# أمم — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%85%D9%85/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: أمم

أ م م
مالك إلا أمك وإن كانت أمة‏.‏
وفداه بأميه‏:‏ بأمه وخالته أو جدته‏.‏
وهو أمي وفيه أمية‏.‏
وأمة محمد خير الأمم‏.‏
وخرجوا يؤمون البلد‏.‏
وذهبوا آمة مكة‏:‏ تلقاءها وهو إمامهم وهم أئمتهـم وهـو أحقّ بإمامة المسجد‏.‏
وبإمة المسجد وهو يؤم قومه وهم يأتمون به‏.‏
وما طلبت إلا شيئاً أمماً‏.‏
وما الذي ركبته بأمم‏:‏ بشيء هين قريب‏.‏
وأخذته من أمم‏:‏ من كثب‏.‏
ومن المجـاز‏:‏ مـن أم مثـواك وبلغـت الشجـة أم الدمـاغ وهـي الجلـدة التـي تجمعـه‏.‏
وشجـة آمـة ومأمومة‏.‏
ورجل أميم وقد أممته بالعصا‏.‏
وما أشبه مجلسك بأم النجـوم وهـي المجـرة لكثـرة كواكبهـا‏.‏
وهـو مـن أمهـات الخير‏:‏ من أصوله ومعادنه‏.‏
وقوم البناء على الإمام وهو الزبق‏.‏
وأنشد التوزي‏:‏ وخلقته حتى إذا تـم واستـوى كمخة ساق أو كمتن إمام قرنت بحقويه ثلاثاً فلم يزغ عن القصد حتى بصرت بدمام أي دميت من البصيرة بما دمه أي لطخه يعني أنه نفذ في الرمية فتلطخ بالدم‏.‏
وحفظ الصبي إمامه‏.‏
وأم فلان أمراً حسنا‏:‏ قصده وأراده‏.‏
وهو أمة وحده‏.‏

### Türkçe

أ م م
Senin için annenden başka yoktur, isterse o bir cariye olsun.

Onu iki annemle fidye ederim: annesi ve teyzesi yahut ninesi ile.

O ümmîdir ve onda **أمية** vardır.

**أمة محمد** ümmetlerin hayırlısıdır.

Ve beldeyi kastederek çıktılar.

Ve Mekke’ye yönelmiş olarak gittiler: ona doğru; ve o onların imamıdır ve onlar onların imamlarıdır; ve o mescidin imametine daha lâyıktır.

Ve mescidin imametiyle; ve o kavmine imamlık eder, onlar da ona uyarlar.

Ve ben ancak **أمماً** bir şey istedim.

Ve bindiğim şey **بأمم** değildir: kolay, yakın bir şey ile.

Ve onu **من أمم** aldım: yakından.

Ve mecazdandır: “barınağının anasını kastedip” ve yarık (şecce) beyin zarına ulaştı; o, onu toplayan deridir.

Ve **شجة آمة** ve **مأمومة**.

Ve bir adam **أميم**dir; ve onu değnekle **أممته**.

Ve meclisin, yıldızların anasına ne kadar benziyor; o, yıldızlarının çokluğundan dolayı Samanyolu’dur.

Ve o, hayrın analarındandır: onun asıllarından ve madenlerindendir.

Ve bina kavmi **الإمام** üzerine (kurar); o, cıvadır.

Ve et-Tevvezî inşad etti:
“Onu yarattım; nihayet tamam olup düzgünleşince,
Bir bacağın iliği gibi yahut bir **إمام**ın sırtı gibi;
Onu iki böğrüyle üç kere birleştirdim; hedef doğrultusundan sapmadı,
Nihayet bir **دمام** ile gördüm; yani, basiretten kanadım; onun kanı, yani onun lekesi;
Yani o, atışta nüfuz etti de kana bulandı.”

Çocuk, **إمامه**’ni ezberledi.

Falan, güzel bir işi **أم** etti: onu kastetti ve onu istedi.

Ve o, tek başına bir ümmettir.
