# أمو (أ-م-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%85%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Kadın köle

- Harfler: أ - م - و
- Kur'an'da: 2 geçiş · 2 ayet · 2 sîga
- 5 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءمو · أمو/ي · امو

## Sîgalar (2)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [وَإِمَائِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A5%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَفِعَالِكُمْ | Ve sizin kadın köleleriniz | 1 | 1 | [24:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%88/ayet/24:32.md) |
| [وَلَأَمَةٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A9%D9%8C.md) | وَلَفَعَلَةٌ | Kadın köle | 1 | 1 | [2:221](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%88/ayet/2:221.md) |

## Mücavir kökler — 24 mücavir (32 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [نكح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 23 · Nikah
2. [أيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 17 · Yem durgun akan ırmak, mevsimlere göre kabarıp inmesinden…
3. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Ana kapının önündeki bekçidir
4. [فقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Omurga kemiğidir
5. [عجب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Acem” yabancı, dil bilmeyen demektir
6. [وسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Sunv’a” tas demektir
7. [غني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Ğaniy, Ğanem, koyun sürüsü demektir
8. [أذن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Kulak demektir
9. [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Fadl Deriden yapılan gömlektir
10. [شرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Tasma kayış demektir
11. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
12. [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir
13. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ateş demektir
14. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hayr : At sürüsü demektir
15. [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Deav : Dua, gel gel anlamına kalkan eller demektir
16. [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Bahçe demektir
17. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
18. [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır
19. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
20. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Beyn topraktaki yarık demektir
21. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Evye kuş yuvası demektir
22. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
23. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Dağın sivri noktası demektir
24. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Kevn, tepe demektir

## Geçtiği ayetler (2 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%85%D9%88/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:221](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%88/ayet/2:221.md) — وَلَأَمَةٌ

وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُوا وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُولَئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Meal (IK): İman edinceye kadar putperest kadınları nikahlamayın. İman eden bir cariye puta tapan bir kadındano hoşunuza gitse dedaha iyidir. İman edinceye kadar onları puta tapan erkeklerle de nikah ettirmeyin. İman eden bir köle, -hoşunuza gitse deputa tapan erkekten daha iyidir. Onlar sizi cehenneme çağırırlar. Allah ise cennete ve mağfirete çağırır ve öğüt alsınlar diye insanlara ayetlerini açıkça bildirir.

### [Nur 24:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%88/ayet/24:32.md) — وَإِمَائِكُمْ

وَأَنْكِحُوا الْأَيَامَى مِنْكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ إِنْ يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): İçinizden bekarları ve kölelerinizden, cariyelerinizden salih olanları evlendirin. Şayet yoksul iseler; Allah onları lutfuyla zenginleştirir. Ve Allah; Vasi’dir, Alim’dir.

## Sözlükler (5)

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%88/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: أمو/ي

(باب الهمزة والميم وما بعدهما في الثلاثي)
(أمن) الهمزة والميم والنون أصلان متقاربان: أحدهما الأمانة التي هي ضدّ الخيانة، ومعناها سُكون القلب، والآخر التصديق. والمعنيان كما قلنا متدانيان. قال الخليل: الأَمَنَةُ مِن الأمْن. والأمان إعطاء الأَمَنَة. والأمانة ضدُّ الخيانة.
يقال أمِنْتُ الرّجُلَ أَمْناً وأَمَنَةً وأَماناً، وآمنني يُؤْمنني إيماناً. والعرب تقول: رجل أُمَّانٌ، إذا كان أميناً. قال الأعشى([1]):
ولقد شَهِدْتُ التّاجِر الـ  *** أُمّانَ موْرُوداً شرابُه
وما كان أميناً ولقد أَمُنَ. قال أبو حاتم: الأمين المؤتَمِن. قال النابغة:
وكنتَ أمينَهُ لو لم تخُنْه *** ولكن لا أمانَةَ لليماني([2])وقال حسّان:
وَأمينٍ حَفَّظْتُه سِرَّ نفسي *** فوَعاهُ حِفْظَ الأمينِ الأمِينا([3])الأوّل مفعول والثاني فاعل، كأنّه قال: حفْظ المؤتَمَن المؤتَمِن. وبيْتٌ آمِنٌ ذو أَمْن. قال الله تعالى: ﴿رَبِّ اجْعَلْ هذا البَلَدَ آمِناً﴾ [إبراهيم 35]. وأنشد اللِّحيانيّ:
ألم تعلَمي يا أَسْمَ وَيْحَكِ أَنَّني  *** حَلَفْتُ يميناً لا أَخُون أمِيني([4])أي آمِني. وقال اللّحياني وغيره: رجلٌ أُمَنَة إذا كان يأمَنه الناسُ ولا يخافون غَائِلَتَهُ؛ وأَمَنَةٌ بالفتح يصدّق ما سَمِع ولا يكذِّب بشيءٍ، يثق بالناس. فأما قولهم: أعطيتُ فلاناً من آمَنِ مالي فقالوا: معناهُ مِن أعَزِّه عليّ. وهذا وإن كان كذا فالمعنى معنى الباب كلِّه، لأنّه إذا كان من أعزّه عليه فهو الذي تسكن نفسهُ. وأنشدوا قولَ القائل:
ونِقِي بآمَن مالِنا أحسابَنَا *** و*نُجِِرُّ في الهَيْجَا الرّمَاحَ ونَدّعِي([5])وفي المثل: "مِن مَأمَنِه يُؤْتَى الحَذِر" ويقولون: "البَلَوِيُّ أخُوك ولا تأمَنْه([6])"، يُراد به التَّحذير.
وأمّا التّصديق فقول الله تعالى: ﴿وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا﴾ [يوسف 17] أي مصدِّقٍ لنا. وقال بعض أهل العلم: إن "المؤمن" في صفات الله تعالى هو أن يَصْدُق  ما وَعَدَ عبدَه من الثّواب. وقال آخرون: هو مؤمنٌ لأوليائه يؤْمِنُهم عذابَه ولا يظلمُهم. فهذا قد عاد إلى المعنى الأوّل. ومنه قول النّابغة:
والمؤمنِ العَائِذَاتِ الطَّيرِ يمسحُها *** رُكْبانُ مَكة بين الغِيلِ والسَّعَدِ([7])ومن الباب الثاني- والله أَعلمُ- قولنا في الدعاء: "آمين"، قالوا: تفسيره: اللهم افْعَل، ويقال هو اسمٌ من أسماء الله تعالى. قال:
تباعَدَ مِنِّي فُطْحُلٌ وابنُ أُمِّهِ *** أَمِينَ فزادَ اللهُ ما بيننا بُعْدا([8])وربما مَدُّوا، وحُجّتُه قولُه([9])
يا رَبِّ لا تسلِبَنّي حُبَّها أبداً *** ويَرْحَمُ اللهُ عَبْداً قالَ آمِينَا
(أمه) وأما الهمزة والميم والهاء. فقد ذكروا في قول الله: ﴿وادّكَرَ بَعْدَ أَمَهٍ﴾ [يوسف 45] على قراءة من قرأها كذلك([10])، أنّه النّسيان، يقال أمِهْتُ إذَا نسِيتَ. وذا حرفٌ واحد لا يقاسُ عليه.
(أمو/ي) وأما الهمزة والميم [وما] بعدهما من المعتلّ فأصلٌ واحد. وهو عُبوديّة المملوكة. قال الخليل: الأمَة المرأة ذات عُبوديّة. تقول أقرّتْ بالأمُوَّة. قال:
* كما تَهْدِي إلى العُرُساتِ آمِ([11]) *
وتقول: تأمَّيْتُ فُلانةَ جعلتُها أَمَةً. وكذلك استَأْمَيْتُ. قال:
* يرضَوْنَ بالتّعْبيدِ والتّأَمّي([12]) *
ولو قيل: تَأَمّتْ، أي صارت أمةً، لكان صواباً. وقال في الأُمِيّ([13]):
إذا تبارَين معاً كالأُمِيِّ  *** في سَبْسَبٍ مطَّرِد القَتَامْ
ولقد أَمِيتِ وتَأَمّيْتِ أُمُوّةً. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال استَأْمَتْ إذا أَشْبَهَت الإماءَ، وليست بمستأميةٍ إذا لم تشبِهْهن وكذلك عبدٌ مستعبِدٌ.
(أمت) الهمزة والميم والتاء أصلٌ واحد لا يقاس عليه، وهو الأَمْتُ، قال الله تعالى: ﴿لا تَرَى فِيهَا عِوَجاً ولاَ أَمْتاً﴾ [طه 107]. قال الخليل: العِوَج والأمْتُ بمعنىً واحد. وقال آخرون - وهو ذلك المعنى - إنّ الأمْتَ أن يغلُظ مكانٌ ويَرِقّ مكان.
(أمد) الهمزة والميم والدال، الأمد: الغاية. كلمةٌ واحدة لا يقاس عليها.
(أمر) الهمزة والميم والراء أصولٌ خمسةٌ: الأمر من الأمور، والأمر ضدّ النهي، والأَمَر النَّماء والبَرَكة بفتح الميم، والمَعْلَم، والعَجَب.
فأمّا الواحد من الأمور فقولهم هذا أمرٌ رَضِيُتُه، وأمرٌ لا أَرضاه. وفي المثل: "أمْرٌ] ما أتَى بك". ومن ذلك في المثل: "لأمْرٍ ما يُسوَّد من يَسُوُد([14])". والأمر الذي هو نقيض النَّهْي قولك افعَلْ كذا. قال الأصمعيّ: يقال: لي عليك أمْرَةٌ مطاعَةٌ، أي لي عليك أنْ آمُرَكَ مرّةً واحدةً فتُطِيعَني. قال الكسائي: فلان يُؤامِرُ نفسَيْه، أي نفسٌ تأمره بشيءٍ ونفسٌ تأمره بآخَر. وقال: إنّه لأَمُورٌ بالمعروف ونَهِيٌّ عن المنكر([15])، من قوم أُمُرٍ. ومن هذا الباب الإمْرَة والإمارة، وصاحبها أميرٌ ومؤمَّر. قال ابن الأعرابيّ: أمَّرتُ فلاناً أي جعلتُه أميراً. وأَمَرْتُه وآمرتُه كلُّهن بمعنىً واحد([16]). قال ابنُ الأعرابيّ: أمر فلانٌ على قومه، إذا صار أميراً([17]). ومن هذا الباب الإمَّرُ الذي لا يزال يستأمِر النّاسَ وينتهي إلى أمرهم. قال الأصمعي: الإمّرُ الرّجل الضعيف الرأي الأحمق. الذي يَسمعُ كلامَ هذا [وكلام هذا([18])] فلا يدري بأيِّ شيءٍ يأخُذ. قال:
ولستُ بِذِي رَثْيَةٍ إمَّرٍ *** إذا قِيدَ مُستكْرَهاً أَصْحَبَا([19])وتقول العرب: "إذا طلعت الشِّعرَى سَحَراً، ولم تَرَ فيها مَطراً، فلا تُلْحِقَنَّ فيها إمَّرَةً ولا إمَّراً"([20])، يقول: لا تُرسِل في إبلك رجلاً لا عقل له.
وأمّا النّماء فقال الخليل: الأمَرُ النّماء والبَرَكة وامْرَأَةٌ أَمِرَةٌ أي مباركةٌ على زوجها. وقد أمِرَ الشّيء أَي كثُر. ويقول العرب: "من قَلَّ ذَلَّ، ومن أَمِر فَلّ"([21]) أَي من كثُرَ غَلَبَ. وتقول: أمِرَ بنو فلان أمَرَةً([22]) أي كثُروا وولدَتْ نَعَمُهُم. قال لبيد:
إنْ يُغْـبَطُوا يَهْبِطُوا وإنْ أَمِرُوا *** يَوْماً يصيروا للهُلْكِ والنَّفَدِ([23])قال الأصمعيّ: يقول العرب: "خيرُ المالِ سِكّةٌ مَأْبُورَة، أو* مُهْرَةٌ مأمورة" وهي الكثيرةُ الولدِ المبارَكة. ويقال: أَمرَ الله مالـه وآمَرَه. ومنه "مُهرةٌ مأمورة" ومن الأوّل: {أَمَرْنا مُتْرَفِيها[الإسراء 16]. ومن قرأ (أَمَّرْنا) فتأويله وَلَّيْنا([24]).
وأمّا المَعْلَمُ والمَوْعِد فقال الخليل: الأَمارة المَوْعِد. قال العجاج([25]):
* إلى أمَارٍ وأمَارِ مُدَّتي([26]) *
قال الأصمعيّ: الأمارة العلامة، تقول اجْعَلْ بيني وبينك أمَارة وأمَاراً. قال:
إذا الشّمسُ ذرّتْ في البلادِ فإنّها  *** أَمَارةُ تسليمي عليكِ فسلِّمي([27])والأمارُ أمارُ الطّريق: مَعالِمُه، الواحدة أَمارة. قال حُمَيد بن ثَور:
بِسواءِ مَجْمَعَةٍ كأنَّ أمَارةً *** فيها إذا برزَتْ فَنيقٌ يَخْطِر([28])والأمَرُ واليَأْمُور([29]) العَلَم أَيضاً، يقال: جعلتُ بيني وبينه أمَاراً ووَقْتا ومَوْعِداً وأَجَلاً، كل ذلك أَمارٌ.
وأمّا العَجَبُ فقول الله تعالى: ﴿لَقَدْ جِئْتَ شَيْئاً إمْراً﴾ [الكهف 71].
(أمع) الهمزة والميم والعين، ليس بأصل، والذي جاء فيه رجلٌ إمَّعَةٌ، وهو الضعيف الرّأْي، القائلُ لكلِّ أحدٍ أنا معَك. قال ابنُ مسعود: "لا يكونَنَّ أَحَدُكم إمَّعَةً"، والأصل "مع" والألف زائدة.
(أمل) الهمزة والميم واللام أصلان: الأول التثبُّت والانتظار، والثاني الحَبْل من الرَّمل. فأمّا الأول فقال الخليل: الأمل الرَّجاء، فتقول أمَّلتُه أُؤَمِّله تأميلاً، وأَمَلْتُه آمُلُهُ أَمْلاً وإمْلَةً على بناء جِلْسَة. وهذا فيه بعضُ الانتظار. وقال أيضاً: التأمُّل التثبّت في النَّظر. قال([30]):
تَأَمَّلْ خَليلي هَلْ تَرَى مِن ظعائنٍ  *** تَحَمَّلْنَ بالعَلياءِ من فوق جُرْثُمِ
وقال المرار:
تَأَمَّلْ ما تَقُولُ وكُنْتَ قِدْماً *** قُطامِيَّاً تأمُّلُهُ قليلُ([31])القُطاميَّ: الصَّقْر، وهو مُكتَفٍ بنظرةٍ واحدة.
والأصل الثاني قال الخليل: والأمِيلُ حبْلٌ من الرمل معتزِلٌ معْظَمَ الرّمل، وهو على تقدير فَعِيل، وجمْعُه أُمُل. أَنشد ابنُ الأعرابيّ:
* وقد تجشّمت أمِيلَ الأمْلِ([32]) *
تجشّمت: تعسَّفت. وأمِيل الأُمُلِ: أعظَمُها. وقال:
فانصاعَ مذْعُوراً وما تَصَدَّفاً *** كالبَرْقِ يجتازُ أَمِيلاً أَعْرَفَا([33])قال الأصمعيّ: في المثل: "قد كان بينَ الأَميلَين مَحَلٌّ" يُراد قد كان في الأرض متّسَعٌ.
____________________
([1]) انظر ديوانه ص54 واللسان (أمن 162).
([2]) ديوان النابغة 78.
([3]) ديوان حسان 414 بلفظ: "حدثته سر نفسي فرعاه".
([4]) ويروى: "لا أخون يميني" أي الذي يأتمنني. وقيل إن الأمين في هذا البيت بمعنى المأمون. انظر اللسان (أمن 160-161).
([5]) البيت للحادرة الذبياني في المفضليات (1: 43) ويروى: "بآمن" بكسر الميم.
([6]) البلوى: منسوب إلى بلى، وهم بنو عمرو بن الحاف بن قضاعة، انظر الإنباه على قبائل الرواة ص132.
([7]) والمؤمن، بالجر على القسم، أو هو عطف على "الذي" في البيت قبله. وهو كما في الديوان 24:
فلا لعمر الذي مسحت كعبته *** وما هريق على الأنصاب من جسد
وفي الأصل"والسند"، صوابه من الديوان. والسعد: أجمة بين مكة ومنى.
([8]) أنشده في اللسان (16: 167) برواية: "فطحل إذ سألته" وعلق عليه بقوله: "أراد: زاد الله ما بيننا بعداً. أمين".
([9]) البيت لعمر بن أبي ربيعة، كما في اللسان.
([10]) هي قراءة ابن عباس، وزيد بن علي، والضحاك، وقتادة، وأبي رجاء، وشبيل بن عزرة، وربيعة بن عمرو، وكذلك قرأها ابن عمر، ومجاهد، وعكرمة، باختلاف عنهم. وقرئ أيضاً إِمّة بكسر الهمزة وتشديد الميم. وقرأها الجمهور بضم الهمزة وتشديد الميم. انظر تفسير أبي حيان (5: 314) واللسان (أمه).
([11]) تهدي: تتقدم. ورواية اللسان (18: 47): "تردي" وصدره:
* تركت الطير حاجلة عليه *
([12]) البيت لرؤبة في ديوانه 143 واللسان (18: 48). وقبله:
*ما الناس إلا كالثمام الثم *
([13]) يقال "أُمي" و"أَمي" بضم الهمزة وفتحها، كما في أمالي ثعلب 643.
([14]) لعل أقدم من استعمل هذا المثل في شعره أنس بن مدركة الخثعمي، قال:
عزمت على إقامة ذي صباح *** لأمر ما يسود من يسود
انظر الحيوان (3: 81) وسيبويه (1: 116) والخزانة (1: 476). وأمثال الميداني (2: 130).
([15]) نقل في اللسان كلام ابن بري على "نهى" فروى العبارة: "نهو عن المنكر" وقال: كان قياسه أن يقال نهيّ، لأن الواو والياء إذا اجتمعتا وسبق الأول بالسكون قلبت الواو ياء.
([16]) المعروف في هذا المعنى صيغة التشديد فقط.
([17]) يقال أَمَر وأَمُر وأَمِر، بفتح الهمزة وتثليث الميم.
([18]) زدتها مطاوعة للسياق.
([19]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 156 واللسان (أمر 92): والرثية: الضعف، والحمق. وفي الأصل واللسان: "ريثة" صواب روايته من الديوان وأمالي ثعلب 45 واللسان (2: 9).
([20]) انظر أمالي ثعلب ص558.
([21]) بالفاء، والتي قبلها بالقاف من القلة. وفي اللسان (14: 46) بالفاء في الموضعين، محرف.
([22]) في الأصل: "أمارة" صوابه من القاموس، يقال: أمر أمراً وأمرة.
([23]) البيت في ديوان لبيد ص19 طبع فينا 1880. وقد أنشده في اللسان (هبط 300) برواية: "يوماً فهم للفناء". وفي (أمر 88): "يوماً يصيروا للهلك والنكد". وهذه الأخيرة هي رواية الديوان.
([24]) انظر: أمالي ثعلب ص609.
([25]) في الأصل: "الحجاج"، تحريف. انظر ديوان العجاج ص6 واللسان (5: 93).
([26]) في الأصل: "مدى"، محرف. وقبل البيت: * إذ ردها بكيده فارتدت *
([27]) رواية اللسان (5: 93): "إذا طلعت شمس النهار".
([28]) في اللسان: "كأن أمارة منها.
([29]) لم يذكرها في اللسان. وبدلها في القاموس: "التؤمور" قال: "التآمير الأعلام في المفاوز، الواحد تؤمور".
([30]) هو زهير، في معلقته.
([31]) البيت وتفسيره في اللسان (قطم) بدون نسبه.
([32]) سكن ميم "الأمل" للشعر.
([33]) البيت في اللسان (أمل).
-

##### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الميم** وما بعدهما في الثلاثي)
(**أمن**) **الهمزة** و**الميم** و**النون** birbirine yakın iki asıldır: bunlardan biri, **الخيانة**’nın zıddı olan **الأمانة**’dir; onun manası kalbin sükûnudur; diğeri ise tasdiktir. İki mana, dediğimiz gibi, birbirine yakındır. **الخليل** dedi: **الأَمَنَةُ** **الأمْن**’dendir. **الأمان** **الأَمَنَة**’yi vermektir. **الأمانة** **الخيانة**’nın zıddıdır.
Denir: “**أمِنْتُ** **الرّجُلَ** **أَمْناً** ve **أَمَنَةً** ve **أَماناً**”; ve “**آمنني** **يُؤْمنني** **إيماناً**.” Araplar der: “**رجل أُمَّانٌ**”, emin olduğu zaman. **الأعشى** dedi([1]):
ولقد شَهِدْتُ التّاجِر الـ  *** أُمّانَ موْرُوداً شرابُه
Ve emin değildi; hâlbuki **أَمُنَ**. **أبو حاتم** dedi: **الأمين** **المؤتَمِن**’dir. **النابغة** dedi:
وكنتَ أمينَهُ لو لم تخُنْه *** ولكن لا أمانَةَ لليماني([2])**حسّان** dedi:
وَأمينٍ حَفَّظْتُه سِرَّ نفسي *** فوَعاهُ حِفْظَ الأمينِ الأمِينا([3])Birincisi mef‘ûl, ikincisi fâ‘ildir; sanki şöyle dedi: **المؤتَمَن**’ın **المؤتَمِن**’i hıfzı. Ve **بيْتٌ آمِنٌ**: **أَمْن** sahibi. Allah Teâlâ dedi: ﴿رَبِّ اجْعَلْ هذا البَلَدَ آمِناً﴾ [إبراهيم 35]. **اللِّحيانيّ** şu beyti okudu:
ألم تعلَمي يا أَسْمَ وَيْحَكِ أَنَّني  *** حَلَفْتُ يميناً لا أَخُون أمِيني([4])Yani: **آمِني**. **اللّحياني** ve başkası dedi: “**رجلٌ أُمَنَة**”, insanlar ona güvendikleri ve onun **غَائِلَتَهُ**’inden korkmadıkları zaman; ve fetha ile **أَمَنَةٌ**, işittiğini tasdik eder, hiçbir şeyi yalanlamaz; insanlara güvenir. Ama onların sözü: “**أعطيتُ فلاناً من آمَنِ مالي**” hakkında dediler ki: manası “bana en aziz olanından”dır. Bu böyle olsa da mana, bütün babın manasıdır; çünkü ona en aziz olanından olunca, o, nefsi sükûn bulan şeydir. Şu söyleyenin sözünü de okudular:
ونِقِي بآمَن مالِنا أحسابَنَا *** و*نُجِِرُّ في الهَيْجَا الرّمَاحَ ونَدّعِي([5])Ve meselde: “**مِن مَأمَنِه يُؤْتَى الحَذِر**”; ve derler: “**البَلَوِيُّ أخُوك ولا تأمَنْه([6])**”, bununla sakındırma kastedilir.
Tasdik ise, Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا﴾ [يوسف 17], yani “bizi tasdik edici”dir. Ehl-i ilimden bazıları dedi: Allah Teâlâ’nın sıfatlarında “**المؤمن**”, kuluna sevaptan vaad ettiğini doğru kılmasıdır. Başkaları dedi: O, velîlerine karşı **مؤمن**’dir; onları azabından **يؤْمِنُهم** ve onlara zulmetmez. Bu ise birinci manaya dönmüştür. Ondan, **النّابغة**’nin sözü:
والمؤمنِ العَائِذَاتِ الطَّيرِ يمسحُها *** رُكْبانُ مَكة بين الغِيلِ والسَّعَدِ([7])Ve ikinci babdan—Allah daha iyi bilir—duada söylediğimiz “**آمين**” sözü: dediler ki, tefsiri “Allah’ım yap”tır; ve denir ki o, Allah Teâlâ’nın isimlerinden bir isimdir. Dedi:
تباعَدَ مِنِّي فُطْحُلٌ وابنُ أُمِّهِ *** أَمِينَ فزادَ اللهُ ما بيننا بُعْدا([8])Ve bazen med ederler; onun hücceti şu sözdür([9]):
يا رَبِّ لا تسلِبَنّي حُبَّها أبداً *** ويَرْحَمُ اللهُ عَبْداً قالَ آمِينَا
(**أمه**) **الهمزة** ve **الميم** ve **الهاء**’ya gelince: Allah’ın sözü ﴿وادّكَرَ بَعْدَ أَمَهٍ﴾ [يوسف 45] hakkında, onu böyle okuyan kimsenin kıraatine göre([10]), onun “unutma” olduğunu zikrettiler; “**أمِهْتُ**” denir, “unuttuğun zaman”. Bu tek bir harftir; ona kıyas edilmez.
(**أمو/ي**) **الهمزة** ve **الميم** ve onlardan sonra gelen illetli harfler ise tek bir asıldır. O da, mülk edinilmiş köleliğin kulluğudur. **الخليل** dedi: **الأمَة** kölelik sahibi kadındır. “**أقرّتْ بالأمُوَّة**” dersin. Dedi:
* كما تَهْدِي إلى العُرُساتِ آمِ([11]) *
Ve dersin: “**تأمَّيْتُ** **فُلانةَ**”, onu **أَمَةً** yaptım. Aynı şekilde “**استَأْمَيْتُ**”. Dedi:
* يرضَوْنَ بالتّعْبيدِ والتّأَمّي([12]) *
Ve eğer “**تَأَمّتْ**”, yani “cariye oldu” denilseydi, doğru olurdu. **الأُمِيّ** hakkında dedi([13]):
إذا تبارَين معاً كالأُمِيِّ  *** في سَبْسَبٍ مطَّرِد القَتَامْ
Ve “**أَمِيتِ** ve **تَأَمّيْتِ** **أُمُوّةً**.” **ابنُ الأعرابيّ** dedi: “**استَأْمَتْ**” denir, cariyelere benzediği zaman; ve onlara benzemediği zaman “**بمستأميةٍ**” değildir; aynı şekilde “**عبدٌ مستعبِدٌ**”.
(**أمت**) **الهمزة** ve **الميم** ve **التاء** tek bir asıldır; ona kıyas edilmez; o da **الأَمْتُ**’tur. Allah Teâlâ dedi: ﴿لا تَرَى فِيهَا عِوَجاً ولاَ أَمْتاً﴾ [طه 107]. **الخليل** dedi: **العِوَج** ve **الأمْتُ** tek bir manadadır. Başkaları dedi—ki o da o manadır—**الأمْتَ** şudur: bir yer kalınlaşır, bir yer incelir.
(**أمد**) **الهمزة** ve **الميم** ve **الدال**: **الأمد** gayedir. Tek bir kelimedir; ona kıyas edilmez.
(**أمر**) **الهمزة** ve **الميم** ve **الراء** beş asıldır: işlerden olan **الأمر**; ve **النهي**’nin zıddı olan **الأمر**; ve **الأَمَر**: **النَّماء** ve **البَرَكة** (mim’in fethasıyla); ve **المَعْلَم**; ve **العَجَب**.
İşlerden olanın tekiline gelince, onların sözü: “bu, razı olduğum bir **أمرٌ**” ve “razı olmadığım bir **أمرٌ**.” Meselde: “**أمْرٌ] ما أتَى بك**.” Ondan da meselde: “**لأمْرٍ ما يُسوَّد من يَسُوُد([14])**.” **النَّهْي**’nin nakîzi olan **الأمر** ise, senin “şunu yap” demendir. **الأصمعيّ** dedi: “**لي عليك أمْرَةٌ مطاعَةٌ**” denir; yani “bana bir defa seni emretmem ve senin bana itaat etmen borcu vardır.” **الكسائي** dedi: “**فلان يُؤامِرُ نفسَيْه**”, yani bir nefis ona bir şey emreder, bir nefis ona başka bir şey emreder. Ve dedi: “O, **لأَمُورٌ** bil-ma‘rûf ve **نَهِيٌّ** ‘ani’l-münkerdir([15])”, **قوم أُمُرٍ**’dendir. Bu babdandır: **الإمْرَة** ve **الإمارة**; ve onun sahibi **أميرٌ** ve **مؤمَّر**. **ابن الأعرابيّ** dedi: “**أمَّرتُ** falancayı”, yani onu emir yaptım. “**أَمَرْتُه**” ve “**آمرتُه**” hepsi bir manadadır([16]). **ابنُ الأعرابيّ** dedi: “Falanca kavmi üzerine **أمر** etti”, emir olduğu zaman([17]). Bu babdandır: insanların işini sürekli **يستأمِر** eden ve onların emrine varan **الإمَّرُ**. **الأصمعي** dedi: **الإمّرُ** görüşü zayıf, ahmak adamdır; şu kimsenin ve [şu kimsenin([18])] sözünü işitir de hangi şeyle alacağını bilmez. Dedi:
ولستُ بِذِي رَثْيَةٍ إمَّرٍ *** إذا قِيدَ مُستكْرَهاً أَصْحَبَا([19])Araplar der: “**إذا طلعت الشِّعرَى سَحَراً، ولم تَرَ فيها مَطراً، فلا تُلْحِقَنَّ فيها إمَّرَةً ولا إمَّراً**”([20]); yani: develerinin içine aklı olmayan bir adamı gönderme.
**النّماء**’a gelince, **الخليل** dedi: **الأمَرُ** **النّماء** ve **البَرَكة**’dir; ve “**امْرَأَةٌ أَمِرَةٌ**”, yani kocası üzerine bereketli. Ve “**أمِرَ الشّيء**” denmiştir, yani çoğaldı. Araplar der: “**من قَلَّ ذَلَّ، ومن أَمِر فَلّ**”([21]), yani “az olan zelil olur; çok olan galip gelir.” Ve dersin: “**أمِرَ بنو فلان أمَرَةً**”([22]), yani çoğaldılar ve davarları doğurdu. **لبيد** dedi:
إنْ يُغْـبَطُوا يَهْبِطُوا وإنْ أَمِرُوا *** يَوْماً يصيروا للهُلْكِ والنَّفَدِ([23])**الأصمعيّ** dedi: Araplar der: “**خيرُ المالِ سِكّةٌ مَأْبُورَة، أو* مُهْرَةٌ مأمورة**”; o, çok doğuran, bereketli olandır. Ve “**أَمرَ الله مالـه وآمَرَه**” denir. Ondandır: “**مُهرةٌ مأمورة**”; ve birincidendir: {**أَمَرْنا مُتْرَفِيها**[الإسراء 16]. “(**أَمَّرْنا**)” okuyan kimse ise, onun te’vili “**وَلَّيْنا**”dır([24]).
**المَعْلَمُ** ve **المَوْعِد**’e gelince, **الخليل** dedi: **الأَمارة** **المَوْعِد**’dir. **العجاج** dedi([25]):
* إلى أمَارٍ وأمَارِ مُدَّتي([26]) *
**الأصمعيّ** dedi: **الأمارة** alâmettir; “benimle senin aranda bir **أمَارة** ve bir **أمَار** kıl” dersin. Dedi:
إذا الشّمسُ ذرّتْ في البلادِ فإنّها  *** أَمَارةُ تسليمي عليكِ فسلِّمي([27])Ve **الأمارُ**: yolun **أمارُ**’ı, yani onun işaretleridir; tekili **أَمارة**’dir. **حُمَيد بن ثَور** dedi:
بِسواءِ مَجْمَعَةٍ كأنَّ أمَارةً *** فيها إذا برزَتْ فَنيقٌ يَخْطِر([28])Ve **الأمَرُ** ve **اليَأْمُور**([29]) da alâmettir; “benimle onun arasında bir **أمَاراً** ve bir vakit ve bir **مَوْعِداً** ve bir **أَجَلاً** kıldım” denir; bunların hepsi **أَمارٌ**’dır.
**العَجَبُ**’a gelince, Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿لَقَدْ جِئْتَ شَيْئاً **إمْراً**﴾ [الكهف 71].
(**أمع**) **الهمزة** ve **الميم** ve **العين**: asıl değildir; onda gelen şey “**رجلٌ إمَّعَةٌ**”dir; o, görüşü zayıf olan, her birine “ben seninleyim” diyen kimsedir. **ابنُ مسعود** dedi: “**لا يكونَنَّ أَحَدُكم إمَّعَةً**”; asıl **مع**’dır, elif ziyadedir.
(**أمل**) **الهمزة** ve **الميم** ve **اللام** iki asıldır: birincisi sebat ve bekleyiş; ikincisi kumdan iptir. Birinciye gelince, **الخليل** dedi: **الأمل** ümittir; “**أمَّلتُه** **أُؤَمِّله** **تأميلاً**” dersin; ve “**أَمَلْتُه** **آمُلُهُ** **أَمْلاً** ve **إمْلَةً**” ( **جِلْسَة** vezni üzere). Bunda bir miktar bekleyiş vardır. Yine dedi: **التأمُّل** bakışta sebat etmektir. Dedi([30]):
تَأَمَّلْ خَليلي هَلْ تَرَى مِن ظعائنٍ  *** تَحَمَّلْنَ بالعَلياءِ من فوق جُرْثُمِ
**المرار** dedi:
تَأَمَّلْ ما تَقُولُ وكُنْتَ قِدْماً *** قُطامِيَّاً تأمُّلُهُ قليلُ([31])**القُطاميَّ**: doğandır; o, tek bir bakışla yetinir.
İkinci asıl ise, **الخليل** dedi: **الأمِيلُ** kumdan bir iptir; kumun çoğundan ayrılmıştır; o, **فَعِيل** takdiri üzeredir; çoğulu **أُمُل**’dür. **ابنُ الأعرابيّ** şu beyti okudu:
* وقد تجشّمت أمِيلَ الأمْلِ([32]) *
**تجشّمت**: zorlukla yüklendin. **أمِيل الأُمُلِ**: onun en büyüğüdür. Ve dedi:
فانصاعَ مذْعُوراً وما تَصَدَّفاً *** كالبَرْقِ يجتازُ أَمِيلاً أَعْرَفَا([33])**الأصمعيّ** dedi: meselde: “**قد كان بينَ الأَميلَين مَحَلٌّ**”; bununla “yerde genişlik vardı” kastedilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%88/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ م ا * * الأمَةُ * ضد الحرة والجمع * إمَاءٌ * و * آمٌ * بوزن عام و * إمْوَانٌ * بوزن إخوان وهي * أمَةٌ * بينه * الأُمُوَّةِ * و * إمَّا * بالكسر والتشديد حرف عطف بمنزلة أو في جميع أحكامها إلا في وجه واحد وهو أنك تبتدي في أو متيقنا ثم يدركك الشك وإما تبتدئ بها شاكا ولا بد من تكريرها تقول جاءني إما زيد وإما عمرو وقولهم في المجازاة إما تأتيني أكرمك هي إن الشرطية وما زائدة قال الله تعالى ﴿فإما ترين من البشر أحدا﴾ و * أمَّا * بالفتح لافتتاح الكلام ولا بد من الفاء في جوابه تقول أما عبد الله فقائم لتضمنه منعنى الجزاء كأنك قلت مهما يكن من شيء فعبد الله قائم و * أمَا * مخفف تحقيق للكلام الذي يتلوه تقول أمأ إن زيدا عاقل تعني أنه عاقل على الحقيقة لا على المجاز

##### Türkçe

* أ م ا * **الأمَةُ**: **الحرة**’nin zıddıdır; çoğulu **إمَاءٌ** ve **آمٌ** ( **عام** vezninde) ve **إمْوَانٌ** ( **إخوان** vezninde)dir; o, **أمَةٌ**’dir; onunla **الأُمُوَّةِ** arasında.

Ve **إمَّا**: kesre ile ve şeddeli; bir atıf harfidir; bütün hükümlerinde **أو** menzilesindedir, ancak bir tek yönden müstesna: o da şudur ki, **أو**’da yakîn üzere başlarsın, sonra sana şüphe yetişir; **إمَّا**’da ise şüphe üzere başlarsın; ve onu tekrir etmek mutlaka gerekir. Dersin ki: “Bana ya **زيد** geldi ya **عمرو**.” Ve onların mücâzât (karşılıklandırma)da sözleri: “Ya bana gelirsin, sana ikram ederim”; o, şartiyye olan **إن**’dir ve **ما** ziyadedir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿فإما ترين من البشر أحدا﴾

Ve **أمَّا**: fetha ile; sözün başlangıcı içindir; ve cevabında **الفاء** mutlaka gerekir. Dersin ki: “**عبد الله**’a gelince, o ayaktadır”; çünkü onda cezâ mânâsı tazammun edilmiştir; sanki sen şöyle demişsin gibidir: “Her ne olursa olsun, **عبد الله** ayaktadır.”

Ve **أمَا**: muhaffef; kendisinden sonra gelen sözün tahkiki içindir. Dersin ki: “**أمأ**: **إن** **زيدا** akıllıdır”; yani o, hakikat üzere akıllıdır, mecaz üzere değil.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%88/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و *!الأَمَةُ : المَمْلوكَةُ ) وخِلافُ الحُرَّةِ .
وفي التهْذِيبِ : الأَمَةُ المرأَةُ ذاتُ العُبُودَةِ ، ( ج *!أَمَواتٌ ) ، بالتَّحْرِيكِ ، ( *!وإماءٌ ) ، بالكسْرِ والمدِّ ، ( *!وآمٍ ) ، بالمدِّ ، ذَكَرَهُما الجَوْهرِيُّ ، ( *!وأَمْوانٌ مُثَلَّثَةً ) على طَرْحِ الزائِدِ ، اقْتَصَرَ الجَوْهرِيُّ على الكسْرِ ، ونَظِيرُه عنْدَ سِيْبَوَيْه أَخٌ وإِخْوانٌ ، والضمّ عن اللَّحْيانيّ . وقالَ الشاعِرُ في *!آمٍ أَنْشَدَه الجَوْهرِيُّ :
مَحَلَّةُ سَوْءٍ أَهْلَكَ الدَّهْرُ أَهْلَها
فلم يَبْقَ فيها غَيْرُ آمٍ خَوالِفِ وقالَ السُّلَيْك :
يا صاحِبَيَّ أَلالا حَيَّ بالوادِي
إلاَّ عبيدٌ وآمٍ بين أَذْوادِوقالَ عَمْرُو بنُ مَعْد يكرب :
وكُنْتُمْ أَعْبُداً أَوْلادَ غَيْلٍ
بَني آمٍ مَرَنَّ على السِّفادِوقالَ آخرُ :
تَرَكْتُ الطيرَ حاجِلَةً عليه
كما تَرْدي إلى العُرُشاتِ آمِوأَنْشَدَ الأزْهرِيُّ للكُمَيْت :
تَمْشي بها رُبْدُ النَّعا
م تَماشِيَ *!الآمِ الزَّوافِروأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي في ترْكيبِ خ ل ف لمتمِّم :
وفَقْدُ بَني آم تداعوا فلم أكُنْ
خلافهُمُ أَن أستكينَ واضرَعَاوشاهِدُ *!إمْوان قَوْلُ الشاعِرِ ، وهو القَتَّالُ الكِلابيّ جاهِلِيٌّ :

أَنا ابنُ أَسْماءَ أَعْمامي لها وأَبي
إذا تَرامَى بَنُو *!الإمْوانِ بالعارِوأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ : عجزَ هذا البيتَ وضَبَطَه بكسْرِ الهَمْزَةِ . ورَواهُ اللّحْيانيُّ بضمِّها ؛ ويقالُ : إنَّ صدْرَ بيتِ القَتَّال :
أما *!الإماءُ فلا تَدْعُونَني أَبداً إذا تَرامَى الخ .
( وأَصْلُها *!أَمَوَةٌ ) ، بالتَّحْرِيكِ ، لأنَّه جمع على آمٍ ، وهو أَفْعُل مِثْلُ أَيْنُقٍ ، ولا تُجْمَعُ فَعْلَه بالتَّسْكِين على ذلِكَ ؛ كما في الصِّحاحِ .
قُلْتُ : وهو قَوْلُ المبرِّدِ ، قالَ : وليسَ شيء مِن الأَسْماءِ على حَرْفَيْن إلاَّ وقد سَقَطَ منه حَرْفٌ يُسْتَدَل عليه بجَمْعِه أَو تَثْنيتِه أَو بفعْلٍ إن كانَ مُشْتقاً منه ، لأنَّ أقلَّ الأُصولِ ثلاثَةُ أَحْرُف ، *!فأَمَةٌ الذّاهِبُ منه واو لقَوْلِهم أُمْوانٌ .
( و ) قالَ أَبو الهَيْثم : أَصْلُها ( *!أَمْوَةٌ ) ، بالتّسْكِينِ ، حَذَفُوا لامَها لمَّا كانتْ مِن حُرُوفِ اللِّين ، فلمَّا جَمَعُوها على مِثالِ نَخْلَة ونَخْل لَزِمَهم أَنْ يقولوا *!أَمَةٌ *!وأَمٌ ، فكَرهوا أَن يَجْعَلُوها على حَرْفَيْن ، وكَرِهُوا أَنْ يَرُدُّوا الواوَ المَحْذوفَةَ لما كانت آخِرَ الاسم ، يَسْتَثْقلونَ السّكوتَ على الواوِ فقدَّموا الواوَ فجعَلُوها ألِفاً فيمَا بينَ الألِفِ والميمِ .
قالَ الأزْهرِيُّ : وهذا قَوْلٌ حَسَنٌ .
قُلْتُ : واقْتَصَرَ الجَوْهرِيُّ على قَوْلِ المبرِّدِ ، وهو أَيْضاً قَوْلُ سِيْبَوَيْه فإنَّه مَثَّل أَمَةٍ وآمٍ بأَكَمَةٍ وأَكَمٍ .

وقالَ الليْثُ : تقولُ ثلاث آمٍ ، وهو على تَقْديرِ أَفْعُل .
قالَ الأزْهرِيُّ : أُراهُ ذَهَبَ إلى أنَّه كانَ في الأصْل ثلاث *!أَمْوُيٍ .
وقالَ ابنُ جنِّي : القولُ فيه عنْدِي أنَّ حركَةَ العَيْن قد عاقَبَتْ في بعض المواضِعِ تاءَ التّأْنِيثِ ، وذلكَ في الأَدْواءِ نَحْو رَمِث رَمَثاً وحَبِطَ حَبَطاً ، فإذا أَلْحَقُوا التاءَ أَسْكَنوا العَيْنَ فقالوا جَفِل جَفْلَةً ومَغِلَ مَغْلَةً ، فقد تَرى إلى مُعَاقَبَة حركَةِ العَيْن تاءَ التَّأْنِيثِ ، وفي نحْوِ قَوْلهم : جَفْنة وجَفَنات وقَصْعة وقَصَعات ، لمَّا حَذَفُوا التاءَ حَرّكُوا العَيْن ، فلمَّا تعاقَبَتِ التاءُ وحَرَكَة العَيْن جَرَتا في ذلكَ مَجْرَى الضِّدَّيْن المُتَعاقِبَيْن ، فلمَّا اجْتَمَعا في فَعَلةٍ تَرافَعا أَحْكامَهما ، فأَسْقَطَتِ التاءُ حُكْمَ الحَرَكَةِ ، وأَسْقَطَتِ الحركَةُ التاءَ ، وآلَ الأَمْر بالمِثالِ إلى أنْ صارَ كأنَّه فَعْلٌ ، وفَعْلٌ بابٌ تَكْسِيره أَفْعَل .
( *!وتأَمَّى *!أَمَةً : اتَّخَذَهَا ) ؛ ) عن ابنِ سِيدَه والجَوْهرِيُّ ؛ قالَ رُؤْبَة :
يَرْضَوْن بالتَّعْبِيدِ *!والتَّأمِّي ( *!كاسْتَأْمَى ؛ ) قالَ الجَوْهرِيُّ : يقالُ *!اسْتَأْم أَمَةً غَيْر *!أَمَتِك ، بتَسْكِين الهَمْزةِ ، أَي اتَّخِذْ .
( *!وأَمَّاها *!تَأْمِيَةً : جَعَلَها أَمَةً ؛ ) عن ابن سِيدَه .
( *!وأَمَتِ ) المرْأَةُ ، كرَمَتْ ، ( *!وأَمِيَتْ ، كسَمِعَتْ ، *!وأَمُوَتْ ، ككَرُمَتْ ) ، وهذه عن اللّحْيانيّ ، ( *!أُمُوَّةً ) ، كفُتُوَّةٍ : ( صارَتْ أَمَةً .
( وأَمَتِ السِّنَّوْرُ ) ، كرَمَتْ ، ( *!تَأْمُو *!إِماءً ) : ) أَي ( صاحَتْ ؛ ) وكَذلِكَ *!ماءت *!تموء *!مواءً : وقد ذُكِرَ في الهَمْزَةِ .

( وبَنُو *!أُمَيَّةَ ) ، مُصَغَّر أَمَة : ( قَبيلَةٌ من قُرَيْشٍ ) ، وهُما *!أُمَيَّتانِ الأَكْبَر والأصْغَر ، ابْنا عَبْدِ شمسِ بنِ عبْدِ مَنَافٍ ، أَوْلاد عَلَّةٍ ، فمِنْ أُمَيَّة الكُبْرى أَبو سُفْيان بنُ حَرْب والعَنابِسُ والأعْياضُ ، *!وأُمَيَّةُ الصُّغْرى هُم ثلاثَةُ إخْوة لأُمِّ اسْمُها عَبْلَة ، يقالُ لهم العَيَلات ، بالتَّحْريك ؛ كما في الصِّحاحِ .
قُلْتُ : وعَبْلَةُ هذه هي بنتُ عبيدِ مِن البَراجِم مِن تَميِم .
وقالَ ابنُ قدامَةَ : وَلَدَ أَمَيَّة أَبا سُفْيان واسْمُه عَنْبَسَة وهو أَكْبَر ولدِه ، وسُفْيان وحَرْب والعاص وأَبو العاصِ وأَبو العيص وأَبو عَمْرو ؛ فمن ولِد أَبي العاصِ أَمِيرُ المُؤْمِنِين عُثْمانُ بنُ عَفَّان بنِ أَبي العاصِ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه ، وأَمَّا العَنابِسُ فهُم ستَّة أَو أَرْبَعَة وقد تقدَّمَ ذِكْرُهم في السِّين .
( والنّسْبَةُ ) إليهم ( *!أُمَوِيٌّ ) ، بضمّ ففتحٍ على القِياسِ ؛ ( *!وأَمَوِيٌّ ) بالتَّحْرِيكِ على التَّخْفيفِ ، وهو الأَشْهَر عنْدَهم ، كما في المِصْباح ؛ وإليه أَشارَ الجَوْهرِيُّ بقوْلِه ورُبَّما فَتَحوا .
قالَ : ( و ) منهم مَنْ يقولُ : ( *!أُمَيِّيٌّ ) ، أَجْراهُ مَجْرى نُمَيْريّ وعُقَيْليّ ، حَكَاه سِيْبَوَيْه .
وقالَ الجَوْهرِيُّ : يجمعُ بينَ أَرْبَع ياآتٍ .
( وأَما قَوْلُ بعضِهِم : عَلْقَمَةُ بنُ عُبَيْدٍ ، ومالِكُ بنُ سُبَيْعٍ *!الأَمَوِيَّانِ ، محرَّكةً : نِسْبَةٌ إلى بَلَدٍ يقالُ له *!أَمَوَةٌ ) ، بالتَّحْرِيكِ ، ( ففِيهِ نَظَرٌ ) ، لأنَّ الصَّوابَ فيه أنَّهما مَنْسوبان إلى أَمَة بنِ بجالَةَ بنِ مازنِ بنِ ثَعْلَبَةَ بنِ

سعْدِ بنِ ذبيانِ ، وعَلْقمةُ المَذْكُور هو ابنُ عبيدِ بنِ قنيةَ بنِ أَمَة ، ومالِكُ هو ابنُ سُبَيْعِ بنِ عَمْرو بنِ قنيةَ بنِ أَمَة وهو صاحِبُ الرُّهُنِ التي وَضِعَتْ على يدِهِ في حَرْبِ عَبْسٍ وذبْيان .
وأَمَّا البَلَدُ الذي ذَكَره ففيه ثلاثُ لُغاتٍ : *!آمو بالمدِّ ، *!وآمُويه بضمِّ الميمِ أَو فَتْحها كخَالَوَيْه كذا ضَبَطَها أَبو سعْدٍ المَالِيني والرَّشاطيُّ تِبْعاً له وابنُ السّمعاني وابنُ الأثيرِ تِبْعاً له ؛ ويقالُ *!أَمُّوَيْه بتَشْديدِ الميمِ ضَبَطَه ياقوت ، وقالوا إنَّها مَدينَةٌ بشطِّ جيحونَ وتُعْرَفُ بآمُل أَيْضاً .
وأَمَّا *!أَمَوَه بالتَّحْريكِ فلم يَضْبطْه أَحَدٌ ، وأَحْربه أَن يكونَ تَصْحيفاً .
( و ) أُمُّ خالِدٍ ( أَمَةُ بنتُ خالِدٍ ) بنِ سعيدِ بنِ العاصِ *!الأُمَوَيَّة ، وُلِدَتْ بالحَبَشةِ تَزَوَّجَها الزُّبَيْرُ بنُ العوامِ فوَلَدَتْ له خالِداً وعَمْراً ، رَوَى عنها موسَى وإبراهيمُ ابْنا عقبَةَ وكُرَيْبُ بنُ سُلَيْمَان .
( و ) أَمَةُ ( بنْتُ خليفَةَ ) بنِ عدِيَ الأنْصارِيَّة مَجْهولَة .
( و ) أَمَةُ ( بنْتُ الفارِسِيَّةِ ) ، صَوابُه بنْتُ الفارِسِيّ ، وهي التي لَقِيها سلمانُ بمكَّةَ مَجْهولَة .
( و ) أَمَةُ ( بنْتُ أَبي الحَكَمِ ) الغفارِيَّة ، ويقالُ آمِنَةُ ؛ ( صَحابيَّاتٌ ) ، رضِيَ اللَّهُ عنهن .
( *!وأَمَّا ) ، بالفَتْحِ والتَّشْديدِ ، ذُكِرَ ( في الميمِ ) ، وهنا ذَكَرَهُ الجَوْهرِيُّ والأَزْهرِيُّ وابنُ سِيدَه .
وكَذلِكَ *!إمَّا بالكَسْر والتَّشْديدِ تقدَّم ذِكْرُه في الميمِ .
( و ) *!أَمَا ، ( بالتّخْفيفِ : تَحْقيقُ الكَلامِ الذي يَتْلُوه ) ، تقولُ : أَمَا إنَّ

زيداً عاقِلٌ ، يَعْنِي أنَّه عاقِلٌ على الحَقِيقَةِ لا على المجازِ . وتقولُ : أَمَا واللَّهِ قد ضَرَبَ زيدٌ عَمْراً ؛ كما في الصِّحاحِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
تقولُ العَرَبُ في الدّعاءِ على الإنسانِ : رَماهُ اللَّهُ من كلِّ أَمَةٍ بحَجَرٍ ؛ حَكَاهُ ابنُ الأَعْرابيِّ .
قالَ ابنُ سِيدَه : وأَراهُ مِن كلِّ أَمْتٍ بحَجَرٍ .
وقالَ ابنُ كيسان : يقالُ : جاءَتْني أَمَةُ اللَّهِ ، فإذا ثنَّيْت قُلْتُ : جاءَتْنِي *!أَمَتا اللَّهِ ، وفي الجمْعِ على التكْسِيرِ : جاءَني *!إماءُ اللَّهِ *!وإِمْوانُ اللَّهِ *!وأَمَواتُ اللَّهِ ، ويَجوزُ *!أَماتُ اللَّهِ على النَّقْصِ .
*!وأَمَةُ اللَّهِ بنْتُ حَمْزَةَ بنِ عبْدِ المطَّلبِ أُمُّ الفَضْلِ ؛ وأَمَةُ اللَّهِ بِنْتُ رزينَةَ خادِمَةُ النبيِّ صلى الله عليه وسلم لهما صحْبَةٌ .
وأَمَةُ اللَّهِ بنْتُ أَبي بكْرَةَ الثَّقَفيّ تابعِيَّةُ بَصْريَّةٌ .
وهو *!يأْتَمِي بفلانٍ ، أي يَأْتَمُّ به ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي للشاعِرِ :
نَزُورُ امْرأً أَمَّا الإلَه فَيُتَّقَى
وأَمَّا بِفِعْل الصَّالِحينَ *!فيَأْتَمي وبَنُو أُمَيَّة : قَبيلَتَانِ مِن الأوْسِ ، إحْداهُما : أُمَيَّةُ بنُ زيدِ بنِ مالِكِ بنِ عوفِ بنِ عَمْرو ؛ والثانِيَةُ : أُمَيَّةُ بنُ عوفِ بنِ مالِكِ بنِ أَوْسٍ .
وأَبو محمدٍ عبدُ اللَّهِ بنُ عليَ الوَزِيري *!الآمُويُّ ، بالمدِّ وضمِ الميمِ ، إلى البَلَدِ المَذْكُورِ .
قالَ الحافِظُ : نَقَلْته مجوداً مِن خطِّ القاضِي عزِّ الدِّيْن بنِ جماعَةَ .
قلت : وذَكَرَ ياقوتُ وقالَ في نِسْبَتِه الآملي ، قالَ : وذَكَرَ أَبو القاسِمِ الثلاج أنَّه حَدَّثَهم في سوقِ يَحْيَى سَنَة 338 ، عن محمدِ بنِ

مَنْصورٍ الشاشِيّ عن سُلَيْمان الشاذكوني ، ومثْلُه الحُسَيْنُ بنُ عليِّ بنِ محمدِ بنِ محمود الآمُويُّ الزاهِدُ ، شيخٌ لأَبي سعدٍ المَالِينيّ .
وأمُّه : جَبَلٌ بالمَغْرِبِ ، منه أَبو بكْرٍ محمدُ بنُ خيرٍ الحافِظُ *!الأمَوَيُّ ، بالتَّحْريكِ ، وهو خالُ أَبي القاسِمِ السَّهيليّ صاحِبِ الرَّوض .
وقالَ ابنُ حبيبٍ : في الأنْصار أَمَة بن ضبيعَةَ بنِ زَيْدٍ ؛ وفي قَيْس : أَمَةُ بنُ بجالَةَ قَبيلَتَان .

##### Türkçe

:( Ve **الأَمَةُ**: köle (mülk edinilmiş) kadın ) ve **الحُرَّةِ**’nin zıddıdır.

**التهذيب**’de: **الأَمَةُ** kölelik sahibi kadındır; çoğulu ( **أَمَواتٌ** ), harekeli olarak; ( **إماءٌ** ), kesre ve med ile; ( **آمٍ** ), med ile; ikisini de **الجوهري** zikretmiştir; ( **أَمْوانٌ** üç vecih üzere) زائد olanı atma üzere; **الجوهري** kesre üzerine iktisar etti; bunun benzeri **سيبويه** katında **أَخٌ** ve **إِخْوانٌ**’dır; zamme ise **اللحيانيّ**’dendir. Şair **آمٍ** hakkında, **الجوهري**’nin okuduğu (şiir) dedi:

Kötülük mahallesi; zaman onun ehlini helâk etti
Artık onda, geri kalan **آمٍ**’lerden başkası kalmadı

Ve **السليك** dedi:

Ey iki arkadaşım, dikkat edin; vadide diri (kimse) var mı?
Ancak köleler ve sürüler arasında **آمٍ** (vardır)

Ve **عمرو بن معد يكرب** dedi:

Sizler, **غيل** oğulları, köleler idiniz
Çiftleşme üzerine alışmış **آمٍ** oğulları

Ve bir başkası dedi:

Üzerinde kuşu sekerek bıraktım
Nasıl ki **آمِ** arışlara düşer

Ve **الأزهري** **الكميت**’ten okudu:

Onunla alaca devekuşları yürür
**الآمِ الزَّوافِر**’in yürüyüşü gibi

Ve **ابن بري** **خ ل ف** terkibinde **متمم**’e ait olarak okudu:

**آم** oğullarının kaybı (var ya), çağrıştılar; ben ise olmadım
Onların **خلاف**’ı: boyun eğeyim ve yalvarayım diye

**إمْوان**’ın şahidi, şairin sözü olup o, câhiliye devrinden **القتّال الكلابيّ**’dir:

Ben, amcalarımın ve babamın (o) için olduğu **أسماء**’nın oğluyum
**الإمْوانِ** oğulları ayıpla birbirlerine atıştıklarında

Ve **الجوهري** okudu: bu beytin ikinci mısraını; ve hemzenin kesresiyle ضبط etti. **اللحيانيّ** onu zamme ile rivayet etti; ve denilir ki **القتّال**’ın beytinin صدر’ı:

**الإماءُ**’a gelince: siz beni asla çağırmazsınız, (şu) “إذا تَرامَى” ... (diye devam eder).

(Aslı **أَمَوَةٌ**’dir), harekeli olarak; çünkü **آمٍ** üzerine cem‘ olundu; o da **أَفْعُل**’dür, **أَيْنُقٍ** gibi; ve **فَعْلَة**’si sükûn ile bunun üzerine cem‘ edilmez; **الصحاح**’ta olduğu gibi.

Dedim: bu, **المبرِّد**’in sözüdür; dedi ki: isimlerden iki harf üzere olan hiçbir şey yoktur ki ondan bir harf düşmüş olmasın; onun üzerine cem‘iyle yahut tesniyesiyle yahut (ondan) مشتق ise bir fiille delil getirilir; çünkü asılların en azı üç harftir; işte **أَمَةٌ**’de giden (düşen) **واو**’dur; onların **أُمْوانٌ** demeleri sebebiyle.

(Ve) **أبو الهيثم** dedi: aslı (**أَمْوَةٌ**)’dir, sükûn ile; lâm’ını, yumuşak harflerden olduğu için hazfettiler; sonra onu **نخلة** ve **نخل** misali üzere cem‘ ettiklerinde, **أَمَةٌ** ve **أَمٌ** demeleri onlara لازم oldu; onu iki harf üzere kılmayı kerih gördüler; ve hazfedilmiş **واو**’yu iade etmeyi de kerih gördüler, çünkü o ismin sonunda idi; **واو** üzerinde sükût etmeyi ağır sayarlar; böylece **واو**’yu öne aldılar da onu, **الألف** ile **الميم** arasındaki yerde bir **ألف** kıldılar.

**الأزهري** dedi: bu, güzel bir sözdür.

Dedim: **الجوهري** **المبرِّد**’in sözüne iktisar etti; o da **سيبويه**’nin sözüdür; çünkü o, **أَمَةٍ** ve **آمٍ**’i **أَكَمَةٍ** ve **أَكَمٍ** ile misal verdi.

Ve **الليث** dedi: “üç **آمٍ**” dersin; o, **أَفْعُل** takdiri üzeredir.

**الأزهري** dedi: onu, aslında “üç **أَمْوُيٍ**” olduğuna götürmüş görüyorum.

Ve **ابن جني** dedi: onda söz, benim katımda şudur: **العَيْن**’ın harekesi, bazı yerlerde **تاء التأنيث**’e muâkabe etmiştir; bu, **الأدواءِ**’da, **رَمِث** “**رَمَثاً**” ve **حَبِطَ** “**حَبَطاً**” gibi (örneklerde)dir; **تاء**’yı ilhak ettiklerinde **العَيْن**’ı sükûnlu kıldılar da “**جَفِل جَفْلَةً**” ve “**مَغِلَ مَغْلَةً**” dediler; böylece **العَيْن**’ın harekesinin **تاء التأنيث**’e muâkabe edişini görürsün. Ve onların “**جَفْنة** ve **جَفَنات**; **قَصْعة** ve **قَصَعات**” sözleri gibi (örneklerde), **تاء**’yı hazfettiklerinde **العَيْن**’ı harekelediler; böylece **تاء** ile **العَيْن**’ın harekesi muâkabe edince, o hususta birbirini takip eden iki zıddın cereyanı gibi cereyan ettiler; sonra ikisi **فَعَلةٍ**’de birleşince, hükümlerini birbirinden kaldırdılar: **تاء**, harekenin hükmünü düşürdü; hareke de **تاء**’yı düşürdü; misalde iş, nihayet, sanki o **فَعْلٌ** imiş gibi oldu; **فَعْلٌ** ise, kırılması **أَفْعَل** olan bir bâbdır.

( **وتأَمَّى أَمَةً**: onu edindi ); **ابن سيده** ve **الجوهري**’den. **رؤبة** dedi:

Köleleştirmeye ve **التَّأمِّي**’ye razı olurlar

( **كاسْتَأْمَى** ); **الجوهري** dedi: “**اسْتَأْم** bir **أَمَةً** (al), kendi **أَمَتِك**’ten başka”, hemzeyi sükûnlu kılarak; yani “edin”.

( **وأَمَّاها تَأْمِيَةً**: onu **أَمَةً** kıldı ); **ابن سيده**’den.

( **وأَمَتِ** ) kadın, **كَرَمَتْ** gibi; ( **أَمِيَتْ** , **سَمِعَتْ** gibi; **أَمُوَتْ** , **ككَرُمَتْ** gibi ); bu, **اللحيانيّ**’dendir; ( **أُمُوَّةً** ), **فُتُوَّةٍ** gibi: ( **أَمَةً** oldu.

( Ve **أَمَتِ السِّنَّوْرُ** ), **كَرَمَتْ** gibi; ( **تَأْمُو إِماءً** ): yani ( bağırdı ); ve aynı şekilde **ماءت تموء مواءً**: hemzede zikredilmiştir.

( Ve **بَنُو أُمَيَّةَ** ), **أَمَة**’nin küçültmesi: ( **قريش**’ten bir kabiledir ); ve onlar iki **أُمَيَّتانِ**’dır: الأكبر ve الأصغر; **عبد شمس بن عبد مناف**’ın iki oğlu; aynı anneden (değil), baba bir; **أُمَيَّة** الكبرى’dan: **أبو سفيان بن حرب** ve **العنابس** ve **الأعياض**; ve **أُمَيَّةُ الصغرى**: anneleri adı **عبلة** olan üç kardeştir; onlara **العَيَلات** denir, harekeli olarak; **الصحاح**’ta olduğu gibi.

Dedim: bu **عبلة**, **تميم**’den **البراجم**’den **عبيد**’in kızıdır.

Ve **ابن قدامة** dedi: **أمية**, **أبو سفيان**’ı doğurdu; onun adı **عنبسة**’dir ve o, onun evladının en büyüğüdür; ve **سفيان** ve **حرب** ve **العاص** ve **أبو العاص** ve **أبو العيص** ve **أبو عمرو**; **أبو العاص**’ın evladından: müminlerin emiri **عثمان بن عفان بن أبي العاص**; Allah Teâlâ ondan razı olsun. **العنابس**’e gelince: onlar altı yahut dört kişidir; onların zikri **السين**’de geçmişti.

( Nisbe ) onlara ( **أُمَوِيٌّ** )’dir; zamme sonra fetha ile, القياس üzere; ( **أَمَوِيٌّ** ) ise harekeli olarak, hafifletme üzere; ve o, onların yanında daha meşhurdur; **المصباح**’ta olduğu gibi; **الجوهري** “ve bazen فتح ederler” sözüyle buna işaret etti.

Dedi ki: (ve) onlardan kimisi der ki: ( **أُمَيِّيٌّ** ); onu **نُمَيْريّ** ve **عُقَيْليّ** mecrasına yürüttü; **سيبويه** onu nakletti.

Ve **الجوهري** dedi: dört **ياء** arasında cem‘ eder.

( Ve bazılarınca söylenen: **علقمة بن عبيد** ve **مالك بن سبيع** **الأَمَوِيَّانِ**, harekeli olarak: **أَمَوَةٌ** denilen bir beldeye nisbedir ), harekeli olarak; ( bunda nazar vardır ); çünkü onda doğru olan, ikisinin **أَمَة بن بجالة بن مازن بن ثعلبة بن**’e nisbetli olmalarıdır.

سعْدِ bin ذبيانِ; ve zikredilen **عَلْقمةُ** ise **عبيدِ** bin **قنيةَ** bin **أَمَة**’nin oğludur; ve **مالِكُ** ise **سُبَيْعِ** bin **عَمْرو** bin **قنيةَ** bin **أَمَة**’nin oğludur; ve o, **عَبْسٍ** ve **ذبْيان** savaşında onun eli üzerine konulmuş olan rehinelerin sahibidir.

Ve zikrettiği beldeye gelince, onda üç lügat vardır: **آمو** med ile; ve **آمُويه** mîm’in zammesiyle yahut fethasıyla, **خَالَوَيْه** gibi; onu Ebû Sa‘d el-Mâlînî ve er-Reşâtî ona tâbi olarak, ve İbnü’s-Sem‘ânî ve İbnü’l-Esîr ona tâbi olarak böyle ضبط etti; ve **أَمُّوَيْه** mîm’in teşdîdiyle denilir; onu Yâkût ضبط etti; ve onun **جيحونَ** kıyısında bir şehir olduğunu ve ayrıca **آمُل** ile de bilindiğini söylediler.

Ve **أَمَوَه**’e gelince, harekeleme ile, onu hiç kimse ضبط etmedi; ve en yakın olanı, onun bir tashîf olmasıdır.

( ve ) Ümmü Hâlid ( **أَمَةُ بنتُ خالِدٍ** ) bin Sa‘îd bin el-Âs **الأُمَوَيَّة**; Habeşistan’da doğdu; ez-Zübeyr bin el-Avvâm onunla evlendi; ona Hâlid ve Amr’ı doğurdu; ondan Mûsâ ve İbrâhîm, Ukbe’nin iki oğlu, ve Küreyb bin Süleymân rivayet etti.

( ve ) **أَمَةُ** ( **بنْتُ خليفَةَ** ) bin Adî el-Ensâriyye; meçhuldür.

( ve ) **أَمَةُ** ( **بنْتُ الفارِسِيَّةِ** ); doğrusu **بنْتُ الفارِسِيّ**’dir; o, Selmân’ın Mekke’de karşılaştığıdır; meçhuldür.

( ve ) **أَمَةُ** ( **بنْتُ أَبي الحَكَمِ** ) el-Gıfâriyye; ve **آمِنَةُ** denilir; (sahâbî kadınlardır); Allah onlardan razı olsun.

( **وأَمَّا** ), fetih ve teşdîd ile, (mîm’de) zikredildi; ve burada onu el-Cevherî, el-Ezherî ve İbn Sîde zikretti.

Ve yine **إمَّا** kesr ve teşdîd ile; onun zikri mîm’de geçti.

( ve ) **أَمَا**; (tahfîf ile: onu izleyen sözün tahkiki), dersin ki: **أَمَا** şüphesiz

Zeyd akıllıdır; yani o, mecaz üzere değil, hakikat üzere akıllıdır. Ve dersin ki: **أَمَا** vallahi Zeyd Amr’ı dövdü; Sıhâh’ta olduğu gibi.

Ona istidrâk olunanlardandır:

Araplar, insan üzerine bedduada derler: Allah onu her **أَمَةٍ**’den bir taş ile vurdu; onu İbnü’l-A‘râbî hikâye etti.

İbn Sîde dedi: Ve ben onu her **أَمْتٍ**’den bir taş ile (şeklinde) görüyorum.

İbn Keysân dedi: Denilir ki: Bana **أَمَةُ اللَّهِ** geldi; ikil yaptığında dersin ki: Bana **أَمَتا اللَّهِ** geldi; ve kırık çoğulda: Bana **إماءُ اللَّهِ** ve **إِمْوانُ اللَّهِ** ve **أَمَواتُ اللَّهِ** geldi; ve eksiltme üzere **أَماتُ اللَّهِ** câiz olur.

**أَمَةُ اللَّهِ** bint Hamza bin Abdülmuttalib, Ümmü’l-Fadl’dır; ve **أَمَةُ اللَّهِ** bint Rezîne, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) hizmetçisidir; ikisine de sohbet vardır.

Ve **أَمَةُ اللَّهِ** bint Ebî Bekre es-Sekafî; Basralı tâbiîdir.

Ve o, **يأْتَمِي** falan ile; yani onunla **يَأْتَمُّ** eder; ve İbn Berrî şair için inşâd etti:

نَزُورُ امْرأً أَمَّا الإلَه فَيُتَّقَى
وأَمَّا بِفِعْل الصَّالِحينَ **فيَأْتَمي**

Ve Benû Ümeyye: Evs’ten iki kabiledir; birisi: Ümeyye bin Zeyd bin Mâlik bin Avf bin Amr; ikincisi: Ümeyye bin Avf bin Mâlik bin Evs.

Ve Ebû Muhammed Abdullah bin Ali el-Vezîrî **الآمُويُّ**, med ile ve mîm’in zammesiyle, zikredilen beldeye nisbetle.

Hâfız dedi: Onu, kadı İzzüddîn bin Cemâa’nın hattından iyice düzeltilmiş olarak naklettim.

Ben dedim: Yâkût zikretti ve onun nisbetinde **الآملي** dedi; dedi ki: Ebü’l-Kâsım es-Sellâc zikretti ki, onları Yahyâ Sûku’nda sene 338’de, Muhammed bin Mansûr eş-Şâşî’den, Süleymân eş-Şâzkûnî’den tahdîs etti; ve onun benzeri, el-Hüseyn bin Ali bin Muhammed bin Mahmûd **الآمُويُّ** ez-Zâhid’dir; Ebû Sa‘d el-Mâlînî’nin şeyhidir.

Ve **أمُّه**: Mağrib’de bir dağdır; ondan Ebû Bekr Muhammed bin Hayr el-Hâfız **الأمَوَيُّ**, tahrîk ile; ve o, er-Ravd sahibı Ebü’l-Kâsım es-Süheylî’nin dayısıdır.

İbn Habîb dedi: Ensâr’da **أَمَة** bin Dubay‘a bin Zeyd vardır; ve Kays’ta: **أَمَةُ** bin Bicâle; iki kabiledir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%88/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: امو

آمَتْ
1 آمَتْ آمت , (S, * M, K, [in the CK, erroneously, آمَتْ,]) second pers. أَمَوْتِ; (S;) and أَمِيَتْ, (M, K,) like سَمِعَتْ; (K;) and أَمُوَتْ, (Lh, M, K,) like كَرُمَتٌ; (K;) inf. n. أُمُوَّةٌ; (S, M, K;) She (a woman) became a slave; (S, * M, K;) as also ↓ تَأَمَّتْ. (Msb.) -A2- أَمَتِ السِّنَّوْرُ, aor. تَأْمُو, inf. n. أُمَآءٌ, The cat [mewed, or] uttered a cry; (S, K;) like مَآءَ تْ, aor. تَمُوْءُ, inf. n. مُوَآءٌ. (S.)

أَمَّاهَا
2 أَمَّاهَا ذ , (M, K,) inf. n. تَأْمِيَةٌ, (K,) He made her a slave. (M, K.)

تَأَمَّتُ
5 تَأَمَّتُ ذ : see 1. -A2- تأمّى أَمَةً He took for himself a female slave; (S, M, Msb, K;) as also ↓ اِسْتَأْمَاهَا. (S, K.)

هُوَيَأْتَمِى بِهِ
8 هُوَيَأْتَمِى بِهِ ذ He follows his (another person's) example; imitates him; i. q. يَأْتَمُّ بِهِ (TA in the present art.) And ائتمى بِالشَّىْءِ [written with the disjunctive alif اِيتَمَى] is used for ائتَمَّ بِهِ [He made the thing to be a rule of life or conduct], by substitution [of ى for م], (M and K in art. ام,) the doubling [of the م] being disapproved. (M in that art.)

10 اِسْتَاَََْ see 5.

أَمَةٌ
أَمَةٌ ذ , originally اموة, (Msb,) [but whether أَمَوَةٌ or أَمْوَةٌ is disputed, as will be seen in what follows,] A female slave; (M, K;) a woman whose condition is that of slavery; (T;) contr. of حُرَّةٌ: (S:) [in relation to God, best rendered a handmaid:] dual أَمَتَانِ: (Msb:) pl. آمٍ, (Lth, T, S, M, Msb, K, &c.,) like قِاضٍ, (Msb,) a pl. of pauc. [respecting which see what follows after the other pls.], (Lth, T,) and اِمَآءٌ [the most common form] (T, S, M, Mgh, Msb, K) and اِمْوَانٌ (T, S, M, Msb, K) and أُمْوَانٌ (K, and so in some copies of the M) and أَمْوَانٌ (K, and so in some copies of the M) [the last, or last but one, accord. to different copies of the M, on the authority of Lh,] and أَمَوَاتٌ, (M, Msb, K,) for which one may say أَمَاتٌ. (Ibn-Keysلn, TA.) Accord. to Sb (M) and Mbr (TA) it is originally أَمَوَةٌ, (S, M, K,) because it has for a pl. آمٍ, (S, M,) which is [originally أَأْمُوٌ,] of the measure أَفْعُلٌ, (Lth, T, S,) like آكُمٌ, pl. of أَكَمَةٌ, (Sb, M,) and like أَيْنُقٌ, [pl. of نَاقةٌ, which is originally نَوَقةٌ,] for a sing. of the measure فَعْلَةٌ has not a pl. of this form; (S;) and Mbr says that there is no noun of two letters but a letter has been dropped from it, which it indicates by its pl. or dual, or by a verb if it is derived therefrom: (TA:) or it is originally فَعْلَةٌ: (AHeyth, T, K:) AHeyth says that they suppressed its final radical letter, and, forming a pl. from it after the manner of نَخْلَةٌ and نَخْلٌ, instead of saying أَمٌ, which they disliked as being of only two letters, they transposed the suppressed و, changing it into ا, and placing it between the ا and م. (T: [in which this opinion, though it does not account for the termination of the pl. آمٍ, is said to be preferable.]) One says, جَآءَ تْنِىً أَمَةُ اللّٰهِ [The handmaid of God came to me]: and in the dual, جَآءَ تْنِى أمَتَا اللّٰهِ: and in the pl., جَآءَ نِى اِمَآءُ اللّٰهِ and اِمْوَانُ اللّٰهِ and أَمَوَاتُ اللّٰهِ; and one may also say, أَمَاتُ اللّٰه. (Ibn-Keysلn, TA.) [ISd says,] وَمَاهُ اللّٰهُ مِنْ كُلِّ أَمَةٍ بحَجَرٍ is mentioned by IAar as said in imprecating evil on a man; but I think it is من كلّ أَمْتِ [May God cast a stone at him from every elevated place, or the like]. (M.)

أَمَوِىُّ
أَمَوِىُّ ذ Of, or relating or belonging to, a female slave. (S.)

أُمَيَّةٌ
أُمَيَّةٌ ذ dim. of أَمَةٌ; (S, Msb;) originally أُمَيْوَةٌ. (Msb.)

##### Türkçe

آمَتْ
1 **آمَتْ** آمت , (S, * M, K, [CK’de hatalı olarak **آمَتْ** ,]) ikinci şahıs **أَمَوْتِ**; (S;) ve **أَمِيَتْ**, (M, K,) **سَمِعَتْ** gibi; (K;) ve **أَمُوَتْ**, (Lh, M, K,) **كَرُمَتٌ** gibi; (K;) mastar **أُمُوَّةٌ**; (S, M, K;) O (bir kadın) köle oldu; (S, * M, K;) ve ayrıca ↓ **تَأَمَّتْ**. (Msb.) -A2- **أَمَتِ السِّنَّوْرُ**, muzâri‘ **تَأْمُو**, mastar **أُمَآءٌ**, Kedi [miyavladı, yahut] bir çığlık çıkardı; (S, K;) **مَآءَ تْ**, muzâri‘ **تَمُوْءُ**, mastar **مُوَآءٌ** gibi. (S.)

أَمَّاهَا
2 **أَمَّاهَا** ذ , (M, K,) mastar **تَأْمِيَةٌ**, (K,) O, onu köle yaptı. (M, K.)

تَأَمَّتُ
5 **تَأَمَّتُ** ذ : bkz. 1. -A2- **تأمّى أَمَةً** O, kendisi için bir cariye edindi; (S, M, Msb, K;) ve ayrıca ↓ **اِسْتَأْمَاهَا**. (S, K.)

هُوَيَأْتَمِى بِهِ
8 **هُوَيَأْتَمِى بِهِ** ذ O, onun (başka bir kimsenin) örneğine uyar; onu taklit eder; **يَأْتَمُّ بِهِ** ile aynı. (TA, mevcut maddede.) Ve **ائتمى بِالشَّىْءِ** [ayrık elif ile **اِيتَمَى** yazılmış] **ائتَمَّ بِهِ** [O, şeyi hayat yahut davranış için bir kural edindi] yerine, [م yerine ى ikamesiyle], (M ve K, ام maddesinde,) kullanılır; **م**’nin şeddelenmesi hoş görülmemiştir. (M, o maddede.)

10 **اِسْتَاَََْ** bkz. 5.

أَمَةٌ
**أَمَةٌ** ذ , aslında **اموة**, (Msb,) [fakat **أَمَوَةٌ** mı yoksa **أَمْوَةٌ** mi olduğu ihtilaflıdır; aşağıda gelecek olandan görüleceği üzere,] Bir cariye; (M, K;) hâli kölelik olan bir kadın; (T;) **حُرَّةٌ**’nın zıddı: (S:) [Allah ile ilişki bakımından en iyi karşılık “hizmetçi kadın”dır:] tesniyesi **أَمَتَانِ**: (Msb:) çoğulu **آمٍ**, (Lth, T, S, M, Msb, K, vb.,) **قِاضٍ** gibi, (Msb,) azlık çoğulu [bununla ilgili olarak diğer çoğullardan sonra gelecek olana bak], (Lth, T,) ve **اِمَآءٌ** [en yaygın şekil] (T, S, M, Mgh, Msb, K) ve **اِمْوَانٌ** (T, S, M, Msb, K) ve **أُمْوَانٌ** (K, ve M’nin bazı nüshalarında böyle) ve **أَمْوَانٌ** (K, ve M’nin bazı nüshalarında böyle) [sonuncusu, yahut sondan bir önceki, M’nin farklı nüshalarına göre, Lh’den naklen,] ve **أَمَوَاتٌ**, (M, Msb, K,) bunun yerine **أَمَاتٌ** denebilir. (Ibn-Keysلn, TA.) Sb’ye göre (M) ve Mbr’ye göre (TA) aslı **أَمَوَةٌ**’dur, (S, M, K,) çünkü onun çoğulu **آمٍ**’dir, (S, M,) ki bu [aslında **أَأْمُوٌ**dur,] vezni **أَفْعُلٌ**dur, (Lth, T, S,) **آكُمٌ** gibi, **أَكَمَةٌ**’nin çoğulu, (Sb, M,) ve **أَيْنُقٌ** gibi, [**نَاقةٌ**’nın çoğulu; ki o aslında **نَوَقةٌ**’dır,] zira **فَعْلَةٌ** vezninde bir tekilin bu şekilden bir çoğulu olmaz; (S;) ve Mbr der ki: iki harfli hiçbir isim yoktur ki ondan bir harf düşürülmüş olmasın; bunu da çoğulu yahut tesniyesiyle, yahut ondan türemişse bir fiille gösterir: (TA:) yahut aslı **فَعْلَةٌ**’dır: (AHeyth, T, K:) AHeyth der ki: onun son kök harfini hazfettiler; sonra ondan **نَخْلَةٌ** ve **نَخْلٌ** tarzında bir çoğul yaparak, iki harfli olduğu için hoşlanmadıkları **أَمٌ** demek yerine, hazfedilmiş **و**’yu yer değiştirdiler, onu **ا**’ya çevirerek **ا** ile **م** arasına koydular. (T: [bu görüş, **آمٍ** çoğulunun sonunu açıklamasa da, tercih edilir denmiştir.]) Şöyle denir: **جَآءَ تْنِىً أَمَةُ اللّٰهِ** [Allah’ın cariyesi bana geldi]: tesniyede, **جَآءَ تْنِى أمَتَا اللّٰهِ**: çoğulda, **جَآءَ نِى اِمَآءُ اللّٰهِ** ve **اِمْوَانُ اللّٰهِ** ve **أَمَوَاتُ اللّٰهِ**; ve ayrıca **أَمَاتُ اللّٰه** da denebilir. (Ibn-Keysلn, TA.) [ISd der ki,] **وَمَاهُ اللّٰهُ مِنْ كُلِّ أَمَةٍ بحَجَرٍ** IAar tarafından bir kimseye kötülük dileğinde söylenmiş olarak zikredilmiştir; fakat ben bunun **من كلّ أَمْتِ** olduğunu düşünüyorum [Allah ona her yüksek yerden, yahut benzeri bir şeyden, bir taş atsın]. (M.)

أَمَوِىُّ
**أَمَوِىُّ** ذ Bir cariyeye ait olan, yahut onunla ilgili olan. (S.)

أُمَيَّةٌ
**أُمَيَّةٌ** ذ **أَمَةٌ**’nin tasğîri; (S, Msb;) aslı **أُمَيْوَةٌ**. (Msb.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%88/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءمو

أَمَا
أَمَا U ( n. ac. أُمُوَّة 27t ),
a.  Became a slave ( woman ).

أَمَّوَ
أَمَّوَ II ,
a.  Enslaved, made a slave of ( woman ).

أَمَة
أَمَة ( pl. اِمَاْو 23A ,  اِمْوَاْن 34 ,  أُمْوَاْن 35 ,  أَمَوَات ),
a.  Female slave; handmaid, servant.

أُمَيَّة
أُمَيَّة
a.  see supra.

b.  Name of a tribe of  Kuraish .

##### Türkçe

أَمَا
**أَمَا** U (n. ac. **أُمُوَّة** 27t),
a. (kadın) köle oldu.

أَمَّوَ
**أَمَّوَ** II,
a. (kadını) köleleştirdi, (kadını) köle yaptı.

أَمَة
**أَمَة** (pl. **اِمَاْو** 23A, **اِمْوَاْن** 34, **أُمْوَاْن** 35, **أَمَوَات**),
a. Kadın köle; cariye, hizmetçi.

أُمَيَّة
**أُمَيَّة**
a. yukarıya bak.

b. Kureyş’ten bir kabilenin adı.
