# أمم — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%85%D9%85/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: أمم

أُمُّ الشي: أصلُهُ. ومَكَّة: أُمُّ القُرى. والأُمُّ: الوالدةُ، والجمع أُمَّاتٌ. وقال:
فَرَجْتَ الظلامَ بأُمَّاتكا
وأصل الأُمِّ أُمَّهَةٌ، لذلك تجمع على أُمَّهاتٍ. وقال بعضهم: الأُمَّهاتُ للناس والأُمَّهاتُ للبهائم. ويقال: ما كنت أُمَّاً، ولقد أَمَمْتِ أُمُومَةً وتصغيرها أُمَيْمَةٌ. والأُمُّ: العَلَمُ الذي يتبعه الجيش. أُمُّ التَنائِفِ: المفازةُ البعيدة. وأُمُّ مَثْواكَ: صاحبةُ منزلك. وأُمُّ البَيْض في شعر أبي داود:
وأَتانا يسْعى تَفَـرَّشَ أمِّ ال		بَيْض شَدّاً وقد تَعالى النهارُ
يريد النعامة. ورئيسُ القوم: أُمُّهُمْ. وأُمُّ النجومِ: المَجَرَّةُ. وأُمُّ الطريقِ: مُعْظَمُهُ، في قول الشاعر:
تَخُصُّ به أُمُّ الطريقِ عِيالها
ويقال هي الضَبُعُ. وأُمُّ الدماغ: الجِلْدَةُ التي تجمع الدماغَ، ويقال أيضاً أُمُّ الرأسِ. وقوله تعالى: "هُنَّ أُمُّ الكتاب" ولم يقل أُمَّهات، لأنّه على الحكاية، كما يقول الرجل: ليس لي مُعينٌ، فتقول: نحن مُعينُكَ، فتحكيه. وكذلك قوله تعالى: "واجْعَلنا لِلْمُتَّقينَ إماماً" والأُمَّةُ: الجماعةُ. قال الأخفش: هو في اللفظ واحدٌ وفي المعنى جمعٌ. وكلُّ جنس من الحيوان أُمَّةُ. وفي الحديث: "لولا أنَّ الكلابَ أُمَّةٌ من الأُمَمِ لأمرتُ بقتلها". والأُمّةُ: القيامةُ. قال الأعشى:
حِسانُ الوجوهِ طِوالُ الأُمَمْ
والأُمَّةُ: الطريقةُ والدينُ. يقال: فلانٌ لا أُمَّةَ له، أي لا دينَ له ولا نِحْلَةَ له. قال الشاعر:
وهل يستوي ذو أُمَّةٍ وكَفورُ
وقوله تعالى: "كُنتمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ للناسِ" قال الأخفش: يريد أهْلِ أمَّةٍ، أي خيرَ أَهْلِ دينٍ، وأنشد للنابغة:
حَلَفْتُ فلم أَتركْ لنفسـكَ رِيبَةً		وهل يَأْثَمَنْ ذو أُمَّةٍ وهو طائِعُ
والأُمَّةُ: الحينُ. قال تعالى: "وادَّكَرَ بعد أُمَّةٍ" وقال تعالى: "ولئن أخَّرْنا عَنْهُمُ العَذابَ إلى أُمَّة مَعدودة" والإِمّةُ بالكسر: النعمة. والإمَّةُ أيضاً: لغةٌ في الأُمّةِ، وهي الطريقةُ والدينُ، عن أبي زيد. قال الأعشى:
وأصاب غَزْوُكَ إمَّةً فأزالها
وقولهم: وَيْلُمِّهِ يريدون وَيْلٌ لأُمَّهِ، فحذف لكثرته في الكلام. ويقال: لا أُمَّ لك! وهو ذَمٌّ، وربما وُضِعَ موضع المدح. قال كعب بن سعدٍ يرثي أخاه:
هَوَتْ أُمُّهُ ما يبعث الصبحُ غادِياً		وماذا يؤدِّي الليلُ حـين يَؤُوبُ
والأَمُّ بالفتح: القصدُ. يقال: أَمَّهُ أَمَّمَهُ وتَأَمَّمَهُ، إذا قصَدَه. وأَمَّهُ أيضاً، أي شَجَّهُ آمَّةً بالمدّ، وهي التي تبلغ أُمَّ الدماغ حينَ يبقى بينها وبين الدِماغ جلدٌ رقيق. ويقال: رجلٌ أَميمٌ ومَأْمومٌ، للذي يهذي من أُمِّ رأسه. والأَميمُ: حجر يُشْدَخُ به الرأسُ. وقال:
بالمَنْجَنيقاتِ وبالأَمائِمِ
ويقال للبعير العمَمِدِ المُتَأَكِّلِ السَنامِ مأْمومٌ. وأَمَمْتُ القومَ في الصلاة إمامَةً. وائْتَمَّ به: اقتدى به. وأَمَّتِ المرأةُ: صارت أُمَّاً. والإمامُ: خشبةُ البَنَّاءِ التي يُسَوَّى عليها البِناء. والإمامُ: الصُقْعُ من الأرض، والطريقُ قال تعالى: "إنَّهُما لَبِإمامٍ مُبين" والإمامُ: الذي يُقْتَدى به، وجمعه أَيِمةُ وأصله أَاْمِمَةً. وتقول: كنتُ أَمامَهُ، أي قُدَّامَه. وقوله تعالى: "وكلَّ شيءٍ أحصيناهُ في إمامٍ مُبينٍ" قال الحسن: في كتاب مبين. قال ابن السكيت: الأَمَمُ بين القريب والبعيد، وهو من المقارَبَة. والأمَمُ: الشيء اليسير؛ يقال: ما سألتُ إلاّ أَمَماً. ولو ظلمت ظُلْماً أَمَماً. وقولُ زهير:
وجيرَةٌ ما هُمُ لو أَنَّهُمْ أَمم
يقول: أَيُّ جيرَةٍ كانوا لو أَنَّهُمْ بالقُرْب منِّي. ويقال: أخذتُ ذلك من أَمَمٍ، أي من قُرْبٍ. وداري أَمَمُ دارِهِ، أي مُقابِلَتُها. أبو عمرو: المُؤَامُّ، بتشديد الميم: المُقارِبُ، أُخِذَ من الأَمَمِ وهو القُرْب.
ويقال للشيء إذا كان مُقارباً: هو مُؤَامٌّ وتَأَمَّمَتْ، أي اتخذتْ أُمَّاً. قال الكميت:
وَمِنْ عَجَبٍ بَجيلَ لَعَمْرُ أُمٍّ		غَذَتْكِ وغَيْرَها تَتَأَمَّمينـا

### Türkçe

**أُمُّ الشي**: onun aslıdır. Ve **مَكَّة**: **أُمُّ القُرى**. Ve **الأُمُّ**: anne; çoğulu **أُمَّاتٌ**. Ve dedi ki:
فَرَجْتَ الظلامَ بأُمَّاتكا
Ve **الأُمِّ**’ün aslı **أُمَّهَةٌ**’dir; bu yüzden **أُمَّهاتٍ** üzere çoğul yapılır. Ve bazısı dedi ki: **الأُمَّهاتُ** insanlar içindir, **الأُمَّهاتُ** hayvanlar içindir. Ve denir: ما كنت **أُمَّاً**, ve andolsun **أَمَمْتِ** **أُمُومَةً**; onun küçültmesi **أُمَيْمَةٌ**’dir. Ve **الأُمُّ**: ordunun kendisine uyduğu sancaktır. **أُمُّ التَنائِفِ**: uzak çöl. Ve **أُمُّ مَثْواكَ**: evinin sahibi. Ve Ebû Dâvûd’un şiirinde **أُمُّ البَيْض**:
وأَتانا يسْعى تَفَـرَّشَ أمِّ ال		بَيْض شَدّاً وقد تَعالى النهارُ
Devekuşunu kasteder. Ve kavmin reisi: **أُمُّهُمْ**. Ve **أُمُّ النجومِ**: **المَجَرَّةُ**. Ve **أُمُّ الطريقِ**: onun çoğu/büyük kısmı; şairin sözünde:
تَخُصُّ به أُمُّ الطريقِ عِيالها
Ve denir ki o sırtlandır. Ve **أُمُّ الدماغ**: beyni toplayan deridir; ayrıca **أُمُّ الرأسِ** da denir. Ve Yüce Allah’ın sözü: "هُنَّ **أُمُّ الكتاب**" ve **أُمَّهات** demedi; çünkü o, hikâye üzeredir; tıpkı adamın: ليس لي **مُعينٌ** demesi gibi; sen de: نحن **مُعينُكَ** dersin; onu hikâye edersin. Yine Yüce Allah’ın sözü: "واجْعَلنا لِلْمُتَّقينَ **إماماً**". Ve **الأُمَّةُ**: cemaat/topluluk. el-Ahfeş dedi ki: lafızda tek, manada çoğuldur. Ve hayvandan her cins **أُمَّةُ**’dir. Ve hadiste: "لولا أنَّ الكلابَ **أُمَّةٌ** من **الأُمَمِ** لأمرتُ بقتلها". Ve **الأُمّةُ**: kıyamet. el-A‘şâ dedi ki:
حِسانُ الوجوهِ طِوالُ الأُمَمْ
Ve **الأُمَّةُ**: yol ve din. Denir: فلانٌ لا **أُمَّةَ** له; yani onun dini yoktur ve onun mezhebi yoktur. Şair dedi ki:
وهل يستوي ذو أُمَّةٍ وكَفورُ
Ve Yüce Allah’ın sözü: "كُنتمْ خَيْرَ **أُمَّةٍ** أُخْرِجَتْ للناسِ" el-Ahfeş dedi ki: **أهْلِ أمَّةٍ**’yi kasteder; yani din ehlinin en hayırlısı. Ve Nâbiga’dan şu beyti delil getirdi:
حَلَفْتُ فلم أَتركْ لنفسـكَ رِيبَةً		وهل يَأْثَمَنْ ذو أُمَّةٍ وهو طائِعُ
Ve **الأُمَّةُ**: vakit. Yüce Allah dedi ki: "وادَّكَرَ بعد **أُمَّةٍ**" ve Yüce Allah dedi ki: "ولئن أخَّرْنا عَنْهُمُ العَذابَ إلى **أُمَّة** مَعدودة". Ve **الإِمّةُ** (kesre ile): nimet. Ve **الإمَّةُ** ayrıca: **الأُمّةِ** hakkında bir lehçedir; o da yol ve dindir; Ebû Zeyd’den. el-A‘şâ dedi ki:
وأصاب غَزْوُكَ إمَّةً فأزالها
Ve onların sözü: وَيْلُمِّهِ, **وَيْلٌ لأُمَّهِ**’yi isterler; konuşmada çokluğundan dolayı (harfi) düşürdüler. Ve denir: لا **أُمَّ** لك!; bu bir yergidir; bazen övgü yerine konur. Ka‘b b. Sa‘d, kardeşine mersiye olarak dedi ki:
هَوَتْ أُمُّهُ ما يبعث الصبحُ غادِياً		وماذا يؤدِّي الليلُ حـين يَؤُوبُ
Ve **الأَمُّ** (fetha ile): kasıttır. Denir: **أَمَّهُ** **أَمَّمَهُ** ve **تَأَمَّمَهُ**, onu kastettiği zaman. Ve **أَمَّهُ** ayrıca; yani onu **آمَّةً** (med ile) yaraladı; o, **أُمَّ الدماغ**’a ulaşandır; o sırada onunla beyin arasında ince bir deri kalır. Ve denir: adam **أَميمٌ** ve **مَأْمومٌ**; başının anasından sayıklayan kimse için. Ve **الأَميمُ**: başın onunla yarıldığı taştır. Ve dedi ki:
بالمَنْجَنيقاتِ وبالأَمائِمِ
Ve hörgücü yenmiş, zayıflamış deveye **مأْمومٌ** denir. Ve namazda kavme **إمامَةً** olarak imamlık ettim: **أَمَمْتُ**. Ve **ائْتَمَّ** به: ona uydu. Ve kadın **أَمَّتِ**: anne oldu. Ve **الإمامُ**: bina üzerinde düzeltme yapılan marangozun tahtasıdır. Ve **الإمامُ**: yerden bir bölge ve yoldur; Yüce Allah dedi ki: "إنَّهُما لَبِ**إمامٍ** مُبين". Ve **الإمامُ**: kendisine uyulan kimsedir; çoğulu **أَيِمةُ**’dir; aslı **أَاْمِمَةً**’dir. Ve dersin: كنتُ **أَمامَهُ**, yani onun önünde. Ve Yüce Allah’ın sözü: "وكلَّ شيءٍ أحصيناهُ في **إمامٍ** مُبينٍ" Hasan dedi ki: apaçık bir kitapta. İbnü’s-Sikkît dedi ki: **الأَمَمُ** yakın ile uzak arasındadır; o, yaklaşmadan/benzerlikten (gelir). Ve **الأمَمُ**: az şeydir; denir: ما سألتُ إلاّ **أَمَماً**. Ve eğer zulmetsem, **ظُلْماً أَمَماً** (az bir zulümle) zulmederdim. Ve Züheyr’in sözü:
وجيرَةٌ ما هُمُ لو أَنَّهُمْ أَمم
Der ki: eğer bana yakın olsalardı, nasıl komşular olurlardı. Ve denir: bunu **أَمَمٍ**’den aldım; yani yakınlıktan. Ve evim, onun evinin **أَمَمُ**’udur; yani onun karşısıdır. Ebû Amr: **المُؤَامُّ** (mîm’in şeddeli olmasıyla): yakın olan; **الأَمَمِ**’den alınmıştır, o da yakınlıktır.
Ve bir şey yakın olduğunda ona denir: o **مُؤَامٌّ**’dur; ve **تَأَمَّمَتْ**, yani bir **أُمَّاً** edindi. el-Kumeyt dedi ki:
وَمِنْ عَجَبٍ بَجيلَ لَعَمْرُ أُمٍّ		غَذَتْكِ وغَيْرَها تَتَأَمَّمينـا
