# أمو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%85%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أمو

: ( و *!الأَمَةُ : المَمْلوكَةُ ) وخِلافُ الحُرَّةِ .
وفي التهْذِيبِ : الأَمَةُ المرأَةُ ذاتُ العُبُودَةِ ، ( ج *!أَمَواتٌ ) ، بالتَّحْرِيكِ ، ( *!وإماءٌ ) ، بالكسْرِ والمدِّ ، ( *!وآمٍ ) ، بالمدِّ ، ذَكَرَهُما الجَوْهرِيُّ ، ( *!وأَمْوانٌ مُثَلَّثَةً ) على طَرْحِ الزائِدِ ، اقْتَصَرَ الجَوْهرِيُّ على الكسْرِ ، ونَظِيرُه عنْدَ سِيْبَوَيْه أَخٌ وإِخْوانٌ ، والضمّ عن اللَّحْيانيّ . وقالَ الشاعِرُ في *!آمٍ أَنْشَدَه الجَوْهرِيُّ :
مَحَلَّةُ سَوْءٍ أَهْلَكَ الدَّهْرُ أَهْلَها
فلم يَبْقَ فيها غَيْرُ آمٍ خَوالِفِ وقالَ السُّلَيْك :
يا صاحِبَيَّ أَلالا حَيَّ بالوادِي
إلاَّ عبيدٌ وآمٍ بين أَذْوادِوقالَ عَمْرُو بنُ مَعْد يكرب :
وكُنْتُمْ أَعْبُداً أَوْلادَ غَيْلٍ
بَني آمٍ مَرَنَّ على السِّفادِوقالَ آخرُ :
تَرَكْتُ الطيرَ حاجِلَةً عليه
كما تَرْدي إلى العُرُشاتِ آمِوأَنْشَدَ الأزْهرِيُّ للكُمَيْت :
تَمْشي بها رُبْدُ النَّعا
م تَماشِيَ *!الآمِ الزَّوافِروأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي في ترْكيبِ خ ل ف لمتمِّم :
وفَقْدُ بَني آم تداعوا فلم أكُنْ
خلافهُمُ أَن أستكينَ واضرَعَاوشاهِدُ *!إمْوان قَوْلُ الشاعِرِ ، وهو القَتَّالُ الكِلابيّ جاهِلِيٌّ :

أَنا ابنُ أَسْماءَ أَعْمامي لها وأَبي
إذا تَرامَى بَنُو *!الإمْوانِ بالعارِوأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ : عجزَ هذا البيتَ وضَبَطَه بكسْرِ الهَمْزَةِ . ورَواهُ اللّحْيانيُّ بضمِّها ؛ ويقالُ : إنَّ صدْرَ بيتِ القَتَّال :
أما *!الإماءُ فلا تَدْعُونَني أَبداً إذا تَرامَى الخ .
( وأَصْلُها *!أَمَوَةٌ ) ، بالتَّحْرِيكِ ، لأنَّه جمع على آمٍ ، وهو أَفْعُل مِثْلُ أَيْنُقٍ ، ولا تُجْمَعُ فَعْلَه بالتَّسْكِين على ذلِكَ ؛ كما في الصِّحاحِ .
قُلْتُ : وهو قَوْلُ المبرِّدِ ، قالَ : وليسَ شيء مِن الأَسْماءِ على حَرْفَيْن إلاَّ وقد سَقَطَ منه حَرْفٌ يُسْتَدَل عليه بجَمْعِه أَو تَثْنيتِه أَو بفعْلٍ إن كانَ مُشْتقاً منه ، لأنَّ أقلَّ الأُصولِ ثلاثَةُ أَحْرُف ، *!فأَمَةٌ الذّاهِبُ منه واو لقَوْلِهم أُمْوانٌ .
( و ) قالَ أَبو الهَيْثم : أَصْلُها ( *!أَمْوَةٌ ) ، بالتّسْكِينِ ، حَذَفُوا لامَها لمَّا كانتْ مِن حُرُوفِ اللِّين ، فلمَّا جَمَعُوها على مِثالِ نَخْلَة ونَخْل لَزِمَهم أَنْ يقولوا *!أَمَةٌ *!وأَمٌ ، فكَرهوا أَن يَجْعَلُوها على حَرْفَيْن ، وكَرِهُوا أَنْ يَرُدُّوا الواوَ المَحْذوفَةَ لما كانت آخِرَ الاسم ، يَسْتَثْقلونَ السّكوتَ على الواوِ فقدَّموا الواوَ فجعَلُوها ألِفاً فيمَا بينَ الألِفِ والميمِ .
قالَ الأزْهرِيُّ : وهذا قَوْلٌ حَسَنٌ .
قُلْتُ : واقْتَصَرَ الجَوْهرِيُّ على قَوْلِ المبرِّدِ ، وهو أَيْضاً قَوْلُ سِيْبَوَيْه فإنَّه مَثَّل أَمَةٍ وآمٍ بأَكَمَةٍ وأَكَمٍ .

وقالَ الليْثُ : تقولُ ثلاث آمٍ ، وهو على تَقْديرِ أَفْعُل .
قالَ الأزْهرِيُّ : أُراهُ ذَهَبَ إلى أنَّه كانَ في الأصْل ثلاث *!أَمْوُيٍ .
وقالَ ابنُ جنِّي : القولُ فيه عنْدِي أنَّ حركَةَ العَيْن قد عاقَبَتْ في بعض المواضِعِ تاءَ التّأْنِيثِ ، وذلكَ في الأَدْواءِ نَحْو رَمِث رَمَثاً وحَبِطَ حَبَطاً ، فإذا أَلْحَقُوا التاءَ أَسْكَنوا العَيْنَ فقالوا جَفِل جَفْلَةً ومَغِلَ مَغْلَةً ، فقد تَرى إلى مُعَاقَبَة حركَةِ العَيْن تاءَ التَّأْنِيثِ ، وفي نحْوِ قَوْلهم : جَفْنة وجَفَنات وقَصْعة وقَصَعات ، لمَّا حَذَفُوا التاءَ حَرّكُوا العَيْن ، فلمَّا تعاقَبَتِ التاءُ وحَرَكَة العَيْن جَرَتا في ذلكَ مَجْرَى الضِّدَّيْن المُتَعاقِبَيْن ، فلمَّا اجْتَمَعا في فَعَلةٍ تَرافَعا أَحْكامَهما ، فأَسْقَطَتِ التاءُ حُكْمَ الحَرَكَةِ ، وأَسْقَطَتِ الحركَةُ التاءَ ، وآلَ الأَمْر بالمِثالِ إلى أنْ صارَ كأنَّه فَعْلٌ ، وفَعْلٌ بابٌ تَكْسِيره أَفْعَل .
( *!وتأَمَّى *!أَمَةً : اتَّخَذَهَا ) ؛ ) عن ابنِ سِيدَه والجَوْهرِيُّ ؛ قالَ رُؤْبَة :
يَرْضَوْن بالتَّعْبِيدِ *!والتَّأمِّي ( *!كاسْتَأْمَى ؛ ) قالَ الجَوْهرِيُّ : يقالُ *!اسْتَأْم أَمَةً غَيْر *!أَمَتِك ، بتَسْكِين الهَمْزةِ ، أَي اتَّخِذْ .
( *!وأَمَّاها *!تَأْمِيَةً : جَعَلَها أَمَةً ؛ ) عن ابن سِيدَه .
( *!وأَمَتِ ) المرْأَةُ ، كرَمَتْ ، ( *!وأَمِيَتْ ، كسَمِعَتْ ، *!وأَمُوَتْ ، ككَرُمَتْ ) ، وهذه عن اللّحْيانيّ ، ( *!أُمُوَّةً ) ، كفُتُوَّةٍ : ( صارَتْ أَمَةً .
( وأَمَتِ السِّنَّوْرُ ) ، كرَمَتْ ، ( *!تَأْمُو *!إِماءً ) : ) أَي ( صاحَتْ ؛ ) وكَذلِكَ *!ماءت *!تموء *!مواءً : وقد ذُكِرَ في الهَمْزَةِ .

( وبَنُو *!أُمَيَّةَ ) ، مُصَغَّر أَمَة : ( قَبيلَةٌ من قُرَيْشٍ ) ، وهُما *!أُمَيَّتانِ الأَكْبَر والأصْغَر ، ابْنا عَبْدِ شمسِ بنِ عبْدِ مَنَافٍ ، أَوْلاد عَلَّةٍ ، فمِنْ أُمَيَّة الكُبْرى أَبو سُفْيان بنُ حَرْب والعَنابِسُ والأعْياضُ ، *!وأُمَيَّةُ الصُّغْرى هُم ثلاثَةُ إخْوة لأُمِّ اسْمُها عَبْلَة ، يقالُ لهم العَيَلات ، بالتَّحْريك ؛ كما في الصِّحاحِ .
قُلْتُ : وعَبْلَةُ هذه هي بنتُ عبيدِ مِن البَراجِم مِن تَميِم .
وقالَ ابنُ قدامَةَ : وَلَدَ أَمَيَّة أَبا سُفْيان واسْمُه عَنْبَسَة وهو أَكْبَر ولدِه ، وسُفْيان وحَرْب والعاص وأَبو العاصِ وأَبو العيص وأَبو عَمْرو ؛ فمن ولِد أَبي العاصِ أَمِيرُ المُؤْمِنِين عُثْمانُ بنُ عَفَّان بنِ أَبي العاصِ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه ، وأَمَّا العَنابِسُ فهُم ستَّة أَو أَرْبَعَة وقد تقدَّمَ ذِكْرُهم في السِّين .
( والنّسْبَةُ ) إليهم ( *!أُمَوِيٌّ ) ، بضمّ ففتحٍ على القِياسِ ؛ ( *!وأَمَوِيٌّ ) بالتَّحْرِيكِ على التَّخْفيفِ ، وهو الأَشْهَر عنْدَهم ، كما في المِصْباح ؛ وإليه أَشارَ الجَوْهرِيُّ بقوْلِه ورُبَّما فَتَحوا .
قالَ : ( و ) منهم مَنْ يقولُ : ( *!أُمَيِّيٌّ ) ، أَجْراهُ مَجْرى نُمَيْريّ وعُقَيْليّ ، حَكَاه سِيْبَوَيْه .
وقالَ الجَوْهرِيُّ : يجمعُ بينَ أَرْبَع ياآتٍ .
( وأَما قَوْلُ بعضِهِم : عَلْقَمَةُ بنُ عُبَيْدٍ ، ومالِكُ بنُ سُبَيْعٍ *!الأَمَوِيَّانِ ، محرَّكةً : نِسْبَةٌ إلى بَلَدٍ يقالُ له *!أَمَوَةٌ ) ، بالتَّحْرِيكِ ، ( ففِيهِ نَظَرٌ ) ، لأنَّ الصَّوابَ فيه أنَّهما مَنْسوبان إلى أَمَة بنِ بجالَةَ بنِ مازنِ بنِ ثَعْلَبَةَ بنِ

سعْدِ بنِ ذبيانِ ، وعَلْقمةُ المَذْكُور هو ابنُ عبيدِ بنِ قنيةَ بنِ أَمَة ، ومالِكُ هو ابنُ سُبَيْعِ بنِ عَمْرو بنِ قنيةَ بنِ أَمَة وهو صاحِبُ الرُّهُنِ التي وَضِعَتْ على يدِهِ في حَرْبِ عَبْسٍ وذبْيان .
وأَمَّا البَلَدُ الذي ذَكَره ففيه ثلاثُ لُغاتٍ : *!آمو بالمدِّ ، *!وآمُويه بضمِّ الميمِ أَو فَتْحها كخَالَوَيْه كذا ضَبَطَها أَبو سعْدٍ المَالِيني والرَّشاطيُّ تِبْعاً له وابنُ السّمعاني وابنُ الأثيرِ تِبْعاً له ؛ ويقالُ *!أَمُّوَيْه بتَشْديدِ الميمِ ضَبَطَه ياقوت ، وقالوا إنَّها مَدينَةٌ بشطِّ جيحونَ وتُعْرَفُ بآمُل أَيْضاً .
وأَمَّا *!أَمَوَه بالتَّحْريكِ فلم يَضْبطْه أَحَدٌ ، وأَحْربه أَن يكونَ تَصْحيفاً .
( و ) أُمُّ خالِدٍ ( أَمَةُ بنتُ خالِدٍ ) بنِ سعيدِ بنِ العاصِ *!الأُمَوَيَّة ، وُلِدَتْ بالحَبَشةِ تَزَوَّجَها الزُّبَيْرُ بنُ العوامِ فوَلَدَتْ له خالِداً وعَمْراً ، رَوَى عنها موسَى وإبراهيمُ ابْنا عقبَةَ وكُرَيْبُ بنُ سُلَيْمَان .
( و ) أَمَةُ ( بنْتُ خليفَةَ ) بنِ عدِيَ الأنْصارِيَّة مَجْهولَة .
( و ) أَمَةُ ( بنْتُ الفارِسِيَّةِ ) ، صَوابُه بنْتُ الفارِسِيّ ، وهي التي لَقِيها سلمانُ بمكَّةَ مَجْهولَة .
( و ) أَمَةُ ( بنْتُ أَبي الحَكَمِ ) الغفارِيَّة ، ويقالُ آمِنَةُ ؛ ( صَحابيَّاتٌ ) ، رضِيَ اللَّهُ عنهن .
( *!وأَمَّا ) ، بالفَتْحِ والتَّشْديدِ ، ذُكِرَ ( في الميمِ ) ، وهنا ذَكَرَهُ الجَوْهرِيُّ والأَزْهرِيُّ وابنُ سِيدَه .
وكَذلِكَ *!إمَّا بالكَسْر والتَّشْديدِ تقدَّم ذِكْرُه في الميمِ .
( و ) *!أَمَا ، ( بالتّخْفيفِ : تَحْقيقُ الكَلامِ الذي يَتْلُوه ) ، تقولُ : أَمَا إنَّ

زيداً عاقِلٌ ، يَعْنِي أنَّه عاقِلٌ على الحَقِيقَةِ لا على المجازِ . وتقولُ : أَمَا واللَّهِ قد ضَرَبَ زيدٌ عَمْراً ؛ كما في الصِّحاحِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
تقولُ العَرَبُ في الدّعاءِ على الإنسانِ : رَماهُ اللَّهُ من كلِّ أَمَةٍ بحَجَرٍ ؛ حَكَاهُ ابنُ الأَعْرابيِّ .
قالَ ابنُ سِيدَه : وأَراهُ مِن كلِّ أَمْتٍ بحَجَرٍ .
وقالَ ابنُ كيسان : يقالُ : جاءَتْني أَمَةُ اللَّهِ ، فإذا ثنَّيْت قُلْتُ : جاءَتْنِي *!أَمَتا اللَّهِ ، وفي الجمْعِ على التكْسِيرِ : جاءَني *!إماءُ اللَّهِ *!وإِمْوانُ اللَّهِ *!وأَمَواتُ اللَّهِ ، ويَجوزُ *!أَماتُ اللَّهِ على النَّقْصِ .
*!وأَمَةُ اللَّهِ بنْتُ حَمْزَةَ بنِ عبْدِ المطَّلبِ أُمُّ الفَضْلِ ؛ وأَمَةُ اللَّهِ بِنْتُ رزينَةَ خادِمَةُ النبيِّ صلى الله عليه وسلم لهما صحْبَةٌ .
وأَمَةُ اللَّهِ بنْتُ أَبي بكْرَةَ الثَّقَفيّ تابعِيَّةُ بَصْريَّةٌ .
وهو *!يأْتَمِي بفلانٍ ، أي يَأْتَمُّ به ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي للشاعِرِ :
نَزُورُ امْرأً أَمَّا الإلَه فَيُتَّقَى
وأَمَّا بِفِعْل الصَّالِحينَ *!فيَأْتَمي وبَنُو أُمَيَّة : قَبيلَتَانِ مِن الأوْسِ ، إحْداهُما : أُمَيَّةُ بنُ زيدِ بنِ مالِكِ بنِ عوفِ بنِ عَمْرو ؛ والثانِيَةُ : أُمَيَّةُ بنُ عوفِ بنِ مالِكِ بنِ أَوْسٍ .
وأَبو محمدٍ عبدُ اللَّهِ بنُ عليَ الوَزِيري *!الآمُويُّ ، بالمدِّ وضمِ الميمِ ، إلى البَلَدِ المَذْكُورِ .
قالَ الحافِظُ : نَقَلْته مجوداً مِن خطِّ القاضِي عزِّ الدِّيْن بنِ جماعَةَ .
قلت : وذَكَرَ ياقوتُ وقالَ في نِسْبَتِه الآملي ، قالَ : وذَكَرَ أَبو القاسِمِ الثلاج أنَّه حَدَّثَهم في سوقِ يَحْيَى سَنَة 338 ، عن محمدِ بنِ

مَنْصورٍ الشاشِيّ عن سُلَيْمان الشاذكوني ، ومثْلُه الحُسَيْنُ بنُ عليِّ بنِ محمدِ بنِ محمود الآمُويُّ الزاهِدُ ، شيخٌ لأَبي سعدٍ المَالِينيّ .
وأمُّه : جَبَلٌ بالمَغْرِبِ ، منه أَبو بكْرٍ محمدُ بنُ خيرٍ الحافِظُ *!الأمَوَيُّ ، بالتَّحْريكِ ، وهو خالُ أَبي القاسِمِ السَّهيليّ صاحِبِ الرَّوض .
وقالَ ابنُ حبيبٍ : في الأنْصار أَمَة بن ضبيعَةَ بنِ زَيْدٍ ؛ وفي قَيْس : أَمَةُ بنُ بجالَةَ قَبيلَتَان .

### Türkçe

:( Ve **الأَمَةُ**: köle (mülk edinilmiş) kadın ) ve **الحُرَّةِ**’nin zıddıdır.

**التهذيب**’de: **الأَمَةُ** kölelik sahibi kadındır; çoğulu ( **أَمَواتٌ** ), harekeli olarak; ( **إماءٌ** ), kesre ve med ile; ( **آمٍ** ), med ile; ikisini de **الجوهري** zikretmiştir; ( **أَمْوانٌ** üç vecih üzere) زائد olanı atma üzere; **الجوهري** kesre üzerine iktisar etti; bunun benzeri **سيبويه** katında **أَخٌ** ve **إِخْوانٌ**’dır; zamme ise **اللحيانيّ**’dendir. Şair **آمٍ** hakkında, **الجوهري**’nin okuduğu (şiir) dedi:

Kötülük mahallesi; zaman onun ehlini helâk etti
Artık onda, geri kalan **آمٍ**’lerden başkası kalmadı

Ve **السليك** dedi:

Ey iki arkadaşım, dikkat edin; vadide diri (kimse) var mı?
Ancak köleler ve sürüler arasında **آمٍ** (vardır)

Ve **عمرو بن معد يكرب** dedi:

Sizler, **غيل** oğulları, köleler idiniz
Çiftleşme üzerine alışmış **آمٍ** oğulları

Ve bir başkası dedi:

Üzerinde kuşu sekerek bıraktım
Nasıl ki **آمِ** arışlara düşer

Ve **الأزهري** **الكميت**’ten okudu:

Onunla alaca devekuşları yürür
**الآمِ الزَّوافِر**’in yürüyüşü gibi

Ve **ابن بري** **خ ل ف** terkibinde **متمم**’e ait olarak okudu:

**آم** oğullarının kaybı (var ya), çağrıştılar; ben ise olmadım
Onların **خلاف**’ı: boyun eğeyim ve yalvarayım diye

**إمْوان**’ın şahidi, şairin sözü olup o, câhiliye devrinden **القتّال الكلابيّ**’dir:

Ben, amcalarımın ve babamın (o) için olduğu **أسماء**’nın oğluyum
**الإمْوانِ** oğulları ayıpla birbirlerine atıştıklarında

Ve **الجوهري** okudu: bu beytin ikinci mısraını; ve hemzenin kesresiyle ضبط etti. **اللحيانيّ** onu zamme ile rivayet etti; ve denilir ki **القتّال**’ın beytinin صدر’ı:

**الإماءُ**’a gelince: siz beni asla çağırmazsınız, (şu) “إذا تَرامَى” ... (diye devam eder).

(Aslı **أَمَوَةٌ**’dir), harekeli olarak; çünkü **آمٍ** üzerine cem‘ olundu; o da **أَفْعُل**’dür, **أَيْنُقٍ** gibi; ve **فَعْلَة**’si sükûn ile bunun üzerine cem‘ edilmez; **الصحاح**’ta olduğu gibi.

Dedim: bu, **المبرِّد**’in sözüdür; dedi ki: isimlerden iki harf üzere olan hiçbir şey yoktur ki ondan bir harf düşmüş olmasın; onun üzerine cem‘iyle yahut tesniyesiyle yahut (ondan) مشتق ise bir fiille delil getirilir; çünkü asılların en azı üç harftir; işte **أَمَةٌ**’de giden (düşen) **واو**’dur; onların **أُمْوانٌ** demeleri sebebiyle.

(Ve) **أبو الهيثم** dedi: aslı (**أَمْوَةٌ**)’dir, sükûn ile; lâm’ını, yumuşak harflerden olduğu için hazfettiler; sonra onu **نخلة** ve **نخل** misali üzere cem‘ ettiklerinde, **أَمَةٌ** ve **أَمٌ** demeleri onlara لازم oldu; onu iki harf üzere kılmayı kerih gördüler; ve hazfedilmiş **واو**’yu iade etmeyi de kerih gördüler, çünkü o ismin sonunda idi; **واو** üzerinde sükût etmeyi ağır sayarlar; böylece **واو**’yu öne aldılar da onu, **الألف** ile **الميم** arasındaki yerde bir **ألف** kıldılar.

**الأزهري** dedi: bu, güzel bir sözdür.

Dedim: **الجوهري** **المبرِّد**’in sözüne iktisar etti; o da **سيبويه**’nin sözüdür; çünkü o, **أَمَةٍ** ve **آمٍ**’i **أَكَمَةٍ** ve **أَكَمٍ** ile misal verdi.

Ve **الليث** dedi: “üç **آمٍ**” dersin; o, **أَفْعُل** takdiri üzeredir.

**الأزهري** dedi: onu, aslında “üç **أَمْوُيٍ**” olduğuna götürmüş görüyorum.

Ve **ابن جني** dedi: onda söz, benim katımda şudur: **العَيْن**’ın harekesi, bazı yerlerde **تاء التأنيث**’e muâkabe etmiştir; bu, **الأدواءِ**’da, **رَمِث** “**رَمَثاً**” ve **حَبِطَ** “**حَبَطاً**” gibi (örneklerde)dir; **تاء**’yı ilhak ettiklerinde **العَيْن**’ı sükûnlu kıldılar da “**جَفِل جَفْلَةً**” ve “**مَغِلَ مَغْلَةً**” dediler; böylece **العَيْن**’ın harekesinin **تاء التأنيث**’e muâkabe edişini görürsün. Ve onların “**جَفْنة** ve **جَفَنات**; **قَصْعة** ve **قَصَعات**” sözleri gibi (örneklerde), **تاء**’yı hazfettiklerinde **العَيْن**’ı harekelediler; böylece **تاء** ile **العَيْن**’ın harekesi muâkabe edince, o hususta birbirini takip eden iki zıddın cereyanı gibi cereyan ettiler; sonra ikisi **فَعَلةٍ**’de birleşince, hükümlerini birbirinden kaldırdılar: **تاء**, harekenin hükmünü düşürdü; hareke de **تاء**’yı düşürdü; misalde iş, nihayet, sanki o **فَعْلٌ** imiş gibi oldu; **فَعْلٌ** ise, kırılması **أَفْعَل** olan bir bâbdır.

( **وتأَمَّى أَمَةً**: onu edindi ); **ابن سيده** ve **الجوهري**’den. **رؤبة** dedi:

Köleleştirmeye ve **التَّأمِّي**’ye razı olurlar

( **كاسْتَأْمَى** ); **الجوهري** dedi: “**اسْتَأْم** bir **أَمَةً** (al), kendi **أَمَتِك**’ten başka”, hemzeyi sükûnlu kılarak; yani “edin”.

( **وأَمَّاها تَأْمِيَةً**: onu **أَمَةً** kıldı ); **ابن سيده**’den.

( **وأَمَتِ** ) kadın, **كَرَمَتْ** gibi; ( **أَمِيَتْ** , **سَمِعَتْ** gibi; **أَمُوَتْ** , **ككَرُمَتْ** gibi ); bu, **اللحيانيّ**’dendir; ( **أُمُوَّةً** ), **فُتُوَّةٍ** gibi: ( **أَمَةً** oldu.

( Ve **أَمَتِ السِّنَّوْرُ** ), **كَرَمَتْ** gibi; ( **تَأْمُو إِماءً** ): yani ( bağırdı ); ve aynı şekilde **ماءت تموء مواءً**: hemzede zikredilmiştir.

( Ve **بَنُو أُمَيَّةَ** ), **أَمَة**’nin küçültmesi: ( **قريش**’ten bir kabiledir ); ve onlar iki **أُمَيَّتانِ**’dır: الأكبر ve الأصغر; **عبد شمس بن عبد مناف**’ın iki oğlu; aynı anneden (değil), baba bir; **أُمَيَّة** الكبرى’dan: **أبو سفيان بن حرب** ve **العنابس** ve **الأعياض**; ve **أُمَيَّةُ الصغرى**: anneleri adı **عبلة** olan üç kardeştir; onlara **العَيَلات** denir, harekeli olarak; **الصحاح**’ta olduğu gibi.

Dedim: bu **عبلة**, **تميم**’den **البراجم**’den **عبيد**’in kızıdır.

Ve **ابن قدامة** dedi: **أمية**, **أبو سفيان**’ı doğurdu; onun adı **عنبسة**’dir ve o, onun evladının en büyüğüdür; ve **سفيان** ve **حرب** ve **العاص** ve **أبو العاص** ve **أبو العيص** ve **أبو عمرو**; **أبو العاص**’ın evladından: müminlerin emiri **عثمان بن عفان بن أبي العاص**; Allah Teâlâ ondan razı olsun. **العنابس**’e gelince: onlar altı yahut dört kişidir; onların zikri **السين**’de geçmişti.

( Nisbe ) onlara ( **أُمَوِيٌّ** )’dir; zamme sonra fetha ile, القياس üzere; ( **أَمَوِيٌّ** ) ise harekeli olarak, hafifletme üzere; ve o, onların yanında daha meşhurdur; **المصباح**’ta olduğu gibi; **الجوهري** “ve bazen فتح ederler” sözüyle buna işaret etti.

Dedi ki: (ve) onlardan kimisi der ki: ( **أُمَيِّيٌّ** ); onu **نُمَيْريّ** ve **عُقَيْليّ** mecrasına yürüttü; **سيبويه** onu nakletti.

Ve **الجوهري** dedi: dört **ياء** arasında cem‘ eder.

( Ve bazılarınca söylenen: **علقمة بن عبيد** ve **مالك بن سبيع** **الأَمَوِيَّانِ**, harekeli olarak: **أَمَوَةٌ** denilen bir beldeye nisbedir ), harekeli olarak; ( bunda nazar vardır ); çünkü onda doğru olan, ikisinin **أَمَة بن بجالة بن مازن بن ثعلبة بن**’e nisbetli olmalarıdır.

سعْدِ bin ذبيانِ; ve zikredilen **عَلْقمةُ** ise **عبيدِ** bin **قنيةَ** bin **أَمَة**’nin oğludur; ve **مالِكُ** ise **سُبَيْعِ** bin **عَمْرو** bin **قنيةَ** bin **أَمَة**’nin oğludur; ve o, **عَبْسٍ** ve **ذبْيان** savaşında onun eli üzerine konulmuş olan rehinelerin sahibidir.

Ve zikrettiği beldeye gelince, onda üç lügat vardır: **آمو** med ile; ve **آمُويه** mîm’in zammesiyle yahut fethasıyla, **خَالَوَيْه** gibi; onu Ebû Sa‘d el-Mâlînî ve er-Reşâtî ona tâbi olarak, ve İbnü’s-Sem‘ânî ve İbnü’l-Esîr ona tâbi olarak böyle ضبط etti; ve **أَمُّوَيْه** mîm’in teşdîdiyle denilir; onu Yâkût ضبط etti; ve onun **جيحونَ** kıyısında bir şehir olduğunu ve ayrıca **آمُل** ile de bilindiğini söylediler.

Ve **أَمَوَه**’e gelince, harekeleme ile, onu hiç kimse ضبط etmedi; ve en yakın olanı, onun bir tashîf olmasıdır.

( ve ) Ümmü Hâlid ( **أَمَةُ بنتُ خالِدٍ** ) bin Sa‘îd bin el-Âs **الأُمَوَيَّة**; Habeşistan’da doğdu; ez-Zübeyr bin el-Avvâm onunla evlendi; ona Hâlid ve Amr’ı doğurdu; ondan Mûsâ ve İbrâhîm, Ukbe’nin iki oğlu, ve Küreyb bin Süleymân rivayet etti.

( ve ) **أَمَةُ** ( **بنْتُ خليفَةَ** ) bin Adî el-Ensâriyye; meçhuldür.

( ve ) **أَمَةُ** ( **بنْتُ الفارِسِيَّةِ** ); doğrusu **بنْتُ الفارِسِيّ**’dir; o, Selmân’ın Mekke’de karşılaştığıdır; meçhuldür.

( ve ) **أَمَةُ** ( **بنْتُ أَبي الحَكَمِ** ) el-Gıfâriyye; ve **آمِنَةُ** denilir; (sahâbî kadınlardır); Allah onlardan razı olsun.

( **وأَمَّا** ), fetih ve teşdîd ile, (mîm’de) zikredildi; ve burada onu el-Cevherî, el-Ezherî ve İbn Sîde zikretti.

Ve yine **إمَّا** kesr ve teşdîd ile; onun zikri mîm’de geçti.

( ve ) **أَمَا**; (tahfîf ile: onu izleyen sözün tahkiki), dersin ki: **أَمَا** şüphesiz

Zeyd akıllıdır; yani o, mecaz üzere değil, hakikat üzere akıllıdır. Ve dersin ki: **أَمَا** vallahi Zeyd Amr’ı dövdü; Sıhâh’ta olduğu gibi.

Ona istidrâk olunanlardandır:

Araplar, insan üzerine bedduada derler: Allah onu her **أَمَةٍ**’den bir taş ile vurdu; onu İbnü’l-A‘râbî hikâye etti.

İbn Sîde dedi: Ve ben onu her **أَمْتٍ**’den bir taş ile (şeklinde) görüyorum.

İbn Keysân dedi: Denilir ki: Bana **أَمَةُ اللَّهِ** geldi; ikil yaptığında dersin ki: Bana **أَمَتا اللَّهِ** geldi; ve kırık çoğulda: Bana **إماءُ اللَّهِ** ve **إِمْوانُ اللَّهِ** ve **أَمَواتُ اللَّهِ** geldi; ve eksiltme üzere **أَماتُ اللَّهِ** câiz olur.

**أَمَةُ اللَّهِ** bint Hamza bin Abdülmuttalib, Ümmü’l-Fadl’dır; ve **أَمَةُ اللَّهِ** bint Rezîne, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) hizmetçisidir; ikisine de sohbet vardır.

Ve **أَمَةُ اللَّهِ** bint Ebî Bekre es-Sekafî; Basralı tâbiîdir.

Ve o, **يأْتَمِي** falan ile; yani onunla **يَأْتَمُّ** eder; ve İbn Berrî şair için inşâd etti:

نَزُورُ امْرأً أَمَّا الإلَه فَيُتَّقَى
وأَمَّا بِفِعْل الصَّالِحينَ **فيَأْتَمي**

Ve Benû Ümeyye: Evs’ten iki kabiledir; birisi: Ümeyye bin Zeyd bin Mâlik bin Avf bin Amr; ikincisi: Ümeyye bin Avf bin Mâlik bin Evs.

Ve Ebû Muhammed Abdullah bin Ali el-Vezîrî **الآمُويُّ**, med ile ve mîm’in zammesiyle, zikredilen beldeye nisbetle.

Hâfız dedi: Onu, kadı İzzüddîn bin Cemâa’nın hattından iyice düzeltilmiş olarak naklettim.

Ben dedim: Yâkût zikretti ve onun nisbetinde **الآملي** dedi; dedi ki: Ebü’l-Kâsım es-Sellâc zikretti ki, onları Yahyâ Sûku’nda sene 338’de, Muhammed bin Mansûr eş-Şâşî’den, Süleymân eş-Şâzkûnî’den tahdîs etti; ve onun benzeri, el-Hüseyn bin Ali bin Muhammed bin Mahmûd **الآمُويُّ** ez-Zâhid’dir; Ebû Sa‘d el-Mâlînî’nin şeyhidir.

Ve **أمُّه**: Mağrib’de bir dağdır; ondan Ebû Bekr Muhammed bin Hayr el-Hâfız **الأمَوَيُّ**, tahrîk ile; ve o, er-Ravd sahibı Ebü’l-Kâsım es-Süheylî’nin dayısıdır.

İbn Habîb dedi: Ensâr’da **أَمَة** bin Dubay‘a bin Zeyd vardır; ve Kays’ta: **أَمَةُ** bin Bicâle; iki kabiledir.
