# أمن — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%85%D9%86/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: أمن

أ م ن
أمنتـه وآمننيـه غيـري وهـو في أمن منه وأمنة وهو مؤتمن على كذا‏.‏
وقد ائتمنته عليه‏.‏
‏"‏ فليؤد الذي أؤتمن أمانته ‏"‏‏.‏
وبلغه مأمنه‏.‏
واستأمن الحربي‏:‏ استجار ودخل دار الإسلام مستأمناً‏.‏
وهـؤلاء قـوم مستأمنـة‏.‏
ويقـول الأميـر للخائـف‏:‏ لـك الأمـان أي قـد آمنتـك‏.‏
‏"‏ ومـا أنت بمؤمن لنا ‏"‏ أي بمصدق‏.‏
وما أومن بشيء مما يقول أي ما أصدق وما أثق‏.‏
وما أومن أن أجد صحابة يقوله ناوي السفر أي ما أثق أن أظفر بمن أرافقه‏.‏
وفلان أمنة أي يأمن كل أحد ويثق به ويأمنه الناس ولا يخافون غائلته‏.‏
وأمن على دعائه‏.‏
وتقول‏:‏ رأيت جماعة مؤمنين‏:‏ داعين لك مؤمنين‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فرس أمين القوى وناقة أمون‏:‏ قوية مأمون فتورها جعل الأمن لها وهو لصاحبها كقولهم‏:‏ ضبوث وحلوب‏.‏
وأعطيت فلاناً من آمن مالي أي من أعزه عليّ وأنفسه لأنه إذا عز عليه لم يعقره فهو في أمن منه‏.‏
‏"‏ أنا جعلنا حرماً آمناً ‏"‏ ذا أمن‏.‏

### Türkçe

أ م ن
Onu emniyete aldım; başkası onu bana emniyete aldı; o, ondan bir emniyet içindedir ve bir emniyettir; ve o, şu şey üzerine emanet edilen kimsedir.
Ve onu onun üzerine emanet ettim.
“Öyleyse kendisine emanet edilen, emanetini eda etsin.”
Ve onu sığınağına ulaştırdı.
Ve **استأمن** olan harbî: sığındı ve İslâm yurduna, emniyet isteyen olarak girdi.
Ve bunlar, emniyet isteyen bir kavimdir.
Ve emir, korkana der ki: senin için **الأمان** vardır; yani seni emniyete aldım.
“Ve sen bizim için **بمؤمن** değilsin”; yani tasdik edici (değilsin).
Ve onun söylediği şeylerden hiçbir şeye **أومن** etmem; yani ne tasdik ederim ne güvenirim.
Ve yolculuğa niyet eden, “yanımda arkadaşlar bulacağımı **أومن** etmem” der; yani kendisiyle arkadaşlık edeceğim kimseye erişeceğime güvenmem.
Ve falan kimse **أمنة**’dir; yani herkes emniyette olur ve ona güvenir; insanlar ondan emniyette olur ve onun kötülüğünden korkmazlar.
Ve duasına **أمن** etti.
Ve dersin ki: **مؤمنين** bir cemaat gördüm: senin için dua edenler, **مؤمنين** (olarak).
Ve mecazdan: kuvveti emin bir at ve **أمون** bir dişi deve: güçlü, gevşemesi emniyette olan; emniyeti ona kıldı; ve bu, sahibi içindir; onların “**ضبوث** ve **حلوب**” demeleri gibi.
Ve falana, malımın **آمن** olanından verdim; yani bana en aziz ve en nefis olanından; çünkü ona aziz olunca onu boğazlamaz; o, ondan bir emniyet içindedir.
“Şüphesiz biz, emniyetli bir harem kıldık”; yani emniyet sahibi.
