# أمن — Kâmûsü'l-Muhît

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86/sozluk/kamus
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%85%D9%86/entries/kamus

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md)
- Kâmûsü'l-Muhît: Fîrûzâbâdî · 15. yy

## Madde başı: أمن

* أ م ن * * الأمَانُ * و * الأمَنةُ * بمعنى وقد * أمِنَ * من باب فهم وسلم و * أمَاناً * و * أَمَنَةً * بفتحتين فهو * آمِنٌ * و * آمَنهُ * غيره من * الأمْنِ * و * الأمَانِ * و * الإيمانُ * التصديق والله تعالى * المُؤْمِنُ * لأنه * آمنَ * عباده من أن يظلمهم وأصل آمن أأمن بهمزتين لينت الثانية ومنه المهيمن وأصله مؤامن لينت الثانية وقلبت ياء كراهة اجتماعهما وقلبت الأولى هاء كما قالوا أراق الماء وهراقه و * الأمْنُ * ضد الخوف و * الأَمَنةُ * الأمن كما مر ومنه قوله تعالى ﴿أمنة نعاسا﴾ والأمنة أيضا الذي يثق بكل أحد وكذا الأُمنة بوزن الهمزة و * أَمِنَهُ * على كذا و * أْتَمَنه * بمعنى وقرئ ﴿مالك لا تأمنا على يوسف﴾ بين الإدغام والإظهار وقال الأخفش والإدغام أحسن وتقول * اؤتُمِن * فلان على ما لم يسم فاعله فإن ابتدأت به صيرت الهمزة الثانية واوا وتمامه في الأصل و * استأمَنَ * إليه دخل في أمانه وقوله تعالى ﴿وهذا البلد الأمين﴾ قال الأخفش يريد البلد الآمن وهو من الأمن قال وقيل * الأمينُ والمأمونُ * و * أمِينَ * في الدعاء يمد ويقصر وتشديد الميم خطأ وقيل معناه كذلك فليكن وهو مبني على الفتح مثل أين وكيف لاجتماع الساكنين وتقول منه * أمَّنَ * فلان * تأمِينا

### Türkçe

* أ م ن * * **الأمَانُ** * ve * **الأمَنةُ** * “mânâ”sındadır; ve muhakkak * **أمِنَ** * (anladı ve selâmet buldu bâbından) ve * **أمَاناً** * ve * **أَمَنَةً** * (iki fetha ile); artık o * **آمِنٌ** *dur. Ve başkası onu * **آمَنهُ** *; * **الأمْنِ** *den ve * **الأمَانِ** *dandır. Ve * **الإيمانُ** * tasdiktir. Ve Allah Teâlâ * **المُؤْمِنُ** *dur; çünkü O, kullarını onlara zulmetmesinden emin kıldı. Ve **آمن**’in aslı iki hemze ile **أأمن**’dir; ikincisi yumuşatıldı. Ve ondan **المهيمن**; onun aslı **مؤامن**’dir; ikincisi yumuşatıldı ve ikisinin birleşmesinden hoşlanmama sebebiyle yâ’ya çevrildi; ve birincisi de hâ’ya çevrildi; nitekim “Suyu döktü” dediler: **أراق الماء** ve **هراقه**. Ve * **الأمْنُ** * korkunun zıddıdır. Ve * **الأَمَنةُ** * emindir; geçtiği üzere. Ve ondan, Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿**أمنة نعاسا**﴾; ve **الأمنة** ayrıca her bir kimseye güvenen kimsedir; ve yine **الأُمنة** (hemzenin vezninde) böyledir. Ve * **أَمِنَهُ** * şuna karşı; ve * **أْتَمَنه** * mânâsındadır. Ve okundu: ﴿**مالك لا تأمنا على يوسف**﴾; idğam ile izhar arasında. Ve **الأخفش** dedi: “İdğam daha güzeldir.” Ve dersin ki: * **اؤتُمِن** * falan, faili adlandırılmayan üzere; artık onunla başlarsan ikinci hemzeyi vâv yaparsın; ve onun tamamı asılda böyledir. Ve * **استأمَنَ** * ona: onun emânına girdi. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿**وهذا البلد الأمين**﴾; **الأخفش** dedi: “Emniyetli beldeyi murad eder; ve o, eminden(dendir).” Dedi ki: “Ve denildi ki: * **الأمينُ والمأمونُ** *.” Ve * **أمِينَ** * duada med edilir ve kısaltılır; ve mîm’in şeddelenmesi hatadır. Ve denildi ki: “Mânâsı: ‘İşte böyle olsun’dur.” Ve o, fetha üzere mebnîdir; **أين** ve **كيف** gibi; iki sâkinin birleşmesi sebebiyle. Ve ondan dersin: * **أمَّنَ** * falan, * **تأمِينا** *.
