# أمن — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%85%D9%86/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: أمن

الأَمانُ والأَمانَةُ بمعنىً. وقد أَمِنْتُ فأنا آمِنٌ. وآمَنْتُ غيري، من الأَمْنِ والأَمانِ. الإيمان: التصديقُ. والله تعالى المُؤْمِنُ، لأنّه آمَنَ عبادَه من أن يظلمهم. وأصل آمَنَ أَأْمَنَ بهمزتين، ليّنت الثانية والأَمْنُ: ضدُّ الخوف. والأَمَنَةُ بالتحريك: الأَمْنُ. ومنه قوله عز وجل: "أمَنَةً نُعاساً" والأَمَنَةُ أيضاً: الذي يثق بكلِّ أحد، وكذلك الأُمَنَةُ. وأَمِنْتُهُ على كذا وائْتَمَنْتُهُ بمعنىً. وقرئ "مالَكَ لا تَأْمَنَّا عَلى يوسُف" بين الإدْغام وبين الإظهار. قال الأخفش، والإدغام أحسن. وتقول اؤْتَمنَ فلان، على ما لم يسمّ فاعله واسْتَأْمنَ إليه، أي دخل في أمانِهِ. وقوله تعالى: "وهَذا البَلَدُ الأمين" قال الأخفش: يريد الآمِنَ، وهو من الأَمْنِ. قال: وقد يقال الأَمينُ المَأْمونُ، كما قال الشاعر:
ألم تعلمي يا أَسْمَُ وَيْحَكِ أنّنيحلفتُ يمِيناً لا أخون أميني
أي مَأموني. والأُمَّانُ بالضم والتشديد: الأمينُ وقال الشاعر الأعشى:
ولقد شهِدتُ التاجِر الأَمَّانَ مَوْروداً شَرابُهْ
والأَمونُ: الناقة الموَثَّقَةُ الخَلْقِ، التي أُمِنَتْ أن تكون ضعيفة.

### Türkçe

**الأَمانُ** ve **الأَمانَةُ** anlamca birdir. Ve ben **أَمِنْتُ**; artık ben **آمِنٌ**um. Ve ben başkasını **آمَنْتُ**; **الأَمْنِ** ve **الأَمانِ**den (olarak). **الإيمان**: tasdiktir. Ve Allah Teâlâ **المُؤْمِنُ**dur; çünkü O, kullarını onlara zulmetmesinden emin kıldı. Ve **آمَنَ**’ın aslı, iki hemze ile **أَأْمَنَ**dır; ikincisi yumuşatıldı. Ve **الأَمْنُ**: korkunun zıddıdır. Ve harekeli olarak **الأَمَنَةُ**: **الأَمْنُ**dür. Ondandır, Aziz ve Celil olanın sözü: "**أمَنَةً نُعاساً**". Ve **الأَمَنَةُ** ayrıca: her bir kimseye güvenen kimsedir; aynı şekilde **الأُمَنَةُ** de (böyledir). Ve ben onu şu şeye karşı **أَمِنْتُهُ** ve onu **ائْتَمَنْتُهُ**; anlamca birdir. Ve "**مالَكَ لا تَأْمَنَّا عَلى يوسُف**" (kıraati) idğam ile izhar arasında okunmuştur. **الأخفش** dedi: idğam daha güzeldir. Ve “Falanca **اؤْتَمنَ**” dersin; faili adlandırılmayan (meçhul) üzere. Ve “Ona **اسْتَأْمنَ**” (dersin); yani onun emanına girdi. Ve O’nun تعالى sözü: "**وهَذا البَلَدُ الأمين**"; **الأخفش** dedi: **الآمِنَ**i kasteder; ve o, **الأَمْنِ**dendir. Dedi: ve bazen **الأَمينُ** (ile) **المَأْمونُ** denir; şairin dediği gibi:
ألم تعلمي يا أَسْمَُ وَيْحَكِ أنّنيحلفتُ يمِيناً لا أخون أميني
yani: benim **مَأموني**mi. Ve zamme ve şeddeli olarak **الأُمَّانُ**: **الأمينُ**dir. Ve **الأعشى** şairi dedi:
ولقد شهِدتُ التاجِر الأَمَّانَ مَوْروداً شَرابُهْ
Ve **الأَمونُ**: yaratılışı sağlamlaştırılmış dişi devedir; zayıf olmasından emin olunan (dişi deve).
