ وإمَّعَةٌ أيضاً، للذي يكون لضعف رأيه مع كلِّ أحدٍ. ومنه قول ابن مسعود: "لا يَكونَنَّ أحدُكم إمَّعَةً".

##### Türkçe

Denilir: **رجلٌ إمَّعٌ** ve ayrıca **إمَّعَةٌ**; görüşünün zayıflığından dolayı herkesle birlikte olan kimse için. Bundan (da) İbn Mesʿûd’un sözü: “Sizden biriniz **إمَّعَةً** olmasın.”

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والميم وما بعدهما في الثلاثي)
(أمن) الهمزة والميم والنون أصلان متقاربان: أحدهما الأمانة التي هي ضدّ الخيانة، ومعناها سُكون القلب، والآخر التصديق. والمعنيان كما قلنا متدانيان. قال الخليل: الأَمَنَةُ مِن الأمْن. والأمان إعطاء الأَمَنَة. والأمانة ضدُّ الخيانة.
يقال أمِنْتُ الرّجُلَ أَمْناً وأَمَنَةً وأَماناً، وآمنني يُؤْمنني إيماناً. والعرب تقول: رجل أُمَّانٌ، إذا كان أميناً. قال الأعشى([1]):
ولقد شَهِدْتُ التّاجِر الـ  *** أُمّانَ موْرُوداً شرابُه
وما كان أميناً ولقد أَمُنَ. قال أبو حاتم: الأمين المؤتَمِن. قال النابغة:
وكنتَ أمينَهُ لو لم تخُنْه *** ولكن لا أمانَةَ لليماني([2])وقال حسّان:
وَأمينٍ حَفَّظْتُه سِرَّ نفسي *** فوَعاهُ حِفْظَ الأمينِ الأمِينا([3])الأوّل مفعول والثاني فاعل، كأنّه قال: حفْظ المؤتَمَن المؤتَمِن. وبيْتٌ آمِنٌ ذو أَمْن. قال الله تعالى: ﴿رَبِّ اجْعَلْ هذا البَلَدَ آمِناً﴾ [إبراهيم 35]. وأنشد اللِّحيانيّ:
ألم تعلَمي يا أَسْمَ وَيْحَكِ أَنَّني  *** حَلَفْتُ يميناً لا أَخُون أمِيني([4])أي آمِني. وقال اللّحياني وغيره: رجلٌ أُمَنَة إذا كان يأمَنه الناسُ ولا يخافون غَائِلَتَهُ؛ وأَمَنَةٌ بالفتح يصدّق ما سَمِع ولا يكذِّب بشيءٍ، يثق بالناس. فأما قولهم: أعطيتُ فلاناً من آمَنِ مالي فقالوا: معناهُ مِن أعَزِّه عليّ. وهذا وإن كان كذا فالمعنى معنى الباب كلِّه، لأنّه إذا كان من أعزّه عليه فهو الذي تسكن نفسهُ. وأنشدوا قولَ القائل:
ونِقِي بآمَن مالِنا أحسابَنَا *** و*نُجِِرُّ في الهَيْجَا الرّمَاحَ ونَدّعِي([5])وفي المثل: "مِن مَأمَنِه يُؤْتَى الحَذِر" ويقولون: "البَلَوِيُّ أخُوك ولا تأمَنْه([6])"، يُراد به التَّحذير.
وأمّا التّصديق فقول الله تعالى: ﴿وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا﴾ [يوسف 17] أي مصدِّقٍ لنا. وقال بعض أهل العلم: إن "المؤمن" في صفات الله تعالى هو أن يَصْدُق  ما وَعَدَ عبدَه من الثّواب. وقال آخرون: هو مؤمنٌ لأوليائه يؤْمِنُهم عذابَه ولا يظلمُهم. فهذا قد عاد إلى المعنى الأوّل. ومنه قول النّابغة:
والمؤمنِ العَائِذَاتِ الطَّيرِ يمسحُها *** رُكْبانُ مَكة بين الغِيلِ والسَّعَدِ([7])ومن الباب الثاني- والله أَعلمُ- قولنا في الدعاء: "آمين"، قالوا: تفسيره: اللهم افْعَل، ويقال هو اسمٌ من أسماء الله تعالى. قال:
تباعَدَ مِنِّي فُطْحُلٌ وابنُ أُمِّهِ *** أَمِينَ فزادَ اللهُ ما بيننا بُعْدا([8])وربما مَدُّوا، وحُجّتُه قولُه([9])
يا رَبِّ لا تسلِبَنّي حُبَّها أبداً *** ويَرْحَمُ اللهُ عَبْداً قالَ آمِينَا
(أمه) وأما الهمزة والميم والهاء. فقد ذكروا في قول الله: ﴿وادّكَرَ بَعْدَ أَمَهٍ﴾ [يوسف 45] على قراءة من قرأها كذلك([10])، أنّه النّسيان، يقال أمِهْتُ إذَا نسِيتَ. وذا حرفٌ واحد لا يقاسُ عليه.
(أمو/ي) وأما الهمزة والميم [وما] بعدهما من المعتلّ فأصلٌ واحد. وهو عُبوديّة المملوكة. قال الخليل: الأمَة المرأة ذات عُبوديّة. تقول أقرّتْ بالأمُوَّة. قال:
* كما تَهْدِي إلى العُرُساتِ آمِ([11]) *
وتقول: تأمَّيْتُ فُلانةَ جعلتُها أَمَةً. وكذلك استَأْمَيْتُ. قال:
* يرضَوْنَ بالتّعْبيدِ والتّأَمّي([12]) *
ولو قيل: تَأَمّتْ، أي صارت أمةً، لكان صواباً. وقال في الأُمِيّ([13]):
إذا تبارَين معاً كالأُمِيِّ  *** في سَبْسَبٍ مطَّرِد القَتَامْ
ولقد أَمِيتِ وتَأَمّيْتِ أُمُوّةً. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال استَأْمَتْ إذا أَشْبَهَت الإماءَ، وليست بمستأميةٍ إذا لم تشبِهْهن وكذلك عبدٌ مستعبِدٌ.
(أمت) الهمزة والميم والتاء أصلٌ واحد لا يقاس عليه، وهو الأَمْتُ، قال الله تعالى: ﴿لا تَرَى فِيهَا عِوَجاً ولاَ أَمْتاً﴾ [طه 107]. قال الخليل: العِوَج والأمْتُ بمعنىً واحد. وقال آخرون - وهو ذلك المعنى - إنّ الأمْتَ أن يغلُظ مكانٌ ويَرِقّ مكان.
(أمد) الهمزة والميم والدال، الأمد: الغاية. كلمةٌ واحدة لا يقاس عليها.
(أمر) الهمزة والميم والراء أصولٌ خمسةٌ: الأمر من الأمور، والأمر ضدّ النهي، والأَمَر النَّماء والبَرَكة بفتح الميم، والمَعْلَم، والعَجَب.
فأمّا الواحد من الأمور فقولهم هذا أمرٌ رَضِيُتُه، وأمرٌ لا أَرضاه. وفي المثل: "أمْرٌ] ما أتَى بك". ومن ذلك في المثل: "لأمْرٍ ما يُسوَّد من يَسُوُد([14])". والأمر الذي هو نقيض النَّهْي قولك افعَلْ كذا. قال الأصمعيّ: يقال: لي عليك أمْرَةٌ مطاعَةٌ، أي لي عليك أنْ آمُرَكَ مرّةً واحدةً فتُطِيعَني. قال الكسائي: فلان يُؤامِرُ نفسَيْه، أي نفسٌ تأمره بشيءٍ ونفسٌ تأمره بآخَر. وقال: إنّه لأَمُورٌ بالمعروف ونَهِيٌّ عن المنكر([15])، من قوم أُمُرٍ. ومن هذا الباب الإمْرَة والإمارة، وصاحبها أميرٌ ومؤمَّر. قال ابن الأعرابيّ: أمَّرتُ فلاناً أي جعلتُه أميراً. وأَمَرْتُه وآمرتُه كلُّهن بمعنىً واحد([16]). قال ابنُ الأعرابيّ: أمر فلانٌ على قومه، إذا صار أميراً([17]). ومن هذا الباب الإمَّرُ الذي لا يزال يستأمِر النّاسَ وينتهي إلى أمرهم. قال الأصمعي: الإمّرُ الرّجل الضعيف الرأي الأحمق. الذي يَسمعُ كلامَ هذا [وكلام هذا([18])] فلا يدري بأيِّ شيءٍ يأخُذ. قال:
ولستُ بِذِي رَثْيَةٍ إمَّرٍ *** إذا قِيدَ مُستكْرَهاً أَصْحَبَا([19])وتقول العرب: "إذا طلعت الشِّعرَى سَحَراً، ولم تَرَ فيها مَطراً، فلا تُلْحِقَنَّ فيها إمَّرَةً ولا إمَّراً"([20])، يقول: لا تُرسِل في إبلك رجلاً لا عقل له.
وأمّا النّماء فقال الخليل: الأمَرُ النّماء والبَرَكة وامْرَأَةٌ أَمِرَةٌ أي مباركةٌ على زوجها. وقد أمِرَ الشّيء أَي كثُر. ويقول العرب: "من قَلَّ ذَلَّ، ومن أَمِر فَلّ"([21]) أَي من كثُرَ غَلَبَ. وتقول: أمِرَ بنو فلان أمَرَةً([22]) أي كثُروا وولدَتْ نَعَمُهُم. قال لبيد:
إنْ يُغْـبَطُوا يَهْبِطُوا وإنْ أَمِرُوا *** يَوْماً يصيروا للهُلْكِ والنَّفَدِ([23])قال الأصمعيّ: يقول العرب: "خيرُ المالِ سِكّةٌ مَأْبُورَة، أو* مُهْرَةٌ مأمورة" وهي الكثيرةُ الولدِ المبارَكة. ويقال: أَمرَ الله مالـه وآمَرَه. ومنه "مُهرةٌ مأمورة" ومن الأوّل: {أَمَرْنا مُتْرَفِيها[الإسراء 16]. ومن قرأ (أَمَّرْنا) فتأويله وَلَّيْنا([24]).
وأمّا المَعْلَمُ والمَوْعِد فقال الخليل: الأَمارة المَوْعِد. قال العجاج([25]):
* إلى أمَارٍ وأمَارِ مُدَّتي([26]) *
قال الأصمعيّ: الأمارة العلامة، تقول اجْعَلْ بيني وبينك أمَارة وأمَاراً. قال:
إذا الشّمسُ ذرّتْ في البلادِ فإنّها  *** أَمَارةُ تسليمي عليكِ فسلِّمي([27])والأمارُ أمارُ الطّريق: مَعالِمُه، الواحدة أَمارة. قال حُمَيد بن ثَور:
بِسواءِ مَجْمَعَةٍ كأنَّ أمَارةً *** فيها إذا برزَتْ فَنيقٌ يَخْطِر([28])والأمَرُ واليَأْمُور([29]) العَلَم أَيضاً، يقال: جعلتُ بيني وبينه أمَاراً ووَقْتا ومَوْعِداً وأَجَلاً، كل ذلك أَمارٌ.
وأمّا العَجَبُ فقول الله تعالى: ﴿لَقَدْ جِئْتَ شَيْئاً إمْراً﴾ [الكهف 71].
(أمع) الهمزة والميم والعين، ليس بأصل، والذي جاء فيه رجلٌ إمَّعَةٌ، وهو الضعيف الرّأْي، القائلُ لكلِّ أحدٍ أنا معَك. قال ابنُ مسعود: "لا يكونَنَّ أَحَدُكم إمَّعَةً"، والأصل "مع" والألف زائدة.
(أمل) الهمزة والميم واللام أصلان: الأول التثبُّت والانتظار، والثاني الحَبْل من الرَّمل. فأمّا الأول فقال الخليل: الأمل الرَّجاء، فتقول أمَّلتُه أُؤَمِّله تأميلاً، وأَمَلْتُه آمُلُهُ أَمْلاً وإمْلَةً على بناء جِلْسَة. وهذا فيه بعضُ الانتظار. وقال أيضاً: التأمُّل التثبّت في النَّظر. قال([30]):
تَأَمَّلْ خَليلي هَلْ تَرَى مِن ظعائنٍ  *** تَحَمَّلْنَ بالعَلياءِ من فوق جُرْثُمِ
وقال المرار:
تَأَمَّلْ ما تَقُولُ وكُنْتَ قِدْماً *** قُطامِيَّاً تأمُّلُهُ قليلُ([31])القُطاميَّ: الصَّقْر، وهو مُكتَفٍ بنظرةٍ واحدة.
والأصل الثاني قال الخليل: والأمِيلُ حبْلٌ من الرمل معتزِلٌ معْظَمَ الرّمل، وهو على تقدير فَعِيل، وجمْعُه أُمُل. أَنشد ابنُ الأعرابيّ:
* وقد تجشّمت أمِيلَ الأمْلِ([32]) *
تجشّمت: تعسَّفت. وأمِيل الأُمُلِ: أعظَمُها. وقال:
فانصاعَ مذْعُوراً وما تَصَدَّفاً *** كالبَرْقِ يجتازُ أَمِيلاً أَعْرَفَا([33])قال الأصمعيّ: في المثل: "قد كان بينَ الأَميلَين مَحَلٌّ" يُراد قد كان في الأرض متّسَعٌ.
____________________
([1]) انظر ديوانه ص54 واللسان (أمن 162).
([2]) ديوان النابغة 78.
([3]) ديوان حسان 414 بلفظ: "حدثته سر نفسي فرعاه".
([4]) ويروى: "لا أخون يميني" أي الذي يأتمنني. وقيل إن الأمين في هذا البيت بمعنى المأمون. انظر اللسان (أمن 160-161).
([5]) البيت للحادرة الذبياني في المفضليات (1: 43) ويروى: "بآمن" بكسر الميم.
([6]) البلوى: منسوب إلى بلى، وهم بنو عمرو بن الحاف بن قضاعة، انظر الإنباه على قبائل الرواة ص132.
([7]) والمؤمن، بالجر على القسم، أو هو عطف على "الذي" في البيت قبله. وهو كما في الديوان 24:
فلا لعمر الذي مسحت كعبته *** وما هريق على الأنصاب من جسد
وفي الأصل"والسند"، صوابه من الديوان. والسعد: أجمة بين مكة ومنى.
([8]) أنشده في اللسان (16: 167) برواية: "فطحل إذ سألته" وعلق عليه بقوله: "أراد: زاد الله ما بيننا بعداً. أمين".
([9]) البيت لعمر بن أبي ربيعة، كما في اللسان.
([10]) هي قراءة ابن عباس، وزيد بن علي، والضحاك، وقتادة، وأبي رجاء، وشبيل بن عزرة، وربيعة بن عمرو، وكذلك قرأها ابن عمر، ومجاهد، وعكرمة، باختلاف عنهم. وقرئ أيضاً إِمّة بكسر الهمزة وتشديد الميم. وقرأها الجمهور بضم الهمزة وتشديد الميم. انظر تفسير أبي حيان (5: 314) واللسان (أمه).
([11]) تهدي: تتقدم. ورواية اللسان (18: 47): "تردي" وصدره:
* تركت الطير حاجلة عليه *
([12]) البيت لرؤبة في ديوانه 143 واللسان (18: 48). وقبله:
*ما الناس إلا كالثمام الثم *
([13]) يقال "أُمي" و"أَمي" بضم الهمزة وفتحها، كما في أمالي ثعلب 643.
([14]) لعل أقدم من استعمل هذا المثل في شعره أنس بن مدركة الخثعمي، قال:
عزمت على إقامة ذي صباح *** لأمر ما يسود من يسود
انظر الحيوان (3: 81) وسيبويه (1: 116) والخزانة (1: 476). وأمثال الميداني (2: 130).
([15]) نقل في اللسان كلام ابن بري على "نهى" فروى العبارة: "نهو عن المنكر" وقال: كان قياسه أن يقال نهيّ، لأن الواو والياء إذا اجتمعتا وسبق الأول بالسكون قلبت الواو ياء.
([16]) المعروف في هذا المعنى صيغة التشديد فقط.
([17]) يقال أَمَر وأَمُر وأَمِر، بفتح الهمزة وتثليث الميم.
([18]) زدتها مطاوعة للسياق.
([19]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 156 واللسان (أمر 92): والرثية: الضعف، والحمق. وفي الأصل واللسان: "ريثة" صواب روايته من الديوان وأمالي ثعلب 45 واللسان (2: 9).
([20]) انظر أمالي ثعلب ص558.
([21]) بالفاء، والتي قبلها بالقاف من القلة. وفي اللسان (14: 46) بالفاء في الموضعين، محرف.
([22]) في الأصل: "أمارة" صوابه من القاموس، يقال: أمر أمراً وأمرة.
([23]) البيت في ديوان لبيد ص19 طبع فينا 1880. وقد أنشده في اللسان (هبط 300) برواية: "يوماً فهم للفناء". وفي (أمر 88): "يوماً يصيروا للهلك والنكد". وهذه الأخيرة هي رواية الديوان.
([24]) انظر: أمالي ثعلب ص609.
([25]) في الأصل: "الحجاج"، تحريف. انظر ديوان العجاج ص6 واللسان (5: 93).
([26]) في الأصل: "مدى"، محرف. وقبل البيت: * إذ ردها بكيده فارتدت *
([27]) رواية اللسان (5: 93): "إذا طلعت شمس النهار".
([28]) في اللسان: "كأن أمارة منها.
([29]) لم يذكرها في اللسان. وبدلها في القاموس: "التؤمور" قال: "التآمير الأعلام في المفاوز، الواحد تؤمور".
([30]) هو زهير، في معلقته.
([31]) البيت وتفسيره في اللسان (قطم) بدون نسبه.
([32]) سكن ميم "الأمل" للشعر.
([33]) البيت في اللسان (أمل).
-

##### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الميم** وما بعدهما في الثلاثي)
(**أمن**) **الهمزة** و**الميم** و**النون** birbirine yakın iki asıldır: bunlardan biri, hıyanetin zıddı olan emanet ki mânâsı kalbin sükûnudur; diğeri tasdiktir. İki mânâ, dediğimiz gibi, birbirine yakındır. **الخليل** dedi: **الأَمَنَةُ** **الأمْن**’dendir. **الأمان** **الأَمَنَة**’yi vermektir. **الأمانة** hıyanetin zıddıdır.

Denir: Bir adamdan emin oldum: **أمِنْتُ الرّجُلَ** **أَمْناً** ve **أَمَنَةً** ve **أَماناً**; ve beni emin kıldı: **آمنني**; beni emin kılar: **يُؤْمنني**; **إيماناً**. Araplar der: **رجل أُمَّانٌ**, eğer emin ise. **الأعشى** dedi([1]):
ولقد شَهِدْتُ التّاجِر الـ  *** أُمّانَ موْرُوداً شرابُه
Ve emin değildi; hâlbuki **أَمُنَ**. **أبو حاتم** dedi: **الأمين** **المؤتَمِن**’dir. **النابغة** dedi:
وكنتَ أمينَهُ لو لم تخُنْه *** ولكن لا أمانَةَ لليماني([2])وقال **حسّان**:
وَأمينٍ حَفَّظْتُه سِرَّ نفسي *** فوَعاهُ حِفْظَ الأمينِ الأمِينا([3])الأوّل mef‘ûl, ikincisi fâ‘ildir; sanki dedi ki: **حفْظ** **المؤتَمَن** **المؤتَمِن**. Ve **بيْتٌ آمِنٌ**: **أَمْن** sahibi. Allah تعالى dedi: ﴿رَبِّ اجْعَلْ هذا البَلَدَ آمِناً﴾ [إبراهيم 35]. Ve **اللِّحيانيّ** şu beyti okudu:
ألم تعلَمي يا أَسْمَ وَيْحَكِ أَنَّني  *** حَلَفْتُ يميناً لا أَخُون أمِيني([4])
Yani: **آمِني**. **اللّحياني** ve başkası dedi: **رجلٌ أُمَنَة** eğer insanlar ona emniyet ederlerse ve onun kötülüğünden korkmazlarsa; ve **أَمَنَةٌ** (fetha ile) işittiğini tasdik eder, hiçbir şeyi yalanlamaz; insanlara güvenir. Amma onların sözü: “Falana malımın **آمَنِ**’inden verdim” dediler ki: mânâsı “bana en aziz olanından”dır. Bu böyle olsa da mânâ, bütün babın mânâsıdır; çünkü ona en aziz olanından ise, o, nefsi sükûn bulandır. Ve söyleyenin sözünü inşâd ettiler:
ونِقِي بآمَن مالِنا أحسابَنَا *** و*نُجِِرُّ في الهَيْجَا الرّمَاحَ ونَدّعِي([5])
Ve meselde: "**مِن مَأمَنِه يُؤْتَى الحَذِر**" ve derler: "**البَلَوِيُّ أخُوك ولا تأمَنْه([6])**", bununla sakındırma kastedilir.

Ve tasdike gelince: Allah تعالى’nın sözü: ﴿وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا﴾ [يوسف 17], yani: bize tasdik edici. Ehl-i ilimden bazıları dedi: Allah تعالى’nın sıfatlarında “**المؤمن**”, kuluna sevaptan vaad ettiğini doğru kılmasıdır. Başkaları dedi: O, velîlerine **مؤمن**’dir; onları azabından emin kılar ve onlara zulmetmez. Bu ise birinci mânâya dönmüştür. Ondandır **النّابغة**’nin sözü:
والمؤمنِ العَائِذَاتِ الطَّيرِ يمسحُها *** رُكْبانُ مَكة بين الغِيلِ والسَّعَدِ([7])
Ve ikinci babdandır –Allah daha iyi bilir– duada sözümüz: "**آمين**"; dediler: tefsiri: “Allah’ım yap”; ve denir ki o, Allah تعالى’nın isimlerinden bir isimdir. Dedi:
تباعَدَ مِنِّي فُطْحُلٌ وابنُ أُمِّهِ *** أَمِينَ فزادَ اللهُ ما بيننا بُعْدا([8])
Ve bazen uzatırlar; onun hücceti şu sözüdür([9])
يا رَبِّ لا تسلِبَنّي حُبَّها أبداً *** ويَرْحَمُ اللهُ عَبْداً قالَ آمِينَا

(**أمه**) Amma **الهمزة** ve**الميم** ve**الهاء**. Allah’ın sözü hakkında: ﴿وادّكَرَ بَعْدَ أَمَهٍ﴾ [يوسف 45], onu böyle okuyan kimsenin kıraatine göre([10]), onun unutma olduğu zikredildi; denir: unuttuğun zaman **أمِهْتُ**. Ve bu, üzerine kıyas yapılmayan tek bir harftir.

(**أمو/ي**) Amma **الهمزة** ve**الميم** [ve] onlardan sonra gelen illetli harften ise tek bir asıldır. O da memlûkün kulluğudur. **الخليل** dedi: **الأمَة** kulluk sahibi kadındır. Dersin: **الأمُوَّة**’yi ikrar etti. Dedi:
* كما تَهْدِي إلى العُرُساتِ آمِ([11]) *
Ve dersin: **تأمَّيْتُ** falancayı; onu **أَمَة** yaptım. Ve yine **استَأْمَيْتُ**. Dedi:
* يرضَوْنَ بالتّعْبيدِ والتّأَمّي([12]) *
Ve eğer denilse: **تَأَمّتْ**, yani **أمة** oldu, doğru olurdu. Ve **الأُمِيّ** hakkında dedi([13]):
إذا تبارَين معاً كالأُمِيِّ  *** في سَبْسَبٍ مطَّرِد القَتَامْ
Ve gerçekten **أَمِيتِ** ve **تَأَمّيْتِ** **أُمُوّةً**. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: denir: **استَأْمَتْ** eğer cariyelere benzedi ise; ve onlara benzemediği zaman **بمستأميةٍ** değildir; ve yine **عبدٌ مستعبِدٌ**.

(**أمت**) **الهمزة** ve**الميم** ve**التاء** kıyas olunmayan tek bir asıldır; o da **الأَمْتُ**’tur. Allah تعالى dedi: ﴿لا تَرَى فِيهَا عِوَجاً ولاَ أَمْتاً﴾ [طه 107]. **الخليل** dedi: **العِوَج** ve **الأمْتُ** bir mânâdadır. Başkaları dedi –ki o mânâdır–: **الأمْتَ**, bir yerin kalınlaşıp bir yerin incelmesidir.

(**أمد**) **الهمزة** ve**الميم** ve**الدال**: **الأمد** gayedir. Üzerine kıyas olunmayan tek bir kelimedir.

(**أمر**) **الهمزة** ve**الميم** ve**الراء** beş asıldır: işlerden olan **الأمر**; ve **الأمر** nehyin zıddıdır; ve **الأَمَر** (mîm’in fethasıyla) büyüme ve bereket; ve **المَعْلَم**; ve **العَجَب**.

İşlerden olanın birine gelince: onların sözü “bu bir **أمرٌ**dur, onu razı oldum” ve “bir **أمرٌ** ki onu razı olmam.” Ve meselde: "**أمْرٌ] ما أتَى بك**". Ve ondan meselde: "**لأمْرٍ ما يُسوَّد من يَسُوُد([14])**". Ve nehyin nakîzi olan **الأمر**: “şunu yap” demendir. **الأصمعيّ** dedi: denir: “Benim senin üzerinde itaat olunan bir **أمْرَةٌ**’m vardır”; yani benim senin üzerinde bir defa sana emretmem ve senin bana itaat etmen vardır. **الكسائي** dedi: falan, iki nefsine **يُؤامِرُ**; yani bir nefis ona bir şey emreder, bir nefis ona başka bir şey emreder. Ve dedi: “O, marufla **لأَمُورٌ** ve münkerden **نَهِيٌّ**’dir([15])”, **قوم أُمُرٍ**’dendir. Ve bu babdandır **الإمْرَة** ve **الإمارة**, ve sahibine **أميرٌ** ve **مؤمَّر** denir. **ابن الأعرابيّ** dedi: **أمَّرتُ** falancayı, yani onu **أميراً** yaptım. Ve **أَمَرْتُه** ve **آمرتُه** hepsi bir mânâdadır([16]). **ابنُ الأعرابيّ** dedi: falan, kavmi üzerine **أمر** etti; eğer emir olduysa([17]). Ve bu babdandır, insanların kendisine danışmasını (**يستأمِر**) sürdürüp onların emrine varan **الإمَّرُ**. **الأصمعي** dedi: **الإمّرُ** zayıf görüşlü, ahmak adamdır; şu bunun sözünü [ve bunun sözünü([18])] işitir de hangi şeyle alacağını bilmez. Dedi:
ولستُ بِذِي رَثْيَةٍ إمَّرٍ *** إذا قِيدَ مُستكْرَهاً أَصْحَبَا([19])
Ve Araplar der: "**إذا طلعت الشِّعرَى سَحَراً، ولم تَرَ فيها مَطراً، فلا تُلْحِقَنَّ فيها إمَّرَةً ولا إمَّراً([20])**"; der ki: develerinin içine aklı olmayan bir adamı salıverme.

Ve büyümeye gelince: **الخليل** dedi: **الأمَرُ** büyüme ve berekettir; ve **امْرَأَةٌ أَمِرَةٌ**, yani kocası üzerine bereketli. Ve şey **أمِرَ** etti, yani çoğaldı. Ve Araplar der: "**من قَلَّ ذَلَّ، ومن أَمِر فَلّ([21])**", yani kim az olursa zelil olur; kim çok olursa galip gelir. Ve dersin: falan oğulları **أمِرَ** etti **أمَرَةً**([22]), yani çoğaldılar ve davarları doğurdu. **لبيد** dedi:
إنْ يُغْـبَطُوا يَهْبِطُوا وإنْ أَمِرُوا *** يَوْماً يصيروا للهُلْكِ والنَّفَدِ([23])
**الأصمعيّ** dedi: Araplar der: “Malın hayırlısı, aşılanmış bir **سِكّةٌ مَأْبُورَة** yahut* emrolunmuş bir **مُهْرَةٌ مأمورة**”dur; o, çok doğuran, bereketli olandır. Ve denir: Allah onun malını **أَمرَ** etti ve onu **آمَرَه**. Ondandır “**مُهرةٌ مأمورة**”; ve birincidendir: {أَمَرْنا مُتْرَفِيها[الإسراء 16]. Ve kim ( **أَمَّرْنا** ) okursa, te’vîli: “velâyet verdik”tir([24]).

Ve **المَعْلَمُ** ve **المَوْعِد**’e gelince: **الخليل** dedi: **الأَمارة** va‘ddir. **العجاج** dedi([25]):
* إلى أمَارٍ وأمَارِ مُدَّتي([26]) *
**الأصمعيّ** dedi: **الأمارة** alâmettir; dersin: benimle senin arana bir **أمَارة** ve bir **أمَار** koy. Dedi:
إذا الشّمسُ ذرّتْ في البلادِ فإنّها  *** أَمَارةُ تسليمي عليكِ فسلِّمي([27])
Ve **الأمار** yolun **أمار**’ıdır: onun işaretleridir; teki **أَمارة**’dır. **حُمَيد بن ثَور** dedi:
بِسواءِ مَجْمَعَةٍ كأنَّ أمَارةً *** فيها إذا برزَتْ فَنيقٌ يَخْطِر([28])
Ve **الأمَرُ** ve **اليَأْمُور**([29]) da alâmettir; denir: benimle onun arasına bir **أمَاراً** ve bir vakit ve bir va‘d ve bir ecel koydum; bunların hepsi **أَمارٌ**’dır.

Ve **العَجَبُ**’a gelince: Allah تعالى’nın sözü: ﴿لَقَدْ جِئْتَ شَيْئاً إمْراً﴾ [الكهف 71].

(**أمع**) **الهمزة** ve**الميم** ve**العين**, asıl değildir; onda gelen: **رجلٌ إمَّعَةٌ**’dir; o, zayıf görüşlüdür; her bir kimseye “ben seninleyim” diyen. **ابنُ مسعود** dedi: "**لا يكونَنَّ أَحَدُكم إمَّعَةً**"; asıl **مع**’dır, elif ziyadedir.

(**أمل**) **الهمزة** ve**الميم** ve**اللام** iki asıldır: birincisi sebat ve bekleyiş; ikincisi kumdan iptir. Birinciye gelince **الخليل** dedi: **الأمل** ümittir; dersin: onu ümitlendirdim: **أمَّلتُه**; onu ümitlendiririm: **أُؤَمِّله**; **تأميلاً**. Ve onu umdum: **أَمَلْتُه**; onu umarım: **آمُلُهُ**; **أَمْلاً** ve **إمْلَةً**, **جِلْسَة** vezni üzere. Ve bunda bir miktar bekleyiş vardır. Ve yine dedi: **التأمُّل** bakışta sebat etmektir. Dedi([30]):
تَأَمَّلْ خَليلي هَلْ تَرَى مِن ظعائنٍ  *** تَحَمَّلْنَ بالعَلياءِ من فوق جُرْثُمِ
Ve **المرار** dedi:
تَأَمَّلْ ما تَقُولُ وكُنْتَ قِدْماً *** قُطامِيَّاً تأمُّلُهُ قليلُ([31])
**القُطاميَّ**: doğandır; o, tek bir bakışla yetinendir.

Ve ikinci asıl: **الخليل** dedi: **الأمِيلُ** kumdan bir iptir; kumun çoğundan ayrılmıştır; o, **فَعِيل** takdiri üzeredir; çoğulu **أُمُل**’dür. **ابنُ الأعرابيّ** şu beyti inşâd etti:
* وقد تجشّمت أمِيلَ الأمْلِ([32]) *
**تجشّمت**: zorlukla yüklendin. Ve **أمِيل الأُمُلِ**: onların en büyüğüdür. Ve dedi:
فانصاعَ مذْعُوراً وما تَصَدَّفاً *** كالبَرْقِ يجتازُ أَمِيلاً أَعْرَفَا([33])
**الأصمعيّ** dedi: meselde: "**قد كان بينَ الأَميلَين مَحَلٌّ**"; bununla, yerde genişlik vardı, kastedilir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B9/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ م ع
لا يكونن أحدكم إمعةً‏.‏

##### Türkçe

أ م ع
Sakın sizden biriniz **إمعةً** olmasın.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الإِمَّعةُ والإِمَّعُ، بكسر الهمزة وتشديد الميم: الذي لا رأْي له ولا عَزْم فهو يتابع كل أَحد على رأْيِه ولا يثبت على شيء، والهاء فيه للمبالغة. وفي الحديث: اغْدُ عالماً أَو مُتعلِّماً ولا تكن إِمَّعةً، ولا نظير إِلا رجل إِمَّرٌ، وهو الأَحمق؛ قال الأَزهري: وكذلك الإِمَّرةُ وهو الذي يوافق كل إنسان على ما يُريده؛قال الشاعر:
لَقِيتُ شَيْخاً إِمَّعَهْ،
سأَلتُه عَمّا مَعَهْ،
فقال ذَوْدٌ أَرْبَعهْ
وقال:
فلا دَرَّ دَرُّكَ مِن صاحِبٍ،
فأَنْتَ الوُزاوِزةُ الإِمَّعَهْ
وروى عبد الله بن مسعود، رضي الله عنه، قال: كنا في الجاهلية نَعُدُّ الإمَّعةَ الذي يتْبَع الناسَ إِلى الطعام من غير أَن يُدْعى، وإِنَّ الإِمَّعةَ فيكم اليوم المْحْقِبُ الناسِ دِينَه؛ قال أَبو عبيد: والمعنى الأَوَّلُ يرجع إِلى هذا.الليث: رجل إِمّعةٌ يقول لكل أَحد أَنا معك، ورجل إِمّع وإِمّعة للذي يكون لضَعْف رأْيه مع كل أَحد؛ ومنه قول ابن مسعود أَيضاً: لا يَكُونَنَّ أَحدُكم إِمَّعَةً، قيل: وما الإِمَّعَةُ؟ قال: الذي بقول أَنا مع الناس. قال ابن بري: أَراد ابن مسعود بالإِمَّعَة الذي يَتْبع كل أَحد على دِينِه، والدليل على أَنَّ الهمزة أَصل أَن إِفْعَلاً لا يكون في الصِّفات، وأَما إِيَّل فاختلف في وَزْنه فقيل فِعَّل، وقيل فِعْيَل، وقال ابن بري: ولم يجعلوه إِفْعَلاً لئلا تكون الفاء والعين من موضع واحد، ولم يجئ منه إِلا كَوْكَبٌ ودَدَنٌ، وقول من قول امرأَة إِمَّعة غلط، لا يقال للنساء ذلك.وقد حكي عن أَبي عبيد: قد تأَمَّعَ واسْتَأْمَعَ. والإِمّعَةُ: المُتردّد في غير ما صَنْعة، والذي لا يَثْبُت إِخاؤه. ورجال إِمّعون، ولا يجمع بالأَلف والتاء.

##### Türkçe

**الإِمَّعةُ** ve **الإِمَّعُ**; hemzenin kesri ve mimin şeddelenmesiyle: görüşü ve azmi olmayan kimsedir; böylece her bir kimseyi onun görüşü üzere tâkip eder ve hiçbir şey üzerinde sebat etmez; ondaki **الهاء** mübalağa içindir. Ve hadiste: “Âlim olarak yahut öğrenen olarak erken çık; **إِمَّعةً** olma.” Ve benzeri yoktur; ancak **إِمَّرٌ** olan bir adam (vardır); o da ahmaktır. **الأَزهري** dedi: **الإِمَّرةُ** de böyledir; o, her insanı onun istediği şey üzere uygun bulandır; şair dedi ki:

“Bir **إِمَّعَهْ** ihtiyarla karşılaştım,
Onda olan şeyden ona sordum,
Dedi ki: dört (baş) deve.”

Ve dedi ki:

“Senin sütünü sağan sağmasın, bir yoldaştan (yana),
Çünkü sen **الوُزاوِزةُ الإِمَّعَهْ**’sın.”

Ve **عبد الله بن مسعود**’dan, Allah ondan razı olsun, rivayet olundu; dedi: Câhiliyede, **الإمَّعةَ**yı, davet olunmaksızın yemeğe doğru insanları tâkip eden kimse sayardık; ve şüphesiz **الإِمَّعةَ** sizde bugün, insanların dinini yok eden kimsedir. **أَبو عبيد** dedi: Birinci mânâ buna döner. **الليث**: **إِمّعةٌ** bir adam; her bir kimseye “Ben seninleyim” der; ve görüşünün zayıflığından dolayı her bir kimseyle beraber olan kimse için **إِمّع** ve **إِمّعة** (denir). Ve ondan, İbn Mesud’un sözü de: “Sizden biriniz sakın **إِمَّعَةً** olmasın.” Denildi: **الإِمَّعَةُ** nedir? Dedi: “İnsanlarla beraberim” diyen kimsedir. İbn Berî dedi: İbn Mesud, **الإِمَّعَة** ile, her bir kimseyi onun dini üzere tâkip edeni kastetti; hemzenin asl olduğuna delil, **إِفْعَلاً**’ın sıfatlarda olmamasıdır. **إِيَّل** ise, vezninde ihtilaf edildi: **فِعَّل** denildi, **فِعْيَل** denildi. İbn Berî dedi: Onu **إِفْعَلاً** yapmadılar; tâ ki **الفاء** ile **العين** bir yerden olmasın; ondan ancak **كَوْكَبٌ** ve **دَدَنٌ** geldi. Ve bir kadına **إِمَّعة** denmesi sözü hatadır; kadınlara bu söylenmez. Ve **أَبي عبيد**’den hikâye olundu: “**تأَمَّعَ** ve **اسْتَأْمَعَ**.” Ve **الإِمّعَةُ**: bir sanat üzere olmayan (şeyde) tereddüt eden; ve kardeşliği sebat etmeyen kimsedir. Ve **إِمّعون** adamlar; **الأَلف** ve **التاء** ile cem‘ edilmez.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الإمع والإمعة، كهلع وهلعة ويفتحان، الفتح لغة عن الفراء. وقال ابن السراج: إمع فعل، لأنه لا يكون إفعل وصفا، وهو الرجل لا رأي له ولا عزم، فهو يتابع كل أحد على رأيه ولا يثبت على شي والهاء فيه للمبالغة. ومنه حديث عبد الله بن مسعود رضي الله تعالى عنه: اغد عالما، أو متعلما ولا تكن إمعة ولا نظير له إلا رجل إمر، وهو الأحمق. قال الأزهري: وكذلك الإمرة، وهو الذي يوافق كل إنسان على ما يريده، قال الشاعر:
  لقيت شيخا إمعه
  سألته عما معه
  فقال ذود أربعه وقال آخر:
  فلا در درك من صاحب فأنت الوزاوزة الإمعه

  وفي حديث أيضا: لا يكونن أحدكم إمعة. وروي عن ابن مسعود قال: كنا في الجاهلية نعد الإمعة هو متبع الناس إلى الطعام من غير أن يدعى، وإن الإمعة فيكم اليوم المحقب الناس دينه. قال أبو عبيد: والمعنى الأول يرجع إلى هذا. قلت: ومعناه المقلد الذي جعل دينه تابعا لدين غيره بلا روية ولا تحصيل برهان. وفي أمالي القالي: حدثنا أبو بكر بن الأنباري، حدثنا محمد بن علي المديني حدثنا أبو الفضل الربعي، حدثنا نهشل بن دارم عن أبيه عن جده عن الحارث الأعور قال: سئل علي بن أبي طالب رضي الله تعالى عنه عن مسألة، فدخل مبادرا، ثم خرج في رداء وحذاء، وهو متبسم، فقيل له: يا أمير المؤمنين، إنك كنت إذا سئلت عن المسألة تكون فيها كالسكة المحماة، قال: إني كنت حاقنا، ولا رأي لحاقن، ثم أنشأ يقول:
  إذا المشكلات تصدين لي                      كشفت حقائقها بالنظـر
  لسان كشقشقة الأرحبـي                      أو كالحسام اليماني الذكر
  ولست بإمعة في الرجال                      أسائل هذا وذا ما الخبر? ولكنني مذرب الأصغرين أبين مع ما مضى ما غبر وقيل: الإمعة: المتردد في غير صنعة. وروي عن ابن مسعود أنه سئل: ما الإمعة? قال: من يقول: أنا مع الناس. قال ابن بري: أراد بذلك الذي يتبع كل أحد على دينه، أي ليس المراد به كراهة الكينونة مع الناس. وقال الليث: رجل إمعة، يقول لكل أحد: أنا معك.
 ولا يقال: امرأة إمعة. فإنه خطأ، أو قد يقال، حكاه الجوهري عن أبي عبيد.
 وتأمع الرجل، واستأمع: صار إمعة، ورجال إمعون، ولا يجمع بالألف والتاء.

##### Türkçe

**الإمع** ve **الإمعة**; **كهلع** ve **وهلعة** gibi; ikisi de fetha ile (okunur); fetha, el-Ferrâ’dan bir lugattır. İbn es-Serrâc dedi: **إمع** fiildir; çünkü **إفعل** vasıf olmaz. O, kendisinde görüş ve azim olmayan adamdır; böylece her bir kimseyi onun görüşü üzere takip eder ve bir şey üzerinde sebat etmez; içindeki **الهاء** mübalağa içindir. Bundan, Abdullah b. Mes‘ûd رضى الله تعالى عنه hadisi: “Âlim olarak erken çık; yahut öğrenen olarak; **إمعة** olma.” Ve onun benzeri yoktur; ancak **إمر** adam vardır; o da ahmaktır. Ezherî dedi: **الإمرة** de böyledir; o, her insanı onun istediği şeye üzere muvafakat edendir. Şair dedi:
  Bir **إمعه** şeyhle karşılaştım
  Ona, yanında olanı sordum
  Dedi ki: dört (baş) deve sürüsü. Başkası dedi:
  Öyleyse, bir yoldaştan senin süt sağımın sütü yoktur; çünkü sen **الوزاوزة الإمعه**sin

  Bir hadiste de: “Sizden biriniz **إمعة** olmasın.” İbn Mes‘ûd’dan rivayet edildi, dedi: Câhiliyyede **الإمعة**yi, davet edilmeksizin yemeğe insanları takip eden (kimse) sayardık; ve şüphesiz bugün içinizdeki **الإمعة** insanların dinini kendisine yükleyendir. Ebû Ubeyd dedi: Birinci mânâ buna döner. Dedim: Onun mânâsı, taklit edendir; dinini, düşünme ve delil elde etme olmaksızın, başkasının dinine tâbi kılmıştır. el-Kâlî’nin **أمالي**’sinde: Bize Ebû Bekr b. el-Enbârî haber verdi; bize Muhammed b. Ali el-Medînî haber verdi; bize Ebû’l-Fadl er-Rab‘î haber verdi; bize Nehşel b. Dârim, babasından, dedesinden, el-Hâris el-A‘ver’den haber verdi, dedi: Ali b. Ebî Tâlib رضى الله تعالى عنه bir mesele hakkında soruldu; hemen girerek içeri girdi, sonra bir ridâ ve ayakkabı içinde çıktı; o gülümsüyordu; ona denildi: Ey müminlerin emîri, sen bir mesele hakkında sorulduğunda onda kızdırılmış demir gibi olurdun. Dedi: Ben sıkışmıştım; sıkışmış için görüş yoktur. Sonra söylemeye başladı:
  Müşküller bana yöneldiklerinde                      Hakikatlerini nazarla açığa çıkarırım
  Bir dil; el-Erhabî’nin **شقشقة**si gibi                      yahut zikri (meşhur) Yemenî kılıç gibi
  Erkekler içinde **إمعة** değilim                      Şuna buna “haber nedir?” diye sorarım? Hayır; fakat ben iki küçüğün keskinim; geçmişle birlikte kalan(ı) açıklarım. Ve denildi: **الإمعة**: bir sanat olmaksızın tereddüt edendir. İbn Mes‘ûd’dan rivayet edildi: Ona soruldu: **الإمعة** nedir? Dedi: “Ben insanlarla beraberim” diyen. İbn Berrî dedi: Bununla, her bir kimseyi onun dini üzere takip edeni kastetti; yani bununla, insanlarla beraber olmanın kerih görülmesi kastedilmemiştir. Leys dedi: **إمعة** adam; her bir kimseye “Ben seninleyim” der.
 Ve denilmez: **امرأة إمعة**; çünkü o hatadır; yahut denilebilir; Cevherî onu Ebû Ubeyd’den hikâye etti.
 Adam **تأمع** etti ve **استأمع**: **إمعة** oldu; ve **إمعون** adamlar; elif ve tâ ile cem‘ edilmez.
