# أمل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%85%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: أمل

(باب الهمزة والميم وما بعدهما في الثلاثي)
(أمن) الهمزة والميم والنون أصلان متقاربان: أحدهما الأمانة التي هي ضدّ الخيانة، ومعناها سُكون القلب، والآخر التصديق. والمعنيان كما قلنا متدانيان. قال الخليل: الأَمَنَةُ مِن الأمْن. والأمان إعطاء الأَمَنَة. والأمانة ضدُّ الخيانة.
يقال أمِنْتُ الرّجُلَ أَمْناً وأَمَنَةً وأَماناً، وآمنني يُؤْمنني إيماناً. والعرب تقول: رجل أُمَّانٌ، إذا كان أميناً. قال الأعشى([1]):
ولقد شَهِدْتُ التّاجِر الـ  *** أُمّانَ موْرُوداً شرابُه
وما كان أميناً ولقد أَمُنَ. قال أبو حاتم: الأمين المؤتَمِن. قال النابغة:
وكنتَ أمينَهُ لو لم تخُنْه *** ولكن لا أمانَةَ لليماني([2])وقال حسّان:
وَأمينٍ حَفَّظْتُه سِرَّ نفسي *** فوَعاهُ حِفْظَ الأمينِ الأمِينا([3])الأوّل مفعول والثاني فاعل، كأنّه قال: حفْظ المؤتَمَن المؤتَمِن. وبيْتٌ آمِنٌ ذو أَمْن. قال الله تعالى: ﴿رَبِّ اجْعَلْ هذا البَلَدَ آمِناً﴾ [إبراهيم 35]. وأنشد اللِّحيانيّ:
ألم تعلَمي يا أَسْمَ وَيْحَكِ أَنَّني  *** حَلَفْتُ يميناً لا أَخُون أمِيني([4])أي آمِني. وقال اللّحياني وغيره: رجلٌ أُمَنَة إذا كان يأمَنه الناسُ ولا يخافون غَائِلَتَهُ؛ وأَمَنَةٌ بالفتح يصدّق ما سَمِع ولا يكذِّب بشيءٍ، يثق بالناس. فأما قولهم: أعطيتُ فلاناً من آمَنِ مالي فقالوا: معناهُ مِن أعَزِّه عليّ. وهذا وإن كان كذا فالمعنى معنى الباب كلِّه، لأنّه إذا كان من أعزّه عليه فهو الذي تسكن نفسهُ. وأنشدوا قولَ القائل:
ونِقِي بآمَن مالِنا أحسابَنَا *** و*نُجِِرُّ في الهَيْجَا الرّمَاحَ ونَدّعِي([5])وفي المثل: "مِن مَأمَنِه يُؤْتَى الحَذِر" ويقولون: "البَلَوِيُّ أخُوك ولا تأمَنْه([6])"، يُراد به التَّحذير.
وأمّا التّصديق فقول الله تعالى: ﴿وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا﴾ [يوسف 17] أي مصدِّقٍ لنا. وقال بعض أهل العلم: إن "المؤمن" في صفات الله تعالى هو أن يَصْدُق  ما وَعَدَ عبدَه من الثّواب. وقال آخرون: هو مؤمنٌ لأوليائه يؤْمِنُهم عذابَه ولا يظلمُهم. فهذا قد عاد إلى المعنى الأوّل. ومنه قول النّابغة:
والمؤمنِ العَائِذَاتِ الطَّيرِ يمسحُها *** رُكْبانُ مَكة بين الغِيلِ والسَّعَدِ([7])ومن الباب الثاني- والله أَعلمُ- قولنا في الدعاء: "آمين"، قالوا: تفسيره: اللهم افْعَل، ويقال هو اسمٌ من أسماء الله تعالى. قال:
تباعَدَ مِنِّي فُطْحُلٌ وابنُ أُمِّهِ *** أَمِينَ فزادَ اللهُ ما بيننا بُعْدا([8])وربما مَدُّوا، وحُجّتُه قولُه([9])
يا رَبِّ لا تسلِبَنّي حُبَّها أبداً *** ويَرْحَمُ اللهُ عَبْداً قالَ آمِينَا
(أمه) وأما الهمزة والميم والهاء. فقد ذكروا في قول الله: ﴿وادّكَرَ بَعْدَ أَمَهٍ﴾ [يوسف 45] على قراءة من قرأها كذلك([10])، أنّه النّسيان، يقال أمِهْتُ إذَا نسِيتَ. وذا حرفٌ واحد لا يقاسُ عليه.
(أمو/ي) وأما الهمزة والميم [وما] بعدهما من المعتلّ فأصلٌ واحد. وهو عُبوديّة المملوكة. قال الخليل: الأمَة المرأة ذات عُبوديّة. تقول أقرّتْ بالأمُوَّة. قال:
* كما تَهْدِي إلى العُرُساتِ آمِ([11]) *
وتقول: تأمَّيْتُ فُلانةَ جعلتُها أَمَةً. وكذلك استَأْمَيْتُ. قال:
* يرضَوْنَ بالتّعْبيدِ والتّأَمّي([12]) *
ولو قيل: تَأَمّتْ، أي صارت أمةً، لكان صواباً. وقال في الأُمِيّ([13]):
إذا تبارَين معاً كالأُمِيِّ  *** في سَبْسَبٍ مطَّرِد القَتَامْ
ولقد أَمِيتِ وتَأَمّيْتِ أُمُوّةً. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال استَأْمَتْ إذا أَشْبَهَت الإماءَ، وليست بمستأميةٍ إذا لم تشبِهْهن وكذلك عبدٌ مستعبِدٌ.
(أمت) الهمزة والميم والتاء أصلٌ واحد لا يقاس عليه، وهو الأَمْتُ، قال الله تعالى: ﴿لا تَرَى فِيهَا عِوَجاً ولاَ أَمْتاً﴾ [طه 107]. قال الخليل: العِوَج والأمْتُ بمعنىً واحد. وقال آخرون - وهو ذلك المعنى - إنّ الأمْتَ أن يغلُظ مكانٌ ويَرِقّ مكان.
(أمد) الهمزة والميم والدال، الأمد: الغاية. كلمةٌ واحدة لا يقاس عليها.
(أمر) الهمزة والميم والراء أصولٌ خمسةٌ: الأمر من الأمور، والأمر ضدّ النهي، والأَمَر النَّماء والبَرَكة بفتح الميم، والمَعْلَم، والعَجَب.
فأمّا الواحد من الأمور فقولهم هذا أمرٌ رَضِيُتُه، وأمرٌ لا أَرضاه. وفي المثل: "أمْرٌ] ما أتَى بك". ومن ذلك في المثل: "لأمْرٍ ما يُسوَّد من يَسُوُد([14])". والأمر الذي هو نقيض النَّهْي قولك افعَلْ كذا. قال الأصمعيّ: يقال: لي عليك أمْرَةٌ مطاعَةٌ، أي لي عليك أنْ آمُرَكَ مرّةً واحدةً فتُطِيعَني. قال الكسائي: فلان يُؤامِرُ نفسَيْه، أي نفسٌ تأمره بشيءٍ ونفسٌ تأمره بآخَر. وقال: إنّه لأَمُورٌ بالمعروف ونَهِيٌّ عن المنكر([15])، من قوم أُمُرٍ. ومن هذا الباب الإمْرَة والإمارة، وصاحبها أميرٌ ومؤمَّر. قال ابن الأعرابيّ: أمَّرتُ فلاناً أي جعلتُه أميراً. وأَمَرْتُه وآمرتُه كلُّهن بمعنىً واحد([16]). قال ابنُ الأعرابيّ: أمر فلانٌ على قومه، إذا صار أميراً([17]). ومن هذا الباب الإمَّرُ الذي لا يزال يستأمِر النّاسَ وينتهي إلى أمرهم. قال الأصمعي: الإمّرُ الرّجل الضعيف الرأي الأحمق. الذي يَسمعُ كلامَ هذا [وكلام هذا([18])] فلا يدري بأيِّ شيءٍ يأخُذ. قال:
ولستُ بِذِي رَثْيَةٍ إمَّرٍ *** إذا قِيدَ مُستكْرَهاً أَصْحَبَا([19])وتقول العرب: "إذا طلعت الشِّعرَى سَحَراً، ولم تَرَ فيها مَطراً، فلا تُلْحِقَنَّ فيها إمَّرَةً ولا إمَّراً"([20])، يقول: لا تُرسِل في إبلك رجلاً لا عقل له.
وأمّا النّماء فقال الخليل: الأمَرُ النّماء والبَرَكة وامْرَأَةٌ أَمِرَةٌ أي مباركةٌ على زوجها. وقد أمِرَ الشّيء أَي كثُر. ويقول العرب: "من قَلَّ ذَلَّ، ومن أَمِر فَلّ"([21]) أَي من كثُرَ غَلَبَ. وتقول: أمِرَ بنو فلان أمَرَةً([22]) أي كثُروا وولدَتْ نَعَمُهُم. قال لبيد:
إنْ يُغْـبَطُوا يَهْبِطُوا وإنْ أَمِرُوا *** يَوْماً يصيروا للهُلْكِ والنَّفَدِ([23])قال الأصمعيّ: يقول العرب: "خيرُ المالِ سِكّةٌ مَأْبُورَة، أو* مُهْرَةٌ مأمورة" وهي الكثيرةُ الولدِ المبارَكة. ويقال: أَمرَ الله مالـه وآمَرَه. ومنه "مُهرةٌ مأمورة" ومن الأوّل: {أَمَرْنا مُتْرَفِيها[الإسراء 16]. ومن قرأ (أَمَّرْنا) فتأويله وَلَّيْنا([24]).
وأمّا المَعْلَمُ والمَوْعِد فقال الخليل: الأَمارة المَوْعِد. قال العجاج([25]):
* إلى أمَارٍ وأمَارِ مُدَّتي([26]) *
قال الأصمعيّ: الأمارة العلامة، تقول اجْعَلْ بيني وبينك أمَارة وأمَاراً. قال:
إذا الشّمسُ ذرّتْ في البلادِ فإنّها  *** أَمَارةُ تسليمي عليكِ فسلِّمي([27])والأمارُ أمارُ الطّريق: مَعالِمُه، الواحدة أَمارة. قال حُمَيد بن ثَور:
بِسواءِ مَجْمَعَةٍ كأنَّ أمَارةً *** فيها إذا برزَتْ فَنيقٌ يَخْطِر([28])والأمَرُ واليَأْمُور([29]) العَلَم أَيضاً، يقال: جعلتُ بيني وبينه أمَاراً ووَقْتا ومَوْعِداً وأَجَلاً، كل ذلك أَمارٌ.
وأمّا العَجَبُ فقول الله تعالى: ﴿لَقَدْ جِئْتَ شَيْئاً إمْراً﴾ [الكهف 71].
(أمع) الهمزة والميم والعين، ليس بأصل، والذي جاء فيه رجلٌ إمَّعَةٌ، وهو الضعيف الرّأْي، القائلُ لكلِّ أحدٍ أنا معَك. قال ابنُ مسعود: "لا يكونَنَّ أَحَدُكم إمَّعَةً"، والأصل "مع" والألف زائدة.
(أمل) الهمزة والميم واللام أصلان: الأول التثبُّت والانتظار، والثاني الحَبْل من الرَّمل. فأمّا الأول فقال الخليل: الأمل الرَّجاء، فتقول أمَّلتُه أُؤَمِّله تأميلاً، وأَمَلْتُه آمُلُهُ أَمْلاً وإمْلَةً على بناء جِلْسَة. وهذا فيه بعضُ الانتظار. وقال أيضاً: التأمُّل التثبّت في النَّظر. قال([30]):
تَأَمَّلْ خَليلي هَلْ تَرَى مِن ظعائنٍ  *** تَحَمَّلْنَ بالعَلياءِ من فوق جُرْثُمِ
وقال المرار:
تَأَمَّلْ ما تَقُولُ وكُنْتَ قِدْماً *** قُطامِيَّاً تأمُّلُهُ قليلُ([31])القُطاميَّ: الصَّقْر، وهو مُكتَفٍ بنظرةٍ واحدة.
والأصل الثاني قال الخليل: والأمِيلُ حبْلٌ من الرمل معتزِلٌ معْظَمَ الرّمل، وهو على تقدير فَعِيل، وجمْعُه أُمُل. أَنشد ابنُ الأعرابيّ:
* وقد تجشّمت أمِيلَ الأمْلِ([32]) *
تجشّمت: تعسَّفت. وأمِيل الأُمُلِ: أعظَمُها. وقال:
فانصاعَ مذْعُوراً وما تَصَدَّفاً *** كالبَرْقِ يجتازُ أَمِيلاً أَعْرَفَا([33])قال الأصمعيّ: في المثل: "قد كان بينَ الأَميلَين مَحَلٌّ" يُراد قد كان في الأرض متّسَعٌ.
____________________
([1]) انظر ديوانه ص54 واللسان (أمن 162).
([2]) ديوان النابغة 78.
([3]) ديوان حسان 414 بلفظ: "حدثته سر نفسي فرعاه".
([4]) ويروى: "لا أخون يميني" أي الذي يأتمنني. وقيل إن الأمين في هذا البيت بمعنى المأمون. انظر اللسان (أمن 160-161).
([5]) البيت للحادرة الذبياني في المفضليات (1: 43) ويروى: "بآمن" بكسر الميم.
([6]) البلوى: منسوب إلى بلى، وهم بنو عمرو بن الحاف بن قضاعة، انظر الإنباه على قبائل الرواة ص132.
([7]) والمؤمن، بالجر على القسم، أو هو عطف على "الذي" في البيت قبله. وهو كما في الديوان 24:
فلا لعمر الذي مسحت كعبته *** وما هريق على الأنصاب من جسد
وفي الأصل"والسند"، صوابه من الديوان. والسعد: أجمة بين مكة ومنى.
([8]) أنشده في اللسان (16: 167) برواية: "فطحل إذ سألته" وعلق عليه بقوله: "أراد: زاد الله ما بيننا بعداً. أمين".
([9]) البيت لعمر بن أبي ربيعة، كما في اللسان.
([10]) هي قراءة ابن عباس، وزيد بن علي، والضحاك، وقتادة، وأبي رجاء، وشبيل بن عزرة، وربيعة بن عمرو، وكذلك قرأها ابن عمر، ومجاهد، وعكرمة، باختلاف عنهم. وقرئ أيضاً إِمّة بكسر الهمزة وتشديد الميم. وقرأها الجمهور بضم الهمزة وتشديد الميم. انظر تفسير أبي حيان (5: 314) واللسان (أمه).
([11]) تهدي: تتقدم. ورواية اللسان (18: 47): "تردي" وصدره:
* تركت الطير حاجلة عليه *
([12]) البيت لرؤبة في ديوانه 143 واللسان (18: 48). وقبله:
*ما الناس إلا كالثمام الثم *
([13]) يقال "أُمي" و"أَمي" بضم الهمزة وفتحها، كما في أمالي ثعلب 643.
([14]) لعل أقدم من استعمل هذا المثل في شعره أنس بن مدركة الخثعمي، قال:
عزمت على إقامة ذي صباح *** لأمر ما يسود من يسود
انظر الحيوان (3: 81) وسيبويه (1: 116) والخزانة (1: 476). وأمثال الميداني (2: 130).
([15]) نقل في اللسان كلام ابن بري على "نهى" فروى العبارة: "نهو عن المنكر" وقال: كان قياسه أن يقال نهيّ، لأن الواو والياء إذا اجتمعتا وسبق الأول بالسكون قلبت الواو ياء.
([16]) المعروف في هذا المعنى صيغة التشديد فقط.
([17]) يقال أَمَر وأَمُر وأَمِر، بفتح الهمزة وتثليث الميم.
([18]) زدتها مطاوعة للسياق.
([19]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 156 واللسان (أمر 92): والرثية: الضعف، والحمق. وفي الأصل واللسان: "ريثة" صواب روايته من الديوان وأمالي ثعلب 45 واللسان (2: 9).
([20]) انظر أمالي ثعلب ص558.
([21]) بالفاء، والتي قبلها بالقاف من القلة. وفي اللسان (14: 46) بالفاء في الموضعين، محرف.
([22]) في الأصل: "أمارة" صوابه من القاموس، يقال: أمر أمراً وأمرة.
([23]) البيت في ديوان لبيد ص19 طبع فينا 1880. وقد أنشده في اللسان (هبط 300) برواية: "يوماً فهم للفناء". وفي (أمر 88): "يوماً يصيروا للهلك والنكد". وهذه الأخيرة هي رواية الديوان.
([24]) انظر: أمالي ثعلب ص609.
([25]) في الأصل: "الحجاج"، تحريف. انظر ديوان العجاج ص6 واللسان (5: 93).
([26]) في الأصل: "مدى"، محرف. وقبل البيت: * إذ ردها بكيده فارتدت *
([27]) رواية اللسان (5: 93): "إذا طلعت شمس النهار".
([28]) في اللسان: "كأن أمارة منها.
([29]) لم يذكرها في اللسان. وبدلها في القاموس: "التؤمور" قال: "التآمير الأعلام في المفاوز، الواحد تؤمور".
([30]) هو زهير، في معلقته.
([31]) البيت وتفسيره في اللسان (قطم) بدون نسبه.
([32]) سكن ميم "الأمل" للشعر.
([33]) البيت في اللسان (أمل).
-

(باب الهمزة والميم وما بعدهما في الثلاثي)
(أمن) الهمزة والميم والنون أصلان متقاربان: أحدهما الأمانة التي هي ضدّ الخيانة، ومعناها سُكون القلب، والآخر التصديق. والمعنيان كما قلنا متدانيان. قال الخليل: الأَمَنَةُ مِن الأمْن. والأمان إعطاء الأَمَنَة. والأمانة ضدُّ الخيانة.
يقال أمِنْتُ الرّجُلَ أَمْناً وأَمَنَةً وأَماناً، وآمنني يُؤْمنني إيماناً. والعرب تقول: رجل أُمَّانٌ، إذا كان أميناً. قال الأعشى([1]):
ولقد شَهِدْتُ التّاجِر الـ  *** أُمّانَ موْرُوداً شرابُه
وما كان أميناً ولقد أَمُنَ. قال أبو حاتم: الأمين المؤتَمِن. قال النابغة:
وكنتَ أمينَهُ لو لم تخُنْه *** ولكن لا أمانَةَ لليماني([2])وقال حسّان:
وَأمينٍ حَفَّظْتُه سِرَّ نفسي *** فوَعاهُ حِفْظَ الأمينِ الأمِينا([3])الأوّل مفعول والثاني فاعل، كأنّه قال: حفْظ المؤتَمَن المؤتَمِن. وبيْتٌ آمِنٌ ذو أَمْن. قال الله تعالى: ﴿رَبِّ اجْعَلْ هذا البَلَدَ آمِناً﴾ [إبراهيم 35]. وأنشد اللِّحيانيّ:
ألم تعلَمي يا أَسْمَ وَيْحَكِ أَنَّني  *** حَلَفْتُ يميناً لا أَخُون أمِيني([4])أي آمِني. وقال اللّحياني وغيره: رجلٌ أُمَنَة إذا كان يأمَنه الناسُ ولا يخافون غَائِلَتَهُ؛ وأَمَنَةٌ بالفتح يصدّق ما سَمِع ولا يكذِّب بشيءٍ، يثق بالناس. فأما قولهم: أعطيتُ فلاناً من آمَنِ مالي فقالوا: معناهُ مِن أعَزِّه عليّ. وهذا وإن كان كذا فالمعنى معنى الباب كلِّه، لأنّه إذا كان من أعزّه عليه فهو الذي تسكن نفسهُ. وأنشدوا قولَ القائل:
ونِقِي بآمَن مالِنا أحسابَنَا *** و*نُجِِرُّ في الهَيْجَا الرّمَاحَ ونَدّعِي([5])وفي المثل: "مِن مَأمَنِه يُؤْتَى الحَذِر" ويقولون: "البَلَوِيُّ أخُوك ولا تأمَنْه([6])"، يُراد به التَّحذير.
وأمّا التّصديق فقول الله تعالى: ﴿وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا﴾ [يوسف 17] أي مصدِّقٍ لنا. وقال بعض أهل العلم: إن "المؤمن" في صفات الله تعالى هو أن يَصْدُق  ما وَعَدَ عبدَه من الثّواب. وقال آخرون: هو مؤمنٌ لأوليائه يؤْمِنُهم عذابَه ولا يظلمُهم. فهذا قد عاد إلى المعنى الأوّل. ومنه قول النّابغة:
والمؤمنِ العَائِذَاتِ الطَّيرِ يمسحُها *** رُكْبانُ مَكة بين الغِيلِ والسَّعَدِ([7])ومن الباب الثاني- والله أَعلمُ- قولنا في الدعاء: "آمين"، قالوا: تفسيره: اللهم افْعَل، ويقال هو اسمٌ من أسماء الله تعالى. قال:
تباعَدَ مِنِّي فُطْحُلٌ وابنُ أُمِّهِ *** أَمِينَ فزادَ اللهُ ما بيننا بُعْدا([8])وربما مَدُّوا، وحُجّتُه قولُه([9])
يا رَبِّ لا تسلِبَنّي حُبَّها أبداً *** ويَرْحَمُ اللهُ عَبْداً قالَ آمِينَا
(أمه) وأما الهمزة والميم والهاء. فقد ذكروا في قول الله: ﴿وادّكَرَ بَعْدَ أَمَهٍ﴾ [يوسف 45] على قراءة من قرأها كذلك([10])، أنّه النّسيان، يقال أمِهْتُ إذَا نسِيتَ. وذا حرفٌ واحد لا يقاسُ عليه.
(أمو/ي) وأما الهمزة والميم [وما] بعدهما من المعتلّ فأصلٌ واحد. وهو عُبوديّة المملوكة. قال الخليل: الأمَة المرأة ذات عُبوديّة. تقول أقرّتْ بالأمُوَّة. قال:
* كما تَهْدِي إلى العُرُساتِ آمِ([11]) *
وتقول: تأمَّيْتُ فُلانةَ جعلتُها أَمَةً. وكذلك استَأْمَيْتُ. قال:
* يرضَوْنَ بالتّعْبيدِ والتّأَمّي([12]) *
ولو قيل: تَأَمّتْ، أي صارت أمةً، لكان صواباً. وقال في الأُمِيّ([13]):
إذا تبارَين معاً كالأُمِيِّ  *** في سَبْسَبٍ مطَّرِد القَتَامْ
ولقد أَمِيتِ وتَأَمّيْتِ أُمُوّةً. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال استَأْمَتْ إذا أَشْبَهَت الإماءَ، وليست بمستأميةٍ إذا لم تشبِهْهن وكذلك عبدٌ مستعبِدٌ.
(أمت) الهمزة والميم والتاء أصلٌ واحد لا يقاس عليه، وهو الأَمْتُ، قال الله تعالى: ﴿لا تَرَى فِيهَا عِوَجاً ولاَ أَمْتاً﴾ [طه 107]. قال الخليل: العِوَج والأمْتُ بمعنىً واحد. وقال آخرون - وهو ذلك المعنى - إنّ الأمْتَ أن يغلُظ مكانٌ ويَرِقّ مكان.
(أمد) الهمزة والميم والدال، الأمد: الغاية. كلمةٌ واحدة لا يقاس عليها.
(أمر) الهمزة والميم والراء أصولٌ خمسةٌ: الأمر من الأمور، والأمر ضدّ النهي، والأَمَر النَّماء والبَرَكة بفتح الميم، والمَعْلَم، والعَجَب.
فأمّا الواحد من الأمور فقولهم هذا أمرٌ رَضِيُتُه، وأمرٌ لا أَرضاه. وفي المثل: "أمْرٌ] ما أتَى بك". ومن ذلك في المثل: "لأمْرٍ ما يُسوَّد من يَسُوُد([14])". والأمر الذي هو نقيض النَّهْي قولك افعَلْ كذا. قال الأصمعيّ: يقال: لي عليك أمْرَةٌ مطاعَةٌ، أي لي عليك أنْ آمُرَكَ مرّةً واحدةً فتُطِيعَني. قال الكسائي: فلان يُؤامِرُ نفسَيْه، أي نفسٌ تأمره بشيءٍ ونفسٌ تأمره بآخَر. وقال: إنّه لأَمُورٌ بالمعروف ونَهِيٌّ عن المنكر([15])، من قوم أُمُرٍ. ومن هذا الباب الإمْرَة والإمارة، وصاحبها أميرٌ ومؤمَّر. قال ابن الأعرابيّ: أمَّرتُ فلاناً أي جعلتُه أميراً. وأَمَرْتُه وآمرتُه كلُّهن بمعنىً واحد([16]). قال ابنُ الأعرابيّ: أمر فلانٌ على قومه، إذا صار أميراً([17]). ومن هذا الباب الإمَّرُ الذي لا يزال يستأمِر النّاسَ وينتهي إلى أمرهم. قال الأصمعي: الإمّرُ الرّجل الضعيف الرأي الأحمق. الذي يَسمعُ كلامَ هذا [وكلام هذا([18])] فلا يدري بأيِّ شيءٍ يأخُذ. قال:
ولستُ بِذِي رَثْيَةٍ إمَّرٍ *** إذا قِيدَ مُستكْرَهاً أَصْحَبَا([19])وتقول العرب: "إذا طلعت الشِّعرَى سَحَراً، ولم تَرَ فيها مَطراً، فلا تُلْحِقَنَّ فيها إمَّرَةً ولا إمَّراً"([20])، يقول: لا تُرسِل في إبلك رجلاً لا عقل له.
وأمّا النّماء فقال الخليل: الأمَرُ النّماء والبَرَكة وامْرَأَةٌ أَمِرَةٌ أي مباركةٌ على زوجها. وقد أمِرَ الشّيء أَي كثُر. ويقول العرب: "من قَلَّ ذَلَّ، ومن أَمِر فَلّ"([21]) أَي من كثُرَ غَلَبَ. وتقول: أمِرَ بنو فلان أمَرَةً([22]) أي كثُروا وولدَتْ نَعَمُهُم. قال لبيد:
إنْ يُغْـبَطُوا يَهْبِطُوا وإنْ أَمِرُوا *** يَوْماً يصيروا للهُلْكِ والنَّفَدِ([23])قال الأصمعيّ: يقول العرب: "خيرُ المالِ سِكّةٌ مَأْبُورَة، أو* مُهْرَةٌ مأمورة" وهي الكثيرةُ الولدِ المبارَكة. ويقال: أَمرَ الله مالـه وآمَرَه. ومنه "مُهرةٌ مأمورة" ومن الأوّل: {أَمَرْنا مُتْرَفِيها[الإسراء 16]. ومن قرأ (أَمَّرْنا) فتأويله وَلَّيْنا([24]).
وأمّا المَعْلَمُ والمَوْعِد فقال الخليل: الأَمارة المَوْعِد. قال العجاج([25]):
* إلى أمَارٍ وأمَارِ مُدَّتي([26]) *
قال الأصمعيّ: الأمارة العلامة، تقول اجْعَلْ بيني وبينك أمَارة وأمَاراً. قال:
إذا الشّمسُ ذرّتْ في البلادِ فإنّها  *** أَمَارةُ تسليمي عليكِ فسلِّمي([27])والأمارُ أمارُ الطّريق: مَعالِمُه، الواحدة أَمارة. قال حُمَيد بن ثَور:
بِسواءِ مَجْمَعَةٍ كأنَّ أمَارةً *** فيها إذا برزَتْ فَنيقٌ يَخْطِر([28])والأمَرُ واليَأْمُور([29]) العَلَم أَيضاً، يقال: جعلتُ بيني وبينه أمَاراً ووَقْتا ومَوْعِداً وأَجَلاً، كل ذلك أَمارٌ.
وأمّا العَجَبُ فقول الله تعالى: ﴿لَقَدْ جِئْتَ شَيْئاً إمْراً﴾ [الكهف 71].
(أمع) الهمزة والميم والعين، ليس بأصل، والذي جاء فيه رجلٌ إمَّعَةٌ، وهو الضعيف الرّأْي، القائلُ لكلِّ أحدٍ أنا معَك. قال ابنُ مسعود: "لا يكونَنَّ أَحَدُكم إمَّعَةً"، والأصل "مع" والألف زائدة.
(أمل) الهمزة والميم واللام أصلان: الأول التثبُّت والانتظار، والثاني الحَبْل من الرَّمل. فأمّا الأول فقال الخليل: الأمل الرَّجاء، فتقول أمَّلتُه أُؤَمِّله تأميلاً، وأَمَلْتُه آمُلُهُ أَمْلاً وإمْلَةً على بناء جِلْسَة. وهذا فيه بعضُ الانتظار. وقال أيضاً: التأمُّل التثبّت في النَّظر. قال([30]):
تَأَمَّلْ خَليلي هَلْ تَرَى مِن ظعائنٍ  *** تَحَمَّلْنَ بالعَلياءِ من فوق جُرْثُمِ
وقال المرار:
تَأَمَّلْ ما تَقُولُ وكُنْتَ قِدْماً *** قُطامِيَّاً تأمُّلُهُ قليلُ([31])القُطاميَّ: الصَّقْر، وهو مُكتَفٍ بنظرةٍ واحدة.
والأصل الثاني قال الخليل: والأمِيلُ حبْلٌ من الرمل معتزِلٌ معْظَمَ الرّمل، وهو على تقدير فَعِيل، وجمْعُه أُمُل. أَنشد ابنُ الأعرابيّ:
* وقد تجشّمت أمِيلَ الأمْلِ([32]) *
تجشّمت: تعسَّفت. وأمِيل الأُمُلِ: أعظَمُها. وقال:
فانصاعَ مذْعُوراً وما تَصَدَّفاً *** كالبَرْقِ يجتازُ أَمِيلاً أَعْرَفَا([33])قال الأصمعيّ: في المثل: "قد كان بينَ الأَميلَين مَحَلٌّ" يُراد قد كان في الأرض متّسَعٌ.
____________________
([1]) انظر ديوانه ص54 واللسان (أمن 162).
([2]) ديوان النابغة 78.
([3]) ديوان حسان 414 بلفظ: "حدثته سر نفسي فرعاه".
([4]) ويروى: "لا أخون يميني" أي الذي يأتمنني. وقيل إن الأمين في هذا البيت بمعنى المأمون. انظر اللسان (أمن 160-161).
([5]) البيت للحادرة الذبياني في المفضليات (1: 43) ويروى: "بآمن" بكسر الميم.
([6]) البلوى: منسوب إلى بلى، وهم بنو عمرو بن الحاف بن قضاعة، انظر الإنباه على قبائل الرواة ص132.
([7]) والمؤمن، بالجر على القسم، أو هو عطف على "الذي" في البيت قبله. وهو كما في الديوان 24:
فلا لعمر الذي مسحت كعبته *** وما هريق على الأنصاب من جسد
وفي الأصل"والسند"، صوابه من الديوان. والسعد: أجمة بين مكة ومنى.
([8]) أنشده في اللسان (16: 167) برواية: "فطحل إذ سألته" وعلق عليه بقوله: "أراد: زاد الله ما بيننا بعداً. أمين".
([9]) البيت لعمر بن أبي ربيعة، كما في اللسان.
([10]) هي قراءة ابن عباس، وزيد بن علي، والضحاك، وقتادة، وأبي رجاء، وشبيل بن عزرة، وربيعة بن عمرو، وكذلك قرأها ابن عمر، ومجاهد، وعكرمة، باختلاف عنهم. وقرئ أيضاً إِمّة بكسر الهمزة وتشديد الميم. وقرأها الجمهور بضم الهمزة وتشديد الميم. انظر تفسير أبي حيان (5: 314) واللسان (أمه).
([11]) تهدي: تتقدم. ورواية اللسان (18: 47): "تردي" وصدره:
* تركت الطير حاجلة عليه *
([12]) البيت لرؤبة في ديوانه 143 واللسان (18: 48). وقبله:
*ما الناس إلا كالثمام الثم *
([13]) يقال "أُمي" و"أَمي" بضم الهمزة وفتحها، كما في أمالي ثعلب 643.
([14]) لعل أقدم من استعمل هذا المثل في شعره أنس بن مدركة الخثعمي، قال:
عزمت على إقامة ذي صباح *** لأمر ما يسود من يسود
انظر الحيوان (3: 81) وسيبويه (1: 116) والخزانة (1: 476). وأمثال الميداني (2: 130).
([15]) نقل في اللسان كلام ابن بري على "نهى" فروى العبارة: "نهو عن المنكر" وقال: كان قياسه أن يقال نهيّ، لأن الواو والياء إذا اجتمعتا وسبق الأول بالسكون قلبت الواو ياء.
([16]) المعروف في هذا المعنى صيغة التشديد فقط.
([17]) يقال أَمَر وأَمُر وأَمِر، بفتح الهمزة وتثليث الميم.
([18]) زدتها مطاوعة للسياق.
([19]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 156 واللسان (أمر 92): والرثية: الضعف، والحمق. وفي الأصل واللسان: "ريثة" صواب روايته من الديوان وأمالي ثعلب 45 واللسان (2: 9).
([20]) انظر أمالي ثعلب ص558.
([21]) بالفاء، والتي قبلها بالقاف من القلة. وفي اللسان (14: 46) بالفاء في الموضعين، محرف.
([22]) في الأصل: "أمارة" صوابه من القاموس، يقال: أمر أمراً وأمرة.
([23]) البيت في ديوان لبيد ص19 طبع فينا 1880. وقد أنشده في اللسان (هبط 300) برواية: "يوماً فهم للفناء". وفي (أمر 88): "يوماً يصيروا للهلك والنكد". وهذه الأخيرة هي رواية الديوان.
([24]) انظر: أمالي ثعلب ص609.
([25]) في الأصل: "الحجاج"، تحريف. انظر ديوان العجاج ص6 واللسان (5: 93).
([26]) في الأصل: "مدى"، محرف. وقبل البيت: * إذ ردها بكيده فارتدت *
([27]) رواية اللسان (5: 93): "إذا طلعت شمس النهار".
([28]) في اللسان: "كأن أمارة منها.
([29]) لم يذكرها في اللسان. وبدلها في القاموس: "التؤمور" قال: "التآمير الأعلام في المفاوز، الواحد تؤمور".
([30]) هو زهير، في معلقته.
([31]) البيت وتفسيره في اللسان (قطم) بدون نسبه.
([32]) سكن ميم "الأمل" للشعر.
([33]) البيت في اللسان (أمل).
-

### Türkçe

(Üçlüde hemze, **الميم** ve onlardan sonrakiler bâbı)

(**أمن**) **الهمزة** ve **الميم** ve **النون** birbirine yakın iki asıldır: biri, hıyanetin zıddı olan emanet; mânâsı kalbin sükûnudur; diğeri tasdiktir. İki mânâ, dediğimiz gibi, birbirine yakındır. **الخليل** dedi: **الأَمَنَةُ** **الأمْن**dendir. **الأمان** ise **الأَمَنَة**yi vermektir. **الأمانة** hıyanetin zıddıdır.

Denir: Bir adamı **أمِنْتُ**; **أَمْناً** ve **أَمَنَةً** ve **أَماناً** (ile). Ve “Bana güven verdi” **آمنني**; “Bana iman (güven) verir” **يُؤْمنني**; **إيماناً** (ile). Araplar der ki: **رجل أُمَّانٌ**; emin olduğu zaman. **الأعشى** dedi:
ولقد شَهِدْتُ التّاجِر الـ  *** أُمّانَ موْرُوداً شرابُه
Ve (o) emin değildi; hâlbuki **أَمُنَ** (emin oldu). **أبو حاتم** dedi: **الأمين** **المؤتَمِن**dir. **النابغة** dedi:
وكنتَ أمينَهُ لو لم تخُنْه *** ولكن لا أمانَةَ لليماني
Ve **حسّان** dedi:
وَأمينٍ حَفَّظْتُه سِرَّ نفسي *** فوَعاهُ حِفْظَ الأمينِ الأمِينا
Birincisi mef‘ûl, ikincisi fâildir; sanki dedi ki: **حفْظ** **المؤتَمَن**in, **المؤتَمِن** (olan)ın (hıfzı). Ve **بيْتٌ آمِنٌ**: **أَمْن** sahibi (ev). Allah Teâlâ dedi: ﴿رَبِّ اجْعَلْ هذا البَلَدَ آمِناً﴾ [İbrâhîm 35]. **اللِّحيانيّ** şu beyti okudu:
ألم تعلَمي يا أَسْمَ وَيْحَكِ أَنَّني  *** حَلَفْتُ يميناً لا أَخُون أمِيني
Yani: **آمِني** (güvenliğim). **اللّحياني** ve başkası dedi: **رجلٌ أُمَنَة**; insanlar ona güvendikleri ve onun **غَائِلَتَهُ**nden korkmadıkları zaman. Ve **أَمَنَةٌ** (fetha ile): işittiğini tasdik eder, hiçbir şeyi yalanlamaz; insanlara güvenir. Ama onların sözü: “Falana malımın **آمَنِ**inden verdim” dediler ki: mânâsı “Bana en aziz olanından”dır. Bu böyle olsa da mânâ, bütün bâbın mânâsıdır; çünkü ona en aziz olanından olunca, nefsi sükûn bulduğu şeydir. Şu söyleyenin sözünü okudular:
ونِقِي بآمَن مالِنا أحسابَنَا *** و*نُجِِرُّ في الهَيْجَا الرّمَاحَ ونَدّعِي
Ve meselde: “**مِن مَأمَنِه يُؤْتَى الحَذِر**”. Ve derler: “**البَلَوِيُّ أخُوك ولا تأمَنْه**”, bununla sakındırma kastedilir.

Tasdik ise, Allah’ın sözü: ﴿وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا﴾ [Yûsuf 17], yani: bize tasdik edici. Ehl-i ilimden bazıları dedi: Allah Teâlâ’nın sıfatlarında “**المؤمن**”, kuluna sevaptan vaad ettiğini doğru kılmasıdır. Başkaları dedi: O, velîlerine **مؤمن**dir; onları azabından emin kılar ve onlara zulmetmez. Bu ise birinci mânâya dönmüştür. Ondan, **النّابغة**’nin sözü:
والمؤمنِ العَائِذَاتِ الطَّيرِ يمسحُها *** رُكْبانُ مَكة بين الغِيلِ والسَّعَدِ
Ve ikinci bâbdan—Allah daha iyi bilir—duada sözümüz: “**آمين**”; dediler: tefsiri “Allah’ım yap”tır; ve denir ki o, Allah Teâlâ’nın isimlerinden bir isimdir. Dedi:
تباعَدَ مِنِّي فُطْحُلٌ وابنُ أُمِّهِ *** أَمِينَ فزادَ اللهُ ما بيننا بُعْدا
Ve bazen med ederler; onun hücceti şu sözüdür:
يا رَبِّ لا تسلِبَنّي حُبَّها أبداً *** ويَرْحَمُ اللهُ عَبْداً قالَ آمِينَا

(**أمه**) Hemze, **الميم** ve **الهاء** ise: Allah’ın sözü ﴿وادّكَرَ بَعْدَ أَمَهٍ﴾ [Yûsuf 45] hakkında—onu böyle okuyan kimsenin kıraatine göre—zikrettiler ki o, unutmadır; denir: “Unuttuğun zaman **أمِهْتُ**.” Bu, üzerine kıyas yapılmayan tek bir harftir.

(**أمو/ي**) Hemze ve **الميم** ve onlardan sonra gelen illetli (harf)ler ise tek bir asıldır. O da, memlûkün kulluğudur. **الخليل** dedi: **الأمَة** kulluk sahibi kadındır. Dersin: **الأمُوَّة**yi ikrar etti. Dedi:
* كما تَهْدِي إلى العُرُساتِ آمِ *
Ve dersin: “Falancayı **تأمَّيْتُ**”; onu **أَمَة** yaptım. Aynı şekilde **استَأْمَيْتُ**. Dedi:
* يرضَوْنَ بالتّعْبيدِ والتّأَمّي *
Ve eğer “**تَأَمّتْ**”, yani **أَمَة** oldu, denilseydi doğru olurdu. **الأُمِيّ** hakkında dedi:
إذا تبارَين معاً كالأُمِيِّ  *** في سَبْسَبٍ مطَّرِد القَتَامْ
Ve gerçekten **أَمِيتِ** ve **تَأَمّيْتِ**; **أُمُوّةً** (ile). **ابنُ الأعرابيّ** dedi: Denir: “**استَأْمَتْ**”; cariyelere benzediği zaman. Ve onlara benzemediği zaman **بمستأميةٍ** değildir. Aynı şekilde: **عبدٌ مستعبِدٌ**.

(**أمت**) Hemze, **الميم** ve **التاء** üzerine kıyas yapılmayan tek bir asıldır; o da **الأَمْتُ**tur. Allah Teâlâ dedi: ﴿لا تَرَى فِيهَا عِوَجاً ولاَ أَمْتاً﴾ [Tâhâ 107]. **الخليل** dedi: **العِوَج** ve **الأمْتُ** tek bir mânâdadır. Başkaları dedi—o da o mânâdır—**الأمْت** şudur: bir yer kalınlaşır, bir yer incelir.

(**أمد**) Hemze, **الميم** ve **الدال**: **الأمد** gayedir. Üzerine kıyas yapılmayan tek bir kelimedir.

(**أمر**) Hemze, **الميم** ve **الراء** beş asıldır: işlerden olan **الأمر**; ve **الأمر** nehiyin zıddıdır; ve **الأَمَر** (mîm fetha ile) büyüme ve berekettir; ve **المَعْلَم**; ve **العَجَب**.

İşlerden olanın birine gelince: onların sözü “Bu bir **أمر**dir, onu razı oldum” ve “Bir **أمر**dir, onu razı olmam.” Meselde: “**أمْرٌ** ما أتَى بك.” Ve bundan, meselde: “**لأمْرٍ ما يُسوَّد من يَسُوُد**.” Nehiyin nakîzi olan **الأمر** ise, senin “Şunu yap” demendir. **الأصمعيّ** dedi: Denir: “Benim senin üzerinde itaat edilen bir **أمْرَةٌ**m vardır”; yani benim senin üzerinde, sana bir defa emretmem ve senin bana itaat etmen vardır. **الكسائي** dedi: Falanca, iki nefsini **يُؤامِرُ**; yani bir nefis ona bir şey emreder, bir nefis ona başka bir şey emreder. Ve dedi: O, marufla **لأَمُورٌ**dur ve münkerden **نَهِيٌّ**dir; **أُمُرٍ** olan bir kavimdendir. Bu bâbdandır: **الإمْرَة** ve **الإمارة**; ve onun sahibi **أميرٌ** ve **مؤمَّر**dir. **ابن الأعرابيّ** dedi: “Falancayı **أمَّرتُ**”; yani onu emir yaptım. Ve “Ona emrettim” **أَمَرْتُه** ve “Onunla emirde bulundum” **آمرتُه**; hepsi tek bir mânâdadır. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: Falanca kavmi üzerine **أمر** etti; emir olduğu zaman. Bu bâbdandır: insanların kendisinden sürekli emir istemesi ve onların emrine varması sebebiyle **الإمَّرُ**. **الأصمعي** dedi: **الإمّرُ** zayıf görüşlü, ahmak adamdır; bunun sözünü ve bunun sözünü işitir de hangi şeyle alacağını bilmez. Dedi:
ولستُ بِذِي رَثْيَةٍ إمَّرٍ *** إذا قِيدَ مُستكْرَهاً أَصْحَبَا
Araplar der: “**إذا طلعت الشِّعرَى سَحَراً، ولم تَرَ فيها مَطراً، فلا تُلْحِقَنَّ فيها إمَّرَةً ولا إمَّراً**”; der ki: develerinin içine aklı olmayan bir adamı salma.

Büyümeye gelince: **الخليل** dedi: **الأمَرُ** büyüme ve berekettir; ve **امْرَأَةٌ أَمِرَةٌ** yani kocası üzerine bereketli. Ve şey **أمِرَ** etti; yani çoğaldı. Araplar der: “**من قَلَّ ذَلَّ، ومن أَمِر فَلّ**”; yani kim çoğalırsa galip gelir. Ve dersin: “Falancanın oğulları **أمِرَ** etti; **أمَرَةً** (ile)”; yani çoğaldılar ve davarları doğurdu. **لبيد** dedi:
إنْ يُغْـبَطُوا يَهْبِطُوا وإنْ أَمِرُوا *** يَوْماً يصيروا للهُلْكِ والنَّفَدِ
**الأصمعيّ** dedi: Araplar der: “Malın hayırlısı, aşılanmış bir tarla sırası; yahut çok doğuran, bereketli bir **مُهْرَةٌ مأمورة**.” Ve denir: Allah onun malını **أَمرَ** etti ve onu **آمَرَه**. Ondandır: “**مُهرةٌ مأمورة**.” Ve birincidendir: ﴿أَمَرْنا مُتْرَفِيها﴾ [İsrâ 16]. Kim “**أَمَّرْنا**” okursa, te’vili “**وَلَّيْنا**”dır.

**المَعْلَمُ** ve **المَوْعِد**e gelince: **الخليل** dedi: **الأَمارة** **المَوْعِد**dir. **العجاج** dedi:
* إلى أمَارٍ وأمَارِ مُدَّتي *
**الأصمعيّ** dedi: **الأمارة** alâmettir; dersin: “Benimle senin arana bir **أمَارة** ve bir **أمَار** koy.” Dedi:
إذا الشّمسُ ذرّتْ في البلادِ فإنّها  *** أَمَارةُ تسليمي عليكِ فسلِّمي
Ve **الأمار** yolun **أمار**ıdır: onun işaretleridir; teki **أَمارة**dır. **حُمَيد بن ثَور** dedi:
بِسواءِ مَجْمَعَةٍ كأنَّ أمَارةً *** فيها إذا برزَتْ فَنيقٌ يَخْطِر
Ve **الأمَرُ** ve **اليَأْمُور** da alâmettir; denir: “Benimle onun arasına bir **أمَاراً** ve bir vakit ve bir **مَوْعِداً** ve bir **أَجَلاً** koydum”; bunların hepsi **أَمارٌ**dır.

**العَجَب**a gelince: Allah’ın sözü: ﴿لَقَدْ جِئْتَ شَيْئاً إمْراً﴾ [Kehf 71].

(**أمع**) Hemze, **الميم** ve **العين**: asıl değildir. Onda gelen şudur: **رجلٌ إمَّعَةٌ**; o, zayıf görüşlüdür; her birine “Ben seninleyim” diyen. **ابنُ مسعود** dedi: “Sizden biriniz **إمَّعَةً** olmasın.” Asıl **مع**dır; elif ziyadedir.

(**أمل**) Hemze, **الميم** ve **اللام** iki asıldır: birincisi sebat ve bekleyiş; ikincisi kumdan iptir. Birinciye gelince, **الخليل** dedi: **الأمل** ümittir; dersin: “Onu ümitlendirdim” **أمَّلتُه**; “Onu ümitlendiririm” **أُؤَمِّله**; **تأميلاً** (ile). Ve “Onu ümit ettim” **أَمَلْتُه**; “Onu ümit ederim” **آمُلُهُ**; **أَمْلاً** ve **إمْلَةً** (ile), **جِلْسَة** vezni üzere. Bunun içinde bir miktar bekleyiş vardır. Yine dedi: **التأمُّل** bakışta sebat etmektir. Dedi:
تَأَمَّلْ خَليلي هَلْ تَرَى مِن ظعائنٍ  *** تَحَمَّلْنَ بالعَلياءِ من فوق جُرْثُمِ
Ve **المرار** dedi:
تَأَمَّلْ ما تَقُولُ وكُنْتَ قِدْماً *** قُطامِيَّاً تأمُّلُهُ قليلُ
**القُطاميَّ**: doğandır; o, tek bir bakışla yetinen (kuştur).

İkinci asıl ise, **الخليل** dedi: **الأمِيلُ** kumdan bir iptir; kumun çoğunluğundan ayrılmıştır; **فَعِيل** takdiri üzeredir; cem‘i **أُمُل**dür. **ابنُ الأعرابيّ** şu beyti okudu:
* وقد تجشّمت أمِيلَ الأمْلِ *
**تجشّمت**: zorlukla yüklendin. **أمِيل الأُمُلِ**: onların en büyüğüdür. Ve dedi:
فانصاعَ مذْعُوراً وما تَصَدَّفاً *** كالبَرْقِ يجتازُ أَمِيلاً أَعْرَفَا
**الأصمعيّ** dedi: Meselde: “**قد كان بينَ الأَميلَين مَحَلٌّ**”; bununla “yerde genişlik vardı” kastedilir.

(باب الهمزة والميم وما بعدهما في الثلاثي)
(**أمن**) **الهمزة** ve **الميم** ve **النون** birbirine yakın iki asıldır: bunlardan biri, **الخيانة**’nin zıddı olan **الأمانة**’dir; onun manası kalbin sükûnudur; diğeri ise tasdiktir. İki mana, dediğimiz gibi, birbirine yakındır. **الخليل** dedi: **الأَمَنَةُ** **الأمْن**’dendir. **الأمان** **الأَمَنَة**’yi vermektir. **الأمانة** **الخيانة**’nin zıddıdır.

Denir: Bir adamı **أمِنْتُ**; **أَمْناً** ve **أَمَنَةً** ve **أَماناً** (ile). Ve “Bana güven verdi” **آمنني**; “Bana güven verir” **يُؤْمنني**; **إيماناً** (ile). Araplar der: **رجل أُمَّانٌ**; emin olduğu zaman. **الأعشى** dedi([1]):
ولقد شَهِدْتُ التّاجِر الـ  *** أُمّانَ موْرُوداً شرابُه
Ve (o) emin değildi; hâlbuki **أَمُنَ** (oldu). **أبو حاتم** dedi: **الأمين** **المؤتَمِن**’dir. **النابغة** dedi:
وكنتَ أمينَهُ لو لم تخُنْه *** ولكن لا أمانَةَ لليماني([2])
Ve **حسّان** dedi:
وَأمينٍ حَفَّظْتُه سِرَّ نفسي *** فوَعاهُ حِفْظَ الأمينِ الأمِينا([3])
Birincisi mef’ûl, ikincisi fâildir; sanki şöyle dedi: **المؤتَمَن**’ın **المؤتَمِن**’i hıfzı. Ve **بيْتٌ آمِنٌ**: **أَمْن** sahibi. Allah تعالى dedi: ﴿رَبِّ اجْعَلْ هذا البَلَدَ آمِناً﴾ [إبراهيم 35]. **اللِّحيانيّ** şu beyti okudu:
ألم تعلَمي يا أَسْمَ وَيْحَكِ أَنَّني  *** حَلَفْتُ يميناً لا أَخُون أمِيني([4])
Yani: **آمِني**. **اللّحياني** ve başkası dedi: **رجلٌ أُمَنَة**; insanlar ona güvendikleri ve onun **غَائِلَتَهُ**’inden korkmadıkları zaman; ve fetha ile **أَمَنَةٌ**, işittiğini tasdik eder, hiçbir şeyi yalanlamaz; insanlara güvenir. “Falana malımın **آمَنِ**’inden verdim” sözlerine gelince; dediler ki: manası, bana en aziz olanındandır. Bu böyle olsa da mana, bütün babın manasıdır; çünkü ona en aziz olanından ise, o, nefsi sükûn bulan şeydir. Şu söyleyenin sözünü okudular:
ونِقِي بآمَن مالِنا أحسابَنَا *** و*نُجِِرُّ في الهَيْجَا الرّمَاحَ ونَدّعِي([5])
Meselde: “**مِن مَأمَنِه يُؤْتَى الحَذِر**” ve derler: “**البَلَوِيُّ أخُوك ولا تأمَنْه([6])**”; bununla sakındırma kastedilir.

Tasdik ise, Allah تعالى’nın sözü: ﴿وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا﴾ [يوسف 17], yani: bizi tasdik edici. Ehl-i ilimden bazıları dedi: Allah تعالى’nın sıfatlarında “**المؤمن**”, kuluna sevaptan vaad ettiğini doğru çıkarmasıdır. Başkaları dedi: O, velîlerine **مؤمن**’dir; onları azabından emin kılar ve onlara zulmetmez. Bu, birinci manaya dönmüştür. Ondan, **النّابغة**’nin sözü:
والمؤمنِ العَائِذَاتِ الطَّيرِ يمسحُها *** رُكْبانُ مَكة بين الغِيلِ والسَّعَدِ([7])
İkinci babdan—Allah daha iyi bilir—duada söylediğimiz “**آمين**” sözüdür; dediler: tefsiri: “Allah’ım yap”; ve denir ki o, Allah تعالى’nın isimlerinden bir isimdir. Dedi:
تباعَدَ مِنِّي فُطْحُلٌ وابنُ أُمِّهِ *** أَمِينَ فزادَ اللهُ ما بيننا بُعْدا([8])
Bazen de med ederler; delili onun sözü([9]):
يا رَبِّ لا تسلِبَنّي حُبَّها أبداً *** ويَرْحَمُ اللهُ عَبْداً قالَ آمِينَا

(**أمه**) **الهمزة** ve **الميم** ve **الهاء**’ya gelince: Allah’ın ﴿وادّكَرَ بَعْدَ أَمَهٍ﴾ [يوسف 45] sözü hakkında, onu böyle okuyan kimsenin kıraatine göre([10]), onun unutma olduğunu zikrettiler; “Unuttun” denir: **أمِهْتُ**. Bu, tek bir harftir; ona kıyas edilmez.

(**أمو/ي**) **الهمزة** ve **الميم** ve onlardan sonra gelen illetli harfler ise tek bir asıldır: o, memlûkün kulluğudur. **الخليل** dedi: **الأمَة** kulluk sahibi kadındır. “**الأمُوَّة**’yi ikrar etti” dersin. Dedi:
* كما تَهْدِي إلى العُرُساتِ آمِ([11]) *
Ve dersin: “Falancayı **تأمَّيْتُ**”: onu **أَمَةً** yaptım. Aynı şekilde **استَأْمَيْتُ**. Dedi:
* يرضَوْنَ بالتّعْبيدِ والتّأَمّي([12]) *
“**تَأَمّتْ**”, yani **أمةً** oldu, denilse doğru olurdu. **الأُمِيّ** hakkında dedi([13]):
إذا تبارَين معاً كالأُمِيِّ  *** في سَبْسَبٍ مطَّرِد القَتَامْ
Ve gerçekten **أَمِيتِ** ve **تَأَمّيْتِ** **أُمُوّةً**. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: “**استَأْمَتْ** denir; cariyelere benzediği zaman; ve onlara benzemezse **بمستأميةٍ** değildir; aynı şekilde **عبدٌ مستعبِدٌ**.”

(**أمت**) **الهمزة** ve **الميم** ve **التاء** tek bir asıldır; ona kıyas edilmez; o da **الأَمْتُ**’tur. Allah تعالى dedi: ﴿لا تَرَى فِيهَا عِوَجاً ولاَ أَمْتاً﴾ [طه 107]. **الخليل** dedi: **العِوَج** ve **الأمْتُ** tek bir manadadır. Başkaları dedi—ki o da o manadır—**الأمْت** şudur: bir yer kalınlaşır, bir yer incelir.

(**أمد**) **الهمزة** ve **الميم** ve **الدال**: **الأمد** gayedir. Tek bir kelimedir; ona kıyas edilmez.

(**أمر**) **الهمزة** ve **الميم** ve **الراء** beş asıldır: işlerden olan **الأمر**; ve **النهي**’nin zıddı olan **الأمر**; ve **الميم**’in fethasıyla **الأَمَر**: büyüme ve bereket; ve **المَعْلَم**; ve **العَجَب**.

İşlerden olanın tekiline gelince: “Bu, razı olduğum bir **أمرٌ**” ve “Razı olmadığım bir **أمرٌ**” sözleridir. Meselde: “**أمْرٌ] ما أتَى بك**”. Ondan da meselde: “**لأمْرٍ ما يُسوَّد من يَسُوُد([14])**”. **النَّهْي**’nin nakîzi olan **الأمر** ise, “Şunu yap” demendir. **الأصمعيّ** dedi: “**لي عليك أمْرَةٌ مطاعَةٌ** denir”; yani: sana bir defa emretmem ve senin bana itaat etmen benim üzerimde (hakkım)dır. **الكسائي** dedi: “Falanca, iki nefsini **يُؤامِرُ**”; yani bir nefis ona bir şey emreder, bir nefis ona başka bir şey emreder. Ve dedi: “O, maruf ile **لأَمُورٌ** ve münkerden **نَهِيٌّ**’dir([15])”; **قوم أُمُرٍ**’den. Bu babdandır: **الإمْرَة** ve **الإمارة**; ve onun sahibi **أميرٌ** ve **مؤمَّر**’dir. **ابن الأعرابيّ** dedi: “Falancayı **أمَّرتُ**”; yani onu emir yaptım. Ve **أَمَرْتُه** ve **آمرتُه**’nin hepsi tek bir manadadır([16]). **ابنُ الأعرابيّ** dedi: “Falanca kavmi üzerine **أمر** etti”; emir olduğu zaman([17]). Bu babdandır: insanların işini sürekli **يستأمِر** eden ve onların emrine varan **الإمَّرُ**. **الأصمعي** dedi: **الإمّرُ** zayıf görüşlü, ahmak adamdır; şu bunun sözünü ve [şunun sözünü([18])] işitir de hangi şeyle alacağını bilmez. Dedi:
ولستُ بِذِي رَثْيَةٍ إمَّرٍ *** إذا قِيدَ مُستكْرَهاً أَصْحَبَا([19])
Araplar der: “**إذا طلعت الشِّعرَى سَحَراً، ولم تَرَ فيها مَطراً، فلا تُلْحِقَنَّ فيها إمَّرَةً ولا إمَّراً**”([20]); der ki: develerinde aklı olmayan bir adamı göndermeyesin.

Büyümeye gelince: **الخليل** dedi: **الأمَرُ** büyüme ve berekettir; ve **امْرَأَةٌ أَمِرَةٌ**, yani kocası üzerine bereketli. Ve şey **أمِرَ** etti; yani çoğaldı. Araplar der: “**من قَلَّ ذَلَّ، ومن أَمِر فَلّ**”([21]); yani kim az olursa zelil olur, kim çok olursa galip gelir. Ve dersin: “Falancanın oğulları **أمِرَ** etti; **أمَرَةً**”([22]); yani çoğaldılar ve davarları doğurdu. **لبيد** dedi:
إنْ يُغْـبَطُوا يَهْبِطُوا وإنْ أَمِرُوا *** يَوْماً يصيروا للهُلْكِ والنَّفَدِ([23])
**الأصمعيّ** dedi: Araplar der: “Malın hayırlısı, aşılanmış bir tarla sırası (**سِكّةٌ مَأْبُورَة**) yahut çok doğuran, bereketli bir kısrak (**مُهْرَةٌ مأمورة**)”dır. Ve denir: Allah onun malını **أَمرَ** etti ve **آمَرَه**. Ondandır: “**مُهرةٌ مأمورة**”. Ve birincidendir: ﴿**أَمَرْنا مُتْرَفِيها**﴾ [الإسراء 16]. **(أَمَّرْنا)** okuyan kimseye gelince, onun te’vili: “**وَلَّيْنا**”dır([24]).

**المَعْلَمُ** ve **المَوْعِد**’e gelince: **الخليل** dedi: **الأَمارة** **المَوْعِد**’dir. **العجاج** dedi([25]):
* إلى أمَارٍ وأمَارِ مُدَّتي([26]) *
**الأصمعيّ** dedi: **الأمارة** alâmettir; “Benimle senin aranda bir **أمَارة** ve bir **أمَار** kıl” dersin. Dedi:
إذا الشّمسُ ذرّتْ في البلادِ فإنّها  *** أَمَارةُ تسليمي عليكِ فسلِّمي([27])
Ve **الأمار** yolun **أمار**’ıdır: onun işaretleridir; tekili **أَمارة**. **حُمَيد بن ثَور** dedi:
بِسواءِ مَجْمَعَةٍ كأنَّ أمَارةً *** فيها إذا برزَتْ فَنيقٌ يَخْطِر([28])
Ve **الأمَرُ** ve **اليَأْمُور**([29]) da alâmettir; “Benimle onun arasında bir **أمَاراً** ve bir vakit ve bir **مَوْعِداً** ve bir **أَجَلاً** kıldım” denir; bunların hepsi **أَمارٌ**’dır.

**العَجَب**’a gelince: Allah تعالى’nın sözü: ﴿لَقَدْ جِئْتَ شَيْئاً **إمْراً**﴾ [الكهف 71].

(**أمع**) **الهمزة** ve **الميم** ve **العين**: asıl değildir; onda gelen şey: **رجلٌ إمَّعَةٌ**’dir; o, zayıf görüşlüdür; her birine “Ben seninleyim” diyen. **ابنُ مسعود** dedi: “Sizden biriniz **إمَّعَةً** olmasın”; asıl **مع**’dır; **الألف** ziyadedir.

(**أمل**) **الهمزة** ve **الميم** ve **اللام** iki asıldır: birincisi sebat ve bekleyiş; ikincisi kumdan iptir. Birinciye gelince, **الخليل** dedi: **الأمل** ümittir; dersin: “Onu **أمَّلتُه**; onu **أُؤَمِّله**; **تأميلاً** (ile)”; ve “Onu **أَمَلْتُه**; onu **آمُلُهُ**; **أَمْلاً** ve **إمْلَةً** (ile)”; **جِلْسَة** vezni üzere. Bunda bir miktar bekleyiş vardır. Yine dedi: **التأمُّل** bakışta sebat etmektir. Dedi([30]):
تَأَمَّلْ خَليلي هَلْ تَرَى مِن ظعائنٍ  *** تَحَمَّلْنَ بالعَلياءِ من فوق جُرْثُمِ
Ve **المرار** dedi:
تَأَمَّلْ ما تَقُولُ وكُنْتَ قِدْماً *** قُطامِيَّاً تأمُّلُهُ قليلُ([31])
**القُطاميَّ**: doğandır; o, tek bir bakışla yetinen kimsedir.

İkinci asıl: **الخليل** dedi: **الأمِيلُ**, kumun çoğunluğundan ayrılmış bir kum ipidir; o, **فَعِيل** takdiri üzeredir; cem’i **أُمُل**’dür. **ابنُ الأعرابيّ** şu beyti okudu:
* وقد تجشّمت أمِيلَ الأمْلِ([32]) *
**تجشّمت**: zorlukla yüklendin. **أمِيل الأُمُلِ**: onların en büyüğüdür. Ve dedi:
فانصاعَ مذْعُوراً وما تَصَدَّفاً *** كالبَرْقِ يجتازُ أَمِيلاً أَعْرَفَا([33])
**الأصمعيّ** dedi: Meselde: “**قد كان بينَ الأَميلَين مَحَلٌّ**”; bununla, yerde bir genişlik vardı, kastedilir.
