# أمه — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%87/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%85%D9%87/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أمه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%87.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أمه

الأَمِيهَة: جُدَرِيّ الغنم، وقيل: هو بَثْرٌِ يَخْرُج بها كالجُدَرِيّ أَو الحَصْبَةِ، وقد أُمِهَتِ الشاةُ تُؤْمَهُ أَمْهاً وأَمِيهَةً؛ قال ابن سيده: هذا قول أَبي عبيدة، وهو خطأٌ لأَن الأَمِيهَةَ اسمٌ لا مصدر، إِذ ليست فَعِيلة من أَبنية المصادر. وشاة أَمِيهَةٌ: مأْمُوهَة؛ قال الشاعر:
طَبِيخُ نُحازِ أَو طَبِيخُ أَمِيهَةٍ
صَغِيرُ العِظامِ، سَيِّءُ القِشْمِ، أَمْلَطُ
يقول: كانت أُمُّهُ حاملة به وبها سُعال أَو جُدَرِيّ فجاءت به ضاوِيّاً، والقِشْْمُ هو اللحم أَو الشحم. ابن الأَعرابي: الأَمةُ النسيان، والأَمَةُ
الإِقْرارُ، والأَمَهُ الجُدَرِيُّ. قال الزجاج: وقرأَ ابن عباس: وادَّكَرَ بعد أَمَهٍ، قال: والأَمَهُ النسيانُ. ويقال: قد أَمِهَ، بالكسر، يَأْمَهُ أَمَهاً؛ هذا الصحيح بفتح الميم، وكان أَبو الهيثم يقرأُ: بعد أَمَهٍ، ويقول: بعد أَمْهٍ خطأٌ. أَبو عبيدة: أَمِهْتُ الشيءَ فأَنا آمُهُه أَمْهاً إِذا نسيته؛ قال الشاعر:
أَمِهْتُ، وكنتُ لا أَنْسَى حَدِيثاً،
كذاك الدَّهْرُ يُودِي بالعُقُولِ
قال: وادَّكَرَ بعد أَمْه؛ قال أَبو عبيد: هو الإِقرار، ومعناه أَن يعاقب ليُقِرَّ فإِقراره باطل . ابن سيده: الأَمَهُ الإِقرار والاعتراف؛ ومنه حديث الزهري: من امْتُحِنَ في حَدٍّ فأَمِهَ ثم تَبَرَّأَ فليست عليه عقوبة، فإِن عوقب فأَمِهَ فليس عليه حَدٌّ إِلا أَن يَأْمَه من غير عقوبة. قال أَبو عبيد: ولم أَسمع الأَمَهَ الإِقرارَ إِلاَّ في هذا الحديث؛ وفي الصحاح: قال هي لغة غير مشهورة، قال: ويقال أَمَهْتُ إِليه في أَمر فأَمَهَ إِليَّ أَي عَهِدْتُ
إِليه فعَهِدَ إِليَّ. الفراء: أُمِهَ الرجلُ، فهو مَأْموهٌ، وهو الذي ليس عقله معه.
الجوهري: يقال في الدعاء على الإِنسان آهَةً وأَمِيهَةً. التهذيب: وقولهم آهَةً وأَمِيهَةً، الآهَةُ من التَّأَوُّهِ والأَمِيهَةُ الجُدَري.ابن سيده: الأُمَّهَةُ لغة في الأُمِّ. قال أَبو بكر: الهاء في أُمَّهة أَصلية، وهي فُعَّلَة بمنزلة تُرَّهَةٍ وأُبَّهةٍ، وخص بعضهم بالأُمَّهَةِ من يعقل وبالأُمِّ ما لا يعقل؛ قال قُصَيٌّ: عَبْدٌ يُنادِيهِمْ بِهالٍ وَهَبِ،
أُمَّهَتي خِنْدِفُ، والْياسُ أَبي
حَيْدَرَةٌ خالي لَقِيطٌ، وعَلِي،
وحاتِمُ الطائِيُّ وَهّابُ المِئِي
وقال زهير فيما لا يعقل:
وإِلاَّ فإِنَّا، بالشَّرَبَّةِ فاللِّوَى،
نُعَقِّرُ أُمّاتِ الرِّباعِ ونَيْسِرُ
وقد جاءت الأُمَّهَةُ فيما لا يعقل؛ كل ذلك عن ابن جني، والجمع أُمَّهات وأُمّات. التهذيب: ويقال في جمع الأُمِّ من غير الآدميين أُمَّاتٌ، بغير هاء؛ قال الراعي:
كانتْ نَجائِبُ مُنْذِرٍ ومُحَرِّقٍ
أُمّاتِهِنَّ، وطَرْقُهُنَّ فَحِيلا
وأَما بَناتُ آدم فالجمع أُمَّهاتٌ؛ وقوله:
وإِنْ مُنِّيتُ أُمّاتِ الرِّباعِ
والقرآن العزيز نزل بأُمَّهات، وهو أَوضح دليل على أَن الواحدة أُمَّهَةٌ. وتَأَمَّهَ أُمّاً: اتخدها كأَنه على أُمَّهَةٍ؛ قال ابن سيده: وهذا يقوي كون الهاء أَصلاً، لأَن تَأَمَّهْتُ تَفَعَّلْتُ بمنزلة تَفَوَّهْتُ وتنَبَّهْت. التهذيب: والأُمّ في كلام العرب أَصل كل شيء واشْتقاقه من الأَمِّ، وزيدت الهاء في الأُمَّهاتِ لتكون فرقاً بين بنات آدم وسائر إِناث الحيوان، قال: وهذا القول أَصح القولين، قال الأَزهري: وأَما الأُمُّ فقد قال بعضهم الأَصل أُمَّةٌ، وربما قالوا أُمَّهةٌ، قال: والأُمَّهةُ أَصل قولهم أُمٌّ. قال ابن بري: وأُمَّهَةُ الشَّبابِ كِبْرُه وتِيهُهُ.

### Türkçe

**الأَمِيهَة**: koyunun çiçek hastalığıdır; ve denildi ki: onunla çıkan bir kabarcıktır; çiçek hastalığı yahut kızamık gibi. Ve koyun **أُمِهَتِ**; **تُؤْمَهُ** **أَمْهاً** ve **أَمِيهَةً**. İbn Sîde dedi ki: Bu, Ebû Ubeyde’nin sözüdür ve yanlıştır; çünkü **الأَمِيهَة** bir isimdir, mastar değildir; zira **فَعِيلة** mastarların kalıplarından değildir. Ve **شاة أَمِيهَةٌ**: **مأْمُوهَة**; şair dedi ki:

طَبِيخُ نُحازِ أَو طَبِيخُ أَمِيهَةٍ
صَغِيرُ العِظامِ، سَيِّءُ القِشْمِ، أَمْلَطُ

Der ki: Anası ona hamile idi ve onda öksürük yahut çiçek hastalığı vardı; böylece onu zayıf getirdi; ve **القِشْم** et yahut içyağıdır. İbnü’l-A‘râbî: **الأَمةُ** unutmadır; ve **الأَمَةُ** ikrardır; ve **الأَمَهُ** çiçek hastalığıdır. Zeccâc dedi ki: İbn Abbâs okudu: **وادَّكَرَ بعد أَمَهٍ**; dedi ki: ve **الأَمَهُ** unutmadır. Ve denilir: **قد أَمِهَ** (kesre ile), **يَأْمَهُ** **أَمَهاً**; bu, mîmin fethasıyla doğrudur; Ebû’l-Heysem ise okurdu: **بعد أَمَهٍ** ve derdi ki: **بعد أَمْهٍ** hatadır. Ebû Ubeyde: **أَمِهْتُ** şeyi, ben onu **آمُهُه** **أَمْهاً** (onu unuttuğum zaman); şair dedi ki:

أَمِهْتُ، وكنتُ لا أَنْسَى حَدِيثاً،
كذاك الدَّهْرُ يُودِي بالعُقُولِ

Dedi ki: **وادَّكَرَ بعد أَمْه**; Ebû Ubeyd dedi ki: O, ikrardır; manası: ikrar etsin diye cezalandırılmasıdır; böylece onun ikrarı bâtıldır. İbn Sîde: **الأَمَهُ** ikrar ve itiraftır; ondan Zührî’nin hadisi: “Bir had cezasında imtihan edilip de **فأَمِهَ** sonra da beri olduğunu bildirirse, ona ceza yoktur; eğer cezalandırılır da **فأَمِهَ** olursa, ona had yoktur; ancak ceza olmaksızın **يَأْمَه** ederse (müstesna).” Ebû Ubeyd dedi ki: Bu hadisten başka **الأَمَه**’i ikrar olarak işitmedim. Ve **الصحاح**’ta: “O, meşhur olmayan bir dildir” dedi; dedi ki: Ve denilir: Bir işte ona **أَمَهْتُ إِليه**; o da bana **فأَمَهَ إِليَّ**; yani ona ahdettim, o da bana ahdetti. Ferrâ: Adam **أُمِهَ**; o **مَأْموهٌ**dur; o, aklı kendisiyle olmayan kimsedir.

Cevherî: İnsana beddua olarak **آهَةً** ve **أَمِيهَةً** denilir. **التهذيب**: Onların “**آهَةً** ve **أَمِيهَةً**” sözleri; **الآهَة** “inleme”dendir, **الأَمِيهَة** çiçek hastalığıdır. İbn Sîde: **الأُمَّهَةُ** “anne”de bir dildir. Ebû Bekir dedi ki: **أُمَّهة**’deki **الهاء** aslîdir; o, **فُعَّلَة**dir; **تُرَّهَةٍ** ve **أُبَّهةٍ** menzilesindedir. Bazıları, aklı olana **الأُمَّهَة** ile, aklı olmayana **الأُمّ** ile tahsis etti; **قُصَيٌّ** dedi ki:

عَبْدٌ يُنادِيهِمْ بِهالٍ وَهَبِ،
أُمَّهَتي خِنْدِفُ، والْياسُ أَبي
حَيْدَرَةٌ خالي لَقِيطٌ، وعَلِي،
وحاتِمُ الطائِيُّ وَهّابُ المِئِي

Züheyr, aklı olmayana dair dedi ki:

وإِلاَّ فإِنَّا، بالشَّرَبَّةِ فاللِّوَى،
نُعَقِّرُ أُمّاتِ الرِّباعِ ونَيْسِرُ

Ve **الأُمَّهَةُ**, aklı olmayanda da gelmiştir; bunların hepsi İbn Cinnî’dendir; çoğulu **أُمَّهات** ve **أُمّات**tır. **التهذيب**: Âdemoğulları dışındaki varlıkların “anne”sinin çoğulunda, **هاء**sız olarak **أُمَّاتٌ** denilir; Râ‘î dedi ki:

كانتْ نَجائِبُ مُنْذِرٍ ومُحَرِّقٍ
أُمّاتِهِنَّ، وطَرْقُهُنَّ فَحِيلا

Âdemoğullarının kızlarına gelince, çoğul **أُمَّهاتٌ**tur; ve onun sözü:

وإِنْ مُنِّيتُ أُمّاتِ الرِّباعِ

Ve Kur’ân-ı azîz **أُمَّهات** ile indi; bu, tekilin **أُمَّهَةٌ** olduğuna en açık delildir. Ve **تَأَمَّهَ** bir anneyi: onu, sanki bir **أُمَّهَة** üzereymiş gibi edindi; İbn Sîde dedi ki: Bu, **الهاء**’nın aslî oluşunu kuvvetlendirir; çünkü **تَأَمَّهْتُ** “**تَفَعَّلْتُ**”tür; **تَفَوَّهْتُ** ve **تنَبَّهْت** menzilesindedir. **التهذيب**: Arapların sözünde **الأُمّ** her şeyin aslıdır; onun türeyişi **الأَمِّ**dendir; ve **الأُمَّهات**’ta **الهاء** artırıldı ki Âdemoğullarının kızları ile hayvanın diğer dişileri arasında ayırt edici olsun; dedi ki: Bu söz, iki sözün en sahihidir. Ezherî dedi ki: **الأُمّ**’a gelince, bazıları “asıl **أُمَّةٌ**dur” dedi; bazen de **أُمَّهةٌ** derler; dedi ki: **الأُمَّهةُ**, onların “**أُمٌّ**” sözünün aslıdır. İbn Berrî dedi ki: **وأُمَّهَةُ الشَّبابِ** onun yaşlılığı ve azgınlığıdır.
