# Nisa 4:53 — أم

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85/ayet/4:53
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=4:53

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/4:53.md
- Sure: [Nisa](https://lisan.digital/tr/sure/4.md)

## Ayet metni

أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا

## Meal

- IK: Yoksa onların mülkten bir payı mı var? Öyle olsaydı; onlar insanlara bir çekirdek parçası bile vermezlerdi.

### Diğer mealler (9)

- DI: Yoksa onların hükümranlıktan bir payı mı var? O zaman insanlara bir çekirdek parçası bile vermezler.
- DV: Yoksa onların mülkten (hükümranlıktan) bir nasipleri mi var? Öyle olsaydı insanlara çekirdek filizi (kadar bir şey bile) vermezlerdi.
- E0: Yoksa onlara mülkden bir hıssamı var? Öyle olsa nasa bir çekirdek bile vermezler
- E1: Yoksa onların mülkten, dünya hükümranlığından bir hissesi mi var? Öyle olsa insanlara bir çekirdek bile vermezler.
- E2: Yoksa onların mülkten bir payı mı vardır. Eğer öyle olsaydı, insanlara bir çekirdeğin zerresini bile vermezlerdi.
- FK: Yoksa onların Allah’ın mülkünde bir payları mı var? Eğer öyle olsaydı, insanlara bir çekirdek kırıntısı bile vermezlerdi.
- ON: Yoksa onlar için mülkten bir nasip mi var? O halde onlar nâsa bir çekirdek bile vermezler.
- SY: Yoksa onların mülk ve hâkimiyetten nasipleri mi var? Öyle olsaydı onlar insanlara bir kırıntı bile vermezlerdi!
- TK: Yoksa onların mülk’ten bir payları mı var? Eğer böyle olsaydı, insanlara ’çekirdeğin sırtındaki küçücük bir tomurcuğu’ bile vermezlerdi.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | **[أَمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%85%D9%92.md)** | [أم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85.md) | أَمْ | Oysa |
| 2 | [لَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87/siga/%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [له](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87.md) | لَهُمْ | Onlara |
| 3 | [نَصِيبٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%A8/siga/%D9%86%D9%8E%D8%B5%D9%90%D9%8A%D8%A8%D9%8C.md) | [نصب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%A8.md) | فَعِيلٌ | Nasip |
| 4 | [مِنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%8E.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنَ | -den |
| 5 | [الْمُلْكِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D9%84%D9%92%D9%83%D9%90.md) | [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) | الْفُعْلِ | Mülk |
| 6 | [فَإِذًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A5%D9%90%D8%B0%D9%8B%D8%A7.md) | [أذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0.md) | فَإِذًا | O taktirde |
| 7 | [لَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | لَا | -mazlar/-mezler |
| 8 | [يُؤْتُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) | يُفْعِلُونَ | Verirler |
| 9 | [النَّاسَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%B3%D9%8E.md) | [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| 10 | [نَقِيرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B1/siga/%D9%86%D9%8E%D9%82%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | [نقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B1.md) | فَعِيلًا | Kırıntı |
