# أمن — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%85%D9%86/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: أمن

- أصل الأمن: طمأنينة النفس وزوال الخوف، والأمن والأمانة والأمان في الأصل مصادر، ويجعل الأمان تارة اسما للحالة التي يكون عليها الإنسان في الأمن، وتارة اسما لما يؤمن عليه الإنسان، نحو قوله تعالى: ﴿وتخونوا أماناتكم﴾ [الأنفال/27]، أي: ما ائتمنتم عليه، وقوله: ﴿إنا عرضنا الأمانة على السموات والأرض﴾ [الأحزاب/27] قيل: هي كلمة التوحيد، وقيل: العدالة (راجع الأقوال في هذه الآية في الدر المنثور في التفسير بالمأثور للسيوطي 6/669)، وقيل: حروف التهجي، وقيل: العقل، وهو صحيح فإن العقل هو الذي بحصوله يتحصل معرفة التوحيد، وتجري العدالة وتعلم حروف التهجي، بل بحصوله تعلم كل ما في طوق البشر تعلمه، وفعل ما في طوقهم من الجميل فعله، وبه فضل على كثير ممن خلقه.
وقوله: ﴿ومن دخله كان آمنا﴾ [آل عمران/97] أي: آمنا من النار، وقيل: من بلايا الدنيا التي تصيب من قال فيهم: ﴿إنما يريد الله ليعذبهم بها في الحياة الدنيا﴾ [التوبة/55].
ومنهم من قال: لفظه خبر ومعناه أمر، وقيل: يأمن الاصطلام (الاصطلام: الاستئصال، واصطلم القوم: ابيدوا)، وقيل: آمن في حكم الله، وذلك كقولك: هذا حلال وهذا حرام، أي: في حكم الله.
والمعنى: لا يجب أن يقتص منه ولا يقتل فيه إلا أن يخرج، وعلى هذه الوجوه: ﴿أو لم يروا أنا جعلنا حرما آمنا﴾ [العنكبوت/67]. وقال تعالى: ﴿وإذ جعلنا البيت مثابة للناس وأمنا﴾ [البقرة/125]. وقوله: ﴿أمنة نعاسا﴾ [آل عمران/154] أي: أمنا، وقيل: هي جمع كالكتبة
وفي حديث نزول المسيح: (وتقع الأمنة في الأرض) (هذا جزء من حديث طويل وفيه: (ثم تقع الأمنة على الأرض حتى ترتع الأسود مع الإبل، والنمار مع البقر، والذئاب مع الغنم، وتلعب الصبيان بالحيات لا تضرهم). والحديث أخرجه ابن أبي شيبة وأحمد وأبو داود برقم (4324) وابن جرير وابن حبان عن أبي هريرة، وقال ابن كثير بعد ذكر إسناده: وهذا إسناد جيد قوي. انظر: الدر المنثور 2/736؛ والفتن الملاحم لابن كثير 1/105).
وقوله تعالى: ﴿ثم أبلغه مأمنه﴾ [التوبة/6] أي: منزله الذي فيه أمنه.
وآمن: إنما يقال على وجهين:
- أحدهما متعديا بنفسه، يقال: آمنته، أي: جعلت له الأمن، ومنه قيل لله: مؤمن.
- والثاني: غير متعد، ومعناه: صار ذا أمن.
والإيمان يستعمل تارة اسما للشريعة التي جاء بها محمد عليه الصلاة والسلام، وعلى ذلك: ﴿الذين آمنوا والذين هادوا والصائبون﴾ [المائدة/69]، ويوصف به كل من دخل في شريعته مقرا بالله وبنبوته. قيل: وعلى هذا قال تعالى: ﴿وما يؤمن أكثرهم بالله إلا وهم مشركون﴾ [يوسف/106].

وتارة يستعمل على سبيل المدح، ويراد به إذعان النفس للحق على سبيل التصديق، وذلك باجتماع ثلاثة أشياء: تحقيق بالقلب، وإقرار باللسان، وعمل بحسب ذلك بالجوارح، وعلى هذا قوله تعالى: ﴿والذين آمنوا بالله ورسله أولئك هم الصديقون﴾ [الحديد/19].
ويقال لكل واحد من الاعتقاد والقول الصدق والعمل الصالح: إيمان. قال تعالى: ﴿وما كان الله ليضيع إيمانكم﴾ [البقرة/143] أي: صلاتكم، وجعل الحياء وإماطة الأذى من الإيمان (كما قال عليه الصلاة والسلام فيما أخرجه مسلم وغيره: (الإيمان بضع وسبعون شعبة، وأفضلها قول: لا إله إلا الله، وأدناها إماطة الأذى عن الطريق، والحياء شعبة من الإيمان) ).
قال تعالى: ﴿وما أنت بؤمن لنا ولو كنا صادقين﴾ [يوسف/17] قيل: معناه: بمصدق لنا، إلا أن الإيمان هو التصديق الذي معه أمن، وقوله تعالى: ﴿ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب يؤمنون بالجبت والطاغوت﴾ [النساء/51] فذلك مذكور على سبيل الذم لهم، وأنه قد حصل لهم الأمن بما لا يقع به الأمن، إذ ليس من شأن القلب - مالم يكن مطبوعا عليه - أن يطمئن إلى الباطل، وإنما ذلك كقوله: ﴿من شرح بالكفر صدرا فعليهم غضب من الله ولهم عذاب عظيم﴾ [النحل/106]، وهذا كما يقال: إيمانه الكفر، وتحيته الضرب، ونحو ذلك.
وجعل النبي صلى الله عليه وسلم أصل الإيمان ستة أشياء في خبر جبريل حيث سأله فقال: ما الإيمان؟ والخبر معروف (وقد أخرجه البخاري ومسلم قال: (أن تؤمن بالله وحده وملائكته وكتبه ورسله وبالبعث بعد الموت والجنة والنار، وبالقدر خيره وشره)، راجع البخاري 1/106؛ ومسلم (9) في الإيمان؛ وشرح السنة 1/9).
ويقال: رجل أمنة وأمنة: يثق بكل أحد، وأمين وأمان يؤمن به. والأمون: الناقة يؤمن فتورها وعثورها.

### Türkçe

- **أصل الأمن**: nefsin sükûneti ve korkunun zâil olmasıdır; ve **الأمن** ve **الأمانة** ve **الأمان** aslında masdarlardır; ve **الأمان** bazen insanın **الأمن** içinde üzerinde bulunduğu hâlin ismi kılınır, bazen de insanın üzerine emîn kılındığı şeyin ismi kılınır; yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿وتخونوا أماناتكم﴾ [الأنفال/27], yani: üzerine emîn kılındığınız şey; ve sözü: ﴿إنا عرضنا الأمانة على السموات والأرض﴾ [الأحزاب/27]; denildi: o, tevhid kelimesidir; ve denildi: adalettir (bu âyetteki sözlere, Süyûtî’nin el-Dürrü’l-mensûr’unda tefsîr bi’l-me’sûr’da 6/669’da müracaat et); ve denildi: **حروف التهجي**’dir; ve denildi: akıldır; ve o sahihtir; çünkü akıl, onun elde edilmesiyle tevhidin bilgisi elde edilir, adalet cereyan eder ve **حروف التهجي** öğrenilir; bilakis onun elde edilmesiyle, beşerin öğrenmesi güç yetirdiği her şey öğrenilir, onların güzelden yapmaya güç yetirdikleri yapılır; ve onunla, yarattıklarının birçoğuna üstün kılındı.
وقوله: ﴿ومن دخله كان آمنا﴾ [آل عمران/97] yani: ateşten emîn; ve denildi: dünya belâlarından; ki onlara isabet eder; onlar hakkında denilen: ﴿إنما يريد الله ليعذبهم بها في الحياة الدنيا﴾ [التوبة/55].
Ve onlardan kimisi dedi: lafzı haberdir, mânâsı emirdir; ve denildi: **الاصطلام**’dan emîn olur (**الاصطلام**: kökünü kazıma; ve **اصطلم القوم**: helâk edildiler); ve denildi: Allah’ın hükmünde emîndir; ve bu, senin “bu helâldir ve bu haramdır” sözün gibidir; yani: Allah’ın hükmünde.
Ve mânâ: ondan kısas alınması ve onda öldürülmesi vâcip olmaz; ancak çıkarsa (hariç olursa); ve bu vecihler üzere: ﴿أو لم يروا أنا جعلنا حرما آمنا﴾ [العنكبوت/67]. Ve yüce Allah dedi: ﴿وإذ جعلنا البيت مثابة للناس وأمنا﴾ [البقرة/125]. Ve sözü: ﴿أمنة نعاسا﴾ [آل عمران/154] yani: emniyet; ve denildi: o, **الكتبة** gibi bir cemi’dir.
Ve Mesîh’in inişi hadîsinde: (وتقع الأمنة في الأرض) (bu, uzun bir hadîsin bir parçasıdır; ve onda: (ثم تقع الأمنة على الأرض حتى ترتع الأسود مع الإبل، والنمار مع البقر، والذئاب مع الغنم، وتلعب الصبيان بالحيات لا تضرهم). Hadîsi İbn Ebî Şeybe ve Ahmed ve Ebû Dâvûd (4324) numara ile ve İbn Cerîr ve İbn Hibbân, Ebû Hureyre’den çıkarmıştır; ve İbn Kesîr, isnadını zikrettikten sonra dedi: bu, iyi, kuvvetli bir isnaddır. Bak: el-Dürrü’l-mensûr 2/736; ve İbn Kesîr’in el-Fiten ve’l-melâhim’i 1/105).
Ve yüce Allah’ın sözü: ﴿ثم أبلغه مأمنه﴾ [التوبة/6] yani: içinde emniyeti bulunan menzili.
Ve **آمن**: ancak iki vecih üzere söylenir:
- Birincisi: bizzat kendisiyle müteaddî olarak; denir: **آمنته**; yani: ona emniyet kıldım; ve ondan dolayı Allah’a **مؤمن** denildi.
- İkincisi: müteaddî olmayan; ve mânâsı: emniyet sahibi oldu.
Ve **الإيمان** bazen, Muhammed عليه الصلاة والسلام’ın getirdiği şeriatin ismi olarak kullanılır; ve bunun üzerine: ﴿الذين آمنوا والذين هادوا والصائبون﴾ [المائدة/69]; ve Allah’a ve onun nübüvvetine ikrar ederek onun şeriatine giren herkes onunla vasıflanır. Denildi: ve bunun üzerine yüce Allah dedi: ﴿وما يؤمن أكثرهم بالله إلا وهم مشركون﴾ [يوسف/106].

Ve bazen, övgü yoluyla kullanılır; ve onunla, tasdik yoluyla nefsin hakka boyun eğmesi kastedilir; ve bu, üç şeyin birleşmesiyle olur: kalp ile tahkik, dil ile ikrar, ve buna göre uzuvlarla amel; ve bunun üzerine yüce Allah’ın sözü: ﴿والذين آمنوا بالله ورسله أولئك هم الصديقون﴾ [الحديد/19].
Ve itikadın her birine, doğru sözün ve salih amelin her birine: **إيمان** denir. Yüce Allah dedi: ﴿وما كان الله ليضيع إيمانكم﴾ [البقرة/143] yani: namazınızı; ve hayâyı ve eziyeti gidermeyi **الإيمان**’dan kıldı (Müslim ve başkasının çıkardığı üzere, عليه الصلاة والسلام’ın dediği gibi: (الإيمان بضع وسبعون شعبة، وأفضلها قول: لا إله إلا الله، وأدناها إماطة الأذى عن الطريق، والحياء شعبة من الإيمان) ).
Yüce Allah dedi: ﴿وما أنت بؤمن لنا ولو كنا صادقين﴾ [يوسف/17]; denildi: mânâsı: bize tasdik edici değilsin; ancak **الإيمان**, beraberinde emniyet bulunan tasdiktir. Ve yüce Allah’ın sözü: ﴿ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب يؤمنون بالجبت والطاغوت﴾ [النساء/51]; bu, onlara zemm yoluyla zikredilmiştir; ve onlara, emniyetin vâki olmadığı şeyle emniyetin hâsıl olduğu (zannı) hâsıl olmuştur; zira kalbin şânından değildir — üzerine tab’ olunmadıkça — bâtıla sükûnet bulması; ancak bu, onun sözü gibidir: ﴿من شرح بالكفر صدرا فعليهم غضب من الله ولهم عذاب عظيم﴾ [النحل/106]; ve bu, “onun imanı küfürdür, selâmlaması dövmektir” denildiği gibidir ve bunun benzerleri.
Ve Nebî صلى الله عليه وسلم, Cibrîl haberinde — ona sorduğu vakit — **الإيمان**’ın aslını altı şey kıldı; ve haber mâruftur (Buhârî ve Müslim çıkarmıştır; dedi: (أن تؤمن بالله وحده وملائكته وكتبه ورسله وبالبعث بعد الموت والجنة والنار، وبالقدر خيره وشره); Buhârî 1/106’ya; ve Müslim’de **الإيمان**’da (9)’a; ve Şerhu’s-sünne 1/9’a müracaat et).
Ve denir: **رجل أمنة وأمنة**: her bir kimseye güvenir; ve **أمين** ve **أمان**: kendisiyle emîn olunur. Ve **الأمون**: deve; onun gevşekliğinden ve sürçmesinden emîn olunur.
