# أمي (أ-م-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%85%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - م - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءمي · أمو/ي

## Sözlükler (3)

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: أمو/ي

(باب الهمزة والميم وما بعدهما في الثلاثي)
(أمن) الهمزة والميم والنون أصلان متقاربان: أحدهما الأمانة التي هي ضدّ الخيانة، ومعناها سُكون القلب، والآخر التصديق. والمعنيان كما قلنا متدانيان. قال الخليل: الأَمَنَةُ مِن الأمْن. والأمان إعطاء الأَمَنَة. والأمانة ضدُّ الخيانة.
يقال أمِنْتُ الرّجُلَ أَمْناً وأَمَنَةً وأَماناً، وآمنني يُؤْمنني إيماناً. والعرب تقول: رجل أُمَّانٌ، إذا كان أميناً. قال الأعشى([1]):
ولقد شَهِدْتُ التّاجِر الـ  *** أُمّانَ موْرُوداً شرابُه
وما كان أميناً ولقد أَمُنَ. قال أبو حاتم: الأمين المؤتَمِن. قال النابغة:
وكنتَ أمينَهُ لو لم تخُنْه *** ولكن لا أمانَةَ لليماني([2])وقال حسّان:
وَأمينٍ حَفَّظْتُه سِرَّ نفسي *** فوَعاهُ حِفْظَ الأمينِ الأمِينا([3])الأوّل مفعول والثاني فاعل، كأنّه قال: حفْظ المؤتَمَن المؤتَمِن. وبيْتٌ آمِنٌ ذو أَمْن. قال الله تعالى: ﴿رَبِّ اجْعَلْ هذا البَلَدَ آمِناً﴾ [إبراهيم 35]. وأنشد اللِّحيانيّ:
ألم تعلَمي يا أَسْمَ وَيْحَكِ أَنَّني  *** حَلَفْتُ يميناً لا أَخُون أمِيني([4])أي آمِني. وقال اللّحياني وغيره: رجلٌ أُمَنَة إذا كان يأمَنه الناسُ ولا يخافون غَائِلَتَهُ؛ وأَمَنَةٌ بالفتح يصدّق ما سَمِع ولا يكذِّب بشيءٍ، يثق بالناس. فأما قولهم: أعطيتُ فلاناً من آمَنِ مالي فقالوا: معناهُ مِن أعَزِّه عليّ. وهذا وإن كان كذا فالمعنى معنى الباب كلِّه، لأنّه إذا كان من أعزّه عليه فهو الذي تسكن نفسهُ. وأنشدوا قولَ القائل:
ونِقِي بآمَن مالِنا أحسابَنَا *** و*نُجِِرُّ في الهَيْجَا الرّمَاحَ ونَدّعِي([5])وفي المثل: "مِن مَأمَنِه يُؤْتَى الحَذِر" ويقولون: "البَلَوِيُّ أخُوك ولا تأمَنْه([6])"، يُراد به التَّحذير.
وأمّا التّصديق فقول الله تعالى: ﴿وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا﴾ [يوسف 17] أي مصدِّقٍ لنا. وقال بعض أهل العلم: إن "المؤمن" في صفات الله تعالى هو أن يَصْدُق  ما وَعَدَ عبدَه من الثّواب. وقال آخرون: هو مؤمنٌ لأوليائه يؤْمِنُهم عذابَه ولا يظلمُهم. فهذا قد عاد إلى المعنى الأوّل. ومنه قول النّابغة:
والمؤمنِ العَائِذَاتِ الطَّيرِ يمسحُها *** رُكْبانُ مَكة بين الغِيلِ والسَّعَدِ([7])ومن الباب الثاني- والله أَعلمُ- قولنا في الدعاء: "آمين"، قالوا: تفسيره: اللهم افْعَل، ويقال هو اسمٌ من أسماء الله تعالى. قال:
تباعَدَ مِنِّي فُطْحُلٌ وابنُ أُمِّهِ *** أَمِينَ فزادَ اللهُ ما بيننا بُعْدا([8])وربما مَدُّوا، وحُجّتُه قولُه([9])
يا رَبِّ لا تسلِبَنّي حُبَّها أبداً *** ويَرْحَمُ اللهُ عَبْداً قالَ آمِينَا
(أمه) وأما الهمزة والميم والهاء. فقد ذكروا في قول الله: ﴿وادّكَرَ بَعْدَ أَمَهٍ﴾ [يوسف 45] على قراءة من قرأها كذلك([10])، أنّه النّسيان، يقال أمِهْتُ إذَا نسِيتَ. وذا حرفٌ واحد لا يقاسُ عليه.
(أمو/ي) وأما الهمزة والميم [وما] بعدهما من المعتلّ فأصلٌ واحد. وهو عُبوديّة المملوكة. قال الخليل: الأمَة المرأة ذات عُبوديّة. تقول أقرّتْ بالأمُوَّة. قال:
* كما تَهْدِي إلى العُرُساتِ آمِ([11]) *
وتقول: تأمَّيْتُ فُلانةَ جعلتُها أَمَةً. وكذلك استَأْمَيْتُ. قال:
* يرضَوْنَ بالتّعْبيدِ والتّأَمّي([12]) *
ولو قيل: تَأَمّتْ، أي صارت أمةً، لكان صواباً. وقال في الأُمِيّ([13]):
إذا تبارَين معاً كالأُمِيِّ  *** في سَبْسَبٍ مطَّرِد القَتَامْ
ولقد أَمِيتِ وتَأَمّيْتِ أُمُوّةً. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال استَأْمَتْ إذا أَشْبَهَت الإماءَ، وليست بمستأميةٍ إذا لم تشبِهْهن وكذلك عبدٌ مستعبِدٌ.
(أمت) الهمزة والميم والتاء أصلٌ واحد لا يقاس عليه، وهو الأَمْتُ، قال الله تعالى: ﴿لا تَرَى فِيهَا عِوَجاً ولاَ أَمْتاً﴾ [طه 107]. قال الخليل: العِوَج والأمْتُ بمعنىً واحد. وقال آخرون - وهو ذلك المعنى - إنّ الأمْتَ أن يغلُظ مكانٌ ويَرِقّ مكان.
(أمد) الهمزة والميم والدال، الأمد: الغاية. كلمةٌ واحدة لا يقاس عليها.
(أمر) الهمزة والميم والراء أصولٌ خمسةٌ: الأمر من الأمور، والأمر ضدّ النهي، والأَمَر النَّماء والبَرَكة بفتح الميم، والمَعْلَم، والعَجَب.
فأمّا الواحد من الأمور فقولهم هذا أمرٌ رَضِيُتُه، وأمرٌ لا أَرضاه. وفي المثل: "أمْرٌ] ما أتَى بك". ومن ذلك في المثل: "لأمْرٍ ما يُسوَّد من يَسُوُد([14])". والأمر الذي هو نقيض النَّهْي قولك افعَلْ كذا. قال الأصمعيّ: يقال: لي عليك أمْرَةٌ مطاعَةٌ، أي لي عليك أنْ آمُرَكَ مرّةً واحدةً فتُطِيعَني. قال الكسائي: فلان يُؤامِرُ نفسَيْه، أي نفسٌ تأمره بشيءٍ ونفسٌ تأمره بآخَر. وقال: إنّه لأَمُورٌ بالمعروف ونَهِيٌّ عن المنكر([15])، من قوم أُمُرٍ. ومن هذا الباب الإمْرَة والإمارة، وصاحبها أميرٌ ومؤمَّر. قال ابن الأعرابيّ: أمَّرتُ فلاناً أي جعلتُه أميراً. وأَمَرْتُه وآمرتُه كلُّهن بمعنىً واحد([16]). قال ابنُ الأعرابيّ: أمر فلانٌ على قومه، إذا صار أميراً([17]). ومن هذا الباب الإمَّرُ الذي لا يزال يستأمِر النّاسَ وينتهي إلى أمرهم. قال الأصمعي: الإمّرُ الرّجل الضعيف الرأي الأحمق. الذي يَسمعُ كلامَ هذا [وكلام هذا([18])] فلا يدري بأيِّ شيءٍ يأخُذ. قال:
ولستُ بِذِي رَثْيَةٍ إمَّرٍ *** إذا قِيدَ مُستكْرَهاً أَصْحَبَا([19])وتقول العرب: "إذا طلعت الشِّعرَى سَحَراً، ولم تَرَ فيها مَطراً، فلا تُلْحِقَنَّ فيها إمَّرَةً ولا إمَّراً"([20])، يقول: لا تُرسِل في إبلك رجلاً لا عقل له.
وأمّا النّماء فقال الخليل: الأمَرُ النّماء والبَرَكة وامْرَأَةٌ أَمِرَةٌ أي مباركةٌ على زوجها. وقد أمِرَ الشّيء أَي كثُر. ويقول العرب: "من قَلَّ ذَلَّ، ومن أَمِر فَلّ"([21]) أَي من كثُرَ غَلَبَ. وتقول: أمِرَ بنو فلان أمَرَةً([22]) أي كثُروا وولدَتْ نَعَمُهُم. قال لبيد:
إنْ يُغْـبَطُوا يَهْبِطُوا وإنْ أَمِرُوا *** يَوْماً يصيروا للهُلْكِ والنَّفَدِ([23])قال الأصمعيّ: يقول العرب: "خيرُ المالِ سِكّةٌ مَأْبُورَة، أو* مُهْرَةٌ مأمورة" وهي الكثيرةُ الولدِ المبارَكة. ويقال: أَمرَ الله مالـه وآمَرَه. ومنه "مُهرةٌ مأمورة" ومن الأوّل: {أَمَرْنا مُتْرَفِيها[الإسراء 16]. ومن قرأ (أَمَّرْنا) فتأويله وَلَّيْنا([24]).
وأمّا المَعْلَمُ والمَوْعِد فقال الخليل: الأَمارة المَوْعِد. قال العجاج([25]):
* إلى أمَارٍ وأمَارِ مُدَّتي([26]) *
قال الأصمعيّ: الأمارة العلامة، تقول اجْعَلْ بيني وبينك أمَارة وأمَاراً. قال:
إذا الشّمسُ ذرّتْ في البلادِ فإنّها  *** أَمَارةُ تسليمي عليكِ فسلِّمي([27])والأمارُ أمارُ الطّريق: مَعالِمُه، الواحدة أَمارة. قال حُمَيد بن ثَور:
بِسواءِ مَجْمَعَةٍ كأنَّ أمَارةً *** فيها إذا برزَتْ فَنيقٌ يَخْطِر([28])والأمَرُ واليَأْمُور([29]) العَلَم أَيضاً، يقال: جعلتُ بيني وبينه أمَاراً ووَقْتا ومَوْعِداً وأَجَلاً، كل ذلك أَمارٌ.
وأمّا العَجَبُ فقول الله تعالى: ﴿لَقَدْ جِئْتَ شَيْئاً إمْراً﴾ [الكهف 71].
(أمع) الهمزة والميم والعين، ليس بأصل، والذي جاء فيه رجلٌ إمَّعَةٌ، وهو الضعيف الرّأْي، القائلُ لكلِّ أحدٍ أنا معَك. قال ابنُ مسعود: "لا يكونَنَّ أَحَدُكم إمَّعَةً"، والأصل "مع" والألف زائدة.
(أمل) الهمزة والميم واللام أصلان: الأول التثبُّت والانتظار، والثاني الحَبْل من الرَّمل. فأمّا الأول فقال الخليل: الأمل الرَّجاء، فتقول أمَّلتُه أُؤَمِّله تأميلاً، وأَمَلْتُه آمُلُهُ أَمْلاً وإمْلَةً على بناء جِلْسَة. وهذا فيه بعضُ الانتظار. وقال أيضاً: التأمُّل التثبّت في النَّظر. قال([30]):
تَأَمَّلْ خَليلي هَلْ تَرَى مِن ظعائنٍ  *** تَحَمَّلْنَ بالعَلياءِ من فوق جُرْثُمِ
وقال المرار:
تَأَمَّلْ ما تَقُولُ وكُنْتَ قِدْماً *** قُطامِيَّاً تأمُّلُهُ قليلُ([31])القُطاميَّ: الصَّقْر، وهو مُكتَفٍ بنظرةٍ واحدة.
والأصل الثاني قال الخليل: والأمِيلُ حبْلٌ من الرمل معتزِلٌ معْظَمَ الرّمل، وهو على تقدير فَعِيل، وجمْعُه أُمُل. أَنشد ابنُ الأعرابيّ:
* وقد تجشّمت أمِيلَ الأمْلِ([32]) *
تجشّمت: تعسَّفت. وأمِيل الأُمُلِ: أعظَمُها. وقال:
فانصاعَ مذْعُوراً وما تَصَدَّفاً *** كالبَرْقِ يجتازُ أَمِيلاً أَعْرَفَا([33])قال الأصمعيّ: في المثل: "قد كان بينَ الأَميلَين مَحَلٌّ" يُراد قد كان في الأرض متّسَعٌ.
____________________
([1]) انظر ديوانه ص54 واللسان (أمن 162).
([2]) ديوان النابغة 78.
([3]) ديوان حسان 414 بلفظ: "حدثته سر نفسي فرعاه".
([4]) ويروى: "لا أخون يميني" أي الذي يأتمنني. وقيل إن الأمين في هذا البيت بمعنى المأمون. انظر اللسان (أمن 160-161).
([5]) البيت للحادرة الذبياني في المفضليات (1: 43) ويروى: "بآمن" بكسر الميم.
([6]) البلوى: منسوب إلى بلى، وهم بنو عمرو بن الحاف بن قضاعة، انظر الإنباه على قبائل الرواة ص132.
([7]) والمؤمن، بالجر على القسم، أو هو عطف على "الذي" في البيت قبله. وهو كما في الديوان 24:
فلا لعمر الذي مسحت كعبته *** وما هريق على الأنصاب من جسد
وفي الأصل"والسند"، صوابه من الديوان. والسعد: أجمة بين مكة ومنى.
([8]) أنشده في اللسان (16: 167) برواية: "فطحل إذ سألته" وعلق عليه بقوله: "أراد: زاد الله ما بيننا بعداً. أمين".
([9]) البيت لعمر بن أبي ربيعة، كما في اللسان.
([10]) هي قراءة ابن عباس، وزيد بن علي، والضحاك، وقتادة، وأبي رجاء، وشبيل بن عزرة، وربيعة بن عمرو، وكذلك قرأها ابن عمر، ومجاهد، وعكرمة، باختلاف عنهم. وقرئ أيضاً إِمّة بكسر الهمزة وتشديد الميم. وقرأها الجمهور بضم الهمزة وتشديد الميم. انظر تفسير أبي حيان (5: 314) واللسان (أمه).
([11]) تهدي: تتقدم. ورواية اللسان (18: 47): "تردي" وصدره:
* تركت الطير حاجلة عليه *
([12]) البيت لرؤبة في ديوانه 143 واللسان (18: 48). وقبله:
*ما الناس إلا كالثمام الثم *
([13]) يقال "أُمي" و"أَمي" بضم الهمزة وفتحها، كما في أمالي ثعلب 643.
([14]) لعل أقدم من استعمل هذا المثل في شعره أنس بن مدركة الخثعمي، قال:
عزمت على إقامة ذي صباح *** لأمر ما يسود من يسود
انظر الحيوان (3: 81) وسيبويه (1: 116) والخزانة (1: 476). وأمثال الميداني (2: 130).
([15]) نقل في اللسان كلام ابن بري على "نهى" فروى العبارة: "نهو عن المنكر" وقال: كان قياسه أن يقال نهيّ، لأن الواو والياء إذا اجتمعتا وسبق الأول بالسكون قلبت الواو ياء.
([16]) المعروف في هذا المعنى صيغة التشديد فقط.
([17]) يقال أَمَر وأَمُر وأَمِر، بفتح الهمزة وتثليث الميم.
([18]) زدتها مطاوعة للسياق.
([19]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 156 واللسان (أمر 92): والرثية: الضعف، والحمق. وفي الأصل واللسان: "ريثة" صواب روايته من الديوان وأمالي ثعلب 45 واللسان (2: 9).
([20]) انظر أمالي ثعلب ص558.
([21]) بالفاء، والتي قبلها بالقاف من القلة. وفي اللسان (14: 46) بالفاء في الموضعين، محرف.
([22]) في الأصل: "أمارة" صوابه من القاموس، يقال: أمر أمراً وأمرة.
([23]) البيت في ديوان لبيد ص19 طبع فينا 1880. وقد أنشده في اللسان (هبط 300) برواية: "يوماً فهم للفناء". وفي (أمر 88): "يوماً يصيروا للهلك والنكد". وهذه الأخيرة هي رواية الديوان.
([24]) انظر: أمالي ثعلب ص609.
([25]) في الأصل: "الحجاج"، تحريف. انظر ديوان العجاج ص6 واللسان (5: 93).
([26]) في الأصل: "مدى"، محرف. وقبل البيت: * إذ ردها بكيده فارتدت *
([27]) رواية اللسان (5: 93): "إذا طلعت شمس النهار".
([28]) في اللسان: "كأن أمارة منها.
([29]) لم يذكرها في اللسان. وبدلها في القاموس: "التؤمور" قال: "التآمير الأعلام في المفاوز، الواحد تؤمور".
([30]) هو زهير، في معلقته.
([31]) البيت وتفسيره في اللسان (قطم) بدون نسبه.
([32]) سكن ميم "الأمل" للشعر.
([33]) البيت في اللسان (أمل).
-

##### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الميم** وما بعدهما في الثلاثي)
(**أمن**) **الهمزة** و**الميم** و**النون** birbirine yakın iki asıldır: bunlardan biri, **الخيانة**’nın zıddı olan **الأمانة**’dir; onun manası kalbin sükûnudur; diğeri ise tasdiktir. İki mana, dediğimiz gibi, birbirine yakındır. **الخليل** dedi: **الأَمَنَةُ** **الأمْن**’dendir. **الأمان** **الأَمَنَة**’yi vermektir. **الأمانة** **الخيانة**’nın zıddıdır.
Denir: “**أمِنْتُ** **الرّجُلَ** **أَمْناً** ve **أَمَنَةً** ve **أَماناً**”; ve “**آمنني** **يُؤْمنني** **إيماناً**.” Araplar der: “**رجل أُمَّانٌ**”, emin olduğu zaman. **الأعشى** dedi([1]):
ولقد شَهِدْتُ التّاجِر الـ  *** أُمّانَ موْرُوداً شرابُه
Ve emin değildi; hâlbuki **أَمُنَ**. **أبو حاتم** dedi: **الأمين** **المؤتَمِن**’dir. **النابغة** dedi:
وكنتَ أمينَهُ لو لم تخُنْه *** ولكن لا أمانَةَ لليماني([2])**حسّان** dedi:
وَأمينٍ حَفَّظْتُه سِرَّ نفسي *** فوَعاهُ حِفْظَ الأمينِ الأمِينا([3])Birincisi mef‘ûl, ikincisi fâ‘ildir; sanki şöyle dedi: **المؤتَمَن**’ın **المؤتَمِن**’i hıfzı. Ve **بيْتٌ آمِنٌ**: **أَمْن** sahibi. Allah Teâlâ dedi: ﴿رَبِّ اجْعَلْ هذا البَلَدَ آمِناً﴾ [إبراهيم 35]. **اللِّحيانيّ** şu beyti okudu:
ألم تعلَمي يا أَسْمَ وَيْحَكِ أَنَّني  *** حَلَفْتُ يميناً لا أَخُون أمِيني([4])Yani: **آمِني**. **اللّحياني** ve başkası dedi: “**رجلٌ أُمَنَة**”, insanlar ona güvendikleri ve onun **غَائِلَتَهُ**’inden korkmadıkları zaman; ve fetha ile **أَمَنَةٌ**, işittiğini tasdik eder, hiçbir şeyi yalanlamaz; insanlara güvenir. Ama onların sözü: “**أعطيتُ فلاناً من آمَنِ مالي**” hakkında dediler ki: manası “bana en aziz olanından”dır. Bu böyle olsa da mana, bütün babın manasıdır; çünkü ona en aziz olanından olunca, o, nefsi sükûn bulan şeydir. Şu söyleyenin sözünü de okudular:
ونِقِي بآمَن مالِنا أحسابَنَا *** و*نُجِِرُّ في الهَيْجَا الرّمَاحَ ونَدّعِي([5])Ve meselde: “**مِن مَأمَنِه يُؤْتَى الحَذِر**”; ve derler: “**البَلَوِيُّ أخُوك ولا تأمَنْه([6])**”, bununla sakındırma kastedilir.
Tasdik ise, Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا﴾ [يوسف 17], yani “bizi tasdik edici”dir. Ehl-i ilimden bazıları dedi: Allah Teâlâ’nın sıfatlarında “**المؤمن**”, kuluna sevaptan vaad ettiğini doğru kılmasıdır. Başkaları dedi: O, velîlerine karşı **مؤمن**’dir; onları azabından **يؤْمِنُهم** ve onlara zulmetmez. Bu ise birinci manaya dönmüştür. Ondan, **النّابغة**’nin sözü:
والمؤمنِ العَائِذَاتِ الطَّيرِ يمسحُها *** رُكْبانُ مَكة بين الغِيلِ والسَّعَدِ([7])Ve ikinci babdan—Allah daha iyi bilir—duada söylediğimiz “**آمين**” sözü: dediler ki, tefsiri “Allah’ım yap”tır; ve denir ki o, Allah Teâlâ’nın isimlerinden bir isimdir. Dedi:
تباعَدَ مِنِّي فُطْحُلٌ وابنُ أُمِّهِ *** أَمِينَ فزادَ اللهُ ما بيننا بُعْدا([8])Ve bazen med ederler; onun hücceti şu sözdür([9]):
يا رَبِّ لا تسلِبَنّي حُبَّها أبداً *** ويَرْحَمُ اللهُ عَبْداً قالَ آمِينَا
(**أمه**) **الهمزة** ve **الميم** ve **الهاء**’ya gelince: Allah’ın sözü ﴿وادّكَرَ بَعْدَ أَمَهٍ﴾ [يوسف 45] hakkında, onu böyle okuyan kimsenin kıraatine göre([10]), onun “unutma” olduğunu zikrettiler; “**أمِهْتُ**” denir, “unuttuğun zaman”. Bu tek bir harftir; ona kıyas edilmez.
(**أمو/ي**) **الهمزة** ve **الميم** ve onlardan sonra gelen illetli harfler ise tek bir asıldır. O da, mülk edinilmiş köleliğin kulluğudur. **الخليل** dedi: **الأمَة** kölelik sahibi kadındır. “**أقرّتْ بالأمُوَّة**” dersin. Dedi:
* كما تَهْدِي إلى العُرُساتِ آمِ([11]) *
Ve dersin: “**تأمَّيْتُ** **فُلانةَ**”, onu **أَمَةً** yaptım. Aynı şekilde “**استَأْمَيْتُ**”. Dedi:
* يرضَوْنَ بالتّعْبيدِ والتّأَمّي([12]) *
Ve eğer “**تَأَمّتْ**”, yani “cariye oldu” denilseydi, doğru olurdu. **الأُمِيّ** hakkında dedi([13]):
إذا تبارَين معاً كالأُمِيِّ  *** في سَبْسَبٍ مطَّرِد القَتَامْ
Ve “**أَمِيتِ** ve **تَأَمّيْتِ** **أُمُوّةً**.” **ابنُ الأعرابيّ** dedi: “**استَأْمَتْ**” denir, cariyelere benzediği zaman; ve onlara benzemediği zaman “**بمستأميةٍ**” değildir; aynı şekilde “**عبدٌ مستعبِدٌ**”.
(**أمت**) **الهمزة** ve **الميم** ve **التاء** tek bir asıldır; ona kıyas edilmez; o da **الأَمْتُ**’tur. Allah Teâlâ dedi: ﴿لا تَرَى فِيهَا عِوَجاً ولاَ أَمْتاً﴾ [طه 107]. **الخليل** dedi: **العِوَج** ve **الأمْتُ** tek bir manadadır. Başkaları dedi—ki o da o manadır—**الأمْتَ** şudur: bir yer kalınlaşır, bir yer incelir.
(**أمد**) **الهمزة** ve **الميم** ve **الدال**: **الأمد** gayedir. Tek bir kelimedir; ona kıyas edilmez.
(**أمر**) **الهمزة** ve **الميم** ve **الراء** beş asıldır: işlerden olan **الأمر**; ve **النهي**’nin zıddı olan **الأمر**; ve **الأَمَر**: **النَّماء** ve **البَرَكة** (mim’in fethasıyla); ve **المَعْلَم**; ve **العَجَب**.
İşlerden olanın tekiline gelince, onların sözü: “bu, razı olduğum bir **أمرٌ**” ve “razı olmadığım bir **أمرٌ**.” Meselde: “**أمْرٌ] ما أتَى بك**.” Ondan da meselde: “**لأمْرٍ ما يُسوَّد من يَسُوُد([14])**.” **النَّهْي**’nin nakîzi olan **الأمر** ise, senin “şunu yap” demendir. **الأصمعيّ** dedi: “**لي عليك أمْرَةٌ مطاعَةٌ**” denir; yani “bana bir defa seni emretmem ve senin bana itaat etmen borcu vardır.” **الكسائي** dedi: “**فلان يُؤامِرُ نفسَيْه**”, yani bir nefis ona bir şey emreder, bir nefis ona başka bir şey emreder. Ve dedi: “O, **لأَمُورٌ** bil-ma‘rûf ve **نَهِيٌّ** ‘ani’l-münkerdir([15])”, **قوم أُمُرٍ**’dendir. Bu babdandır: **الإمْرَة** ve **الإمارة**; ve onun sahibi **أميرٌ** ve **مؤمَّر**. **ابن الأعرابيّ** dedi: “**أمَّرتُ** falancayı”, yani onu emir yaptım. “**أَمَرْتُه**” ve “**آمرتُه**” hepsi bir manadadır([16]). **ابنُ الأعرابيّ** dedi: “Falanca kavmi üzerine **أمر** etti”, emir olduğu zaman([17]). Bu babdandır: insanların işini sürekli **يستأمِر** eden ve onların emrine varan **الإمَّرُ**. **الأصمعي** dedi: **الإمّرُ** görüşü zayıf, ahmak adamdır; şu kimsenin ve [şu kimsenin([18])] sözünü işitir de hangi şeyle alacağını bilmez. Dedi:
ولستُ بِذِي رَثْيَةٍ إمَّرٍ *** إذا قِيدَ مُستكْرَهاً أَصْحَبَا([19])Araplar der: “**إذا طلعت الشِّعرَى سَحَراً، ولم تَرَ فيها مَطراً، فلا تُلْحِقَنَّ فيها إمَّرَةً ولا إمَّراً**”([20]); yani: develerinin içine aklı olmayan bir adamı gönderme.
**النّماء**’a gelince, **الخليل** dedi: **الأمَرُ** **النّماء** ve **البَرَكة**’dir; ve “**امْرَأَةٌ أَمِرَةٌ**”, yani kocası üzerine bereketli. Ve “**أمِرَ الشّيء**” denmiştir, yani çoğaldı. Araplar der: “**من قَلَّ ذَلَّ، ومن أَمِر فَلّ**”([21]), yani “az olan zelil olur; çok olan galip gelir.” Ve dersin: “**أمِرَ بنو فلان أمَرَةً**”([22]), yani çoğaldılar ve davarları doğurdu. **لبيد** dedi:
إنْ يُغْـبَطُوا يَهْبِطُوا وإنْ أَمِرُوا *** يَوْماً يصيروا للهُلْكِ والنَّفَدِ([23])**الأصمعيّ** dedi: Araplar der: “**خيرُ المالِ سِكّةٌ مَأْبُورَة، أو* مُهْرَةٌ مأمورة**”; o, çok doğuran, bereketli olandır. Ve “**أَمرَ الله مالـه وآمَرَه**” denir. Ondandır: “**مُهرةٌ مأمورة**”; ve birincidendir: {**أَمَرْنا مُتْرَفِيها**[الإسراء 16]. “(**أَمَّرْنا**)” okuyan kimse ise, onun te’vili “**وَلَّيْنا**”dır([24]).
**المَعْلَمُ** ve **المَوْعِد**’e gelince, **الخليل** dedi: **الأَمارة** **المَوْعِد**’dir. **العجاج** dedi([25]):
* إلى أمَارٍ وأمَارِ مُدَّتي([26]) *
**الأصمعيّ** dedi: **الأمارة** alâmettir; “benimle senin aranda bir **أمَارة** ve bir **أمَار** kıl” dersin. Dedi:
إذا الشّمسُ ذرّتْ في البلادِ فإنّها  *** أَمَارةُ تسليمي عليكِ فسلِّمي([27])Ve **الأمارُ**: yolun **أمارُ**’ı, yani onun işaretleridir; tekili **أَمارة**’dir. **حُمَيد بن ثَور** dedi:
بِسواءِ مَجْمَعَةٍ كأنَّ أمَارةً *** فيها إذا برزَتْ فَنيقٌ يَخْطِر([28])Ve **الأمَرُ** ve **اليَأْمُور**([29]) da alâmettir; “benimle onun arasında bir **أمَاراً** ve bir vakit ve bir **مَوْعِداً** ve bir **أَجَلاً** kıldım” denir; bunların hepsi **أَمارٌ**’dır.
**العَجَبُ**’a gelince, Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿لَقَدْ جِئْتَ شَيْئاً **إمْراً**﴾ [الكهف 71].
(**أمع**) **الهمزة** ve **الميم** ve **العين**: asıl değildir; onda gelen şey “**رجلٌ إمَّعَةٌ**”dir; o, görüşü zayıf olan, her birine “ben seninleyim” diyen kimsedir. **ابنُ مسعود** dedi: “**لا يكونَنَّ أَحَدُكم إمَّعَةً**”; asıl **مع**’dır, elif ziyadedir.
(**أمل**) **الهمزة** ve **الميم** ve **اللام** iki asıldır: birincisi sebat ve bekleyiş; ikincisi kumdan iptir. Birinciye gelince, **الخليل** dedi: **الأمل** ümittir; “**أمَّلتُه** **أُؤَمِّله** **تأميلاً**” dersin; ve “**أَمَلْتُه** **آمُلُهُ** **أَمْلاً** ve **إمْلَةً**” ( **جِلْسَة** vezni üzere). Bunda bir miktar bekleyiş vardır. Yine dedi: **التأمُّل** bakışta sebat etmektir. Dedi([30]):
تَأَمَّلْ خَليلي هَلْ تَرَى مِن ظعائنٍ  *** تَحَمَّلْنَ بالعَلياءِ من فوق جُرْثُمِ
**المرار** dedi:
تَأَمَّلْ ما تَقُولُ وكُنْتَ قِدْماً *** قُطامِيَّاً تأمُّلُهُ قليلُ([31])**القُطاميَّ**: doğandır; o, tek bir bakışla yetinir.
İkinci asıl ise, **الخليل** dedi: **الأمِيلُ** kumdan bir iptir; kumun çoğundan ayrılmıştır; o, **فَعِيل** takdiri üzeredir; çoğulu **أُمُل**’dür. **ابنُ الأعرابيّ** şu beyti okudu:
* وقد تجشّمت أمِيلَ الأمْلِ([32]) *
**تجشّمت**: zorlukla yüklendin. **أمِيل الأُمُلِ**: onun en büyüğüdür. Ve dedi:
فانصاعَ مذْعُوراً وما تَصَدَّفاً *** كالبَرْقِ يجتازُ أَمِيلاً أَعْرَفَا([33])**الأصمعيّ** dedi: meselde: “**قد كان بينَ الأَميلَين مَحَلٌّ**”; bununla “yerde genişlik vardı” kastedilir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ م ي
يا أمة الله كما تقول‏:‏ يا عبد الله والنساء إماء الله‏.‏
وتقول المرأة‏:‏ أنا أمية الله ويا رب اغفر لأميتك الضعيفة ولأمياتك الضعاف‏.‏
وكانت حرة فتأمت‏.‏

##### Türkçe

أ م ي
Ey Allah’ın **أمة**’si; “Ey Allah’ın **عبد**’i” dediğin gibi; kadınlar Allah’ın **إماء**’sidir.
Kadın der ki: “Ben Allah’ın **أمية**’siyim; ey Rabbim, zayıf **أميتك**’ni ve zayıf **أمياتك**’ni bağışla.”
Hür idi; sonra **تأمت** oldu.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%8A/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

#### Madde başı: ءمي

ءمي
أَمِيَ - يَأمَى - يَأْمُو - أَمَة - إِماء
أَمِيَ (أَمِيَتْ) - يَأمَى(تَأمَى) (أَمُوَ(أَمُوَت) - يَأْمُو(تأمو)) - أَمَة - إِماء
أَمِيَ (أَمِيَتْ) - يَأمَى(تَأمَى) (أَمُوَ(أَمُوَت) - يَأْمُو(تأمو)) + الكائن: يصير عبداً ويقبل بالعبودية ويرضاها
أَمَة: أصلها " آمْوَة ": أامـِوِة" على وزن " فاعِـلـَة" : مؤنث " آمو": أامِو": الكائن الذي يرضى أن يكون عبداً رقيقاً
إِماء: جمع " أمة "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الخضوع وقبول القهر والعبودية مع رضا وتسليم" ، وهي:
عَبَدَ - يَعْبُدُ، دان - يَديْنُ (اللازم)، رَكَعَ - يَرْكَعُ، جَنَدَ - يَجْنُدُ، سَجَدَ - يَسْجُدُ، أَمِيَ (أَمِيَتْ) - يَأمَى(تَأمَى) (أَمُوَ(أَمُوَت) - يَأْمُو(تأمو))
يفرق لفظاً :
أَمِمَ ( أمِمَتْ) - يَؤُمُّ (تؤُمُّ) + كائنة + كائناً: تكون له أماً: تكون أصلا لوجود شيء أو تربيته أو إصلاحه أو مبدئه
أَمَّ ( أمَمَ) - يَؤُمُّ (المتعدي لمفعول واحد)+ كائن + كائناً أو شيئاً: يتجه إليه ويتبعه ويجعله إمامه: يتحرك متجهاً إليه جاعلاً إياه المحدد
أَمَّ- يَؤُمُّ (المتعدي لمفعولين)+ كائن + كائنين أو شيئين أو أكثر: جمعها وربطها ولزمها بعضها إلى بعض
أَمِيَ(أَمِيَتْ) - تَأمَى - أَمُوَ(أَمُوَت) + الكائن: يصير عبداً ويقبل بالعبودية ويرضاها
آمَ - يَئيْمُ ( آمَت - تَأيْمُ ) + الرجل أو المرأة: يعنس أو تعنس: تصير أو تكون المرأة  من غير زوج ، ويكون أو يصير الرجل من غير زوج
أَمَتَ - يَأْمِتُ + الكائن أو الشيء أو الأمر: ضد " سوي - يسوى": غير سوي للأمور، وغير مستوي للأشياء
يَمِمَ - يَيْمَمُ + كائن + مكاناً أو جهة أو شيئاً: توجه وقصد وتوخى الشيء أو المكان أو الجهة
أمة - إماء
 	﴿ولا تنكحوا المشركات حتى يؤمن ولأمة مؤمنة خير من مشركة ولو أعجبتكم ولا تنكحوا المشركين حتى يؤمنوا ولعبد مؤمن خير من مشرك ولو أعجبكم أولئك يدعون إلى النار والله يدعو إلى الجنة والمغفرة بإذنه ويبين آياته للناس لعلهم يتذكرون(221)﴾ البقرة ﴿وأنكحوا الأيامى منكم والصالحين من عبادكم وإمائكم إن يكونوا فقراء يغنهم الله من فضله والله واسع عليم(32)﴾ النور
مختار الصحاح
● [أما] أ م ا: الأمَةُ ضد الحرة والجمع إمَاءٌ و آمٌ بوزن عام و إمْوَانٌ بوزن إخوان وهي أمَةٌ بينه الأُمُوَّةِ و إمَّا بالكسر والتشديد حرف عطف بمنزلة أو في جميع أحكامها إلا في وجه واحد وهو أنك تبتدي في أو متيقنا ثم يدركك الشك وإما تبتدئ بها شاكا ولا بد من تكريرها تقول جاءني إما زيد وإما عمرو وقولهم في المجازاة إما تأتيني أكرمك هي إن الشرطية وما زائدة قال الله تعالى ﴿فإما ترين من البشر أحدا﴾ و أمَّا بالفتح لافتتاح الكلام ولا بد من الفاء في جوابه تقول أما عبد الله فقائم لتضمنه معنى الجزاء كأنك قلت مهما يكن من شيء فعبد الله قائم و أمَا مخفف تحقيق للكلام الذي يتلوه تقول أمأ إن زيدا عاقل تعني أنه عاقل على الحقيقة لا على المجاز
الراغب
ملخص اللسان
1.	وأَمَتِ المرأَةُ وأَمِيَتْ وأَمُوَتْ؛ الأَخيرة عن اللحياني،   أُمُوَّةُ: صارت أَمَةً.
2.	أَمَتِ السِّنَّوْرُ تَأْمو أُماء أَي صاحت، وكذلك ماءت   تَمُوءُ مُواء.
3.	أما: الأَمَةُ: المَمْلوكةُ خِلاف الحُرَّة.
4.	الأَمَة : المرأَة ذات العُبُودة،
5.	وأَصل الأَمَة أَمْوَة، حذفوا لامها لَمَّا كانت من حروف   اللين - فأَمَةٌ الذاهب منه واو لقولهم أُمْوانٌ.
6.	وقال المبرد أَصل أَمَة فَعَلة،   متحركة العين،
7.	أَصل أَمَة أَمَوَة، بالتحريك، لأَنه يُجْمع على آمٍ، وهو أَفْعُل مثل   أَيْنُق.
8.	ويقال: اسْتَأْمِ أََمَةً غير أَمَتِك، بتسكين الهمزة، أَي اتَّخِذ،
9.	وتَأَمَّيْتُ أَمةً. - وتَأَمَّى أَمَةً اتَّخَذها،
10.	وأَمَّاها   جعلَها أَمَة.
11.	آم:   مَحَلَّةُ سَوْءٍ أَهْلَكَ الدَّهْرُ أَهْلَها،
12.	أُمُوَّةُ: صارت أَمَةً.
13.	وتَأَمَّيتُ أَمَةً أَي اتَّخَذت أَمَة؛
14.	هو يأْتَمِي بزيد أَي يَأْتَمُّ به؛
15.	وبَنو أُمَيَّة: بطن من قريش،
16.	وهما أُمَيَّتانِ: الأَكبر والأَصغر،
17.	فمِنْ أُمَيَّة الكُبْرى   أَبو سفيان بن حرب والعَنابِسُ   والأعْياصُ، وأُمَيَّة الصُّغْرى هم ثلاثة إِخوة لأُم اسمها عَبْلَة،
18.	وبنو أَمَة: بطن من بني نصر   بن معاوية.
19.	وأَمَا، كلمة معناها الاستفتاح بمنزلة أَلا،معناها,حقّاً،
20.	إِمّا ههنا جزاء أَي إِن شكر وإِن   كفر.
21.	أَمَا إِن زيداً عاقل، يعني أَنه عاقل على الحقيقة لا على المجاز.
لسان العرب
● -    أما: الأَمَةُ: المَمْلوكةُ خِلاف الحُرَّة. وفي التهذيب: الأَمَة   المرأَة ذات العُبُودة، وقد أَقرّت بالأُمُوَّة. تقول العرب في الدعاء على   الإِنسان: رَماه الله من كل أَمَةٍ   بحَجَر؛ حكاه ابن الأَعرابي؛ قال ابن سيده: وأُراهُ   (* قوله «قال ابن   سيده وأراه إلخ» يناسبه ما في مجمع الامثال: رماه الله من كل أكمة بحجر).   مِنْ كل أَمْتٍ بحَجر، وجمع الأَمَة أَمَواتٌ وإِماءٌ وآمٍ وإِمْوانٌ   وأُمْوانٌ؛ كلاهما على طرح الزائد، ونظيره عند سيبويه أَخٌ وإِخْوانٌ: قال   الشاعر:   أَنا ابنُ أَسْماءَ أَعْمامي لها وأَبي،   إِذا تَرامى بَنُو الإِمْوانِ بالعار   وقال القَتَّالُ الكِلابي:   أَما الإِماءُ فلا يَدْعُونَني وَلَداً،   إِذا تَرامى بَنُو الإِمْوانِ بالعار   ويروى: بَنُو الأُمْوانِ؛ رواه اللحياني؛ وقال الشاعر في آم:   مَحَلَّةُ سَوْءٍ أَهْلَكَ الدَّهْرُ أَهْلَها،   فلم يَبْقَ فيها غَيْرُ آمٍ خَوالِفِ   وقال السُّلَيْك:   يا صاحِبَيَّ، أَلا لا حَيَّ بالوادي   إِلا عبيدٌ وآمٍ بين أَذْواد   وقال عمرو بن مَعْديكرب:   وكُنْتُمْ أَعْبُداً أَوْلادَ غَيْلٍ،   بَني آمٍ مَرَنَّ على السِّفاد   وقال آخر:   تَرَكْتُ الطيرَ حاجِلَةً عليه،   كما تَرْدي إِلى العُرُشاتِ آمِ   (* قوله «العرشات» هكذا في الأصل وشرح القاموس بالمعجمة بعد الراء،   ولعله بالمهملة جمع عرس طعام الوليمة كما في القاموس. وتردي: تحجل، من ردت   الجارية رفعت إحدى رجليها ومشت على الأخرى تلعب).   وأَنشد الأَزهري للكميت:   تَمْشِي بها رُبْدُ النَّعام   تَماشِيَ الآمِ الزَّوافِر   قال أَبو الهيثم: الآم جمع الأمَة كالنَّخْلة والنَّخْل والبَقْلَة   والبَقْل، وقال: وأَصل الأَمَة أَمْوَة، حذفوا لامها لَمَّا كانت من حروف   اللين، فلما جمعوها على مثال نَخْلَة ونَخْل لَزِمَهم أَن يقولوا أَمَة   وأَمٌ، فكرهوا أَن يجعلوها على حرفين، وكرهوا أَن يَرُدُّوا الواو المحذوفة   لما كانت آخر الاسم، يستثقلون السكوت على الواو فقدموا الواو فجعلوها   أَلفاً فيما بين الأَلف والميم. وقال الليث: تقول ثلاث آمٍ، وهو على تقدير   أَفْعُل، قال أَبو منصور: لم يَزد الليث على هذا، قال: وأُراه ذهب إِلى   أَنه كان في الأَصل ثلاث أَمْوُيٍ، قال: والذي حكاه لي المنذري أَصح وأَقيس،   لأَني لم أَرَ في باب القلب حرفين حُوِّلا، وأُراه جمع على أَفْعُل، على   أَن الأَلف الأُولى من آم أَلف أَفْعُل، والألف الثانية فاء أَفعل،   وحذفوا الواو من آمُوٍ، فانكسرت الميم كما يقال في جمع جِرْوٍ ثلاثة أَجْرٍ،   وهو في الأَصل ثلاثة أَجْرُوٍ، فلما حذفت الواو جُرَّت الراء، قال: والذي   قاله أَبو الهيثم قول حَسَنٌ، قال: وقال المبرد أَصل أَمَة فَعَلة،   متحركة العين، قال: وليس شيء من الأَسماء على حرفين إِلاَّ وقد سقط منه حرف،   يُسْتَدَل عليه بجمعه أَو بتثنيته أَو بفعل إن كان مشتقّاً منه لأَن   أَقلَّ الأُصول ثلاثة أَحرف، فأَمَةٌ الذاهب منه واو لقولهم أُمْوانٌ. قال:   وأَمَةٌ فَعَلة متحركة يقال في جمعها آمٍ، ووزن هذا أَفْعُل كما يقال   أَكَمَة وآكُم، ولا يكون فَعْلة على أَفْعُل، ثم قالوا إِمْوانٌ كما قالوا   إِخْوان. قال ابن سيده: وحمل سيبويه أَمَة على أَنها فَعَلة لقولهم في   تكسيرها آمٍ كقولهم أَكَمة وآكُم قال ابن جني: القول فيه عندي أَن حركة   العين قد عاقَبَتْ في بعض المواضع تاء التأْنيث، وذلك في الأَدواء نحو رَمِث   رَمَثاً وحَبِطَ حَبَطاً، فإِذا أَلحقوا التاء أَسكنوا العين فقالوا   حَقِلَ حَقْلةً ومَغِلَ مَغْلةً، فقد ترى إِلى مُعاقبة حركة العين تاءَ   التأْنيث، ومن ثم قولهم جَفْنة وجَفَنات وقَصْعة وقَصَعات، لَمَّا حذفوا   التاء حَرَّكوا العين، فلما تعاقبت التاءُ وحركة العين جَرَتا في ذلك مَجْرى   الضِّدين المتعاقبين، فلما اجتمعا في فَعَلة تَرافَعا أَحكامَهما،   فأَسقطت التاءُ حُكْمَ الحركة وأَسقطت الحركةُ حكمَ التاء، وآل الأَمر بالمثال   إِلى أَن صارَ كأَنه فَعْلٌ، وفَعْلٌ بابٌ تكسيره أَفْعُل. قال الجوهري:   أَصل أَمَة أَمَوَة، بالتحريك، لأَنه يُجْمع على آمٍ، وهو أَفْعُل مثل   أَيْنُق. قال: ولا يجمع فَعْلة بالتسكين على ذلك. التهذيب: قال ابن كيسان   يقال جاءَتْني أَمَةُ الله، فإِذا ثنَّيت قلت جاءَتني أَمَتا الله، وفي   الجمع على التكسير جاءَني إِماءُ الله وأُمْوانُ الله وأَمَواتُ الله،   ويجوز أَماتُ الله على النقص. ويقال: هُنَّ آمٌ لزيد، ورأَيت آمِياً لزيد،   ومرَرْت بآمٍ لزيد، فإِذا كَثُرت فهي الإِماء والإِمْوان والأُمْوان.   ويقال: اسْتَأْمِ أََمَةً غير أَمَتِك، بتسكين الهمزة، أَي اتَّخِذ،   وتَأَمَّيْتُ أَمةً. ابن سيده: وتَأَمَّى أَمَةً اتَّخَذها، وأَمَّاها   جعلَها أَمَة. وأَمَتِ المرأَةُ وأَمِيَتْ وأَمُوَتْ؛ الأَخيرة عن اللحياني،   أُمُوَّةُ: صارت أَمَةً. وقال مُرَّة: ما كانت أَمَةً ولقد أَمُوَت   أُمُوَّة. وما كُنْتِ أَمَةً ولقد تَأَمَّيْتِ وأَمِيتِ أُمُوَّة. الجوهري:   وتَأَمَّيتُ أَمَةً أَي اتَّخَذت أَمَة؛ قال رؤبة:   يَرْضَوْن بالتَّعْبِيدِ والتَّآمي   ولقد أَمَوْتِ أُمُوَّة.   قال ابن بري: وتقول هو يأْتَمِي بزيد أَي يَأْتَمُّ به؛ قال الشاعر:   نَزُورُ امْرأً، أَمّا الإِلَه فَيَتَّقي،   وأَمّا بفِعْل الصَّالحِينَ فَيَأْتَمِي   والنسبة إِليها أَمَويٌّ، بالفتح، وتصغيرها أُمَيَّة.   وبَنو أُمَيَّة: بطن من قريش، والنسبة إِليهم أُمَويٌّ، بالضم، وربما   فَتَحوا. قال ابن سيده: والنسب إِليه أُمَويٌّ على القياس، وعلى غير القياس   أَمَويٌّ. وحكى سيبويه: أُمَيِّيٌّ على الأَصل، أَجروه مُجْرى نُمَيْريّ   وعُقَيْلّي، وليس أُمَيِّيٌّ بأَكثر في كلامهم، إِنما يقولها بعضهم. قال   الجوهري: ومنهم من يقول في النسبة إليهم أُمَيِّيٌّ، يجمع بين أَربع   ياءَات، قال: وهو في الأَصل اسم رجل، وهما أُمَيَّتانِ: الأَكبر والأَصغر،   ابنا عَبْدِ شمس بن عبد منافٍ، أَولاد عَلَّةٍ؛ فمِنْ أُمَيَّة الكُبْرى   أَبو سفيان بن حرب والعَنابِسُ   والأعْياصُ، وأُمَيَّة الصُّغْرى هم ثلاثة إِخوة لأُم اسمها عَبْلَة،   يقال هم العَبَلات، بالتحريك. وأَنشد الجوهري هذا البيت للأَحْوَص   (* قوله   «وأنشد الجوهري هذا البيت للاحوص» الذي في التكملة: أن البيت ليس للاحوص   بل لسعد بن قرط بن سيار الجذامي يهجو أمه). وأَفرد عجزه:   أَيْما إِلى جنة أَيما إِلى نار   قال:وقد تكسر. قال ابن بري: وصوابه إِيما، بالكسر، لأَن الأَصل إِما،   فأَما أَيْما فالأَصل فيه أَمّا، وذلك في مثل قولك أَمّا زيد فمنطلق، بخلاف   إِمّا التي في العطف فإِنها مكسورة لا غير. وبنو أَمَة: بطن من بني نصر   بن معاوية.   قال: وأَمَا، بالفتح، كلمة معناها الاستفتاح بمنزلة أَلا، ومعناهما   حقّاً، ولذلك أَجاز سيبويه أَمَا إِنَّه منطلق وأَما أنه، فالكسر على أَلا   إِنَّه، والفتح حقّاً أَنَّه. وحكى بعضهم: هَما والله لقد كان كذا أَي   أَما والله، فالهاء بدل من الهمزة. وأَمَّا أَما التي للاستفهام فمركبة من   ما النافية وأَلف الاستفهام. الأَزهري: قال الليث أَمَا استفهام جحود   كقولك أَمَا تستحي من الله، قال: وتكون أَمَا تأْكيداً للكلام واليمين كقولك   أَما إِنَّه لرجلٌ كريم، وفي اليمين كقولك: أَمَا والله لئن سهرت لك   ليلة لأَدَعَنَّكَ نادماً، أَمَا لو علمت بمكانك لأُزعجنك منه. وقال الفراء   في قوله عز وجل: مِمّا خَطاياهم، قال: العرب تجعل ما صِلَةً فيما ينوى به   الجزاء كأَنه من خطيئاتهم ما أغرقوا، قال: وكذلك رأَيتها في مصحف عبد   الله وتأْخيرها دليل على مذهب الجزاء، ومثلها في مصحفه: أَيَّ الأَجَلَيْنِ   ما قَضَيْتُ؛ أَلا ترى أَنك تقول حَيْثُما تكن أَكن ومهْما تَقُلْ   أَقُلْ؟   قال الفراء: قال الكسائي في باب أَمَّا وإِمَّا: إذا كنت آمراً أَو   ناهياً أَو مخبراً فهو أَمّا مفتوحة، وإِذا كنت مشترطاً أَو شاكّاً أَو   مُخَيِّراً   أَو مختاراً فهي إِمَّا، بكسر الأَلف؛ قال: وتقول من ذلك في الأَول   أَمَّا اللهَ فاعْبُدْه وأَمّا الخمر فلا تشرَبْها وأَمّا زيد فقد خرج، قال:   وتقول في النوع الثاني إِذا كنت مشترطاً إِمّا تَشْتُمَنَّ فإِنه يَحْلُم   عنك، وتقول في الشك: لا أَدري من قام إِمَّا زيد وإِمَّا عمرو، وتقول في   التخيير: تَعَلَّمْ إِمَّا الفقه وإِما النحو، وتقول في المختار: لي دار   بالكوفة فأَنا خارج إِليها، فإِما أَن أَسكنها، وإِمّا أن أَبيعها؛ قال   الفراء: ومن العرب من يجعل إِمّا بمعنى أَمّا الشرطية؛ قال: وأَنشدني   الكسائي لصاحب هذه اللغة إِلاَّ أَنه أبدل إِحدى الميمين ياء:   يا لَيْتَما أُمَّنا شالت نَعامتُها،   إِيما إلى جنة إِيما إِلى نار   قال الجوهري: وقولهم إِيما وأَيْما يريدون أَمّا، فيبدلون من إِحدى   الميمين ياء. وقال المبرد: إِذا أَتيت بإِمّا وأَما فافتحها مع الأَسماء   واكسرها مع الأَفعال؛ وأَنشد:   إِمَّا أَقَمْتَ وأَمّا أَنت ذا سفر،   فاللهُ يَحْفَظُ ما تأْتي وما تَذَرُ   كسرت إِمّا أَقمتَ مع الفعل، وفتحت وأَمّا أَنت لأَنها وَلِيَت الاسم؛   وقال:   أَبا خُراشة أَمَّا أَنتَ ذا نَفَرٍ   المعنى: إِذا كنت ذا نَفَر؛ قال: قاله ابن كَيْسان. قال: وقال الزجاج   إِمّا التي للتخيير شبهت بأَن التي ضمت إِليها ما مثل قوله عز وجل: إِمّا   أَن تُعذبَ وإِما أَن تَتَّخذَ فيهم حُسْناً؛ كتبت بالأَلف لما وصفنا،   وكذلك أَلا كتبت بالأَلف لأَنها لو كانت بالياء لأَشبهت إِلى، قال: قال   البصريون أَمّا هي أَن المفتوحة ضمت إِليها ما عوضاً من الفعل، وهو بمنزلة   إِذ، المعنى إِذا كنت قائماً فإِني قائم معك؛ وينشدون:   أَبا خراشة أَمَّا كنت ذا نفر   قالوا: فإِن ولي هذه الفعل كسرت فقيل إِمَّا انطلقتَ انطلقتُ معك؛   وأَنشد:   إِمّا أَقمت وأَما أَنت مرتحلا   فكسر الأُولى وفتح الثانية، فإِن ولي هذه المكسورة فعل مستقبل أَحدثت   فيه النون فقلت إِمّا تذهبنَّ فإِني معك، فإِن حذفت النون جزمت فقلت إِما   يأْكلْك الذئب فلا أَبكيك. وقال الفراء في قوله عز وجل: انا هديناه السبيل   إِمّا شاكراً وإِمَّا كفوراً، قال: إِمّا ههنا جزاء أَي إِن شكر وإِن   كفر. قال: وتكون على إِما التي في قوله عز وجل: إِمّا يعذبهم وإِما يتوب   عليهم، فكأَنه قال خلقناه شقيّاً أَو سعيداً. الجوهري: وإِمّا، بالكسر   والتشديد، حرف عطف بمنزلة أَو في جميع أَحوالها إِلا في وجه واحد، وهو أَنك   تبتدئ بأَو متيقناً ثم يدركك الشك، وإما تبتدئ بها شاكّاً ولا بد من   تكريرها. تقول: جاءني إِمّا زيد وإِمّا عمرو؛ وقول حسان بن ثابت:   إِمَّا تَرَيْ رأْسي تَغَيَّر لونُه   شَمَطاً فأَصْبَح كالثَّغام المُمْحِل   (* قوله «الممحل» كذا في الأصل، والذي في الصحاح: كالثغام المخلس، ولم   يعز البيت لاحد).   يريد: إِنْ تَرَيْ رأْسي، وما زائدة؛ قال: وليس من إِمّا التي تقتضي   التكرير في شيء وذلك في المجازاة تقول: إِمّا تأْتني أُكرمْك. قال عز من   قائل: فإِمَّا تَرَيِنَّ من البشر أَحداً. وقولهم: أَمَّا، بالفتح، فهو   لافتتاح الكلام ولا بد من الفاء في جوابه تقول: أَما عبد الله فقائم، قال:   وإِنما احتيج إِلى الفاء في جوابه لأَن فيه تأويل الجزاء كأَنك قلت مهما   يكن من شيء فعبد الله قائم. قال: وأَمَا، مخفف، تحقيق للكلام الذي يتلوه،   تقول: أَمَا إِن زيداً عاقل، يعني أَنه عاقل على الحقيقة لا على المجاز.   وتقول: أَمَا والله قد ضرب زيد عمراً.   الجوهري: أَمَتِ السِّنَّوْرُ تَأْمو أُماء أَي صاحت، وكذلك ماءت   تَمُوءُ مُواء.
مقاييس اللغة:
(أمو/ي) وأما الهمزة والميم [وما] بعدهما من المعتلّ فأصلٌ واحد. وهو عُبوديّة المملوكة. قال الخليل: الأمَة المرأة ذات عُبوديّة. تقول أقرّتْ بالأمُوَّة. قال:
* كما تَهْدِي إلى العُرُساتِ آمِ([11]) *
وتقول: تأمَّيْتُ فُلانةَ جعلتُها أَمَةً. وكذلك استَأْمَيْتُ. قال:
* يرضَوْنَ بالتّعْبيدِ والتّأَمّي([12]) *
ولو قيل: تَأَمّتْ، أي صارت أمةً، لكان صواباً. وقال في الأُمِيّ([13]):
إذا تبارَين معاً كالأُمِيِّ  *** في سَبْسَبٍ مطَّرِد القَتَامْ
ولقد أَمِيتِ وتَأَمّيْتِ أُمُوّةً. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال استَأْمَتْ إذا أَشْبَهَت الإماءَ، وليست بمستأميةٍ إذا لم تشبِهْهن وكذلك عبدٌ مستعبِدٌ.
القاموس المحيط:
و الأَمَةُ المَمْلُوكَةُ ج أمَواتٌ وإماءٌ وآمٍ وأمْوانٌ، مُثَلَّثَةً، وأصْلُها أمَوَةٌ وأَمْوَةٌ. وتَأمَّى أمَةً اتَّخَذَها، كاسْتَأْمَى. وأمَّاها تَأْمِيَةً جَعَلَها أمَةً. وآمَتْ وأمِيَتْ، كَسَمِعَتْ، وأمُوَتْ، ككَرُمَتْ، أُمُوَّةً صارَتْ أمَةً. وأمَتِ السِّنَّوْرُ تَأْمُو إماءً صاحَتْ. وبَنُو أُمَيَّةَ قَبِيلَةٌ من قُرَيْشٍ، والنِسْبَةُ أُمَوِيٌّ وأَمَوِيٌّ وأُمَيِّيٌّ. وأمَّا قَوْلُ بعضِهِم عَلْقَمَةُ بنُ عُبَيْدٍ، ومالِكُ بنُ سُبَيْعٍ الأَمَوِيَّانِ، محرَّكةً، نِسْبَةٌ إلى بَلَدٍ، يقالُ له أمَوَةُ، فَفِيهِ نَظَرٌ. وأمَةُ بنتُ خالِدٍ، وبنْتُ خَلِيفَةَ، وبِنْتُ الفارِسِيَّةِ، وبنْتُ أبي الحَكَمِ صَحَابِيَّاتٌ. وأمَّا في الميمِ، وبالتَّخْفيفِ تَحْقِيقُ الكَلاَمِ الذي يَتْلُوهُ.
تاج العروس:
( الامة المملوكة ) خلاف الحرة وفي التهذيب الامة المرأة ذات العبودة ( ج أموات ) بالتحريك ( واماء ) بالكسر والمد ( وآم ) بالمدذ كرهما الجوهري ( واموان مثلثة ) على طرح الزائد اقتصر الجوهري على الكسر ونظيره عند سيبويه أخ واخوان والضم عن اللحياني وقال الشاعر في آدم أنشده الجوهري : محلة سوء أهلك الدهر أهلها * فلم يبق فيها غير آم خوالف وقال السليك : يا صاحبي ألالا حي بالوادي * الا عبيد وآم بين أذواد وقال عمرو بن معد يكرب : وكنتم اعبدا أو لادغيل * بني آم مرن على السفاد وقال آخر : تركت الطير حاجلة عليه * كما تردي الى العرشات آم وأنشد الازهري للكميت : * تمشى بها ربد النعا * م تماشى الام الزوافر وأنشد ابن برى في تركيب خ ل ف لمتمم * وفقد بنى آم تداعوا فلم أكن * خلافهم أن أستكين واضرعا وشاهدا موان قول الشاعر وهو القتال الكلابي جاهلي :
أنا ابن أسماء أعمامي لها وأبي * إذا ترامي بنو الاموان بالعار وأنشد الجوهري عجز هذا البيت وضبطه بكسر الهمزة ورواه اللحياني بضمها ويقال ان صدر بيت القتال * اما الاماء فلا تدعونني أبدا * إذا ترامي الخ ( وأصلها أموة ) بالتحريك لانه جمع على آم وهو أفعل مثل أينق ولا تجمع فعلة بالتسكين على ذلك كما في الصحاح * قلت وهو قول المبرد قال وليس شئ من الاسماء على حرفين الا وقد سقط منه حرف يستدل عليه بجمعه أو تثنيته أو بفعل ان كان مشتقا منه لان أقل الاصول ثلاثة أحرف فأمة الذاهب منه واو لقولهم اموان ( و ) قال أبو الهيثم أصلها ( اموة ) بالتسكين حذفوا لامها لما كانت من حروف اللين فلما جمعوها على مثال مخلة ونخل ولزمهم أن يقولوا امة وآم فكرهوا أن يجعلوها على حرفين وكرهوا أن يردوا الواو المحذوفة لما كانت آخر الاسم يستثقلون السكوت على الواو فقدمو الواو فجعلوها ألفا فيما بين الالف والميم قال الازهري وهذا قول حسن * قلت واقتصر الجوهري على قول المبرد وهو أيضا قول سيبويه فانه مثل امة وآم باكمة وأكم وقال الليث تقول ثلاث آم وهو على تقدير افعل قال الازهري أراه ذهب الى انه كان في الاصل ثلاث أموى وقال ابن جنى القول فيه عندي ان حركة العين قد عاقبت في بعض المواضع تاء التأنيث وذلك في الادواء نحو قولهم جفنة وجفنات وقصعة وقصعات لما حذفوا التاء حركوا العين فلما تعاقبت التاء وحركة العين جر تافي ذلك مجرى الضدين المتعاقبين فلما اجتمعا في فعلة ترافعا أحكامهما فاسقطت التاء حركة واسقطت الحركة حكم العين التاء وآل الامر بالمثال الى ان صار كأنه فعل وفعل بان تكسيره افعل ( وتأمي أمة اتخذها ) ؟ عن ابن سيده والجوهري قال رؤبة * يرضون بالتعبيد والتأمي * ( كاستأمي ) قال الجوهري يقال استأم أمة غير أمتك بتسكين الهمزة أي اتخذ ( وأماها تأميه جعلها أمة ) عن ابن سيده ( وأمت ) المرأة كرمت ( وأميت كسمعت وأموت ككرمت ) وهذه عن اللحياني ( أموة ) كفتوة ( صارت أمة وأمت السنور ) كرمت ( تأموا ماء ) أي ( صاحب ) وكذلك مأت تمؤموا وقد دكر في الهمزة ( وبنو أية ) مصغر أمة ( قبيلة من قريش ) وهما أميتان الاكبر والاصغر ابنا عبد شمس بن عبد مناف أولاد علة فمن أمية الكبري أبو سفيان بن حرب والعناس والاعياص وأمية الصغري هم ثلاثة اخوة لام اسمها عبلة يقال لهم العبلات بالتحريك كما في الصحاح * قلت وعبلة هذه هي بنت عبيد من البراجم من تميم وقال ابن قدامة ولد أمية أبا سفيان واسمه عنبسة وهو أكبر ولده وسفيان وحرب والعاص وأبو العاص وأبو العيص وأبو عمرو فمن ولد أبي العاص أمير المؤمنين عثمان ابن عفان بن أبي العاص رضي الله تعالى عنه وأما العنابس فهم ستة أو أربعة وقد تقدم ذكرهم في السين ( والنسبة ) إليهم ( أموي )
بضم ففتح على القياس ( وأموى ) بالتحريك على التخفيف وهو الاشهر عندهم كما في المصباح واليه أشار الجوهري بقوله وربما فتحوا قال ( و ) منهم من يقول ( اميى ) أجراه مجرى نميري وعقيلي حكاه سيبويه وقال الجوهري يجمع بين أربع يا آت ( وأما قول بعضهم علقمة بن عبيد ومالك بن سبيع الامويان محركة نسبة الى بلد يقال له أموة ) بالتحريك ( ففيه نظر ) لان الصواب فيه انهما منسوبان الى أمة بن بجالة بن مازن بن ثعلة بن سعد بن ذبيان وعلقمة المذكور هو ابن عبيد بن قنية بن أمة ومالك هو ابن سبيع بن عمرو بن قنية بن أمة وهو صاحب الرهن التي وضعت على يده في حرب عبس وذبيان وأما البلد الذي ذكره ففيه ثلاث لغات آمو بالمد وآمويه بضم الميم أو فتحها كخالويه كذا ضبطها أبو سعد الماليني والرشاطي تبعا له وابن السمعاني وابن الاثير تبعا له ويقال أموبه بتشديد الميم ضبطه ياقوت وقالوا انها مدنية بطط جيحون وتعرف بآمل أيضا وأما أموه بالتحريك فلم يضبطه أحد وأحربه أن يكون تصحيفا ( و ) أم خالد ( أمة بنت خالد ) بن سعيد بن العاص الاموية ولدت بالحبشة تزوجها الزبير بن العوام فولدت له خالدا وعمرا روى عنها موسى وابراهيم ابناء عقبة وكريب بن سليمن ( و ) أمة ( بنت خليفة ) بن عدي الانصارية مجهولة ( و ) أمة ( بنت الفارسية ) صوابه بنت الفارسى وهي التي لقيها سلمان بمكة مجهولة ( و ) أمة بنت أبي الحكم ) الغفارية ويقال آمنة ( صحابيات ) رضي الله عنهن ( وأما ) بالفتح والتشديد ذكر ( في الميم ) وهنا ذكره الجوهري والازهري وابن سيده وكذلك اما بالكسر والتشديد تقدم ذكره في الميم ( و ) أما ( بالتخفيف تحقيق الكلام الذي يتلوه ) تقول أما ان زيد اعاقل يعني انه عاقل على الحقيقة لا على المجازوة تقول أما والله قد ضرب زيد عمرا كما في الصحاح * ومما يستدرك عليه تقول العرب في الدعاء على الانسان رماه الله من كل أمة بحجر حكاه ابن الاعرابي قال ابن سيده وأراه من كل أمت بحجر وقال ابن كيسان يقال جاء تني امة الله فإذا ثنيت قلت جاءتني امتا الله
وفي الجمع على التكسير جاءني اماء الله وأموان الله واموات الله ويجوز امات الله على النقص وامة الله بنت حمزة بن عبد المطلب أم الفضل وامة الله بنت رزينة خادمة النبي صلى الله عليه وسلم لهما صحبة وامة الله بنت أبي بكرة الثقفي تابعية بصرية وهو يأتمي بفلان أي يأتم به وأنشد ابن برى للشاعر : نزور امرأ أما الاله فيتقى * وأما بفعل الصالحين فيأتمي وبنو أمية فبيلتان من الاوس احداهما أمية بن زيد بن مالك بن عوف بن عمرو والثانية أمية بن عوف بن مالك أوس وأبو محمد عبد الله بن على الوزيري الاموي بالمد وضم الميم الى البلد المذكور قال الحافظ نقلته مجودا من خط القاضي عز الدين بن جماعة * قلت وذكره ياقوت وقال في نسبته الاملي قال وذكر أبو القاسم الثلاج انه حدثهم في سوق يحيى سنة 338 عن محمد بن منصور الشاشي عن سلمين الشاذ كوني ومثله الحسين بن على بن محمد بن محمود الاموي الزاهد شيخ لابي سعد الماليني وأمة جبل بالمغرب منه أبو بكر محمد بن خير الحافظ الاموي بالتحريك وهو خال أبي القاسم السهيلي صاحب الروض وقال ابن حبيب في الانصار أمة بن ضبيعة بن زيد وفي قيس أمة بن بجالة قبيلتان

_Türkçe çeviri henüz yok_
