# أمل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%85%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: امل

أَمَلَهُ
1 أَمَلَهُ ذ , (T, S, M, &c.,) aor. اَمُلَ , (T, S, M, Msb,) and اَمِلَ , (so in the M accord. to the TT,) inf. n. أَمَلٌ, (T, S, M, &c.,) this being the inf. n. accord. to IJ, [as distinguished from أَمْلٌ and اِمْلٌ,] (M,) He hoped it; or hoped for it; syn. رَجَاهُ; (S, * M, * [see أَمَلٌ below,] K;) meaning, what was good for him; (S;) as also ↓ أمَلهُ, (T, * M, K,) inf. n. تَأميلٌ: (S, T:) or he expected it; [or had a distant, or remote, expectation of it; for] it is mostly used in relation to that of which the occurrence, or coming to pass, is deemed remote; as in the saying of Zuheyr,
أَرْجُو وَآمُلُ أَنْ تَدْنُو مَوَدَّتُهَا
[I hope, and have a distant expectation, that her love may approach]: he who has determined upon a journey to a distant town or country says, أَمَلْتُ الوُصُولَ [I have formed an expectation, or a distant expectation, of arriving]; but he does not say, طَمِعْتُ until he has become near thereto; for طَمَعٌ relates only to that of which the occurrence, or coming to pass, is [deemed] near: and الرَّجَآءُ is between الأَمَلُ and الطَّمَعُ; for it is sometimes attended with fear that the thing expected may not come to pass, wherefore it is used in the sense of fear; and when the fear is strong, [lest the thing expected should not come to pass, it denotes distant expectation, and thus] it is used in the sense of الأَمَلُ; whence the usage in the verse of Zuheyr; but otherwise it is used in the sense of الطَّمَعُ: (Msb:) or الرجاء signifies the expectation of benefit, or advantage, from some preceding cause or means: so says El-Harلllee: or it is properly syn. with الأَمَلُ; and in common conventional language, means the clinging of the heart to the coming to pass of a future desired event: so says Ibn-El-Kemلl: or, accord. to Er-Rلghib, an opinion requiring the coming to pass of an event in which will be a cause of happiness: (TA:) and ↓ أمّلهُ, inf. n. تَأْمِيلٌ, signifies he expected it much; and is more commonly used than the form without teshdeed. (Msb.)

2 اَمَّلَ see 1, in two places. -A2- تَأْمِيلٌ also signifies The inducing [one] to hope or expect. (KL.)

تأملالشَّىءِ
5 تأملالشَّىءِ ذ [He considered the thing, or studied it, or contemplated it, carefully, or attentively, with investigation;] he looked at the thing endeavouring to obtain a clear knowledge of it: (S:) or i. q. تَدَبَّرَهُ; (Msb, TA;) i. e., (Msb,) he looked into the thing, considered it, examined it, or studied it, repeatedly, (Msb, TA,) in order to know it, or until he knew it, (Msb,) or in order to ascertain its real case: (TA:) or he looked intently, or hardly, at, or towards, the thing: (TA:) or تأمّل signifies he acted, or proceeded, deliberately, not hastily, syn. تَثَبَّتَ, (T, M,) or he paused, or waited, syn. تَلَبِّثَ, (K,) in an affair, and in consideration; (M, K, TA;) he paused, and acted with deliberation. (TA.) فِيهِ تَأَمُّلٌ [meaning It requires careful, or attentive, consideration, or simply it requires consideration,] is a phrase [of frequent occurrence in the larger lexicons &c., used to imply doubt, and also to insinuate politely that the words to which it relates are false, or wrong,] like فِيهِ نَظَرٌ [q. v.]. (MF in art. صفح.)

أَمْلٌ
أَمْلٌ ذ : see أَمَلٌ.

اِمْلٌ
اِمْلٌ أمال أمل أملى امل مال مل ملا ملى آمل : see أَمَلٌ.

أَمَلٌ
أَمَلٌ ذ (T, S, M, Msb, K) and ↓ اـٍِمْلٌ (IJ, M, K) and ↓ أَمْلٌ, (K,) the first of which is an inf. n., accord. to IJ, (M,) and is the form commonly known, (TA,) Hope; syn. رَجَآءٌ: (S, M, K:) or expectation; [or distant, or remote, expectation; being] mostly used in relation to that of which the occurrence, or coming to pass, is deemed remote: applied also to an affection of the heart from some good to be attained: (Msb, TA: [in both of which are further explanations, for which see 1:]) ↓ اِمْلَةٌ, also, signifies the same as أَمَلٌ, (S, M, K,) or تَاـْمِيلٌ; (Lh, M, K;) [or a manner of hoping or expecting; for J adds,] and it is like جِلْسَةٌ and رِكْبَةٌ: (S:) and ↓ مُؤَمَّلٌ, likewise, signifies the same as اـَمَلٌ: (TA:) the pl. of أمَلٌ and اـَمْلٌ and أَمْلٌ is آمَلٌ. (M, * K, TA.) You say, خَابَ سَعْيُهُ وَأَمَلُهُ [His labour, and his hope, or expectation, were disappointed, frustrated, or balked]. (A and TA in art. خيب.) And ↓ مَا أَطْوَلَ اـَمْلَتَهُ How far-reaching is his hope, or expectation! (T, * S, M, K:) [or his manner of hoping or expecting!] from الأَمَلُ. (T.) ― -b2- Also, the first, An object of hope. (Jel in xviii. 44.)

اِمْلَةٌ
اِمْلَةٌ أمل أملى أمله امله املة ملا ملى آمل آمله آملة : see أَمَلٌ, in two places.

آمِلٌ
آمِلٌ آمل act. part. n. of 1; [Hoping: or] expecting. (Msb.) [See 1.]

مُؤَمَّلٌ
مُؤَمَّلٌ ذ One whose beneficence may be hoped for. (Har p. 183.) ― -b2- المُؤَمَّلُ The eighth of the horses that are started together in a race; (K;) these being ten: (TA:) or the ninth thereof: (TA in explanation of السُّكَيْتُ:) or the seventh thereof. (Ham p. 46.) -A2- See also أَمَلٌ.

مَأْمُولٌ
مَأْمُولٌ ذ pass. part. n. of 1; [Hoped: or] expected. (Msb.)

### Türkçe

**أَمَلَهُ**
1 **أَمَلَهُ** ذ, (T, S, M, &c.,) muzâri‘i **اَمُلَ**, (T, S, M, Msb,) ve **اَمِلَ**, (TT’ye göre M’de böyle,) mastar **أَمَلٌ**, (T, S, M, &c.,) bunun IJ’ye göre mastar olmasıyla, [**أَمْلٌ** ve **اِمْلٌ**’den ayrılarak,] (M,) Ona ümit etti; yahut onu umdu; eşanlamlısı **رَجَاهُ**; (S, * M, * [aşağıda **أَمَلٌ**’e bak,] K;) yani, onun için hayırlı olanı; (S;) bunun gibi ↓ **أمَلهُ**, (T, * M, K,) mastar **تَأميلٌ**: (S, T:) yahut onu bekledi; [yahut ona uzak, yahut uzak bir beklenti besledi; zira] çoğunlukla, vuku bulması yahut gerçekleşmesi uzak görülen şeye nispetle kullanılır; Zuheyr’in sözünde olduğu gibi,
أَرْجُو وَآمُلُ أَنْ تَدْنُو مَوَدَّتُهَا
[Ümit ederim ve uzak bir beklenti beslerim ki onun sevgisi yaklaşsın]: uzak bir şehre yahut ülkeye yolculuğa azmetmiş olan kimse, **أَمَلْتُ الوُصُولَ** [varmaya dair bir beklenti, yahut uzak bir beklenti oluşturdum] der; fakat ona yakınlaşıncaya kadar **طَمِعْتُ** demez; çünkü **طَمَعٌ** yalnızca vuku bulması yahut gerçekleşmesi [yakın görülen] şeye ilişkindir: ve **الرَّجَآءُ**, **الأَمَلُ** ile **الطَّمَعُ** arasındadır; zira bazen, beklenen şeyin gerçekleşmemesi korkusuyla birlikte olur; bu sebeple korku manasında kullanılır; ve korku şiddetli olunca, [beklenen şeyin gerçekleşmemesi endişesiyle, uzak beklentiyi ifade eder ve böylece] **الأَمَلُ** manasında kullanılır; buradan Zuheyr’in beytindeki kullanım; fakat bunun dışında **الطَّمَعُ** manasında kullanılır: (Msb:) yahut **الرجاء**, önceki bir sebep yahut vasıtadan fayda yahut menfaat beklentisini ifade eder: El-Harلllee böyle der: yahut o, aslında **الأَمَلُ** ile eşanlamlıdır; ve örfî umumî dilde, kalbin, gelecekte arzu edilen bir olayın gerçekleşmesine tutunması manasına gelir: İbn-El-Kemلl böyle der: yahut Er-Rلghib’e göre, içinde mutluluğa sebep olacak bir olayın gerçekleşmesini gerektiren bir kanaat: (TA:) ve ↓ **أمّلهُ**, mastar **تَأْمِيلٌ**, onu çokça bekledi demektir; ve şeddeli olmayan kalıptan daha yaygın kullanılır. (Msb.)

2 **اَمَّلَ**: 1’e bak, iki yerde. -A2- **تَأْمِيلٌ** ayrıca, [birini] ümit etmeye yahut beklemeye sevk etme manasına gelir. (KL.)

**تأملالشَّىءِ**
5 **تأملالشَّىءِ** ذ [şeyi düşündü, yahut onu inceledi, yahut onu tefekkür etti, dikkatle yahut özenle, araştırmayla;] onu açık bir bilgi elde etmeye çalışarak şeye baktı: (S:) yahut **تَدَبَّرَهُ** ile aynı: (Msb, TA;) yani, (Msb,) şeyi yokladı, onu düşündü, onu inceledi, yahut onu çalıştı, tekrar tekrar, (Msb, TA,) onu bilmek için, yahut onu bilinceye kadar, (Msb,) yahut onun gerçek hâlini tespit etmek için: (TA:) yahut şeye, yahut şeye doğru, dikkatle, yahut sertçe baktı: (TA:) yahut **تأمّل** demektir ki, acele etmeyerek, ağırdan alarak davrandı yahut yürüttü; eşanlamlısı **تَثَبَّتَ**, (T, M,) yahut bir işte ve düşünmede durakladı yahut bekledi; eşanlamlısı **تَلَبِّثَ**, (K,) (M, K, TA;) durakladı ve ağırdan alarak davrandı. (TA.) **فِيهِ تَأَمُّلٌ** [yani, dikkatli yahut özenli bir düşünmeyi gerektirir, yahut sadece düşünmeyi gerektirir,] [büyük sözlüklerde vb. sık geçen bir ibaredir; şüpheyi ima etmek için ve ayrıca, ilgili olduğu sözlerin yanlış yahut hatalı olduğunu nezaketle sezdirmek için kullanılır,] **فِيهِ نَظَرٌ** [bk. o] gibidir. (MF, madde **صفح**’ta.)

**أَمْلٌ**
**أَمْلٌ** ذ : **أَمَلٌ**’e bak.

**اِمْلٌ**
**اِمْلٌ** أمال أمل أملى امل مال مل ملا ملى آمل : **أَمَلٌ**’e bak.

**أَمَلٌ**
**أَمَلٌ** ذ (T, S, M, Msb, K) ve ↓ **اـٍِمْلٌ** (IJ, M, K) ve ↓ **أَمْلٌ**, (K,) bunların ilki IJ’ye göre mastardır, (M,) ve yaygınca bilinen şekildir, (TA,) Ümit; eşanlamlısı **رَجَآءٌ**: (S, M, K:) yahut beklenti; [yahut uzak, yahut uzak beklenti;] çoğunlukla vuku bulması yahut gerçekleşmesi uzak görülen şeye nispetle kullanılır: ayrıca, elde edilecek bir hayırdan kalbin bir hâli için de kullanılır: (Msb, TA: [ikisinde de daha fazla açıklamalar vardır; 1’e bak:]) ↓ **اِمْلَةٌ** de, **أَمَلٌ** ile aynı manaya gelir, (S, M, K,) yahut **تَاـْمِيلٌ**; (Lh, M, K;) [yahut ümit etmenin yahut beklemenin bir tarzı; zira J ilave eder ki,] o, **جِلْسَةٌ** ve **رِكْبَةٌ** gibidir: (S:) ve ↓ **مُؤَمَّلٌ** dahi, **اـَمَلٌ** ile aynı manaya gelir: (TA:) **أمَلٌ**’ün ve **اـَمْلٌ**’ün ve **أَمْلٌ**’ün çoğulu **آمَلٌ**’dür. (M, * K, TA.) Şöyle dersin: **خَابَ سَعْيُهُ وَأَمَلُهُ** [Onun emeği ve ümidi yahut beklentisi boşa çıktı, akim kaldı, engellendi]. (A ve TA, madde **خيب**’te.) Ve ↓ **مَا أَطْوَلَ اـَمْلَتَهُ** Onun ümidi yahut beklentisi ne kadar uzun erimli! (T, * S, M, K:) [yahut ümit etme yahut bekleme tarzı ne kadar uzun!] **الأَمَلُ**’den. (T.) ― -b2- Ayrıca, ilki, Ümit edilen bir nesne. (Jel, xviii. 44’te.)

**اِمْلَةٌ**
**اِمْلَةٌ** أمل أملى أمله امله املة ملا ملى آمل آمله آملة : **أَمَلٌ**’e bak, iki yerde.

**آمِلٌ**
**آمِلٌ** آمل 1’in ism-i fâilidir; [ümit eden: yahut] bekleyen. (Msb.) [1’e bak.]

**مُؤَمَّلٌ**
**مُؤَمَّلٌ** ذ İhsanı ümit edilebilen kimse. (Har s. 183.) ― -b2- **المُؤَمَّلُ** Bir yarışta birlikte koşturulan atların sekizincisi; (K;) bunlar ondur: (TA:) yahut bunun dokuzuncusu: (TA, **السُّكَيْتُ**’ün açıklamasında:) yahut bunun yedincisi. (Ham s. 46.) -A2- Ayrıca **أَمَلٌ**’e de bak.

**مَأْمُولٌ**
**مَأْمُولٌ** ذ 1’in ism-i mef‘ûlüdür; [ümit edilen: yahut] beklenen. (Msb.)
