# أمم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%85%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أمم

الأمُّ، بالفتح: القَصْد. أَمَّهُ يَؤُمُّه أَمّاً إِذا قَصَدَه؛ وأَمَّمهُ وأْتَمَّهُ وتَأَمَّمَهُ ويَنمَّه وتَيَمَّمَهُ، الأَخيراتان على البَدل؛ قال:
فلم أَنْكُلْ ولم أَجْبُنْ، ولكنْ
يَمَمْتُ بها أَبا صَخْرِ بنَ عَمرو
ويَمَّمْتُه: قَصَدْته؛ قال رؤبة:
أَزْهَر لم يُولَدْ بنَجْم الشُّحِّ،
مُيَمَّم البَيْت كَرِيم السِّنْحِ
(* قوله «أزهر إلخ» تقدم في مادة سنح على غير هذا الوجه). وتَيَمَّمْتُهُ: قَصَدْته. وفي حديث ابن عمر: مَن كانت فَتْرَتُهُ إِلى سُنَّةٍ فَلأَمٍّ ما هو أَي قَصْدِ الطريق المُسْتقيم. يقال: أَمَّه يَؤمُّه أَمّاً، وتأَمَّمَهُ وتَيَمَّمَه. قال: ويحتمل أَن يكون الأَمُّ أُقِيم مَقام المَأْمُوم أَي هو على طريق ينبغي أَن يُقْصد، وإِن كانت الرواية بضم الهمزة، فإِنه يرجع إِلى أَصله
(* قوله «إلى أصله إلخ» هكذا في
الأصل وبعض نسخ النهاية وفي بعضها إلى ما هو بمعناه باسقاط لفظ أصله). ما هو بمعناه؛ ومنه الحديث: كانوا يَتَأَمَّمُون شِرارَ ثِمارِهم في الصدَقة أَي يَتَعَمَّدون ويَقْصِدون، ويروى يَتَيَمَّمون، وهو بمعناه؛ ومنه حديث كعب بن مالك: وانْطَلَقْت أَتَأَمَّمُ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، وفي حديث كعب بن مالك: فتَيمَّمت بها التَّنُّور أَي قَصَدت. وفي حديث كعب بن مالك: ثم يُؤمَرُ بأَمِّ الباب على أَهْلِ
النار فلا يخرج منهم غَمٌّ أَبداً أَي يُقْصَد إِليه فَيُسَدُّ عليهم. وتَيَمَّمْت الصَّعيد للصلاة، وأَصلُه التَّعَمُّد والتَّوَخِّي، من قولهم تَيَمَّمْتُك وتَأَمَّمْتُك. قال ابن السكيت: قوله: فَتَيَمَّمُوا صعِيداً طيِّباً، أَي اقْصِدوا لصَعِيد طيِّب، ثم كَثُر استعمالُهم لهذه الكلِمة حتى صار التَّيَمُّم اسماً علَماً لِمَسْح الوَجْه واليَدَيْن بالتُّراب. ابن سيده:والتَّيَمُّم التَّوَضُّؤ بالتُّراب على البَدل، وأَصْله من الأَول لأَنه يقصِد التُّراب فيَتَمَسَّحُ به. ابن السكيت: يقال أَمَمْتُه أَمًّا وتَيَمَّمته تَيَمُّماً وتَيَمَّمْتُه يَمامَةً، قال: ولا يعرف الأَصمعي أَمَّمْتُه، بالتشديد، قال: ويقال أَمَمْتُه وأَمَّمْتُه وتَأَمَّمْتُه وتَيَمَّمْتُه بمعنى واحد أَي تَوَخَّيْتُه وقَصَدْته. قال: والتَّيَمُّمُ بالصَّعِيد مأْخُوذ من هذا، وصار التيمم عند عَوامّ الناس التَّمَسُّح بالتراب، والأَصلُ فيه القَصْد والتَّوَخِّي؛ قال الأَعشى: تَيَمَّمْتُ قَيْساً وكم دُونَه،
من الأَرض، من مَهْمَهٍ ذي شزَنْ
وقال اللحياني: يقال أَمُّو ويَمُّوا بمعنى واحد، ثم ذكَر سائر اللغات. ويَمَّمْتُ
المَرِيضَ فَتَيَمَّم للصلاة؛ وذكر الجوهري أَكثر ذلك في ترجمة يمم بالياء. ويَمَّمْتُه بِرُمْحي تَيْمِيماً أَي تَوَخَّيْتُه وقَصَدْته دون مَن سواه؛ قال عامر بن مالك مُلاعِب الأَسِنَّة:
يَمَّمْتُه الرُّمْح صَدْراً ثم قلت له:
هَذِي المُرُوءةُ لا لِعْب الزَّحالِيقِ
وقال ابن بري في ترجمة يَمم: واليَمامة القَصْد؛ قال المرَّار: إِذا خَفَّ ماءُ المُزْن عنها، تَيَمَّمَتْ
يَمامَتَها، أَيَّ العِدادِ تَرُومُ
وجَمَلٌ مِئمٌّ: دَلِيلٌ هادٍ، وناقة مِئَمَّةٌ كذلك، وكلُّه من القَصْد لأَن الدَّليلَ الهادي قاصدٌ.
والإِمَّةُ: الحالةُ، والإِمَّة والأُمَّةُ: الشِّرعة والدِّين. وفي التنزيل العزيز: إِنَّا وجَدْنا آباءَنا على أُمَّةٍ؛ قاله اللحياني، وروي عن مجاهد وعمر بن عبد العزيز: على إِمَّةٍ. قال الفراء: قرئ إِنَّا وَجَدْنا آباءَنا على أُمَّةٍ، وهي مثل السُّنَّة، وقرئ على إِمَّةٍ، وهي الطريقة من أَمَمْت. يقال: ما أَحسن إِمَّتَهُ، قال: والإِمَّةُ أيضاً النَّعِيمُ والمُلك؛ وأَنشد لعديّ بن زيد:
ثم، بَعْدَ الفَلاح والمُلك والإِمْــــمَةِ، وارَتْهُمُ هناك القُبورُ قال: أَراد إِمامَة المُلك ونَعِيمه. والأُمَّةُ والإِمَّةُ: الدَّينُ. قال أَبو إِسحق في قوله تعالى: كان الناسُ أُمَّةً واحدةً فبعَث اللهُ النَّبِيِّين مُبَشِّرين ومُنْذِرين، أي كانوا على دينٍ واحد. قال أَبو إِسحق: وقال بعضهم في معنى الآية: كان الناس فيما بين آدم ونوح كُفّاراً فبعَث الله النبيِّين يُبَشِّرون من أَطاع بالجنة ويُِنْذِرون من عَصى بالنار. وقال آخرون: كان جميع مَن مع نوح في السفينة مؤمناً ثم تفرَّقوا من بعد عن كُفر فبعث الله النبيِّين. وقال آخرون: الناسُ
كانوا كُفّاراً فبعث الله إبراهيم والنَّبيِّين من بعدهِ. قال أَبو منصور
(* قوله «قال أبو منصور إلخ» هكذا في الأصل، ولعله قال أبو منصور: الأمة فيما فسروا إلخ): فيما فسَّروا يقع على الكُفَّار وعلى المؤمنين. والأُمَّةُ: الطريقة والدين. يقال: فلان لا أُمَّةَ له أَي لا دِينَ له ولا نِحْلة له؛ قال الشاعر:
وهَلْ يَسْتَوي ذو أُمَّةٍ وكَفُورُ؟
وقوله تعالى: كُنْتُمْ خير أُمَّةٍ؛ قال الأَخفش: يريد أَهْل أُمّةٍ أَي خير أَهْلِ دينٍ؛ وأَنشد للنابغة:
حَلَفْتُ فلم أَتْرُكْ لِنَفْسِك رِيبةً،
وهل يأْثَمَنْ ذو أُمَّةٍ وهو طائعُ؟
والإِمَّةُ: لغة في الأُمَّةِ، وهي الطريقة والدينُ. والإِمَّة: النِّعْمة؛ قال الأَعشى:
ولقد جَرَرْتُ لك الغِنى ذا فاقَةٍ،
وأَصاب غَزْوُك إِمَّةً فأَزالَها
والإِمَّةُ: الهَيْئة؛ عن اللحياني. والإِمَّةُ أَيضاً: الحالُ والشأْن. وقال ابن الأَعرابي: الإِمَّةُ غَضارةُ العَيش والنعْمةُ؛ وبه فسر قول عبد الله بن الزبير، رضي الله عنه:
فهلْ لكُمُ فيكُمْ، وأَنْتُم بإِمَّةٍ
عليكم عَطاءُ الأَمْنِ، مَوْطِئُكم سَهْلُ
والإِمَّةُ، بالكسر: العَيْشُ الرَّخِيُّ؛ يقال: هو في إِمَّةٍ من العَيْش وآمَةٍ أَي في خِصْبٍ. قال شمر: وآمَة، بتخفيف الميم: عَيْب؛ وأَنشد:مَهْلاً، أَبَيْتَ اللَّعْنَ مَهْـ
ـلاً إِنَّ فيما قلتَ آمَهْ
ويقال: ما أَمّي وأَمُّه وما شَكْلي وشَكله أَي ما أَمْري وأَمْره لبُعْده مني فلِمَ يَتعرَّض لي؟ ومنه قول الشاعر:
فما إِمِّي وإمُّ الوَحْشِ لَمَّا
تَفَرَّعَ في ذُؤابَتِيَ المُشيبُ
يقول: ما أَنا وطَلَب الوَحْش بعدما كَبِرْت، وذكر الإِمِّ حَشْو في البيت؛ قال ابن بري: ورواه بعضهم وما أَمِّي وأَمُّ الوَحْش، بفتح الهمزة، والأَمُّ: القَصْد. وقال ابن بُزُرْج: قالوا ما أَمُّك وأَمّ ذات عِرْق أَي أَيْهاتَ منك ذاتُ عِرْق. والأَمُّ: العَلَم الذي يَتْبَعُه الجَيْش. ابن سيده: والإِمَّة والأُمَّة السُّنَّةُ.
وتَأَمَّم به وأْتَمَّ: جعله أَمَّةً. وأَمَّ القومَ وأَمَّ بهم: تقدَّمهم، وهي الإِمامةُ. والإِمامُ: كل من ائتَمَّ به قومٌ كانوا على الصراط المستقيم أَو كانوا ضالِّين. ابن الأَعرابي في قوله عز وجل: يَوْمَ نَدْعُو كلَّ أُناسٍ بإِمامِهْم، قالت طائفة: بكتابهم، وقال آخرون: بنَبيّهم وشَرْعهم، وقيل: بكتابه الذي أَحصى فيه عَمَله. وسيدُنا رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، إِمامُ أُمَّتِه، وعليهم جميعاً الائتمامُِ بسُنَّته التي مَضى عليها. ورئيس القوم: أَمِّهم.
ابن سيده: والإِمامُ ما ائْتُمَّ به من رئيسٍ وغيرِه، والجمع أَئِمَّة. وفي التنزيل العزيز: فقاتِلوا أَئِمَّةَ الكُفْر، أَي قاتِلوا رؤساءَ الكُفْر وقادَتَهم الذين ضُعَفاؤهم تَبَعٌ لهم. الأَزهري: أَكثر القُراء قَرَؤوا أَيِمَّة الكُفْرِ، بهمزة واحدة، وقرأَ بعضهم أَئمَّةَ، بهمزيتن، قال: وكل ذلك جائز. قال ابن سيده: وكذلك قوله تعالى: وجَعلْناهم أَيِمَّةً يَدْعون إِلى النارِ، أَي مَن تَبِعَهم فهو في النار يوم القيامة، قُلبت الهمزة ياء لثِقَلها لأَنها حرف سَفُل في الحَلْق وبَعُد عن الحروف وحَصَل طرَفاً فكان النُّطْق به تكَلُّفاً، فإِذا كُرِهت الهمزة الواحدة، فَهُمْ باسْتِكْراه الثِّنْتَيْن ورَفْضِهما لاسِيَّما إِذا كانتا مُصْطَحِبتين غير مفرَّقتين فاءً وعيناً أَو عيناً ولاماً أَحرى، فلهذا لم يأْت في الكلام لفظةٌ توالتْ فيها هَمْزتان أَصلاً البتَّة؛ فأَما ما حكاه أَبو زيد من قولهم دَريئة ودَرائئٌ وخَطيئة وخَطائيٌ فشاذٌّ لا يُقاس عليه، وليست الهمزتان أَصْلَين بل الأُولى منهما زائدة، وكذلك قراءة أَهل الكوفة أَئمَّة، بهمزتين، شاذ لا يقاس عليه؛ الجوهري: الإِمامُ الذي يُقْتَدى به وجمعه أَيِمَّة، وأَصله أَأْمِمَة، على أَفْعِلة، مثل إِناء وآنِيةٍ وإِلَه وآلِهةٍ، فأُدغمت الميم فنُقِلَت حركتُها إلى ما قَبْلَها، فلما حَرَّْكوها بالكسر جعلوها ياء، وقرئ أَيِمَّة الكُفْر؛ قال الأَخفش: جُعلت الهمزة ياء، وقرئ أَيِمَّة الكُفْر؛ قال الأَخفش: جُعلت الهمزة ياء لأَنها في موضع كَسْر وما قبلها مفتوح فلم يَهمِزُوا لاجتماع الهمزتين، قال: ومن كان رَأْيه جمع الهمزتين همَز، قال: وتصغيرها أُوَيْمة، لما تحرّكت الهمزة بالفتحة قلبها واواً، وقال المازني أُيَيْمَة ولم يقلِب، وإِمامُ كلِّ شيء: قَيِّمُهُ والمُصْلِح له، والقرآنُ إِمامُ المُسلمين، وسَيدُنا محمد رسول الله، صلى الله عليه وسلم، إِمام الأَئِمَّة، والخليفة إمام الرَّعِيَّةِ، وإِمامُ
الجُنْد قائدهم. وهذا أَيَمٌّ من هذا وأَوَمُّ من هذا أَي أَحسن إمامةً منه، قَلَبوها إِلى الياء مرَّة وإِلى الواو أُخرى كَراهِية التقاء الهمزتين. وقال أَبو إِسحق: إِذا فضَّلنا رجُلاً في الإِمامةِ قلنا: هذا أَوَمُّ من هذا، وبعضهم يقول: هذا أَيَمُّ من هذا، قال: والأَصل في أَئمَّة أَأْمِمَة لأَنه جمع إِمامٍ مثل مِثال وأَمْثِلة ولكنَّ المِيمَيْن لمَّا اجتمعتا أُدغمت الأُولى في الثانية وأُلقيت حركتها على الهمزة، فقيل أَئِمَّة، فأَبدلت العرب من الهمزة المكسورة الياء، قال: ومن قال هذا أَيَمُّ من هذا، جعل هذه الهمزة كلَّما تحركت أَبدل منها ياء، والذي قال فلان أَوَمُّ من هذا كان عنده أَصلُها أَأَمُّ، فلم يمكنه أَن يبدل منها أَلفاً لاجتماع الساكنين فجعلها واواً مفتوحة، كما قال في جمع آدَم أَوادم، قال: وهذا هو القياس، قال: والذي جَعَلها ياء قال قد صارت الياءُ في أَيِمَّة بدلاً لازماً، وهذا مذهب الأَخفش، والأَول مذهب المازني، قال:وأَظنه أَقْيَس المذهَبين، فأَما أَئمَّة باجتماع الهمزتين فإِنما يُحْكى عن أَبي إِسحق، فإِنه كان يُجيز اجتماعَهما، قال: ولا أَقول إِنها غير جائزة، قال: والذي بَدَأْنا به هو الاختيار. ويقال: إِمامُنا هذا حَسَن الإِمَّة أَي حَسَن القِيام بإِمامته إِذا صلَّى بنا.
وأَمَمْتُ القومَ في الصَّلاة إِمامةً. وأْتمّ به أَي اقْتَدَى به. والإِمامُ: المِثالُ؛ قال النابغة:
أَبوه قَبْلَه، وأَبو أَبِيه،
بَنَوْا مَجْدَ الحيَاة على إِمامِ
وإِمامُ الغُلام في المَكْتَب: ما يَتعلَّم كلَّ يوم. وإِمامُ المِثال: ما امْتُثِلَ
عليه. والإِمامُ: الخَيْطُ الذي يُمَدُّ على البناء فيُبْنَي عليه ويُسَوَّى عليه سافُ البناء، وهو من ذلك؛ قال:
وخَلَّقْتُه، حتى إِذا تمَّ واسْتَوى
كَمُخَّةِ ساقٍ أَو كَمَتْنِ إِمامِ
أَي كهذا الخَيْط المَمْدود على البِناء في الامِّلاسِ والاسْتِواء؛ يصف سَهْماً؛ يدل على ذلك قوله:
قَرَنْتُ بِحَقْوَيْه ثَلاثاً فلم يَزِغُ،
عن القَصْدِ، حتى بُصِّرَتْ بِدِمامِ
وفي الصحاح: الإِمامُ خشبة البنَّاء يُسَوِّي عليها البِناء. وإِمامُ القِبلةِ: تِلْقاؤها. والحادي: إمامُ الإِبل، وإِن كان وراءها لأَنه الهادي لها. والإِمامُ: الطريقُ. وقوله عز وجل: وإِنَّهما لَبِإِمامٍ مُبينٍ، أَي لَبِطريق يُؤَمُّ أَي يُقْصَد فَيُتَمَيَّز، يعني قومَ لوط وأَصحابَ الأَيكةِ. والإِمامُ: الصُّقْعُ من الطريق والأَرض. وقال الفراء: وإِنهما لَبِإِمامٍ مُبين، يقول: في طَريق لهم يَمُرُّون عليها في أَسْفارِهم فَجعل الطَّريقَ إِماماً لأَنه يُؤم ويُتَّبَع.
والأَمامُ: بمعنى القُدّام. وفلان يَؤمُّ القومَ: يَقْدُمهم. ويقال: صَدْرك أَمامُك، بالرفع، إِذا جَعَلْته اسماً، وتقول: أَخوك أَمامَك، بالنصب، لأَنه صفة؛ وقال لبيد فَجَعله اسماً:
فَعَدَتْ كِلا الفَرْجَيْن تَحْسِبُ أَنه
مَوْلَى المَخافَةِ: خَلْفُها وأَمامُها
(* قوله «فعدت كلا الفرجين» هو في الأصل بالعين المهملة ووضع تحتها عيناً صغيرة، وفي الصحاح في مادة ولي بالغين المعمجة ومثله في التكلمة في مادة فرج، ومثله كذلك في معلقة لبيد).
يصف بَقَرة وَحْشِية ذَعَرها الصائدُ فَعَدَتْ. وكِلا فَرْجَيها: وهو خَلْفُها وأَمامُها. تَحْسِب أَنه: الهاء عِمادٌ. مَوْلَى مَخافَتِها أَي وَلِيُّ مَخافَتِها. وقال أَبو بكر: معنى قولهم يَؤُمُّ القَوْمَ أَي يَتَقَدَّمُهم، أُخِذ من الأَمامِ.
يقال: فُلانٌ إِمامُ القوم؛ معناه هو المتقدّم لهم، ويكون الإِمامُ رئِسياً كقولك إمامُ المسلمين، ويكون الكتابَ، قال الله تعالى: يَوْمَ نَدْعُو كلَّ أُناسٍ بإِمامِهم، ويكون الإِمامُ الطريقَ الواضحَ؛ قال الله تعالى: وإِنَّهما لَبِإِمامٍ مُبينٍ، ويكون الإِمامُ المِثالَ، وأَنشد بيت النابغة:
بَنَوْا مَجْدَ الحَياةِ على إِمامِ
معناه على مِثال؛ وقال لبيد:
ولكُلِّ قَوْمٍ سُنَّةٌ وإِمامُها
والدليل: إِمامُ السَّفْر. وقوله عز وجل: وجَعَلْنا للمُتَّقِين إِماماً؛ قال أَبو عبيدة: هو واحد يَدُلُّ على الجمع كقوله: في حَلْقِكم عَظْماً وقد شُجِينا
وإِنَّ المُتَّقِين في جَنَّات ونَهَرٍ. وقل: الإِمامُ جمع آمٍّ كصاحِبٍ وصِحابٍ، وقيل: هو جمع إِمامٍ ليس على حَدِّ عَدْلٍ ورِضاً لأَنهم قد قالوا إِمامان، وإِنما هو جمع مُكَسَّر؛ قال ابن سيده: أَنْبأَني بذلك أَبو العَلاء عن أَبي علي الفارسي قال: وقد استعمل سيبويه هذا القياسَ كثيراً، قال: والأُمَّةُ الإِمامُ.
الليث: الإِمَّةُ الائتِمامُ بالإِمامِ؛ يقال: فُلانٌ أَحقُّ بإِمَّةِ هذا المسجد من فُلان أَي بالإِمامة؛ قال أَبو منصور: الإِمَّة الهَيْئةُ في الإِمامةِ والحالةُ؛ يقال: فلان حَسَن الإِمَّةِ أَي حَسَن الهَيْئة إِذا أَمَّ الناسَ في الصَّلاة، وقد ائتَمَّ بالشيء وأْتَمَى به، على البدَل كراهية التضعيف؛ وأَنشد يعقوب:
نَزُورُ امْرأً، أَمّا الإِلَه فَيَتَّقِي،
وأَمّا بفعلِ الصَّالحين فَيَأْتَمِي
والأُمَّةُ: القَرْن من الناس؛ يقال: قد مَضَتْ أُمَمٌ أَي قُرُونٌ. وأُمَّةُ كل نبي: مَن أُرسِل إِليهم من كافر ومؤمنٍ. الليث: كلُّ قوم نُسِبُوا إِلى نبيّ فأُضيفوا إِليه فَهُمْ أُمَّتُه، وقيل: أُمة محمد، صلى الله عليهم وسلم، كلُّ مَن أُرسِل إِليه مِمَّن آمَن به أَو كَفَر، قال: وكل جيل من الناس هم أُمَّةٌ على حِدَة.وقال غيره: كلُّ جِنس من الحيوان غير بني آدم أُمَّةٌ على حِدَة، والأُمَّةُ: الجِيلُ والجِنْسُ من كل حَيّ. وفي التنزيل العزيز: وما من دابَّةٍ في الأرض ولا طائرٍ يَطِيرُ بِجناحَيْه إلاَّ أُمَمٌ أَمثالُكم؛ ومعنى قوله إلاَّ أُمَمٌ أمثالُكم في مَعْنىً دون مَعْنىً، يُريدُ، والله أعلم، أن الله خَلَقَهم وتَعَبَّدَهُم بما شاء أن يَتَعَبَّدَهُم من تسْبيح وعِبادةٍ عَلِمها منهم ولم يُفَقِّهْنا ذلك. وكل جنس من الحيوان أُمَّةٌ. وفي الحديث: لولا أنَّ الكِلاب أُمَّةٌ من الأُمَمِ لأَمَرْت بقَتْلِها، ولكن اقْتُلوا منها كل أَسْوَد بَهيم، وورد في رواية: لولا أنها أُمَّةٌ تُسَبِّحُ لأَمَرْت بقَتْلِها؛ يعني بها الكلاب.
والأُمُّ: كالأُمَّةِ؛ وفي الحديث: إن أَطاعُوهما، يعني أبا بكر وعمر، رَشِدوا ورَشَدت أُمُّهم، وقيل، هو نَقِيضُ قولهم هَوَتْ أُمُّه، في الدُّعاء عليه، وكل مَن كان على دينِ الحَقِّ مُخالفاً لسائر الأَدْيان، فهو أُمَّةٌ وحده. وكان إبراهيمُ خليلُ الرحمن، على نبينا وعليه السلام، أُمَّةً؛ والأُمَّةُ: الرجل الذي لا نظِير له؛ ومنه قوله عز وجل: إن إبراهيم كان أُمَّةً قانِتاً لله؛ وقال أبو عبيدة: كان أُمَّةً أي إماماً. أَبو عمرو الشَّيباني: إن العرب تقول للشيخ إذا كان باقِيَ القوّة: فلان بإِمَّةٍ، معناه راجع إلى الخير والنِّعْمة لأن بَقاء قُوّتِه من أَعظم النِّعْمة، وأصل هذا الباب كله من القَصْد. يقال: أَمَمْتُ إليه إذا قَصَدْته، فمعنى الأُمَّة في الدِّينِ أَنَّ مَقْصِدَهم مقْصِد واحد، ومعنى الإمَّة في النِّعْمة إنما هو الشيء الذي يَقْصِده الخلْق ويَطْلُبونه، ومعنى الأُمَّة في الرجُل المُنْفَرد الذي لا نَظِير له أن قَصْده منفرد من قَصْد سائر الناس؛ قال النابغة:
وهل يَأْثَمَنْ ذو أُمَّةٍ وهو طائعُ
ويروي: ذو إمَّةٍ، فمن قال ذو أُمَّةٍ فمعناه ذو دينٍ ومن قال ذو إمَّةٍ فمعناه ذو نِعْمة أُسْدِيَتْ إليه، قال: ومعنى الأُمَّةِ القامة (*
وقوله «ومعنى الأمة القامة إلخ» هكذا في الأصل). سائر مقصد الجسد، وليس يخرج شيء من هذا الباب عن معنى أَمَمْت قَصَدْت. وقال الفراء في قوله عز وجل: إن إبراهيم كان أُمَّةً؛ قال: أُمَّةً مُعلِّماً للخَير. وجاء رجل إلى عبد الله فسأَله عن الأُمَّةِ، فقال: مُعَلِّمُ الخير، والأُمَّةُ المُعَلِّم. ويروى عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أنه قال: يُبْعَث يوم القيامة زيدُ بنُ عمرو بنِ نُفَيْل أُمَّةً على حِدَةٍ، وذلك أَنه كان تَبَرَّأَ من أَدْيان المشركين وآمَن بالله قبل مَبْعَث سيدِنا محمد رسول الله، صلى الله عليه وسلم. وفي حديث قُسِّ بن ساعدة: أَنه يُبْعَث يوم القيامة أُمَّةً وحْدَه؛ قال: الأُمَّةُ الرجل المُتَفَرِّد بدينٍ كقوله تعالى: إنَّ إبراهيمَ كان أُمَّةً قانِتاً لله، وقيل: الأُمَّةُ الرجلُ الجامع للخير. والأُمَّةُ: الحِينُ. قال الفراء في قوله عز وجل: وادَّكَرَ بعد أُمَّةٍ، قال بعد حينٍ من الدَّهْرِ. وقال تعالى: ولَئِنْ أَخّرْنا عنهم العَذاب إلى أُمَّةٍ معْدودةٍ. وقال ابن القطاع: الأُمَّةُ المُلْك، والأُمة أَتْباعُ الأنبياء، والأُمّةُ الرجل الجامعُ للخير، والأُمَّةُ الأُمَمُ، والأُمَّةُ الرجل المُنْفَرد بدينه لا يَشْرَكُه فيه أَحدٌ، والأُمَّةُ القامةُ والوجهُ؛ قال الأَعشى:
وإنَّ مُعاوية الأَكْرَمِيـ
نَ بيضُ الوُجوهِ طِوالُ الأُمَمْ
أي طِوالُ القاماتِ؛ ومثله قول الشَّمَرْدَل بن شريك اليَرْبوعي: طِوال أَنْصِية الأَعْناقِ والأُمَمِ
قال: ويروى البيت للأَخْيَلِيَّة. ويقال: إنه لحسَنُ الأُمَّةِ أي الشَّطاطِ. وأُمَّةُ الوجه: سُنَّته وهي مُعظَمه ومَعْلم الحُسْن منه. أبو زيد: إنه لَحَسن أُمَّة الوجه يَعْنُون سُنَّته وصُورَته. وإنه لَقَبيحُ أُمَّةِ الوجه. وأُمَّة الرجل: وَجْهُه وقامَتُه. والأُمَّة: الطاعة. والأُمَّة: العالِم. وأُمَّةُ الرجل: قومُه. والأُمَّةُ: الجماعة؛ قال الأخفش: هو في اللفظ واحد وفي المعنى جَمْع، وقوله في الحديث: إنَّ يَهُودَ بَني عَوْفٍ أُمَّةٌ من المؤْمنين، يريد أَنهم بالصُّلْح الذي وقَع بينهم وبين المؤْمنين كجماعةٍ منهم كلمَتُهم وأيديهم واحدة. وأُمَّةُ الله: خلْقه: يقال: ما رأَيت من أُمَّةِ الله أَحسنَ منه.
وأُمَّةُ الطريق وأُمُّه: مُعْظَمُه.
والأُمَمُ: القَصْد الذي هو الوسَط. والأَمَمُ: القُرب، يقال: أَخذت ذلك من أَمَمٍ أي من قُرْب. وداري أَمَمُ دارِه أي مُقابِلَتُها. والأَمَمُ: اليسير. يقال: داركم أَمَمٌ، وهو أَمَمٌ منك. وكذلك الاثنان والجمع. وأمْرُ بَني فُلان أَمَمٌ ومُؤامٌّ أي بيّنٌ لم يجاوز القدر. والمؤَامُّ، بتشديد الميم: المقارب، أُخِذ الأَمَم وهو القرب؛ يقال: هذا أَمْرٌ مؤَامٌّ مثل مُضارٍّ. ويقال للشيء إذا كان مُقارِباً: هو مُؤامٌّ. وفي حديث ابن عباس: لا يَزال أَمْرُ الناس مُؤَامّاً ما لم يَنْظروا في القَدَرِ والوِلْدان أي لا يَزال جارياً على القَصْد والاستقامة. والمُؤَامُّ: المُقارَب، مُفاعَل من الأَمِّ، وهو القَصْد أَو من الأَمَمِ القرب، وأَصله مُؤامَم فأُدْغِم. ومنه حديث كعب: لا تَزال الفِتْنة مُؤامّاً بها ما لم تبْدأْ من الشام؛ مُؤَامٌّ هنا: مُفاعَل، بالفتح، على المفعول لأن معناه مُقارَباً بها، والباء للتعدية، ويروى مُؤَمّاً، بغير مدٍّ. والمُؤَامٌّ: المُقارِب والمُوافِق من الأَمَم، وقد أَمَّهُ؛ وقول الطرِمّاح:
مثل ما كافَحْتَ مَحْزُوبَةً
نَصَّها ذاعِرُ وَرْعٍ مُؤَامْ
يجوز أَن يكون أَراد مُؤَامٌّ فحذف إحدى الميمين لالتقاء الساكنين، ويجوز أن يكون أَراد مُؤَامٌّ فأَبدل من الميم الأخيرة ياء فقال: مُؤَامي ثم وقف للقافية فحذف الياء فقال: مُؤَامْ، وقوله: نَصَّها أي نَصَبَها؛ قال ثعلب: قال أَبو نصر أَحسنُ ما تكون الظَّبْية إذا مَدَّت عُنُقَها من رَوْعٍ يَسير، ولذلك قال مؤَامْ لأَنه المُقاربُ اليَسير. قال: والأَمَمُ بين القريب والبعيد، وهو من المُقارَبة. والأَمَمُ: الشيءُ اليسير؛ يقال: ما سأَلت إلا أَمَماً. ويقال: ظلَمْت ظُلْماً أَمَماً؛ قال زهير:
كأَنّ عَيْني، وقد سال السَّلِيلُ بهم،
وَجِيرة ما هُمُ لَوْ أَنَّهم أَمَمُ
يقول: أيّ جيرةٍ كانوا لو أنهم بالقرب مِنِّي. وهذا أمْر مُؤَامٌّ أي قَصْدٌ مُقارب؛ وأَنشد الليث:
تَسْأَلُني بِرامَتَيْنِ سَلْجَما،
لو أنها تَطْلُب شيئاً أَمَما
أراد: لو طَلَبَت شيئاً يقْرُب مُتَناوَله لأَطْلَبْتُها، فأَما أن تَطْلُب بالبلدِ السَّباسِبِ السَّلْجَمَ فإنه غير مُتَيَسِّر ولا أَمَمٍ. وأُمُّ الشيء: أَصله.
والأُمُّ والأُمَّة: الوالدة؛ وأَنشد ابن بري:
تَقَبَّلَها من أُمَّةٍ، ولَطالما
تُنُوزِعَ، في الأسْواق منها، خِمارُها
وقال سيبويه . . . .
(* هنا بياض بالأصل). لإمِّك؛ وقال أيضاً:
إضْرِب الساقَيْنِ إمِّك هابِلُ
قال فكسَرهما جميعاً كما ضم هنالك، يعني أُنْبُؤُك ومُنْحُدُر، وجعلها بعضهم لغة، والجمع أُمَّات وأُمّهات، زادوا الهاء، وقال بعضهم: الأُمَّهات فيمن يعقل، والأُمّات بغير هاء فيمن لا يعقل، فالأُمَّهاتُ للناس والأُمَّات للبهائم، وسنذكر الأُمَّهات في حرف الهاء؛ قال ابن بري: الأَصل في الأُمَّهات أن تكون للآدميين، وأُمَّات أن تكون لغير الآدَمِيِّين، قال: وربما جاء بعكس ذلك كما قال السفَّاح اليَرْبوعي في الأُمَّهات لغير الآدَمِيِّين:
قَوّالُ مَعْروفٍ وفَعّالُه،
عَقَّار مَثْنى أُمَّهات الرِّباعْ
قال: وقال ذو الرمة:
سِوى ما أَصابَ الذئبُ منه وسُرْبَةٌ
أطافَتْ به من أُمَّهات الجَوازِل
فاستعمل الأُمَّهات للقَطا واستعملها اليَرْبوعي للنُّوق؛ وقال آخر في الأُمَّهات للقِرْدانِ:
رَمى أُمَّهات القُرْدِ لَذْعٌ من السَّفا،
وأَحْصَدَ من قِرْانِه الزَّهَرُ النَّضْرُ
وقال آخر يصف الإبل:
وهام تَزِلُّ الشمسُ عن أُمَّهاتِه
صِلاب وأَلْحٍ، في المَثاني، تُقَعْقِعُ
وقال هِمْيان في الإبل أيضاً:
جاءَتْ لِخِمْسٍ تَمَّ من قِلاتِها،
تَقْدُمُها عَيْساً مِنُ امَّهاتِها
وقال جرير في الأُمَّات للآدَمِييِّن:
لقد وَلَدَ الأُخَيْطِلَ أُمُّ سَوْءٍ،
مُقَلَّدة من الأُمَّاتِ عارا
التهذيب: يَجْمَع الأُمَّ من الآدَميّاتِ أُمَّهات، ومن البَهائم أُمَّات؛ وقال:
لقد آلَيْتُ أَغْدِرُ في جَداعِ،
وإن مُنِّيتُ، أُمَّاتِ الرِّباعِ
قال الجوهري: أَصل الأُمِّ أُمّهةٌ، ولذلك تُجْمَع على أُمَّهات. ويقال: يا أُمَّةُ لا تَفْعَلي ويا أَبَةُ افْعَلْ، يجعلون علامة التأْنيث عوضاً من ياء الإضافة، وتَقِفُ عليها بالهاء؛ وقوله:
ما أُمّك اجْتاحَتِ المَنايا،
كلُّ فُؤادٍ عَلَيْك أُمُّ
قال ابن سيده: عَلَّق الفؤاد بعَلى لأنه في معنى حَزينٍ، فكأَنه قال: عليك حَزينٌ.
وأَمَّتْ تَؤُمُّ أُمُومَةً: صارت أُمّاً. وقال ابن الأَعرابي في امرأَة ذكرها: كانت لها عمة تَؤُمها أي تكون لها كالأُمِّ. وتَأَمَّها واسْتَأَمَّها وتأَمَّمها: اتَّخَذَها أُمّاً؛ قال الكميت: ومِن عَجَبٍ، بَجِيلَ، لَعَمْرُ أُمّ
غَذَتْكِ، وغيرَها تَتأَمّمِينا
قوله: ومن عَجَبٍ خبر مبتدإِ محذوف، تقديرهُ: ومن عَجَبٍ انْتِفاؤكم عن أُمِّكم التي أَرْضَعَتْكم واتِّخاذكم أُمّاً غيرَها. قال الليث: يقال تأَمَّم فلان أُمّاً إذا اتَّخذَها لنفسه أُمّاً، قال: وتفسير الأُمِّ في كل معانيها أُمَّة لأن تأْسيسَه من حَرْفين صحيحين والهاء فيها أصلية، ولكن العَرب حذَفت تلك الهاء إذ أَمِنُوا اللَّبْس. ويقول بعضُهم في تَصْغير أُمٍّ أُمَيْمة، قال: والصواب أُمَيْهة، تُردُّ إلى أَصل تأْسيسِها، ومن قال أُمَيْمَة صغَّرها على لفظها، وهم الذين يقولون أُمّات؛ وأَنشد: إذِ الأُمّهاتُ قَبَحْنَ الوُجوه،
فَرَجْتَ الظَّلامَ بأُمَّاتِكا
وقال ابن كيسان: يقال أُمٌّ وهي الأصل، ومنهم من يقول أُمَّةٌ، ومنهم من يقول أُمَّهة؛ وأنشد:
تَقَبَّلْتَها عن أُمَّةٍ لك، طالَما
تُنوزِعَ بالأَسْواقِ عنها خِمارُها
يريد: عن أُمٍّ لك فأَلحقها هاء التأْنيث؛ وقال قُصَيّ:
عند تَناديهمْ بِهالٍ وَهَبِي،
أُمَّهَتي خِنْدِفُ، والياسُ أَبي
فأَما الجمع فأَكثر العرب على أُمَّهات، ومنهم من يقول أُمَّات، وقال المبرّد: والهاء من حروف الزيادة، وهي مزيدة في الأُمَّهات، والأَصل الأَمُّ وهو القَصْد؛ قال أَبو منصور: وهذا هو الصواب لأن الهاء مزيدة في الأُمَّهات؛ وقال الليث: من العرب من يحذف أَلف أُمٍّ كقول عديّ بن زيد: أَيُّها العائِبُ، عِنْدِ، امَّ زَيْدٍ،
أنت تَفْدي مَن أَراكَ تَعِيبُ
وإنما أراد عنْدي أُمَّ زيدٍ، فلمّا حذَف الأَلف التَزقَتْ ياء عنْدي بصَدْر الميم، فالتقى ساكنان فسقطت الياء لذلك، فكأَنه قال: عندي أُمَّ زيد. وما كنت أُمّاً ولقد أَمِمْتِ أُمُومةً؛ قال ابن سيده: الأُمَّهة كالأُمِّ، الهاء زائدة لأَنه بمعنى الأُمِّ، وقولهم أمٌّ بَيِّنة الأُمومة يُصَحِّح لنا أن الهمزة فيه فاء الفعل والميم الأُولى عَيْن الفِعْل، والميم الأُخرى لام الفعْل، فَأُمٌّ بمنزلة دُرٍّ وجُلٍّ ونحوهما مما جاء على فُعْل وعينُه ولامُه من موضع، وجعل صاحبُ العَيْنِ الهاء أَصْلاً، وهو مذكور في موضعه. الليث: إذا قالت العرب لا أُمَّ لك فإنه مَدْح عندهم؛ غيره: ويقال لا أُمَّ لك، وهو ذَمٌّ. قال أَبو عبيد: زعم بعض العلماء أن قولهم لا أُمَّ لك قد وُضعَ موضع المَدح؛ قال كعب بن سعد الغَنَويّ يَرْثي أَخاه:
هَوَتْ أُمُّه ما يَبْعَث الصُّبْح غادِياً،
وماذا يُؤدّي الليلُ حينَ يَؤوبُ؟
قال أبو الهيثم في هذا البيت: وأَيْنَ هذا مما ذهب إليه أَبو عبيد؟ وإنما معنى هذا كقولهم: وَيْحَ أُمِّه ووَيْلَ أُمِّه والوَيلُ لها، وليس للرجل في هذا من المَدْح ما ذهَب إليه، وليس يُشْبِه هذا قولهم لا أُمَّ لك لأَن قوله أُمَّ لك في مذهب ليس لك أُمٌّ حُرَّة، وهذا السَّبُّ الصَّريح، وذلك أَنّ بَني الإماء عند العرب مَذْمومون لا يلحقون بِبَني الحَرائر، ولا يقول الرجل لصاحبه لا أُمَّ لك إلاَّ في غضَبه عليه مُقَصِّراً به شاتِماً له، قال: وأَمّا إذا قال لا أَبا لَك، فلم يَترك له من الشَّتِيمَة شيئاً، وقيل: معنى قولهم لا أُمَّ لك، يقول أنت لَقِيطٌ لا تُعْرَف لك أُمٌّ. قال ابن بري في تفسير يت كعب بن سعد قال: قوله هَوَتْ أُمُّه، يُسْتَعْمَل على جهة التعَجُّب كقولهم: قاتَله الله ما أَسْمَعه ما يَبْعَث الصبحُ: ما استفهام فيها معنى التعَجُّب وموضعها نَصْب بيَبْعَث، أيْ أَيُّ شيءٍ يَبعَثُ الصُّبْح من هذا الرجل؟ أَي إذا أَيْقَظه الصُّبح تصرَّف في فِعْل ما يُريده. وغادِياً منصوب على الحال والعامل فيه يَبْعَث، ويَؤُوب: يَرجع، يريد أَن إقْبال اللَّيل سَبَب رجوعه إلى بيته كما أن إقْبال النهار سَبَب لتصرُّفه، وسنذكره أَيضاً في المعتل. الجوهري: وقولهم وَيْلِمِّهِ، ويريدون وَيْلٌ لأُمّه فحذف لكثرته في الكلام. قال ابن بري: وَيْلِمِّه، مكسورة اللام، شاهده قول المنتخل الهذلي يَرْثي ولدهَ أُثَيلة:وَيْلِمِّه رجلاَ يأْتي به غَبَناً،
إذا تَجَرَّد لا خالٌ ولا بَخِلُ
الغَبَنُ: الخَديعةُ في الرأْي، ومعنى التَّجَرُّد ههنا التَّشْميرُ للأَمرِ، وأَصْله أن الإنسان يَتجرَّد من ثيابه إذا حاوَل أَمْراً. وقوله: لا خالٌ ولا بَخِل، الخالُ: الاختيال والتَّكَبُّر من قولهم رجل فيه خالٌ أي فيه خُيَلاء وكِبْرٌ، وأما قوله: وَيْلِمِّه، فهو مَدْح خرج بلفظ الذمِّ، كما يقولون: أَخْزاه الله ما أَشْعَرَه ولعَنه الله ما أَسْمَعه قال: وكأَنهم قَصَدوا بذلك غَرَضاً مَّا، وذلك أَن الشيء إذا رآه الإنسان فأَثْنى عليه خَشِيَ أَن تُصِيبه العين فيَعْدِل عن مَدْحه إلى ذمّه خوفاً عليه من الأَذيَّةِ، قال: ويحتمل أيضاً غَرَضاً آخر، وهو أن هذا الممدوح قد بلَغ غاية الفَضْل وحصل في حَدّ من يُذَمُّ ويُسَب، لأَن الفاضِل تَكْثُر حُسَّاده وعُيّابه والناقِص لا يُذَمُّ ولا يُسَب، بل يَرْفعون أنفسَهم عن سَبِّه ومُهاجاتِه، وأَصْلُ وَيْلِمِّه وَيْلُ أُمِّه، ثم حذفت الهمزة لكثرة الاستعمال وكَسَروا لامَ وَيْل إتْباعاً لكسرة الميم، ومنهم من يقول: أصله وَيلٌ لأُمِّه، فحذفت لام وَيْل وهمزة أُمّ فصار وَيْلِمِّه، ومنهم من قال: أَصله وَيْ لأُمِّه، فحذفت همزة أُمٍّ لا غير. وفي حديث ابن عباس أنه قال لرجل: لا أُمَّ لك؛ قال: هو ذَمٌّ وسَبٌّ أي أنت لَقِيطٌ لا تُعْرف لك أُمٌّ، وقيل: قد يقَع مَدْحاً بمعنى التعَجُّب منه، قال: وفيه بُعدٌ.
والأُمُّ تكون للحيَوان الناطِق وللموات النامِي كأُمِّ النَّخْلة والشجَرة والمَوْزَة وما أَشبه ذلك؛ ومنه قول ابن الأصمعي له: أنا كالمَوْزَة التي إنما صَلاحُها بمَوْت أُمِّها. وأُمُّ كل شيء: أَصْلُه وعِمادُه؛ قال ابن دُريَد: كل شيء انْضَمَّت إليه أَشياء، فهو أُمٌّ لها. وأُم القوم: رئيسُهم، من ذلك؛ قال الشنْفَرى:
وأُمَِّ عِيال قد شَهِدْتُ تَقُوتُهُمْ
يعني تأَبط شرّاً. وروى الرَّبيعُ عن الشافعي قال: العرب تقول للرجل يَلِي طَعام القَوْم وخِدْمَتَهم هو أُمُّهم؛ وأَنشد للشنفرى: وأُمِّ عِيال قد شَهدت تَقُوتُهُمْ،
إذا أَحْتَرَتْهُم أَتْفَهَتْ وأَقَلَّتِ
(* قوله «وأم عيال قد شهدت» تقدم هذا البيت في مادة حتر على غير هذا الوجه وشرح هناك).
وأُمُّ الكِتاب: فاتِحَتُه لأَنه يُبْتَدَأُ بها في كل صلاة، وقال الزجاج: أُمُّ الكتاب أَصْلُ الكتاب، وقيل: اللَّوْحُ المحفوظ. التهذيب: أُمُّ الكتاب كلُّ آية مُحْكَمة من آيات الشَّرائع والأَحْكام والفرائض، وجاء في الحديث: أنَّ أُم الكِتاب هي فاتحة الكتاب لأنها هي المُقَدَّمة أَمامَ كلِّ سُورةٍ في جميع الصلوات وابْتُدِئ بها في المُصْحف فقدِّمت وهي (* هنا بياض في الأصل) ..... القرآن العظيم. وأَما قول الله عز وجل: وإنه في أُمِّ الكتاب لَدَيْنا، فقال: هو اللَّوْح المَحْفوظ، وقال قَتادة: أُمُّ الكتاب أَصْلُ الكِتاب. وعن ابن عباس: أُمُّ الكِتاب القرآن من أَوله إلى آخره. الجوهري: وقوله تعالى: هُنَّ أُمُّ الكِتاب، ولم يقل أُمَّهات لأَنه على الحِكاية كما يقول الرجل ليس لي مُعين، فتقول: نحن مُعِينك فتَحْكِيه، وكذلك قوله تعالى: واجْعَلْنا للمُتَّقين إماماً. وأُمُّ النُّجوم: المَجَرَّة لأنها مُجْتَمَع النُّجوم. وأُمُّ التَّنائف: المفازةُ البعيدة. وأُمُّ الطريق: مُعْظَمها إذا كان طريقاً عظيماً وحَوْله طَرُق صِغار فالأَعْظم أُمُّ الطريق؛ الجوهري: وأُمُّ الطريق مُعظمه في قول كثير عَزّة:
يُغادِرْنَ عَسْبَ الوالِقِيّ وناصِحٍ،
تَخصُّ به أُمُّ الطريقِ عِيالَها
قال: ويقال هي الضَّبُع، والعَسْب: ماء الفَحْل، والوالِقِيّ وناصِح: فَرَسان، وعِيالُ الطريق: سِباعُها؛ يريد أَنهنّ يُلْقِين أَولادَهنّ لغير تَمامٍ من شِدّة التَّعَب. وأُمُّ مَثْوَى الرجل: صاحِبةُ مَنْزِله الذي يَنْزله؛ قال:
وأُمُّ مَثْوايَ تُدَرِّي لِمَّتي
الأَزهري: يقال للمرأَة التي يَأْوي إليها الرجل هي أُمُّ مَثْواهُ. وفي حديث ثُمامَة: أَتى أُمَّ مَنْزِلِه أَي امرأَته ومن يُدَبِّر أَمْر بَيْته من النساء. التهذيب: ابن الأَعرابي الأُم امرأَة الرجل المُسِنَّة، قال: والأُمّ الوالدة من الحيوان. وأُمُّ الحَرْب: الراية. وأُم الرُّمْح: اللِّواء وما لُفَّ عليه من خِرْقَةٍ؛ ومنه قول الشاعر:
وسَلَبْنا الرُّمْح فيه أُمُّه
من يَدِ العاصِي، وما طَالَ الطِّوَلْ
وأُم القِرْدانِ: النُّقْرَةُ التي في أَصْل فِرْسِن البعير. وأُم القُرَى: مكة، شرَّفها الله تعالى، لأَنها توسطَت الأرض فيما زَعَموا، وقي لأنها قِبْلةُ جميع الناس يؤُمُّونها، وقيل: سُمِّيَت بذلك لأَنها كانت أَعظم القُرَى شأْناً، وفي التنزيل العزيز: وما كان رَبُّك مُهْلِكَ القُرَى حتى يبعثَ في أُمِّها رسولاً. وكلُّ مدينة هي أُمُّ ما حَوْلها من القُرَى. وأُمُّ الرأْسِ: هي الخَريطةُ التي فيها الدِّماغ، وأُمُّ الدِّماغِ الجِلدة التي تجْمع الدِّماغَ. ويقال أَيضاً: أُم الرأْس، وأُمُّ الرأْس الدِّماغ؛ قال ابن دُرَيد: هي الجِلْدة الرقيقة التي عليها، وهي مُجْتَمعه. وقالوا: ما أَنت وأُمُّ الباطِل أي ما أنت والباطِل؟ ولأُمٍّ أَشياءُ كثيرة تضاف إليها؛ وفي الحديث: أنه قال لزيد الخيل نِعْم فَتىً إن نَجا من أُمّ كلْبةَ، هي الحُمَّى، وفي حديث آخر: لم تَضُرّه أُمُّ الصِّبْيان، يعني الريح التي تَعْرِض لهم فَربما غُشِي عليهم منها. وأُمُّ اللُّهَيْم: المَنِيّة، وأُمُّ خَنُّورٍ الخِصْب، وأُمُّ جابرٍ الخُبْزُ، وأُمُّ صَبّار الحرَّةُ، وأُم عُبيدٍ الصحراءُ، وأُم عطية الرَّحى، وأُمُّ شملة الشمس
(* قوله «وأم شملة الشمس» كذا بالأصل هنا، وتقدم في مادة شمل: أن أم شملة كنية الدنيا والخمر)، وأُمُّ الخُلْفُف الداهيةُ، وأُمُّ رُبَيقٍ الحَرْبُ، وأُم لَيْلى الخَمْر، ولَيْلى النَّشْوة، وأُمُّ دَرْزٍ الدنيْا، وأُم جرذان النخلة، وأُم رَجيه النحلة، وأُمُّ رياح الجرادة، وأُمُّ عامِرٍ المقبرة، وأُمُّ جابر السُّنْبُلة، وأُمُّ طِلْبة العُقابُ، وكذلك شَعْواء، وأُمُّ حُبابٍ الدُّنيا، وهي أُمُّ وافِرَةَ، وأُمُّ وافرة البيره
(* قوله «وأم خبيص إلخ» قال شارح القاموس قبلها: ويقال للنخلة أيضاً أم خبيص ألى آخر ما هنا، لكن في القاموس: أم سويد وأم عزم بالكسر وأم طبيخة كسكينة في باب الجيم الاست)، وأُم سمحة العنز، ويقال للقِدْر: أُمُّ غياث، وأُمُّ عُقْبَة، وأُمُّ بَيْضاء، وأُمُّ رسمة، وأُمُّ العِيَالِ، وأُمُّ جِرْذان النَّخْلة، وإذا سميت رجُلاً بأُمِّ جِرْذان لم تَصْرِفه، وأُمُّ خبيص
(* قوله: البيرة هكذا في الأصل. وفي القاموس: أم وافرة الدنيا)، وأُمُّ سويد، وأُمُّ عِزْم، وأُم عقاق، وأُم طبيخة وهي أُم تسعين، وأُمُّ حِلْس كُنْية الأتان، ويقال للضَّبُع أُمُّ عامِر وأُمُّ عَمْرو. الجوهري: وأُم البَيْضِ في شِعْرِ أَبي دُواد النعَامة وهو قوله: وأَتانا يَسْعَى تَفَرُّسَ أُمِّ الـ
بيضِ شََدّاً، وقد تَعالى النَّهارُ
قال ابن بري: يصف رَبيئَة، قال: وصوابه تَفَرُّش، بالشين معجَمةً، والتَّفَرُّش: فَتْحُ جَناحَي الطائر أَو النَّعامة إذا عَدَتْ. التهذيب: واعلم أنَّ كل شيء يُضَمُّ إليه سائرُ ما يليه فإنَّ العربَ تسمي ذلك الشيء أُمّاً، من ذلك أُمُّ الرأْس وهو الدِّماغُ، والشجَّةُ الآمَّةُ التي تَهْجُمُ على الدِّماغ.
وأَمَّه يَؤُمُّه أَمّاً، فهو مَأْمُومٌ وأَمِيم: أصاب أُمَّ رأْسِه. الجوهري: أَمَّهُ أي شجُّهُ آمَّةً، بالمدِّ، وهي التي تَبْلُغ أُمَّ الدِّماغِ حتى يبقَى بينها وبين الدِّماغ جِلْدٌ رقيقٌ. وفي حديث الشِّجاج: في الآمَّة ثُلُثُ الدِّيَة، وفي حديث آخر: المَأْمُومَة، وهي الشَّجَّة التي بلغت أُمَّ الرأْس، وهي الجلدة التي تجمَع الدماغ. المحكم: وشَجَّةٌ آمَّةٌ ومَأْمُومةٌ بلغت أُمَّ الرأْس، وقد يُستعار ذلك في غير الرأْس؛ قال:
قَلْبي منَ الزَّفَرَاتِ صَدَّعَهُ الهَوى،
وَحَشايَ من حَرِّ الفِرَاقِ أَمِيمُ
وقوله أَنشده ثعلب:
فلولا سِلاحي، عندَ ذاكَ، وغِلْمَتي
لَرُحْت، وفي رَأْسِي مآيِمُ تُسْبَرُ
فسره فقال: جَمَع آمَّةً على مآيِمَ وليس له واحد من لفظه، وهذا كقولهم الخيل تَجْرِي على مَسَاوِيها؛ قال ابن سيده: وعندي زيادة وهو أَنه أراد مآمَّ، ثم كَرِه التَّضْعِيف فأَبدل الميم الأَخيرة ياءً، فقال مآمِي، ثم قلب اللامَ وهي الياء المُبْدَلة إلى موضع العين فقال مآيِم، قال ابن بري في قوله في الشَّجَّة مَأْمُومَة، قال: وكذا قال أَبو العباس المبرّد بعضُ العرب يقول في الآمَّة مَأْمُومَة؛ قال: قال عليّ بن حمزة وهذا غلَطٌ إنما الآمَّةُ الشَّجَّة، والمَأْمُومَة أُمُّ الدِّماغ المَشْجُوجَة؛ وأَنشد:
يَدَعْنَ أُمَّ رأْسِه مَأْمُومَهْ،
وأُذْنَهُ مَجْدُوعَةً مَصْلُومَه
ويقال: رجل أَمِيمٌ ومَأْمُومٌ للذي يَهْذِي من أُمِّ رأْسه. والأُمَيْمَةُ: الحجارة التي تُشْدَخ بها الرُّؤُوس، وفي الصحاح: الأَمِيمُ حَجَرٌ يُشْدَخُ به الرأْس؛ وأَنشد الأزهري:
ويَوْمَ جلَّيْنا عن الأَهاتِم
بالمَنْجَنِيقاتِ وبالأَمائِم
قال: ومثله قول الآخر:
مُفَلَّقَة هاماتُها بالأَمائِم
وأُم التَّنائف:: أَشدُّها. وقوله تعالى: فَأُمُّه هاوِيَةٌ، وهي النارُ (* قوله «وهي النار إلخ» كذا بالأصل ولعله هي النار يهوي فيها من إلخ) . يَهْوِي مَن أُدْخِلَها أي يَهْلِك، وقيل: فَأُمُّ رأْسه هاوِيَة فيها أي ساقِطة. وفي الحديث: اتَّقوا الخَمْر فإنها أُمُّ الخَبائث؛ وقال شمر: أُمُّ الخبائث التي تَجْمَع كلَّ خَبيث، قال: وقال الفصيح في أَعراب قيس إذا قيل أُمُّ الشَّرِّ فهي تَجْمَع كل شرٍّ على وَجْه الأرض، وإذا قيل أُمُّ الخير فهي تجمع كلَّ خَيْر. ابن شميل: الأُمُّ لكل شيء هو المَجْمَع والمَضَمُّ.
والمَأْمُومُ من الإبِل: الذي ذهَب وَبَرهُ عن ظَهْره من ضَرْب أو دَبَرٍ؛ قال الراجز:
ليس بذِي عَرْكٍ ولا ذِي ضَبِّ،
ولا بِخَوّارٍ ولا أَزَبِّ،
ولا بمأْمُومٍ ولا أَجَبِّ
ويقال للبعير العَمِدِ المُتَأَكِّل السَّنامِ: مَأْمُومٌ. والأُمِّيّ: الذي لا يَكْتُبُ، قال الزجاج: الأُمِّيُّ الذي على خِلْقَة الأُمَّةِ لم يَتَعَلَّم الكِتاب فهو على جِبِلَّتِه، وفي التنزيل العزيز: ومنهم أُمِّيُّون لا يَعلَمون الكتابَ إلاّ أَمَانِيَّ؛ قال أَبو إسحق: معنى الأُمِّيّ المَنْسُوب إلى ما عليه جَبَلَتْه أُمُّه أي لا يَكتُبُ، فهو في أَنه لا يَكتُب أُمِّيٌّ، لأن الكِتابة هي مُكْتسَبَةٌ فكأَنه نُسِب إلى ما يُولد عليه أي على ما وَلَدَته أُمُّهُ عليه، وكانت الكُتَّاب في العرب من أَهل الطائف تَعَلَّموها من رجل من أهل الحِيرة، وأَخذها أَهل الحيرة عن أَهل الأَنْبار. وفي الحديث: إنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لا نَكْتُب ولا نَحْسُب؛ أَراد أَنهم على أَصل ولادة أُمِّهم لم يَتَعَلَّموا الكِتابة والحِساب، فهم على جِبِلَّتِهم الأُولى. وفي الحديث: بُعِثتُ إلى أُمَّةٍ أُمِّيَّة؛ قيل للعرب الأُمِّيُّون لأن الكِتابة كانت فيهم عَزِيزة أَو عَديمة؛ ومنه قوله: بَعَثَ في الأُمِّيِّين رسولاً منهم. والأُمِّيُّ: العَييّ الجِلْف الجافي القَليلُ الكلام؛ قال:
ولا أعُودِ بعدَها كَرِيّا
أُمارسُ الكَهْلَةَ والصَّبيَّا،
والعَزَبَ المُنَفَّه الأُمِّيَّا
قيل له أُمِّيٌّ لأنه على ما وَلَدَته أُمُّه عليه من قِلَّة الكلام وعُجْمَة اللِّسان، وقيل لسيدنا محمدٍ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، الأُمِّي لأَن أُمَّة العرب لم تكن تَكْتُب ولا تَقْرَأ المَكْتُوبَ، وبَعَثَه الله رسولاً وهو لا يَكْتُب ولا يَقْرأُ من كِتاب، وكانت هذه الخَلَّة إحْدَى آياته المُعجِزة لأَنه، صلى الله عليه وسلم، تَلا عليهم كِتابَ الله مَنْظُوماً، تارة بعد أُخْرَى، بالنَّظْم الذي أُنْزِل عليه فلم يُغَيِّره ولم يُبَدِّل أَلفاظَه، وكان الخطيبُ من العرب إذا ارْتَجَل خُطْبَةً ثم أَعادها زاد فيها ونَقَص، فحَفِظه الله عز وجل على نَبيِّه كما أَنْزلَه، وأَبانَهُ من سائر مَن بَعَثه إليهم بهذه الآية التي بايَنَ بَينه وبينهم بها، ففي ذلك أَنْزَل الله تعالى: وما كنتَ تَتْلُو من قَبْلِه من كِتاب ولا تَخُطُّه بِيَمِينِك إذاً لارْتابَ المُبْطِلون الذين كفروا، ولَقالوا: إنه وَجَدَ هذه الأَقاصِيصَ مَكْتوبةً فَحَفِظَها من الكُتُب. والأَمامُ: نَقِيضُ الوَراء وهو في معنى قُدَّام، يكون اسماً وظرفاً. قال اللحياني: وقال الكِسائي أمام مؤنثة، وإن ذُكِّرتْ جاز، قال سيبويه: وقالوا أَمامَك إذا كنت تُحَذِّره أو تُبَصِّره شيئاً، وتقول أنت أَمامَه أي قُدَّمه. ابن سيده: والأَئمَّةُ كِنانة
(* قوله: والائمة كِنانة؛ هكذا
في الأصل، ولعله اراد ان بني كنانة يقال لهم الأئمة)؛ عن ابن الأعرابي. وأُمَيْمَة وأُمامةُ: اسم امرأَة؛ قال أَبو ذؤيب:
قالتْ أُمَيْمةُ: ما لجِسْمك شاحِباً
مثلي ابْتُذِلْتَ، ومِثلُ ما لك يَنْفَعُ
(* قوله «مثلي ابتذلت» تقدم في مادة نفع بلفظ منذ ابتذلت وشرحه هناك). وروى الأَصمعي أُمامةُ بالأَلف، فَمَن روى أُمامة على الترخيم (* قوله
«فمن روى امامة على الترخيم» هكذا في الأصل، ولعله فمن روى أمامة فعلى الأصل ومن روى أميمة فعل تصغير الترخيم). وأُمامةُ: ثَلَثُمائة من الإبِلِ؛ قال:
أَأَبْثُرهُ مالي ويَحْتُِرُ رِفْدَه؟
تَبَيَّنْ رُوَيْداً ما أُمامةُ من هِنْدِ
أَراد بأُمامة ما تقدَّم، وأَراد بِهِنْد هُنَيْدَة وهي المائة من الإبل؛ قال ابن سيده: هكذا فسره أَبو العَلاء؛ ورواية الحَماسة: أَيُوعِدُني، والرَّمْلُ بيني وبينه؟
تَبَيَّنْ رُوَيْداً ما أُمامة من هِنْدِ
وأَما: من حروف الابتداء ومعناها الإخْبار. وإمَّا في الجَزاء: مُرَكَّبة من إنْ ومَا. وإمَّا في الشَّكِّ: عَكْسُ أو في الوضع، قال: ومن خَفِيفِه أَمْ. وأَمْ حرف عَطف، معناه الاستفهام، ويكون بمعنى بَلْ. التهذيب: الفراء أَمْ في المعنى تكون ردّاً على الاستفهام على جِهَتَيْن: إحداهما أن تُفارِق معنى أَمْ، والأُخرى أن تَسْتَفْهِم بها على جهة النّسَق، والتي يُنْوى به الابتداء إلاَّ أَنه ابتداء متصِل بكلام، فلو ابْتَدَأْت كلاماً ليس قبله كلامٌ ثم استَفْهَمْت لم يكن إلا بالأَلف أو بهَلْ؛ من ذلك قوله عز وجل: ألم تَنْزيلُ الكِتاب لا رَيْبَ فيه مِن رَبِّ العالَمين أمْ يَقولونَ افْتَراه، فجاءت بأَمْ وليس قَبْلَها استفهام فهذه دليل على أَنها استفهام مبتدأٌ على كلام قد سبقه، قال: وأَما قوله أَمْ تُريدُون أن تَسْأَلوا رَسولَكم، فإن شئت جعَلْته استفهاماً مبتدأً قد سبقه كلامٌ، وإن شئت جعَلْته مردوداً على قوله ما لنا لا نرى
(* قوله «وان شئت جعلته
مردوداً على قوله ما لنا لا نرى» هكذا في الأصل)، ومثله قوله: أَلَيْسَ لي مُلْكُ مِصْرَ وهذه الأَنهارُ تَجْري من تحتي، ثم قال: أَم أَنا خَيْرٌ، فالتفسير فيهما واحدٌ. وقال الفراء: وربما جَعَلتِ العرب أَمْ إذا سبقها استفهام ولا يَصْلُح فيه أَمْ على جهة بَلْ فيقولون: هل لك قِبَلَنا حَقٌّ أَم أَنتَ رجل معروف بالظُّلْم، يُريدون بل أنت رجُل معروف بالظُّلْم؛ وأَنشد:
فوَالله ما أَدري أَسَلْمى تَغَوَّلَتْ،
أَمِ النَّوْمُ أَمْ كلٌّ إليَّ حَبِيبُ
يُريد: بَلْ كلٌّ، قال: ويفعلون مثل ذلك بأَوْ، وهو مذكور في موضعه؛ وقال الزجاج: أَمْ إذا كانت معطوفة على لفظ الاستفهام فهي معروفة لا إشكال فيها كقولك زيد أَحسن أَمْ عَمرو، أَكذا خيرٌ أَمْ كذا، وإذا كانت لا تقَعُ عطفاً على أَلِف الاستفهام، إلا أَنها تكون غير مبتدأَة، فإنها تُؤذِن بمعنى بَلْ ومعنى أَلف الاستفهام، ثم ذكر قول الله تعالى: أَمْ تُريدُون أَن تَسأَلوا رَسُولكم، قال: المعنى بَلْ تُريدون أَن تَسأَلوا رسولَكم، قال: وكذلك قوله: ألم تَنْزيلُ الكتاب لا رَيب فيه من ربِّ العالمين أمْ يَقولون افْتَراه؛ قال: المعنى بَلْ يقولون افْتَراه، قال الليث: أَمْ حَرْف أَحسَن ما يكون في الاستفهام على أَوَّله، فيصير المعنى كأَنه استفهام بعد استفهام، قال: ويكون أمْ بمعنى بَلْ، ويكون أم بمعنى ألِف الاستفهام كقولك: أَمْ عِنْدك غَداء حاضِرٌ؟ وأنت تريد: أَعِندَك غداء حاضِرٌ وهي لغة حسنة من لغات العرب؛ قال أَبو منصور: وهذا يَجُوز إذا سبقه كلام، قال الليث: وتكون أَمْ مبتدَأَ الكلام في الخبر، وهي لغة يَمانية، يقول قائلُهم: أم نَحْن خَرَجْنا خِيارَ الناس، أَمْ نُطْعِم الطَّعام، أَمْ نَضْرِب الهامَ، وهو يُخْبِر. وروي عن أبي حاتم قال: قال أَبو زيد أَم تكون زائدة لغةُ أَهل اليمن؛ قال وأَنشد:
يا دَهْن أَمْ ما كان مَشْيي رَقَصا،
بل قد تكون مِشْيَتي تَوَقُّصا
أَراد يا دَهْناء فَرَخَّم، وأَمْ زائدة، أراد ما كان مَشْيي رَقَصاً أي كنت أَتَوقَّصُ وأَنا في شَبِيبتي واليومَ قد أَسْنَنْت حتى صار مَشيي رَقَصاً، والتَّوَقُّص: مُقارَبةُ الخَطْو؛ قال ومثلُه:
يا ليت شعري ولا مَنْجى من الهَرَمِ،
أَمْ هلْ على العَيْش بعدَ الشَّيْب مِن نَدَمِ؟
قال: وهذا مذهب أَبي زيد وغيره، يذهَب إلى أَن قوله أَمْ كان مَشْيي رَقَصاً معطوف على محذوف تقدّم، المعنى كأَنه قال: يا دَهْن أَكان مَشْيي رَقَصاً أَمْ ما كان كذلك، وقال غيره: تكون أَمْ بلغة بعض أَهل اليَمن بمعنى الأَلِف واللامِ، وفي الحديث: ليس من امْبرِّ امْصِيامُ في امْسَفَر أي ليس من البِرِّ الصِّيامُ في السفَر؛ قال أَبو منصور: والأَلفُ فيها أَلفُ وَصْلٍ تُكْتَب ولا تُظْهر إذا وُصِلت، ولا تُقْطَع كما تُقْطَع أَلِف أَم التي قدَّمنا ذكْرَها؛ وأَنشد أَبو عبيد:
ذاكَ خَلِيلي وذُو يُعاتِبُني،
يَرْمي ورائي بامْسَيْفِ وامْسَلِمَه
ألا تراه كيف وَصَل الميمَ بالواو؟ فافهمه. قال أَبو منصور: الوجه أن لا تثبت الألف في الكِتابة لأَنها مِيمٌ جعلتْ بدَلَ الأَلفِ واللام للتَّعْريف. قال محمد ابن المكرَّم: قال في أَوَّل كلامه: أَمْ بلغة اليمن بمعنى الأَلف واللام، وأَوردَ الحديث ثم قال: والأَلف أَلفُ وَصْل تُكْتَبُ ولا تُظْهر ولا تُقْطَع كما تُقْطَع أَلف أَمْ، ثم يقول: الوَجُه أَن لا تثبت الألِف في الكتابة لأَنها ميمٌ جُعِلَتْ بدَل الأَلف واللام للتَّعْريف، والظاهر من هذا الكلام أَن الميمَ عِوَض لام التَّعْريف لا غَيْر، والأَلفُ على حالِها، فكيف تكون الميم عِوَضاً من الألف واللام؟ ولا حُجَّة بالبيت الذي أَنشده فإن أَلفَ التَّعْريف واللام في قوله والسَّلِمَة لا تظهر في ذلك، ولا في قوله وامْسَلِمَة، ولولا تشديدُ السين لَما قدر على الإتْيان بالميم في الوزْن، لأَنَّ آلةَ التَّعْريف لا يَظْهر منها شيء في قوله والسَّلِمة، فلمّا قال وامْسَلِمة احتاج أَن تظهر الميم بخلاف اللام والألف على حالتها في عَدَم الظُّهور في اللفظ خاصَّة، وبإظهاره الميم زالت إحْدى السِّينَيْن وخَفَّت الثانية وارْتَفَع التشديدُ، فإن كانت الميم عِوَضاً عن الأَلف واللام فلا تثبت الألف ولا اللام، وإن كانت عِوَضَ اللام خاصَّة فَثُبوت الألف واجبٌ. الجوهري: وأَمّا أَمْ مُخَفَّفة فهي حرَف عَطف في الاستفهام ولها مَوْضِعان: أحدهُما أنْ تَقَع مُعادِلةً لألِفِ الاستفهام بمعنى أيّ تقول أَزَيْدٌ في الدار أَمْ عَمرو والمعنى أَيُّهما فيها، والثاني أَن تكون مُنْقَطِعة مما قبلها خَبراً كان أو استفهاماً، تقول في الخَبَر: إنها لإِبلٌ أَمْ شاءٌ يا فتى، وذلك إذا نَظَرْت إلى شَخْص فَتَوَهَّمته إبِلاً فقلت ما سبق إليك، ثم أَدْرَكك الظنُّ أَنه شاءٌ فانصَرَفْت عن الأَوَّل فقلت أَمْ شاءٌ بمعنى بَلْ لأَنه إضْرابٌ عمَّا كان قبله، إلاَّ أَنَّ ما يَقَع بعد بَلْ يَقِين وما بَعْد أَمْ مَظْنون، قال ابن بري عند قوله فقلت أمْ شاءٌ بمعنى بَلْ لأَنه إِضْراب عما كان قبله: صَوابُه أَنْ يَقول بمعنى بل أَهِيَ شاءٌ، فيأْتي بأَلِف الاستفهام التي وَقَع بها الشكُّ، قال: وتَقول في الاستفهام هل زيد مُنْطَلِق أمْ عَمرو يا فَتى؟ إنما أَضْرَبْت عن سُؤالك عن انْطِلاق زيدٍ وجعَلْته عن عَمرو، فأَمْ معها ظنٌّ واستفهام وإضْراب؛ وأَنشد الأخفش للأخطل:كَذَبَتْك عَينُكَ أَمْ رأَيت بِواسِطٍ
غَلَسَ الظَّلام، من الرَّبابِ، خَيالا؟
وقال في قوله تعالى: أَمْ يَقولون افْتراه؛ وهذا لم يكن أَصلهُ استفهاماً، وليس قوله أَمْ يَقولون افْتَراهُ شكّاً، ولكنَّه قال هذا لِتَقبيح صَنيعِهم، ثم قال: بل هو الحَقُّ من رَبِّك، كأَنه أَراد أَن يُنَبِّه على ما قالوه نحو قولك للرجل: الخَيرُ أَحَبُّ إليك أمِ الشرُّ؟ وأَنتَ تَعْلَم أنه يقول الخير ولكن أَردت أن تُقَبِّح عنده ما صنَع، قاله ابن بري. ومثله قوله عز وجل: أمِ اتَّخَذ ممَّا يَخْلق بَناتٍ، وقد عَلِم النبيُّ، صلى الله عليه وسلم، والمسلمون، رضي الله عنهم، أنه تعالى وتقدّس لم يَتَّخِذ وَلَداً سبحانه وإنما قال ذلك لِيُبَصِّرهم ضَلالَتَهم، قال: وتَدْخُل أَمْ على هلْ تقول أَمْ هلْ عندك عمرو؛ وقال عَلْقمة ابن عَبَدة:أَمْ هلْ كَبيرٌ بَكَى لم يَقْضِ عَبْرَتَه،
إثْرَ الأَحبَّةِ، يَوْمَ البَيْنِ، مَشْكُومُ؟
قال ابن بري: أمْ هنا مُنْقَطِعة، واستَأْنَف السُّؤال بها فأَدْخَلها على هلْ لتَقَدُّم هلْ في البيت قبله؛ وهو:
هلْ ما عَلِمْت وما اسْتودِعْت مَكْتوم
ثم استأْنف السؤال بِأَمْ فقال: أَمْ هلْ كَبير؛ ومثله قول الجَحَّاف بن حكيم:
أَبا مالِكٍ، هلْ لُمْتَني مُذْ حَصَضَتَنِي
على القَتْل أَمْ هلْ لامَني منكَ لائِمُ؟
قال: إلاّ أَنه متى دَخَلَتْ أَمْ على هلْ بَطَل منها معنى الاستفهام، وإنما دَخَلتْ أَم على هلْ لأَنها لِخُروجٍ من كلام إلى كلام، فلهذا السَّبَب دخلتْ على هلْ فقلْت أَمْ هلْ ولم تَقُل أَهَلْ، قال: ولا تَدْخُل أَم على الأَلِف، لا تَقول أَعِنْدك زيد أَمْ أَعِنْدك عَمْرو، لأن أصل ما وُضِع للاستفهام حَرْفان: أَحدُهما الألفُ ولا تَقع إلى في أَوَّل الكلام، والثاني أمْ ولا تقع إلا في وَسَط الكلام، وهلْ إنما أُقيمُ مُقام الألف في الاستفهام فقط، ولذلك لم يَقَع في كل مَواقِع الأَصْل.

### Türkçe

**الأمُّ**، fetha ile: kasıt. **أَمَّهُ يَؤُمُّه أَمّاً**: onu kastettiği zaman;
ve **أَمَّمهُ** ve **أْتَمَّهُ** ve **تَأَمَّمَهُ** ve **يَنمَّه** ve **تَيَمَّمَهُ**; son ikisi bedel üzere; dedi ki:
فلم أَنْكُلْ ولم أَجْبُنْ، ولكنْ
يَمَمْتُ بها أَبا صَخْرِ بنَ عَمرو
ve **يَمَّمْتُه**: onu kastettim; Rü’be dedi:
أَزْهَر لم يُولَدْ بنَجْم الشُّحِّ،
مُيَمَّم البَيْت كَرِيم السِّنْحِ
(* «أزهر إلخ» sözü, **سنح** maddesinde bu vech üzere olmayan bir şekilde geçti).
ve **تَيَمَّمْتُهُ**: onu kastettim. İbn Ömer hadîsinde: “Her kimin fetreti bir sünnete ise, o, **لأَمٍّ** üzeredir” yani dosdoğru yolun kasdı üzeredir. Denir: **أَمَّه يَؤمُّه أَمّاً**; ve **تأَمَّمَهُ** ve **تَيَمَّمَه**. Dedi ki: **الأَمُّ**’ün **المَأْمُوم** makamına ikame edilmiş olması da muhtemeldir; yani o, kast olunması gereken bir yol üzeredir. Eğer rivayet hemzenin zammı ile ise, o, aslîsine döner
(* «إلى أصله إلخ» sözü, asılda ve **النهاية**’nin bazı nüshalarında böyle; bazılarında **أصله** lafzı düşürülerek “mânâsı olan şeye” şeklindedir). mânâsı olan şeye; bundan: hadîs: “Sadakada meyvelerinin şerîrlerini **يَتَأَمَّمُون** idiler” yani taammüd ederler ve kastederler; **يَتَيَمَّمون** diye de rivayet olunur, o da mânâsındadır; bundan: Ka‘b b. Mâlik hadîsi: “Resûlullah’ı, sallallahu aleyhi ve sellem, kastederek çıktım, **أَتَأَمَّمُ**”; ve Ka‘b b. Mâlik hadîsinde: “Onunla tandırı **تَيمَّمت**” yani kastettim. Ve Ka‘b b. Mâlik hadîsinde: “Sonra cehennem ehlinin üzerine kapının **بأَمِّ** edilmesi emrolunur; onlardan ebediyen bir gam çıkmaz” yani ona kast olunur da üzerlerine kapatılır.
Ve namaz için sa‘îdi **تَيَمَّمْتُ**; aslı taammüd ve tevehhîdir; onların “**تَيَمَّمْتُك** ve **تَأَمَّمْتُك**” sözünden. İbnü’s-Sikkît dedi ki: “**فَتَيَمَّمُوا صعِيداً طيِّباً**” sözü: “temiz bir sa‘îde kasdedin” demektir; sonra bu kelimeyi kullanmaları çoğaldı; nihayet **التَّيَمُّم**, yüz ve iki eli toprakla mesh etmenin özel adı oldu. İbn Sîde: **التَّيَمُّم**, bedel üzere toprakla abdest almaktır; aslı birincidendir; çünkü toprağı kasteder de onunla mesh eder. İbnü’s-Sikkît: denir: **أَمَمْتُه أَمًّا** ve **تَيَمَّمته تَيَمُّماً** ve **تَيَمَّمْتُه يَمامَةً**; dedi ki: el-Asma‘î, şeddeli olarak **أَمَّمْتُه**’yi bilmez. Dedi ki: ve denir: **أَمَمْتُه** ve **أَمَّمْتُه** ve **تَأَمَّمْتُه** ve **تَيَمَّمْتُه** bir mânâdadır; yani onu gözetip kastettim. Dedi ki: sa‘îd ile **التَّيَمُّم** bundan alınmıştır; ve avam nezdinde teyemmüm, toprakla temessüh oldu; aslı kasıt ve tevehhîdir; el-A‘şâ dedi ki:
تَيَمَّمْتُ قَيْساً وكم دُونَه،
من الأَرض، من مَهْمَهٍ ذي شزَنْ
el-Lihyânî dedi ki: denir: **أَمُّو** ve **يَمُّوا** bir mânâdadır; sonra diğer lehçeleri zikretti.
Ve hastayı **يَمَّمْتُ** de o namaz için teyemmüm etti; el-Cevherî bunun çoğunu, **يمم**’in **الياء** ile olan tercümesinde zikretti. Ve onu mızrağımla **بِرُمْحي تَيْمِيماً** **يَمَّمْتُه**: yani onu, başkasını değil, gözetip kastettim; mızraklarla oynayan Âmir b. Mâlik dedi ki:
يَمَّمْتُه الرُّمْح صَدْراً ثم قلت له:
هَذِي المُرُوءةُ لا لِعْب الزَّحالِيقِ
İbn Berrî, **يَمم** tercümesinde dedi ki: **اليَمامة** kasıttır; el-Merrâr dedi ki:
إِذا خَفَّ ماءُ المُزْن عنها، تَيَمَّمَتْ
يَمامَتَها، أَيَّ العِدادِ تَرُومُ
Ve **جَمَلٌ مِئمٌّ**: yol gösteren bir delîl; **ناقة مِئَمَّةٌ** de böyledir; hepsi kasıttandır; çünkü yol gösteren delîl kasd edicidir.
Ve **الإِمَّةُ**: hâl. Ve **الإِمَّة** ve **الأُمَّةُ**: şeriat ve din. Aziz tenzilde: “Biz babalarımızı bir **أُمَّةٍ** üzere bulduk”; bunu el-Lihyânî söyledi; Mücâhid ve Ömer b. Abdülazîz’den “bir **إِمَّةٍ** üzere” diye rivayet olundu. el-Ferrâ dedi ki: “Biz babalarımızı bir **أُمَّةٍ** üzere bulduk” diye okundu; o, sünnet gibidir. Ve “bir **إِمَّةٍ** üzere” diye okundu; o, **أَمَمْت**’ten olan yoldur. Denir: “Onun **إِمَّتَهُ**’si ne güzeldir.” Dedi ki: **الإِمَّةُ** ayrıca nimet ve mülktür; ‘Adiyy b. Zeyd’den şunu inşad etti:
ثم، بَعْدَ الفَلاح والمُلك والإِمْــــمَةِ، وارَتْهُمُ هناك القُبورُ
Dedi ki: mülkün imametini ve nimetini kastetti. Ve **الأُمَّةُ** ile **الإِمَّةُ**: dindir.
Ebû İshâk, “İnsanlar tek bir **أُمَّةً** idi; Allah peygamberleri müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak gönderdi” âyetinde dedi ki: yani tek bir din üzere idiler. Ebû İshâk dedi ki: Bazıları âyetin mânâsında dedi: insanlar Âdem ile Nûh arasında kâfirlerdi; Allah peygamberleri, itaat edeni cennetle müjdelemek ve isyan edeni ateşle uyarmak için gönderdi. Başkaları dedi: Nûh ile gemide olanların hepsi mümin idi; sonra bundan sonra küfür üzere ayrıldılar; Allah peygamberleri gönderdi. Başkaları dedi: insanlar kâfirlerdi; Allah İbrâhim’i ve ondan sonra peygamberleri gönderdi. Ebû Mansûr dedi ki
(* «قال أبو منصور إلخ» sözü, asılda böyle; belki “Ebû Mansûr dedi ki: onların tefsir ettiklerinde **الأمة** …”dır): onların tefsir ettiklerinde, kâfirler üzerine de müminler üzerine de vâki olur.
Ve **الأُمَّةُ**: yol ve din. Denir: “Falanın **أُمَّةَ**’si yoktur” yani onun dini yoktur ve onun bir nihlesi yoktur; şair dedi ki:
وهَلْ يَسْتَوي ذو أُمَّةٍ وكَفُورُ؟
Ve yüce sözü: “Siz hayırlı bir **أُمَّةٍ** idiniz”; el-Ahfeş dedi ki: **أَهْل أُمّةٍ**’yi kasteder; yani din ehlinin hayırlısı; Nâbiga’dan şunu inşad etti:
حَلَفْتُ فلم أَتْرُكْ لِنَفْسِك رِيبةً،
وهل يأْثَمَنْ ذو أُمَّةٍ وهو طائعُ؟
Ve **الإِمَّةُ**: **الأُمَّةِ**’de bir lugattır; o, yol ve dindir. Ve **الإِمَّة**: nimettir; el-A‘şâ dedi ki:
ولقد جَرَرْتُ لك الغِنى ذا فاقَةٍ،
وأَصاب غَزْوُك إِمَّةً فأَزالَها
Ve **الإِمَّةُ**: hey’et; el-Lihyânî’den. Ve **الإِمَّةُ** ayrıca: hâl ve şe’ndir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الإِمَّةُ**, yaşayışın tazeliği ve nimettir; bununla Abdullah b. Zübeyr’in, Allah ondan razı olsun, sözü tefsir edildi:
فهلْ لكُمُ فيكُمْ، وأَنْتُم بإِمَّةٍ
عليكم عَطاءُ الأَمْنِ، مَوْطِئُكم سَهْلُ
Ve **الإِمَّةُ** kesra ile: rahat yaşayıştır; denir: “O, yaşayıştan bir **إِمَّةٍ** ve bir **آمَةٍ** içindedir” yani bolluk içindedir. Şemmer dedi ki: **آمَة** (mîm’in tahfîfi ile): ayıptır; ve inşad etti:
مَهْلاً، أَبَيْتَ اللَّعْنَ مَهْـ
ـلاً إِنَّ فيما قلتَ آمَهْ
Ve denir: “Benim **أَمّي**’m nedir ve onun **أَمُّه**’u nedir; benim şeklim nedir ve onun şekli nedir” yani benim işim nedir ve onun işi nedir; benden uzaklığı sebebiyle, niçin bana ilişiyor? Bundan şairin sözü:
فما إِمِّي وإمُّ الوَحْشِ لَمَّا
تَفَرَّعَ في ذُؤابَتِيَ المُشيبُ
Der ki: yaşlandıktan sonra ben neredeyim, vahşi hayvanı talep etmek nerede; ve **الإِمِّ**’i zikretmek beyitte haşivdir. İbn Berrî dedi ki: Bazıları bunu “Benim **أَمِّي**’m nedir ve vahşin **أَمُّ**’u nedir” diye, hemzenin fethasıyla rivayet etti; ve **الأَمُّ** kasıttır. İbn Büzurc dedi ki: “Senin **أَمُّك** nedir ve ırk sahibi olanın **أَمّ**’ı nedir” dediler; yani ırk sahibi olan senden pek uzaktır. Ve **الأَمُّ**: ordunun tâbi olduğu sancaktır. İbn Sîde: **الإِمَّة** ve **الأُمَّة** sünnettir.
Ve onunla **تَأَمَّم** etti ve **أْتَمَّ**: onu bir **أَمَّةً** yaptı. Ve kavme **أَمَّ** etti ve onlarla **أَمَّ** etti: onların önüne geçti; bu, imamettir. Ve **الإِمامُ**: kendisiyle bir kavmin iktida ettiği her kimse; ister dosdoğru yol üzere olsunlar ister sapmış olsunlar. İbnü’l-A‘râbî, azze ve celle sözünde: “O gün her bir insan topluluğunu kendi **بإِمامِهْم** ile çağırırız” hakkında: bir taife dedi: kitaplarıyla; başkaları dedi: peygamberleri ve şeriatlarıyla; ve denildi: amelini içinde sayıp döktüğü kitabıyla. Ve efendimiz Resûl…

Allah, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, ümmetinin **إِمامُ**’ıdır; onların hepsine de, üzerinde yürüyüp gittiği sünnetine **الائتمامُِ** (uyma) vardır. Kavmin reisi: onların **أَمِّهم**’idir.

İbn Sîde: **الإِمامُ**; bir reis ve başkası gibi kendisiyle uyulan şeydir; çoğulu **أَئِمَّة**’dir.

Aziz tenzilde: **فقاتِلوا أَئِمَّةَ الكُفْر**; yani küfrün reisleri ve önderleri olan, zayıfları kendilerine tâbi bulunan kimselerle savaşın. Ezherî: kurrânın çoğu **أَيِمَّة الكُفْرِ** diye, tek hemze ile okudular; bazısı da **أَئمَّةَ** diye, iki hemze ile okudu; dedi ki: bunların hepsi câizdir. İbn Sîde dedi ki: Yüce Allah’ın sözü **وجَعلْناهم أَيِمَّةً يَدْعون إِلى النارِ** da böyledir; yani kim onlara tâbi olursa kıyamet günü ateştedir; hemze, ağırlığından dolayı yâ’ya çevrildi; çünkü o, boğazda aşağı bir harftir, harflerden uzaklaştı ve uçta yer aldı; böylece onunla telaffuz tekellüf oldu; bir tek hemze kerih görüldüğünde, iki tanesini kerih görmeleri ve reddetmeleri—özellikle fâ ve ayn yahut ayn ve lâm olarak ayrılmamış, bitişik olduklarında—daha evlâdır; bu sebeple kelâmda aslî olarak peş peşe iki hemzenin geldiği bir lafız asla kesinlikle gelmemiştir. Ancak Ebû Zeyd’in onların **دَريئة** ve **دَرائئٌ** ve **خَطيئة** ve **خَطائيٌ** demelerini naklettiği şey şâzdır, kıyas edilmez; iki hemze de aslî değildir; ikisinden birincisi zâiddir. Yine Kûfe ehlinin **أَئمَّة**’yi iki hemze ile okuması şâzdır, kıyas edilmez. Cevherî: **الإِمامُ** kendisine uyulan kimsedir; çoğulu **أَيِمَّة**’dir; aslı **أَأْمِمَة**’dir; **أَفْعِلة** vezni üzeredir; **إِناء** ve **آنِيةٍ** ve **إِلَه** ve **آلِهةٍ** gibi; mîm idğam edildi, harekesi kendinden öncekine nakledildi; onu kesre ile harekelediklerinde onu yâ yaptılar; **أَيِمَّة الكُفْر** diye okunmuştur. Ahfeş dedi ki: hemze yâ yapıldı; **أَيِمَّة الكُفْر** diye okunmuştur. Ahfeş dedi ki: hemze yâ yapıldı; çünkü kesir yerindedir ve ondan önceki fethalıdır; iki hemzenin birleşmesinden dolayı hemzelemediler. Dedi ki: iki hemzeyi birleştirmeyi görüş edinen hemzeler. Dedi ki: bunun tasğîri **أُوَيْمة**’dir; hemze fetha ile harekelenince onu vâv’a çevirdi. Mâzenî **أُيَيْمَة** dedi ve çevirmedi. Her şeyin **إِمامُ**’ı: onun **قَيِّمُهُ**’u ve onun için ıslah edicidir. Kur’ân, Müslümanların **إِمامُ**’ıdır. Efendimiz Muhammed Allah’ın resûlü, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, **إِمام الأَئِمَّة**’dir. Halife, **إمام الرَّعِيَّةِ**’dir. Ordunun **إِمامُ**’ı: onların kumandanıdır. Bu, bundan **أَيَمٌّ**’dır ve bundan **أَوَمُّ**’dur; yani ondan daha güzel imamlık eder; iki hemzenin buluşmasını kerih görerek onu bir defa yâ’ya, başka bir defa vâv’a çevirdiler. Ebû İshâk dedi ki: Bir adamı imamlıkta üstün tuttuğumuzda “bu, bundan **أَوَمُّ**’dur” deriz; bazısı “bu, bundan **أَيَمُّ**’dur” der. Dedi ki: **أَئمَّة**’nin aslı **أَأْمِمَة**’dir; çünkü o, **إِمامٍ**’ın cem‘idir; **مِثال** ve **أَمْثِلة** gibi; fakat iki mîm bir araya gelince birincisi ikincisine idğam edildi ve harekesi hemzenin üzerine atıldı; böylece **أَئِمَّة** denildi; Araplar kesreli hemzeden yâ’yı bedel kıldılar. Dedi ki: “bu, bundan **أَيَمُّ**’dur” diyen, bu hemzeyi her ne zaman harekelenirse ondan yâ’yı bedel kılar. “Falan, bundan **أَوَمُّ**’dur” diyenin yanında ise aslı **أَأَمُّ** idi; iki sâkinin birleşmesinden dolayı ondan elif bedel kılması mümkün olmadı; onu fethalı vâv yaptı; **آدَم**’ın cem‘inde **أَوادم** dedikleri gibi. Dedi ki: bu kıyastır. Dedi ki: onu yâ yapan, yâ’nın **أَيِمَّة**’de lâzım bir bedel hâline geldiğini söylemiştir; bu Ahfeş’in mezhebidir; birincisi Mâzenî’nin mezhebidir. Dedi ki: iki mezhebin daha kıyaslısı olduğunu zannediyorum. **أَئمَّة** iki hemzenin birleşmesiyle ise ancak Ebû İshâk’tan hikâye edilir; çünkü o, ikisinin birleşmesini câiz görürdü. Dedi ki: câiz olmadığını söylemem. Dedi ki: bizim başladığımız şey tercihtir. Denir ki: “bizim şu **إِمامُنا**’mız **حَسَن الإِمَّة**’dir”; yani bize namaz kıldırdığında imamlığıyla güzel kıyam edendir.

Kavme namazda **أَمَمْتُ**; **إِمامةً** (imamlık) olarak. Ve onunla **أْتمّ** etti; yani ona uydu.

**الإِمامُ**: misâldir; Nâbiga dedi ki:
أَبوه قَبْلَه، وأَبو أَبِيه،
بَنَوْا مَجْدَ الحيَاة على إِمامِ

Mektepte oğlanın **إِمامُ**’ı: her gün öğrendiği şeydir. Misâlin **إِمامُ**’ı: onun üzerine örnek alınan şeydir. **الإِمامُ**: bina üzerine gerilen iptir; onun üzerine bina edilir ve bina sırası onun üzerine düzeltilir; bu ondandır; dedi ki:
وخَلَّقْتُه، حتى إِذا تمَّ واسْتَوى
كَمُخَّةِ ساقٍ أَو كَمَتْنِ إِمامِ

Yani binanın üzerine gerilmiş bu ip gibi, pürüzsüzlükte ve düzgünlükte; bir oku vasfeder; buna delil onun şu sözüdür:
قَرَنْتُ بِحَقْوَيْه ثَلاثاً فلم يَزِغُ،
عن القَصْدِ، حتى بُصِّرَتْ بِدِمامِ

Sıhâh’ta: **الإِمامُ**; binacının, bina üzerine düzlediği ağaçtır. Kıblenin **إِمامُ**’ı: onun karşısıdır. Hâdî: develerin **إمامُ**’ıdır; her ne kadar arkalarında olsa da; çünkü o, onlara hidayet edendir. **الإِمامُ**: yoldur. Yüce Allah’ın sözü **وإِنَّهما لَبِإِمامٍ مُبينٍ**: yani **يُؤَمُّ** (kastedilen) bir yoldadır; böylece seçilip ayrışır; Lût kavmini ve Eyke ashabını kasteder. **الإِمامُ**: yolun ve yerin bir bölgesidir. Ferrâ dedi ki: **وإِنهما لَبِإِمامٍ مُبين**; der ki: onların seferlerinde üzerinden geçtikleri bir yoldadır; yolu **إِماماً** kıldı; çünkü o kastedilir ve tâbi olunur.

**الأَمامُ**: **القُدّام** mânâsındadır. Falan kavme **يَؤمُّ** eder: onların önüne geçer. Denir ki: “sadrın **أَمامُك**’tır”, ref‘ ile; onu isim yaptığında. Ve dersin ki: “kardeşin **أَمامَك**”, nasb ile; çünkü o sıfattır. Lebîd dedi ki, onu isim yaptı:
فَعَدَتْ كِلا الفَرْجَيْن تَحْسِبُ أَنه
مَوْلَى المَخافَةِ: خَلْفُها وأَمامُها
(* قوله «فعدت كلا الفرجين» هو في الأصل بالعين المهملة ووضع تحتها
عيناً صغيرة، وفي الصحاح في مادة ولي بالغين المعمجة ومثله في التكلمة في
مادة فرج، ومثله كذلك في معلقة لبيد).

Avcının ürküttüğü bir yaban ineğini vasfeder; o da koştu. Onun iki **فَرْج**’i: o, arkası ve önüdür. “**تَحْسِب** ki”: **الهاء** bir direktir. “**مَوْلَى مَخافَتِها**”: yani onun korkusunun velîsi. Ebû Bekr dedi ki: onların “kavme **يَؤُمُّ** eder” sözünün mânâsı: onların önüne geçer; **الأَمامِ**’dan alınmıştır.

Denir ki: “falan, kavmin **إِمامُ**’ıdır”; mânâsı: onlar için öne geçendir. **الإِمامُ** reisî olabilir; “Müslümanların **إمامُ**’ı” sözün gibi. Ve kitap olabilir; Yüce Allah dedi ki: **يَوْمَ نَدْعُو كلَّ أُناسٍ بإِمامِهم**. Ve **الإِمامُ** açık yol olabilir; Yüce Allah dedi ki: **وإِنَّهما لَبِإِمامٍ مُبينٍ**. Ve **الإِمامُ** misâl olabilir; Nâbiga’nın beytini okudu:
بَنَوْا مَجْدَ الحَياةِ على إِمامِ
Mânâsı: misâl üzerine. Lebîd dedi ki:
ولكُلِّ قَوْمٍ سُنَّةٌ وإِمامُها

Delil: seferin **إِمامُ**’ıdır. Yüce Allah’ın sözü **وجَعَلْنا للمُتَّقِين إِماماً**; Ebû Ubeyde dedi ki: o, cem‘e delâlet eden bir vâhiddir; şu sözü gibi:
في حَلْقِكم عَظْماً وقد شُجِينا
Ve şüphesiz muttakîler **في جَنَّات ونَهَرٍ**. Ve denildi: **الإِمامُ**; **آمٍّ**’in cem‘idir; **صاحِبٍ** ve **صِحابٍ** gibi. Ve denildi: o, **إِمامٍ**’ın cem‘idir; **عَدْلٍ** ve **رِضاً** haddi üzere değildir; çünkü onlar **إِمامان** demişlerdir; ancak o, cem‘ mükesserdir. İbn Sîde dedi ki: bunu bana Ebû’l-Alâ, Ebû Ali el-Fârisî’den haber verdi; dedi ki: Sîbeveyh bu kıyası çokça kullanmıştır. Dedi ki: **الأُمَّةُ**: **الإِمامُ**’dır.

Leys: **الإِمَّةُ**; **الإِمامِ** ile **الائتِمامُ**’dır; denir ki: falan, **بإِمَّةِ**’ye daha hak sahibidir.

Bu mescid falancadandır; yani imamlık iledir; Ebû Mansûr dedi: **الإِمَّة** imamlıkta hey’et ve hâldir; denir ki: falan **حَسَن الإِمَّةِ**; yani, namazda insanlara imamlık ettiğinde hey’eti güzel. Ve bir şeyle **ائتَمَّ** etti ve onunla **أْتَمَى** etti; bedel üzere, şeddeden hoşlanmama sebebiyle; Yakub inşâd etti:

Bir adamı ziyaret ederiz; ama ilâh(ın hakkı)na gelince sakınır,
ama sâlihlerin fiiliyle (amel) ise **فَيَأْتَمِي**.

Ve **الأُمَّةُ**: insanlardan asır; denir ki: **قد مَضَتْ أُمَمٌ**; yani asırlar. Ve her peygamberin **أُمَّةُ**si: kendilerine gönderilenlerden kâfir ve mü’min olan kimseler. Leys: bir peygambere nisbet edilen her kavim, ona izâfe olunursa, işte onlar onun **أُمَّتُه**sidir; ve denildi: Muhammed’in ümmeti—Allah onlara salât etsin ve selâm versin—kendisine gönderilenlerden ona iman eden yahut küfreden herkes; dedi: ve insanlardan her nesil, başlı başına bir **أُمَّةٌ**dir. Başkası dedi: Âdemoğulları dışında hayvandan her cins, başlı başına bir **أُمَّةٌ**dir; ve **الأُمَّةُ**: her canlıdan nesil ve cinstir. Ve aziz tenzilde: “Yerde hiçbir debbâ ve iki kanadıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki, ancak sizin benzerleriniz olan **أُمَمٌ** olmasın”; ve “ancak sizin benzerleriniz olan **أُمَمٌ**” sözünün mânâsı, bir mânâda olup bir mânâda değildir; murad eder—Allah daha iyi bilir—ki Allah onları yarattı ve onları, kendilerinden bildiği tesbih ve ibadetten, onları kendisiyle ibadet ettirmek istediği şeyle mükellef kıldı; ve bunu bize fıkıh ettirmedi. Ve hayvandan her cins bir **أُمَّةٌ**dir. Ve hadiste: “Eğer köpekler ümmetlerden bir **أُمَّةٌ** olmasaydı, elbette onların öldürülmesini emrederdim; fakat onlardan her simsiyah, kapkara olanı öldürün”; ve bir rivayette geldi: “Eğer o, tesbih eden bir **أُمَّةٌ** olmasaydı, elbette onun öldürülmesini emrederdim”; bununla köpekleri kasteder.

Ve **الأُمُّ**: **الأُمَّةِ** gibidir; ve hadiste: “Eğer ikisine itaat ederlerse”—yani Ebû Bekir ve Ömer’i—doğru yolu bulurlar ve onların **أُمُّ**ları da doğru yolu bulur”; ve denildi ki: bu, “**هَوَتْ أُمُّه**” sözlerinin zıddıdır; ona beddua etmekte. Ve hak din üzere olup diğer dinlerin tamamına muhalif olan her kimse, tek başına bir **أُمَّةٌ**dir. Ve İbrahim Halîlü’r-Rahmân—nebîmize ve ona selâm—bir **أُمَّةً** idi; ve **الأُمَّةُ**: benzeri olmayan adamdır; ondan, azze ve celle’nin sözü: “Şüphesiz İbrahim, Allah’a itaatkâr bir **أُمَّةً** idi”; Ebû Ubeyde dedi: “Bir **أُمَّةً** idi”; yani bir imam idi. Ebû Amr eş-Şeybânî: Araplar, kuvveti bâkî olan ihtiyara: falan **بإِمَّةٍ** der; mânâsı hayra ve nimete râcidir; çünkü kuvvetinin bâkî kalması nimetin en büyüğündendir; ve bu babın aslı bütünüyle kasıttandır. Denir ki: **أَمَمْتُ** ona; onu kastettim. Öyleyse dinde **الأُمَّة**nin mânâsı: onların maksadı tek maksattır; ve nimette **الإمَّة**nin mânâsı ancak mahlûkun kastettiği ve aradığı şeydir; ve benzeri olmayan münferid adamda **الأُمَّة**nin mânâsı: onun kastı, diğer insanların kastından münferiddir; Nâbiga dedi:

İtaatkâr iken, **ذو أُمَّةٍ** olan günah mı işler?

Ve “**ذو إمَّةٍ**” diye de rivayet olunur; kim “**ذو أُمَّةٍ**” derse mânâsı din sahibi; kim “**ذو إمَّةٍ**” derse mânâsı kendisine ihsan edilmiş nimet sahibi. Dedi: ve **الأُمَّةِ**nin mânâsı boy-pos
(*
Ve “ومعنى الأمة القامة إلخ” sözü: asılda böyle).
Bedenin maksadının geri kalanıdır; ve bu babdan hiçbir şey, “**أَمَمْت** kastettim” mânâsından çıkmaz. Ferrâ, azze ve celle’nin sözü hakkında: “Şüphesiz İbrahim bir **أُمَّةً** idi”; dedi: “**أُمَّةً**”; hayra öğreten. Ve bir adam Abdullah’a geldi, ona **الأُمَّةِ** hakkında sordu; dedi: hayrı öğreten; ve **الأُمَّةُ**: öğretendir. Peygamber’den—Allah ona salât ve selâm etsin—rivayet olunur ki o dedi: “Kıyamet günü Zeyd b. Amr b. Nüfeyl, başlı başına bir **أُمَّةً** olarak diriltilecektir”; bu, müşriklerin dinlerinden beri olmuş ve efendimiz Muhammed Resûlullah’ın—Allah ona salât ve selâm etsin—bi’setinden önce Allah’a iman etmiş olması sebebiyledir. Kuss b. Sâide hadîsinde: onun kıyamet günü tek başına bir **أُمَّةً** olarak diriltileceği; dedi: **الأُمَّةُ**, “Şüphesiz İbrahim Allah’a itaatkâr bir **أُمَّةً** idi” âyetindeki gibi, bir dinle teferrüd eden adamdır; ve denildi: **الأُمَّةُ**, hayrı toplayan adamdır. Ve **الأُمَّةُ**: vakittir. Ferrâ, azze ve celle’nin sözü hakkında: “Ve bir **أُمَّةٍ**den sonra hatırladı”; dedi: dehrden bir vakitten sonra. Ve Teâlâ dedi: “Ve andolsun, azabı onlardan sayılı bir **أُمَّةٍ**e kadar geciktirsek.” İbnü’l-Kattâ‘ dedi: **الأُمَّةُ** mülktür; ve **الأُمة** peygamberlerin tâbileridir; ve **الأُمّةُ** hayrı toplayan adamdır; ve **الأُمَّةُ** **الأُمَمُ**dir; ve **الأُمَّةُ** dininde kendisine kimsenin ortak olmadığı, diniyle münferid adamdır; ve **الأُمَّةُ** boy-pos ve yüzdür; A‘şâ dedi:

Ve şüphesiz Muâviye, en keremlilerden,
yüzleri beyaz, **طِوالُ الأُمَمْ**.

Yani boy-posları uzun; ve onun benzeri, eş-Şemerdel b. Şerîk el-Yerbû‘î’nin sözü:

Boyunların yeleleri ve **الأُمَمِ** uzun.

Dedi: ve bu beytin el-Ahyeliyye’ye rivayet olunduğu da rivayet edilir. Ve denir ki: o, **حسَنُ الأُمَّةِ**dir; yani **الشَّطاطِ**. Ve yüzün **أُمَّةُ**si: sünnetidir; o, onun büyüğü ve güzelliğin ondan alâmetidir. Ebû Zeyd: o, **حَسن أُمَّة الوجه**dir; sünnetini ve sûretini kastederler. Ve o, **قَبيحُ أُمَّةِ الوجه**dir. Ve adamın **أُمَّةُ**si: yüzü ve boy-posudur. Ve **الأُمَّة**: itaattir. Ve **الأُمَّة**: âlimdir. Ve adamın **أُمَّةُ**si: kavmidir. Ve **الأُمَّةُ**: cemaat; Ahfeş dedi: lafızda tek, mânâda cem‘dir. Ve hadisteki sözü: “Şüphesiz Benî Avf Yahudileri, mü’minlerden bir **أُمَّةٌ**dir”; murad eder ki, mü’minlerle aralarında vâki olan sulh sebebiyle, onlardan bir cemaat gibidirler; sözleri ve elleri birdir. Ve Allah’ın **أُمَّةُ**si: halkıdır; denir ki: Allah’ın **أُمَّةِ**sinden ondan daha güzelini görmedim.

Yolun **أُمَّةُ**si ve onun **أُمُّ**u: onun çoğudur.

Ve **الأُمَمُ**: orta olan kasıttır. Ve **الأَمَمُ**: yakınlıktır; denir ki: onu **أَمَمٍ**den aldım; yani yakınlıktan. Ve benim evim onun evinin **أَمَمُ**udur; yani onun karşısıdır. Ve **الأَمَمُ**: azdır. Denir ki: sizin eviniz **أَمَمٌ**dur; ve o, senden **أَمَمٌ**dur. İkisi ve cem‘ de böyledir. Ve falanoğullarının işi **أَمَمٌ** ve **مُؤامٌّ**dur; yani açıktır, ölçüyü aşmamıştır.

Ve **المؤَامُّ**—mîm’in şeddelenmesiyle—yakın olan; **الأَمَم**den alınmıştır; o da yakınlıktır; denir ki: bu, **أَمْرٌ مؤَامٌّ**dur; **مُضارٍّ** gibi. Ve bir şey yakın olduğunda ona denir: o, **مُؤامٌّ**dur. İbn Abbâs hadîsinde: “İnsanların işi, kader ve çocuklara bakmadıkça **مُؤَامّاً** olmaya devam eder”; yani kasıt ve istikamet üzere akıp gitmeye devam eder.

Ve **المُؤَامُّ**: yakın olan; **الأَمِّ**den—o da kasıttır—yahut **الأَمَمِ**den—yakınlık—müfâ‘al’dır; aslı **مُؤامَم** idi, idğam edildi. Ondan, Ka‘b hadîsi: “Fitne, Şam’dan başlamadıkça onunla **مُؤامّاً** olmaya devam eder”; buradaki **مُؤَامٌّ**: müfâ‘al’dır, fetha ile, mef‘ûl üzerine; çünkü mânâsı onunla yakın kılınmış olarak; ve bâ, ta‘diye içindir; ve **مُؤَمّاً** diye de rivayet olunur, medd olmaksızın.

Ve **المُؤَامٌّ**: **الأَمَم**den yakın olan ve muvafık olan; ve onu **أَمَّهُ** etti. Ve et-Tırimmâh’ın sözü:

Sanki sen, bir **مَحْزُوبَةً** ile yüz yüze geldin;
onu, az bir korkudan ürken bir vera‘ sahibi **مُؤَامْ** dikti.

Caizdir ki **مُؤَامٌّ** murad etti de, sâkinlerin buluşması sebebiyle iki mîmden birini hazf etti; ve caizdir ki **مُؤَامٌّ** murad etti de, son mîmden yâ’yı bedel kıldı, “**مُؤَامي**” dedi; sonra kafiye için vakf etti, yâ’yı hazf etti, “**مُؤَامْ**” dedi. Ve sözü: “**نَصَّها**”; yani onu dikti; Sa‘leb dedi: Ebû Nasr dedi: ceylanın en güzel hâli, az bir korkudan boynunu uzattığı zamandır; bunun için “**مؤَامْ**” dedi; çünkü o, az olan yakın olandır.

Dedi: **الأَمَمُ** yakın ile uzak arasındadır; ve o, **المُقارَبة**dendir. Ve **الأَمَمُ**:
az şeydir; denir: **ما سأَلت إلا أَمَماً**. Ve denir: **ظلَمْت ظُلْماً أَمَماً**;
Züheyr dedi:
كأَنّ عَيْني، وقد سال السَّلِيلُ بهم،
وَجِيرة ما هُمُ لَوْ أَنَّهم أَمَمُ
Der ki: yani, eğer bana yakın olsalardı, hangi komşuluk (olurdu). Ve bu, **أمْر مُؤَامٌّ**dur; yani
yakın bir kasıt; ve Leys inşad etti:
تَسْأَلُني بِرامَتَيْنِ سَلْجَما،
لو أنها تَطْلُب شيئاً أَمَما
Murad etti: eğer ele alınması yakın olan bir şey isteseydi, onu isterdim; fakat
şehirdeki **السَّباسِبِ**de şalgam istemesi ise, o ne kolaylaştırılmıştır ne de **أَمَمٍ**dir.
Ve **أُمُّ** şey: onun aslıdır.
Ve **الأُمُّ** ve **الأُمَّة**: anne; İbn Berrî inşad etti:
تَقَبَّلَها من أُمَّةٍ، ولَطالما
تُنُوزِعَ، في الأسْواق منها، خِمارُها
Ve Sîbeveyh dedi . . . .
(* burada asılda boşluk). **لإمِّك**; ve yine dedi:
إضْرِب الساقَيْنِ إمِّك هابِلُ
Dedi: ikisini de kırdı; orada zammettiği gibi; yani **أُنْبُؤُك** ve **مُنْحُدُر**; ve onu
bazıları bir lehçe kıldı; cem‘i **أُمَّات** ve **أُمّهات**tır; **الهاء**yı artırdılar; ve bazıları dedi: **الأُمَّهات**
akıl sahipleri hakkında, **الأُمّات** ise **الهاء**sız akıl sahibi olmayanlar hakkında; böylece **الأُمَّهاتُ** insanlar içindir
ve **الأُمَّات** hayvanlar içindir; **الأُمَّهات**ı **الهاء** harfinde zikredeceğiz; İbn Berrî dedi: aslolan
**الأُمَّهات**ın âdemoğulları için olması, **أُمَّات**ın ise âdemoğlu olmayanlar için olmasıdır; dedi:
bazen bunun tersiyle gelir; nitekim Saffâh el-Yerbû‘î, âdemoğlu olmayanlar için **الأُمَّهات** hakkında dedi:
قَوّالُ مَعْروفٍ وفَعّالُه،
عَقَّار مَثْنى أُمَّهات الرِّباعْ
Dedi: ve Zû’r-Rumme dedi:
سِوى ما أَصابَ الذئبُ منه وسُرْبَةٌ
أطافَتْ به من أُمَّهات الجَوازِل
Böylece **الأُمَّهات**ı **القَطا** için kullandı ve Yerbû‘î onu **النُّوق** için kullandı; ve bir başkası
**الأُمَّهات**ı **القِرْدانِ** için (kullanarak) dedi:
رَمى أُمَّهات القُرْدِ لَذْعٌ من السَّفا،
وأَحْصَدَ من قِرْانِه الزَّهَرُ النَّضْرُ
Ve bir başkası develeri vasfederek dedi:
وهام تَزِلُّ الشمسُ عن أُمَّهاتِه
صِلاب وأَلْحٍ، في المَثاني، تُقَعْقِعُ
Ve Himyân develer hakkında da dedi:
جاءَتْ لِخِمْسٍ تَمَّ من قِلاتِها،
تَقْدُمُها عَيْساً مِنُ امَّهاتِها
Ve Cerîr, âdemoğulları için **الأُمَّات** hakkında dedi:
لقد وَلَدَ الأُخَيْطِلَ أُمُّ سَوْءٍ،
مُقَلَّدة من الأُمَّاتِ عارا
**التهذيب**: âdemoğlu dişilerinden **الأُمَّ**ı **أُمَّهات** diye cem‘ eder; ve hayvanlardan (olanı) **أُمَّات** (diye); ve dedi:
لقد آلَيْتُ أَغْدِرُ في جَداعِ،
وإن مُنِّيتُ، أُمَّاتِ الرِّباعِ
Cevherî dedi: **الأُمِّ**ün aslı **أُمّهةٌ**dir; bu yüzden **أُمَّهات** üzerine cem‘ edilir. Ve denir:
**يا أُمَّةُ لا تَفْعَلي** ve **يا أَبَةُ افْعَلْ**; dişillik alâmetini
izafet yâsının yerine bedel kılarlar; ve onun üzerinde **الهاء** ile vakfederler; ve onun sözü:
ما أُمّك اجْتاحَتِ المَنايا،
كلُّ فُؤادٍ عَلَيْك أُمُّ
İbn Sîde dedi: **الفؤاد**ı **عَلى** ile taalluk ettirdi; çünkü o, **حَزينٍ** manasındadır; sanki dedi:
**عليك حَزينٌ**.
Ve **أَمَّتْ تَؤُمُّ أُمُومَةً**: anne oldu. Ve İbnü’l-A‘râbî, zikrettiği bir kadın hakkında dedi: onun bir halası vardı, **تَؤُمها**; yani ona anne gibi olurdu. Ve **تَأَمَّها**
ve **اسْتَأَمَّها** ve **تأَمَّمها**: onu anne edindi; Kümeyt dedi:
ومِن عَجَبٍ، بَجِيلَ، لَعَمْرُ أُمّ
غَذَتْكِ، وغيرَها تَتأَمّمِينا
Onun sözü: **ومن عَجَبٍ** hazfedilmiş bir mübtedânın haberidir; takdiri: sizin,
sizi emziren annenizden uzak durmanız ve ondan başkasını anne edinmeniz, hayrettendir. Leys dedi: denir
**تأَمَّم** falan kişi bir anneyi, eğer onu kendisi için anne edindiyse; dedi: ve **الأُمِّ**ün
bütün manalarındaki tefsiri **أُمَّة**dir; çünkü onun tesis’i iki sahih harftendir ve ondaki **الهاء** asıldır;
fakat Araplar o **الهاء**yı, karışıklık emniyete alındığında, hazf ettiler. Ve bazısı, **أُمّ**ün tasğîrinde
**أُمَيْمة** der; dedi: doğru olan **أُمَيْهة**dir; onun tesis aslına döndürülür; ve kim **أُمَيْمَة** derse onu
lafzı üzere tasğîr etmiştir; onlar, **أُمّات** diyenlerdir; ve inşad etti:
إذِ الأُمّهاتُ قَبَحْنَ الوُجوه،
فَرَجْتَ الظَّلامَ بأُمَّاتِكا
Ve İbn Keysân dedi: denir **أُمٌّ** ve o asıldır; ve onlardan kimisi **أُمَّةٌ** der; ve onlardan kimisi
**أُمَّهة** der; ve inşad etti:
تَقَبَّلْتَها عن أُمَّةٍ لك، طالَما
تُنوزِعَ بالأَسْواقِ عنها خِمارُها
Murad eder: senin bir annen tarafından; ona dişillik **الهاء**sını ilhak etti; ve Kusayy dedi:
عند تَناديهمْ بِهالٍ وَهَبِي،
أُمَّهَتي خِنْدِفُ، والياسُ أَبي
Cem‘e gelince: Arapların çoğu **أُمَّهات** üzerinedir; ve onlardan kimisi **أُمَّات** der; ve Müberred dedi:
**الهاء** ziyade harflerdendir; o, **الأُمَّهات**ta ziyadedir; ve asıl **الأَمُّ**dur; ve o, **القَصْد**dır; Ebû Mansûr dedi:
bu doğrudur; çünkü **الهاء** **الأُمَّهات**ta ziyadedir; ve Leys dedi: Araplardan kimisi **أُمّ**ün elifini hazf eder;
Adiyy b. Zeyd’in sözü gibi:
أَيُّها العائِبُ، عِنْدِ، امَّ زَيْدٍ،
أنت تَفْدي مَن أَراكَ تَعِيبُ
Ancak muradı: **عنْدي أُمَّ زيدٍ** idi; elif’i hazf edince **عنْدي**nin yâ’sı mîm’in sadrına yapıştı; iki sâkin karşılaştı,
bu yüzden yâ düştü; sanki dedi: **عندي أُمَّ زيد**. Ve ben anne olmadım; hâlbuki sen **أَمِمْتِ أُمُومةً**; İbn Sîde dedi:
**الأُمَّهة** **الأُمِّ** gibidir; **الهاء** ziyadedir; çünkü **الأُمِّ** manasındadır; ve onların sözü **أمٌّ بَيِّنة الأُمومة**
bize, ondaki hemzenin fiilin fâ’sı, birinci mîm’in fiilin ‘ayn’ı, öteki mîm’in fiilin lâm’ı olduğunu sahih kılar; böylece
**أُمٌّ** **دُرٍّ** ve **جُلٍّ** ve benzerleri menzilesindedir; **فُعْل** üzere gelen ve ‘ayn’ı ile lâm’ı aynı yerden olan şeylerdendir;
ve **العَيْنِ** sahibi **الهاء**yı asıl kıldı; o, yerinde zikredilmiştir. Leys: Araplar **لا أُمَّ لك** dediğinde, o onların yanında
medihdir; başkası: ve denir **لا أُمَّ لك**; ve o zemmdir. Ebû Ubeyd dedi: bazı âlimler, onların **لا أُمَّ لك** sözünün medih yerine
konulduğunu iddia etti; Ka‘b b. Sa‘d el-Ganevî, kardeşine mersiye söylerken dedi:
هَوَتْ أُمُّه ما يَبْعَث الصُّبْح غادِياً،
وماذا يُؤدّي الليلُ حينَ يَؤوبُ؟
Ebû’l-Heysem bu beyitte dedi: bu, Ebû Ubeyd’in gittiği şeyden nerededir?
Ancak bunun manası, onların **وَيْحَ أُمِّه** ve **وَيْلَ أُمِّه** ve **الوَيلُ لها** demeleri gibidir; ve bunda, Ebû Ubeyd’in gittiği gibi
adam için medih yoktur; ve bu, onların **لا أُمَّ لك** sözlerine benzemez; çünkü onun **أُمَّ لك** sözü, bir mezhepte “senin hür bir annen yoktur”
manasındadır; ve bu, açık sövmedir; bu da şundandır ki, cariye oğulları Araplar yanında yerilmişlerdir; hür kadınların oğullarına katılmazlar;
ve kişi, arkadaşına **لا أُمَّ لك** demez; ancak ona öfkesinde, onu küçülterek, ona söverek (der); dedi: ama **لا أَبا لَك** dediğinde,
ona sövmeden hiçbir şey bırakmamıştır; ve denildi: onların **لا أُمَّ لك** sözünün manası, “sen, annesi bilinmeyen bir **لَقِيطٌ**sun” demektir.
İbn Berrî, Ka‘b b. Sa‘d’ın beytinin tefsirinde dedi: onun sözü **هَوَتْ أُمُّه**,
taaccüb ciheti üzere kullanılır; onların “Allah onu kahretsin, onu ne işittirici yaptı” demeleri gibi; **ما يَبْعَث الصبحُ**: **ما**,
onda taaccüb manasındadır ve yeri **يَبْعَث** ile nasbdır; yani: bu adamdan sabahı hangi şey gönderir? yani sabah onu uyandırdığında,
istediği fiili yapmada tasarruf eder. Ve **غادِياً** hâl üzere mansubdur; âmili **يَبْعَث**tır. Ve **يَؤُوب**: döner; murad eder ki,
gecenin gelişi, onun evine dönüşünün sebebidir; nitekim ki…

Gündüzün yönelmesi, onun tasarrufuna bir sebeptir; onu mu‘tel’de de ayrıca zikredeceğiz. el-Cevherî: Onların **وَيْلِمِّهِ** sözleri; **وَيْلٌ لأُمّه** (yani “annesine yazıklar olsun”) isterler; konuşmada çokluğundan dolayı (bunu) hazf ettiler. İbn Berrî dedi: **وَيْلِمِّه**; **اللام** kesrelidir; onun şahidi, el-Muntehil el-Huzelî’nin oğlu Useyle’yi mersiye ederken söylediği sözüdür:

**وَيْلِمِّه** رجلاَ يأْتي به غَبَناً،
إذا تَجَرَّد لا خالٌ ولا بَخِلُ

**الغَبَنُ**: görüşte aldatmadır; buradaki **التَّجَرُّد**’ün manası, işe (girişmek için) sıvanmadır; aslı, insanın bir işe teşebbüs ettiğinde elbiselerinden soyunmasıdır. Ve onun sözü: **لا خالٌ ولا بَخِل**; **الخالُ**: “onda **خالٌ** var” sözlerinden (gelme) böbürlenme ve kibirdir; yani onda **خُيَلاء** ve **كِبْرٌ** vardır. Ama onun sözü: **وَيْلِمِّه**; zemm lafzıyla çıkmış bir medihdir; onların “Allah onu rezil etsin, ne kadar da şairdir!” ve “Allah ona lanet etsin, ne kadar da işittirir!” demeleri gibi. Dedi: Sanki onlar bununla bir maksadı kastettiler; o da şudur: İnsan bir şeyi görüp onu övdüğünde, ona göz değmesinden korkar; ona eziyetten korkarak, onu övmekten zemme döner. Dedi: Başka bir maksadı da ihtimal eder; o da şudur: Bu övülen, faziletin nihayetine ulaşmış ve zemmedilip sövülen kimsenin sınırında bir hadde elde etmiştir; çünkü faziletli kimsenin hasetçileri ve ayıplayanları çok olur; noksan kimse ise zemmedilmez ve sövülmez; bilakis kendilerini ona sövmekten ve onunla atışmaktan yüceltirler. **وَيْلِمِّه**’nin aslı **وَيْلُ أُمِّه**’dir; sonra çok kullanımdan dolayı hemzeyi hazf ettiler; **وَيْل**’in **لام**’ını, **الميم**’in kesresine uyarak kestiler. Onlardan kimi der ki: Aslı **وَيلٌ لأُمِّه**’dir; **وَيْل**’in **لام**’ı ve **أُمّ**’ün hemzesi hazf edildi; böylece **وَيْلِمِّه** oldu. Onlardan kimi de dedi ki: Aslı **وَيْ لأُمِّه**’dir; **أُمّ**’ün hemzesi dışında bir şey hazf edilmedi. İbn Abbas hadîsinde: Bir adama “**لا أُمَّ لك**” dediği rivayet edilmiştir; dedi: Bu bir zemm ve sövmedir; yani sen, kendine bir anne bilinmeyen bir **لَقِيطٌ**sun. Ve denildi ki: Ondan taaccüb manasında medih olarak da vaki olabilir; dedi: bunda uzaklık vardır.

**الأُمُّ**, konuşan hayvan için de olur; büyüyen cansız için de olur; **أُمِّ النَّخْلة** ve ağaç ve muz ve buna benzer şeyler gibi. Ondan, İbnü’l-Esmaî’nin ona sözü: “Ben, ancak annesinin ölümüyle salahı olan muz gibiyim.” Ve **أُمُّ** her şeyin: onun aslı ve direğidir. İbn Düreyd dedi: Her şey ki ona şeyler birleşmiştir, o, onlara **أُمٌّ**dur. Ve **أُم القوم**: onların reisidir; bundan (olarak) eş-Şenferâ dedi:

وأُمَِّ عِيال قد شَهِدْتُ تَقُوتُهُمْ

Yani Tee’abbata Şerran. er-Rabî‘, eş-Şâfiî’den rivayet etti; dedi: Araplar, kavmin yemeğini ve hizmetlerini üstlenen adama “o onların **أُمُّهم**’dur” derler. Ve eş-Şenferâ’dan şu beyti okuttu:

وأُمِّ عِيال قد شَهدت تَقُوتُهُمْ،
إذا أَحْتَرَتْهُم أَتْفَهَتْ وأَقَلَّتِ

(* “**وأم عيال قد شهدت**” sözü: Bu beyit, **حتر** maddesinde bu vech üzere olmaksızın geçti ve orada şerh edildi).

**أُمُّ الكِتاب**: onun Fâtiha’sıdır; çünkü her namazda onunla başlanır. ez-Zeccâc dedi: **أُمُّ الكتاب** kitabın aslıdır; ve denildi ki: **اللَّوْحُ المحفوظ**tur. et-Tehzîb: **أُمُّ الكتاب**, şeriatların, ahkâmın ve farzların âyetlerinden her **آية مُحْكَمة**dir. Ve hadîste geldi: **أُم الكِتاب** Fâtiha’dır; çünkü o, bütün namazlarda her sûrenin önüne takdim edilmiştir; ve mushafda onunla başlanmıştır; böylece takdim edildi ve o, (* burada asılda boşluk vardır) ..... büyük Kur’ân’dır. Ama Allah Teâlâ’nın sözü: **وإنه في أُمِّ الكتاب لَدَيْنا**; dedi: O, **اللَّوْح المَحْفوظ**tur. Katâde dedi: **أُمُّ الكتاب** kitabın aslıdır. İbn Abbas’tan: **أُمُّ الكِتاب** Kur’ân’dır; başından sonuna kadar. el-Cevherî: Allah Teâlâ’nın sözü: **هُنَّ أُمُّ الكِتاب**; **أُمَّهات** demedi; çünkü o, hikâye üzerinedir; adamın “Benim bir yardımcı yok” demesi gibi; sen de “Biz senin **مُعِينك**’iniz” dersin; onu hikâye edersin. Ve Allah Teâlâ’nın sözü de böyledir: **واجْعَلْنا للمُتَّقين إماماً**. **أُمُّ النُّجوم**: **المَجَرَّة**dir; çünkü o, yıldızların toplanma yeridir. **أُمُّ التَّنائف**: uzak çöldür. **أُمُّ الطريق**: büyük bir yol olduğunda ve çevresinde küçük yollar bulunduğunda onun en büyüğüdür; en büyük olan **أُمُّ الطريق**tir. el-Cevherî: **أُمُّ الطريق**, Kesîr Azze’nin sözünde onun en büyüğüdür:

يُغادِرْنَ عَسْبَ الوالِقِيّ وناصِحٍ،
تَخصُّ به أُمُّ الطريقِ عِيالَها

Dedi: Ve denilir ki o, sırtlandır. **العَسْب**: aygırın suyudur. **الوالِقِيّ** ve **ناصِح**: iki attır. **عِيالُ الطريق**: onun yırtıcılarıdır. İster ki: Şiddetli yorgunluktan, yavrularını tamam olmaksızın atarlar. **أُمُّ مَثْوَى الرجل**: onun indiği evin sahibesi; dedi:

وأُمُّ مَثْوايَ تُدَرِّي لِمَّتي

el-Ezherî: Erkeğin sığındığı kadına, o, **أُمُّ مَثْواهُ** denir. Sümâme hadîsinde: **أَتى أُمَّ مَنْزِلِه**; yani karısına ve evinin işini kadınlardan tedbir eden kimseye (geldi). et-Tehzîb: İbnü’l-A‘râbî: **الأُم** yaşlı adamın karısıdır; dedi: ve **الأُمّ** hayvandan doğuran (dişi)dir. **أُمُّ الحَرْب**: sancaktır. **أُم الرُّمْح**: bayrak ve üzerine sarılan bezdir; şairin sözü ondandır:

وسَلَبْنا الرُّمْح فيه أُمُّه
من يَدِ العاصِي، وما طَالَ الطِّوَلْ

**أُم القِرْدانِ**: devenin tırnağının aslındaki çukurdur. **أُم القُرَى**: Mekke’dir—Allah Teâlâ onu şereflendirsin—çünkü onların zannettiklerine göre yeryüzünün ortasında yer aldı; ve denildi ki: bütün insanların kıblesi olduğu için böyle adlandırıldı; onu kastederler. Ve denildi ki: bununla adlandırıldı; çünkü o, şan bakımından köylerin en büyüğü idi. Aziz tenzilde: **وما كان رَبُّك مُهْلِكَ القُرَى حتى يبعثَ في أُمِّها رسولاً**. Ve her şehir, çevresindeki köylerin **أُمُّ**udur. **أُمُّ الرأْسِ**: içinde beyin bulunan kesedir; ve **أُمُّ الدِّماغِ** beyni toplayan deridir. Ve ayrıca denilir: **أُم الرأْس**; ve **أُمُّ الرأْس** beyindir. İbn Düreyd dedi: O, üzerindeki ince deridir; ve onun toplanma yeridir. Ve dediler: **ما أَنت وأُمُّ الباطِل**; yani senin ne işin var **الباطِل** ile? Ve **أُمّ**e, ona izafe edilen birçok şey vardır. Hadîste: Zeydü’l-Hayl’e “**نِعْم فَتىً**; eğer **أُمّ كلْبةَ**’den kurtulursa” dedi; o, hummadır. Başka bir hadîste: “**أُمُّ الصِّبْيان** ona zarar vermedi”; yani onlara arız olan rüzgâr; bazen ondan baygın düşerler. **أُمُّ اللُّهَيْم**: ölüm. **أُمُّ خَنُّورٍ**: bolluk. **أُمُّ جابرٍ**: ekmek. **أُمُّ صَبّار**: taşlık arazi. **أُم عُبيدٍ**: çöl. **أُم عطية**: değirmen. **أُمُّ شملة**: güneş.

(* “**وأم شملة الشمس**” sözü: asılda burada böyledir; ve **شمل** maddesinde geçti: **أم شملة** dünyanın ve şarabın künyesidir.)

**أُمُّ الخُلْفُف**: musibet. **أُمُّ رُبَيقٍ**: savaş. **أُم لَيْلى**: şarap; ve **لَيْلى** sarhoşluktur. **أُمُّ دَرْزٍ**: dünya. **أُم جرذان**: hurma ağacı. **أُم رَجيه**: arı. **أُمُّ رياح**: çekirge. **أُمُّ عامِرٍ**: mezarlık. **أُمُّ جابر**: başak. **أُمُّ طِلْبة**: kartal; ve كذلك **شَعْواء**. **أُمُّ حُبابٍ**: dünya; ve o, **أُمُّ وافِرَةَ**dır. **أُمُّ وافرة**: bira.

(* “**وأم خبيص إلخ**” sözü: Kâmûs şârihi, ondan önce dedi ki: Hurma ağacına da **أم خبيص** denilir… buraya kadar olanın sonuna; fakat Kâmûs’ta: **أم سويد** ve kesre ile **أم عزم** ve **أم طبيخة** (Sekîne gibi) **باب الجيم الاست**’te.)

**أُم سمحة**: keçi. Ve tencereye denilir: **أُمُّ غياث** ve **أُمُّ عُقْبَة** ve **أُمُّ بَيْضاء** ve **أُمُّ رسمة** ve **أُمُّ العِيَالِ** ve **أُمُّ جِرْذان النَّخْلة**. Ve bir erkeği **أُمِّ جِرْذان** ile isimlendirirsen onu (tenvinle) sarf etmezsin. Ve **أُمُّ خبيص**.

(* Sözü: **البيرة** aslında işte böyle(ydi). Ve **القاموس**’ta: **أم وافرة الدنيا**),
ve **أُمُّ سويد**; ve **أُمُّ عِزْم**; ve **أُم عقاق**; ve **أُم طبيخة**; ve o, **أُم تسعين**’dir;
ve **أُمُّ حِلْس** dişi eşeğin künyesidir; ve sırtlana **أُمُّ عامِر** ve **أُمُّ عَمْرو** denir.
**الجوهري**: ve Ebû Duvâd’ın şiirinde **أُم البَيْضِ** devekuşudur; ve o, onun sözü(dür):
وأَتانا يَسْعَى تَفَرُّسَ أُمِّ الـ
بيضِ شََدّاً، وقد تَعالى النَّهارُ
İbn Berrî dedi: Rebîʿa’yı vasfeder; dedi: ve onun doğrusu **تَفَرُّش**’tur; **الشين** muʿceme (noktalı) ile;
ve **التَّفَرُّش**: kuşun yahut devekuşunun koştuğu zaman iki kanadını açmasıdır. **التهذيب**:
Bil ki her şey, kendisine bitişik olanın geri kalanı ona katılırsa, Araplar o şeye **أُمّاً** adını verir;
bundandır: **أُمُّ الرأْس** ve o **الدِّماغُ**’dır; ve **الشجَّةُ الآمَّةُ** ki
**الدِّماغ**’a hücum eder.
Ve **أَمَّه يَؤُمُّه أَمّاً**; artık o **مَأْمُومٌ** ve **أَمِيم**’dir: **أُمَّ رأْسِه**’ne isabet etti.
**الجوهري**: **أَمَّهُ** yani onu **آمَّةً** (med ile) yaraladı; ve o, **أُمَّ
الدِّماغِ**’a ulaşan(dır); ta ki onunla **الدِّماغ** arasında ince bir deri kalıncaya kadar. Ve **الشِّجاج** hadîsinde: **الآمَّة**’de diyetin üçte biri vardır; ve başka bir hadîste: **المَأْمُومَة**; ve o, **أُمَّ الرأْس**’e ulaşan yaradır; ve o, beyni toplayan deridir. **المحكم**: ve **شَجَّةٌ
آمَّةٌ** ve **مَأْمُومةٌ** **أُمَّ الرأْس**’e ulaştı; ve bu, başın dışında da ödünç alınabilir;
dedi:
قَلْبي منَ الزَّفَرَاتِ صَدَّعَهُ الهَوى،
وَحَشايَ من حَرِّ الفِرَاقِ أَمِيمُ
Ve onun sözü; Saʿleb’in inşâd etti(ği):
فلولا سِلاحي، عندَ ذاكَ، وغِلْمَتي
لَرُحْت، وفي رَأْسِي مآيِمُ تُسْبَرُ
Onu açıkladı ve dedi: **آمَّةً**’yi **مآيِمَ** üzerine cem etti; ve onun lafzından bir tekili yoktur; ve bu, onların “**الخيل تَجْرِي على مَسَاوِيها**” demeleri gibidir; İbn Sîde dedi: ve bende bir ziyade vardır; ve o, onun **مآمَّ** murad etmiş olmasıdır; sonra teşdîdi kerih gördü de son **الميم**’i **ياءً** ile değiştirdi; böylece **مآمِي** dedi; sonra **اللام**’ı, yani değiştirilmiş **الياء**’ı, **العين**’ın yerine çevirdi de **مآيِم** dedi. İbn Berrî, onun “yarada **مَأْمُومَة**” sözünde dedi: ve Ebû’l-ʿAbbâs el-Muberrad da böyle dedi: Arapların bazısı **الآمَّة** hakkında **مَأْمُومَة** der; dedi: Ali b. Hamza dedi: ve bu bir hatadır; ancak **الآمَّةُ** yaradır; ve **المَأْمُومَة** yaralanmış **أُمُّ الدِّماغ**’dır;
ve inşâd etti:
يَدَعْنَ أُمَّ رأْسِه مَأْمُومَهْ،
وأُذْنَهُ مَجْدُوعَةً مَصْلُومَه
Ve denir: **رجل أَمِيمٌ** ve **مَأْمُومٌ**, **أُمِّ رأْسه**’nden hezeyan eden kimse için.
Ve **الأُمَيْمَةُ**: başların onunla ezildiği taşlar; ve **الصحاح**’ta:
**الأَمِيمُ** başın onunla ezildiği bir taştır; ve Ezherî inşâd etti:
ويَوْمَ جلَّيْنا عن الأَهاتِم
بالمَنْجَنِيقاتِ وبالأَمائِم
Dedi: ve onun benzeri, başkasının sözü(dür):
مُفَلَّقَة هاماتُها بالأَمائِم
Ve **أُم التَّنائف**: onların en şiddetlisi. Ve Yüce Allah’ın sözü: **فَأُمُّه هاوِيَةٌ**; ve o ateştir
(* Sözü “ve o ateştir vb.” aslında böyle(ydi); belki “o ateştir; içine … düşer”dir) .
Ona sokulan kimse düşer; yani helâk olur; ve denildi: “artık onun **أُمُّ رأْسه** orada **هاوِيَة**’dir”
yani düşmüş(tür). Ve hadîste: şaraptan sakının; çünkü o **أُمُّ الخَبائث**’tir; ve Şemmer dedi:
**أُمُّ الخبائث**: her habîsi toplayan(dır); dedi: ve **الفصيح**’te Kays’ın aʿrâbı hakkında:
eğer **أُمُّ الشَّرِّ** denirse, yeryüzü üzerinde her şerri toplar; ve eğer **أُمُّ الخير** denirse, her hayrı toplar. İbn Şumeyl: **الأُمُّ** her şey için, toplayan ve bir araya getiren(dir).
Ve develerden **المَأْمُومُ**: sırtından, vurma yahut yara sebebiyle, tüyü gitmiş olan(dur); râciz dedi:
ليس بذِي عَرْكٍ ولا ذِي ضَبِّ،
ولا بِخَوّارٍ ولا أَزَبِّ،
ولا بمأْمُومٍ ولا أَجَبِّ
Ve hörgücü yenmiş, zayıf deveye **مَأْمُومٌ** denir. Ve **الأُمِّيّ**:
yazmayan kimsedir; Zecâc dedi: **الأُمِّيُّ** ümmetin yaratılışı üzere olan(dur); kitabı öğrenmemiştir; artık o, tabiatı üzeredir. Ve aziz tenzîlde: **ومنهم أُمِّيُّون لا يَعلَمون الكتابَ إلاّ أَمَانِيَّ**; Ebû İshâk dedi: **الأُمِّيّ**’nin manası, annesinin onu yarattığı şeye nispet edilendir; yani yazmaz; artık o, yazmaması bakımından **أُمِّيٌّ**’dir; çünkü yazı kazanılmıştır; sanki doğulduğu şeye nispet edilmiştir; yani annesinin onu doğurduğu hâl üzere. Ve Araplarda kâtipler Tâif ehlinden idi; onu Hîre ehlinden bir adamdan öğrendiler; ve Hîre ehli onu Enbâr ehlinden aldı. Ve hadîste: “Biz **أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ**’yiz; yazmayız ve hesap etmeyiz”; muradı: annelerinin doğuruşunun aslı üzere; yazmayı ve hesabı öğrenmemişlerdir; artık ilk tabiatları üzeredirler. Ve hadîste: “**أُمَّةٍ أُمِّيَّة**’ye gönderildim”; Araplara **الأُمِّيُّون** denildi; çünkü yazı onlarda aziz yahut yok idi; ve ondandır onun sözü: **بَعَثَ في الأُمِّيِّين رسولاً منهم**. Ve **الأُمِّيُّ**:
dili tutuk, kaba, katı, az konuşan(dır); dedi:
ولا أعُودِ بعدَها كَرِيّا
أُمارسُ الكَهْلَةَ والصَّبيَّا،
والعَزَبَ المُنَفَّه الأُمِّيَّا
Ona **أُمِّيٌّ** denildi; çünkü annesinin onu doğurduğu hâl üzere, az konuşma ve dilin kapalılığı üzeredir. Ve efendimiz Muhammed’e, Allah’ın elçisine, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, **الأُمِّي** denildi; çünkü Arap ümmeti yazmaz ve yazılmışı okumazdı; ve Allah onu elçi olarak gönderdi; hâlbuki o yazmaz ve bir kitaptan okumazdı. Ve bu hâl, onun mucizevi âyetlerinden biriydi; çünkü o, Allah’ın kitabını onlara manzum olarak okudu; bir defadan sonra bir defa; kendisine indirilen nazım ile; onu değiştirmedi ve lafızlarını tebdil etmedi. Ve Araplardan hatip, irticalen bir hutbe söylediğinde sonra onu iade ettiğinde, onda artırır ve eksiltirdi; böylece Allah عز وجل onu, indirdiği gibi, peygamberi üzerinde muhafaza etti; ve onu, kendilerine gönderdiği diğerlerinden, onunla aralarındaki ayrılığı belirlediği bu âyet ile ayırdı. Bunun hakkında Allah تعالى indirdi: **وما كنتَ تَتْلُو من قَبْلِه من كِتاب ولا تَخُطُّه بِيَمِينِك إذاً لارْتابَ المُبْطِلون الذين كفروا**; ve derlerdi: “O, bu kıssaları yazılı buldu da kitaplardan onları ezberledi.”
Ve **الأَمامُ**: **الوَراء**’ın zıddıdır; ve **قُدَّام** manasındadır; isim ve zarf olur.
Lihyânî dedi: ve Kisâî dedi: **أمام** müennestir; ve eğer müzekker yapılırsa câizdir. Sîbeveyh dedi:
ve “**أَمامَك**” dediler; sen onu sakındırdığın yahut ona bir şeyi gösterdiğin zaman; ve “sen **أَمامَه**’sin” dersin; yani onun önündesin. İbn Sîde: ve **الأَئمَّةُ** **كِنانة**
(* Sözü: **والائمة كِنانة**; aslında böyle(ydi); belki “Benî Kinâne’ye **الأئمة** denir”i murad etti); İbnü’l-Aʿrâbî’den.
Ve **أُمَيْمَة** ve **أُمامةُ**: bir kadının adıdır; Ebû Zuʾeyb dedi:
قالتْ أُمَيْمةُ: ما لجِسْمك شاحِباً
مثلي ابْتُذِلْتَ، ومِثلُ ما لك يَنْفَعُ
(* Sözü “**مثلي ابتذلت**”: **نفع** maddesinde “**منذ ابتذلت**” lafzıyla geçti ve şerhi oradadır).
Asmaʿî **أُمامةُ**’yi elif ile rivayet etti; artık kim **أُمامة**’yi terhîm üzere rivayet ederse
(* Sözü “kim **امامة**’yi terhîm üzere rivayet ederse”: aslında böyle(ydi); belki “kim **أمامة**’yi rivayet ederse asıl üzeredir; kim **أميمة**’yi rivayet ederse terhîmin tasğîrini yaptı”dır). Ve **أُمامةُ**: develerden üç yüz(dür); dedi:
أَأَبْثُرهُ مالي ويَحْتُِرُ رِفْدَه؟
تَبَيَّنْ رُوَيْداً ما أُمامةُ من هِنْدِ

**أُمامة** ile, daha önce geçen şeyi kastetti; **هند** ile de **هُنَيْدَة**’yi kastetti; o da develerden yüzlüktür; İbn Sîde dedi ki: Ebû’l-Alâ onu böyle tefsir etti; **الحماسة** rivayeti: “Bana mı tehdit savuruyor, hâlbuki kumluk benimle onun arasında?”:

Ağır ağır açıkla: **أُمامة** nedir, **هِنْد**’den?

Ve أما: başlangıç harflerindendir ve mânası haber vermedir. Ve ya cezada: **إنْ** ve **مَا**’dan mürekkebdir. Ve ya şüphede: tersidir; yahut vaz‘da, dedi: ve onun hafifinden **أَمْ**. Ve **أَمْ** atıf harfidir; mânası istifhamdır; ve **بَلْ** mânasında olur. **التهذيب**: el-Ferrâ: **أَمْ** mânada istifhama iki yönden redd olur: birincisi, **أَمْ** mânasından ayrılmandır; ikincisi, onunla nesak cihetinden istifham etmendir; ve kendisiyle ibtidâ niyet olunan (şey), ancak o, bir sözle bitişik bir ibtidâdır; öyle ki, önünde söz olmayan bir söze başlayıp sonra istifham etsen, ancak **الألف** ile yahut **هَلْ** ile olur; bundan, Aziz ve Celîl olanın sözü: **ألم تَنْزيلُ الكِتاب لا رَيْبَ فيه مِن رَبِّ العالَمين أمْ يَقولونَ افْتَراه**; böylece **أَمْ** ile geldi, hâlbuki ondan önce istifham yoktur; şu hâlde bu, onun, kendisinden önce söz geçmiş bir söz üzerine ibtidâ edilmiş bir istifham olduğuna delildir. Dedi: Ve أما onun sözü **أَمْ تُريدُون أن تَسْأَلوا رَسولَكم**; istersen onu, kendisinden önce söz geçmiş bir ibtidâ istifhamı kılarsın; istersen onu, “**ما لنا لا نرى**” sözüne reddedilmiş kılarsın
(* sözü: «وان شئت جعلته مردوداً على قوله ما لنا لا نرى» asılda böyle). Ve bunun benzeri onun sözü: **أَلَيْسَ لي مُلْكُ مِصْرَ وهذه الأَنهارُ تَجْري من تحتي**; sonra dedi: **أَم أَنا خَيْرٌ**; böylece ikisinde de tefsir birdir. El-Ferrâ dedi: Arap, bazen, öncesinde istifham bulunduğu hâlde, onda **أَمْ**’in **بَلْ** cihetinde uygun düşmediği yerde **أَمْ**’i kılar; böylece derler: **هل لك قِبَلَنا حَقٌّ أَم أَنتَ رجل معروف بالظُّلْم**; “bilakis sen zulümle bilinen bir adamsın”ı kastederler; ve inşâd etti:

Fo-vallâhi mâ edrî e-Selmâ teğavvelet,
E-mi’n-nevmu em kullun ileyye habîbu

Kasteder: **بَلْ** “küllün”; dedi: bunun benzerini **أَوْ** ile de yaparlar; o, yerinde zikredilmiştir. Ve ez-Zeccâc dedi: **أَمْ** istifham lafzı üzerine ma‘tûf olduğunda, o bilinen olup onda işkâl yoktur; senin sözün gibi: “Zeyd daha güzel mi, yoksa Amr mı?”, “şu mu daha hayırlı, yoksa şu mu?”; ve eğer istifham **الألف**’ine atıf olarak vâki olmazsa, ancak ibtidâ edilmiş de olmazsa, o, **بَلْ** mânasına ve istifham **الألف**’inin mânasına işaret eder. Sonra Allah Teâlâ’nın sözü **أَمْ تُريدُون أَن تَسأَلوا رَسُولكم**’u zikretti; dedi: mânası “bilakis, Resûlünüzü sormak istiyorsunuz”dur. Dedi: ve bunun gibi onun sözü: **ألم تَنْزيلُ الكتاب لا رَيب فيه من ربِّ العالمين أمْ يَقولون افْتَراه**; dedi: mânası “bilakis, onu uydurdu diyorlar”dır. el-Leys dedi: **أَمْ** harftir; istifhamın başında en güzel olduğu hâl üzeredir; böylece mânâ, sanki istifhamdan sonra istifham olmuş gibi olur. Dedi: ve **أَمْ**, **بَلْ** mânasında olur; ve **أَم** istifham **الألف**’i mânasında olur; senin sözün gibi: **أَمْ عِنْدك غَداء حاضِرٌ؟** ve sen “**أَعِندَك غداء حاضِرٌ**?”u kastedersin; ve bu, Arapların dillerinden güzel bir dildir. Ebû Mansûr dedi: bu, kendisinden önce söz geçtiğinde câiz olur. el-Leys dedi: ve **أَمْ**, haberde sözün ibtidâsı olur; ve o, Yemânî bir dildir; onların söyleyeni der ki: **أم نَحْن خَرَجْنا خِيارَ الناس، أَمْ نُطْعِم الطَّعام، أَمْ نَضْرِب الهامَ**; ve o, haber verir. Ebû Hâtim’den rivayet olundu; dedi ki: Ebû Zeyd dedi: **أَم** زائد olur; Yemen ehlinin dilidir. Dedi ve inşâd etti:

Yâ dehn em mâ kâne meşyî raqasâ,
Bel qad tekûnu meşyetî tevaqqusâ

**يا دَهْناء**’yı kastetti; böylece terhîm etti; ve **أَمْ** زائدedir. “**ما كان مَشْيي رَقَصاً**”yı kastetti; yani gençliğimde ben **أَتَوقَّصُ** idim; bugün ise yaşlandım; nihayet yürüyüşüm **رَقَصاً** oldu. Ve **التَّوَقُّص**: adımı yaklaştırmadır. Dedi ve bunun benzeri:

Yâ leyte şi‘rî ve lâ mencâ mine’l-herem,
Em hel ‘ale’l-‘ayşi ba‘de’ş-şeybi min nedem?

Dedi: bu, Ebû Zeyd’in ve başkasının mezhebidir; “**أَمْ ما كان مَشْيي رَقَصاً**” sözünün, daha önce geçmiş hazfedilmiş bir şeye ma‘tûf olduğuna gider; mânâ, sanki şöyle demiş gibi: “Yâ dehn, yürüyüşüm raqs mı idi, yoksa öyle değil miydi?” Ve başkası dedi: **أَمْ**, Yemen ehlinin bazısının dilinde **الألف واللام** mânasındadır. Ve hadiste: **ليس من امْبرِّ امْصِيامُ في امْسَفَر**; yani “seferde oruç, birrden değildir.” Ebû Mansûr dedi: ondaki **الألف**, **أَلفُ وَصْلٍ**’dır; yazılır ve vasledildiğinde izhar edilmez; ve, daha önce zikrini sunduğumuz **أَم**’in **أَلِف**’i gibi قطع edilmez. Ebû Ubeyd inşâd etti:

Zâke halîlî ve zû yu‘âtibunî,
Yermî verâî bi-**امْسَيْفِ** ve **امْسَلِمَه**

Onun, mîmi vâv ile nasıl vaslettiğini görmüyor musun? Öyleyse onu anla. Ebû Mansûr dedi: vech, yazıda **الألف**’in sabit kılınmamasıdır; çünkü o, ta‘rîf için **الألف واللام** yerine kılınmış bir mîmdir. Muhammed b. el-Mukarram dedi: sözünün başında dedi ki: “**أَمْ** Yemen diliyle **الألف واللام** mânasındadır”; ve hadisi getirdi; sonra dedi: “**الألف** **أَلفُ وَصْلٍ**’dır; yazılır, izhar edilmez ve **أَمْ**’in **أَلِف**’i gibi قطع edilmez”; sonra der ki: “vech, yazıda **الألف**’in sabit kılınmamasıdır; çünkü o, ta‘rîf için **الألف واللام** yerine kılınmış bir mîmdir.” Bu sözden zâhir olan, mîmin, ta‘rîf lâmının ivazı olduğudur, başka değil; ve **الألف** hâli üzerinedir; öyleyse mîm nasıl **الألف واللام**’ın ivazı olur? Ve onun inşâd ettiği beyitle hüccet yoktur; çünkü ta‘rîf **الألف**’i ve lâmı, onun “**والسَّلِمَة**” sözünde de, “**وامْسَلِمَة**” sözünde de o hâlde görünmez. Ve sîn’in teşdîdi olmasaydı, vezinde mîmi getirmeye güç yetiremezdi; çünkü ta‘rîf âletinden hiçbir şey, “**والسَّلِمة**” sözünde görünmez; böylece “**وامْسَلِمة**” dediğinde, lâm ve **الألف**’in lafızda hususen görünmeme hâli üzere kalmasına aykırı olarak, mîmin görünmesine muhtaç oldu. Ve mîmi izhar etmesiyle iki sîn’den biri zâil oldu, ikincisi hafifledi ve teşdîd kalktı. Eğer mîm **الألف واللام**’ın ivazı ise, ne **الألف** ne lâm sabit olur; ve eğer yalnız lâmın ivazı ise, **الألف**’in sabitliği vâcibdir. el-Cevherî: ve أما hafifletilmiş **أَمْ** ise, istifhamda atıf harfidir; ve onun iki mevkii vardır: birincisi, istifham **الألف**’ine muâdil olarak “hangi” mânasında vâki olmasıdır; sen “Zeyd evde mi, yoksa Amr mı?” dersin; mânâ: “hangisi ondadır?” İkincisi, kendisinden önce olandan kopuk olmasıdır; haber de olsa istifham da olsa. Haberde dersin ki: “Şüphesiz o, develerdir; yoksa koyun mudur, ey delikanlı?”; bu, bir şahsa baktığında onu deve sanıp, sana önce geleni söylediğinde; sonra zannın onun koyun olduğu yönünde seni yakaladığında; böylece birinciden dönüp “**أَمْ شاءٌ**” dediğinde; **بَلْ** mânasında; çünkü o, kendisinden önce olandan i‘râbdır; ancak **بَلْ**’den sonra vâki olan yakîndir, **أَمْ**’den sonra olan ise zannîdir. İbn Berrî, onun “**أَمْ شاءٌ**’ı **بَلْ** mânasında söyledim; çünkü o, kendisinden önce olandan i‘râbdır” sözü yanında dedi: doğrusu, “**بَلْ أَهِيَ شاءٌ** mânasında” demesidir; böylece şüphenin vâki olduğu istifham **الألف**’ini getirir. Dedi: ve istifhamda dersin ki: “Zeyd mi çıkıcıdır, yoksa Amr mı, ey delikanlı?”; ancak sen, Zeyd’in çıkışı hakkındaki sorundan i‘râb ettin ve onu Amr hakkında kıldın; böylece onunla birlikte **أَمْ**’de zann, istifham ve i‘râb vardır. Ve el-Ahfeş, el-Ahtal için inşâd etti:

Kezebetke ‘aynuke em reeyte bi-Vâsit,
Ğalesa’z-zalâm, mine’r-rabâbi, hayâlâ?

Ve Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında dedi: **أَمْ يَقولون افْتراه**; ve bu, aslında bir istifham (soru) olmamıştı; ve onun **أَمْ يَقولون افْتَراهُ** sözü bir şüphe değildir; fakat o bunu, onların yaptıklarını çirkin göstermek için söyledi; sonra dedi: “Bilakis o, Rabbinden olan haktır”; sanki o, onların söyledikleri şeye dikkat çekmek istedi; senin bir adama şu sözün gibi: “Hayır sana daha sevgili midir, yoksa şer mi?” ve sen onun hayır diyeceğini bilirsin; fakat sen, onun yanında yaptığı şeyi çirkin göstermek istedin. Bunu İbn Berrî söyledi.

Ve bunun benzeri, Aziz ve Celîl olanın şu sözüdür: **أمِ اتَّخَذ ممَّا يَخْلق بَناتٍ**; hâlbuki Peygamber, صلى الله عليه وسلم, ve Müslümanlar, رضي الله عنهم, bilmişlerdi ki O, yücedir ve mukaddestir, çocuk edinmemiştir, O noksan sıfatlardan münezzehtir; ancak bunu, onların sapıklıklarını kendilerine göstermek için söyledi.

Dedi: Ve **أَمْ**, **هلْ** üzerine girer; “**أَمْ هلْ** yanında Amr var?” dersin.

Ve Alkame b. Abede dedi:
**أَمْ هلْ كَبيرٌ بَكَى لم يَقْضِ عَبْرَتَه،
إثْرَ الأَحبَّةِ، يَوْمَ البَيْنِ، مَشْكُومُ؟**

İbn Berrî dedi: **أَمْ** burada kesiktir (munkatıa); onunla soruyu yeniden başlattı; böylece onu **هلْ** üzerine soktu; **هلْ**’in ondan önceki beyitte önde gelmiş olmasından dolayı; o da şudur:
**هلْ ما عَلِمْت وما اسْتودِعْت مَكْتوم**

Sonra soruyu **أَمْ** ile yeniden başlattı; böylece dedi: **أَمْ هلْ كَبير**; ve bunun benzeri, Cehhâf b. Hakîm’in sözüdür:
**أَبا مالِكٍ، هلْ لُمْتَني مُذْ حَصَضَتَنِي
على القَتْل أَمْ هلْ لامَني منكَ لائِمُ؟**

Dedi: Ancak **أَمْ**, **هلْ** üzerine girdiği vakit, ondan istifham manası düşer; **أَمْ** ancak **هلْ** üzerine girmiştir; çünkü o, bir sözden bir söze çıkış içindir; işte bu sebepten **هلْ** üzerine girdi; böylece “**أَمْ هلْ**” dedin, “**أَهَلْ**” demedin.

Dedi: Ve **أَمْ**, **الأَلِف** üzerine girmez; “Yanında Zeyd var mı, yoksa yanında Amr mı?” diye **أَعِنْدك زيد أَمْ أَعِنْدك عَمْرو** demezsin; çünkü istifham için konulmuş olanın aslı iki harftir: birincisi **الألف**tir; ve ancak sözün başında vâki olur; ikincisi **أَمْ**dir; ve ancak sözün ortasında vâki olur. **هلْ** ise, istifhamda yalnızca **الألف**in yerine ikame edilmiştir; bu yüzden aslın bütün mevkilerinde vâki olmamıştır.
