# أم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أم

| ( * ! أَمْ ) مُخَفَّفَة أَفْرَده المُصَنِّف عن | التَّرْكِيب الذي قَبْلَه كما فعلَه صاحبُ | الصحاح ، لكنّه قال : وَأَمَّا   أَمْ   | مُخَفَّفَة فهي ( حَرْفُ عطْفٍ وَمَعْناه | الاسْتِفهامُ ) . ونصّ الصحاح . ولها | مَوْضِعانِ : أحدُهُما أَنْ تَقَعَ مُعادِلَةً | لِأَلِف الاسْتفهام بمعنَى أَيْ ، تقولُ | أَزَيْدٌ في الدّار أَمْ عَمْرٌ و ، والمعنى | أَيُّهما فيها . ( وَقَدْ يَكُونُ ) مُنْقَطِعًا | عَمّا قَبْلَه خَبَرًا كان أو اسْتِفْهامًا ، | تقولُ في الخَبَرِ : إِنّها لَإِبِلٌ أَمْ شاءٌ يا | فَتَى ؛ وذلك إِذا نَظَرْتَ إلى سَوادِ | شَخْصٍ فَتَوَهَّمْتَه إِبلاً فقلتَ ما سَبَقَ | إِلَيْك ثُمَّ أدركك الظَنُّ أَنَّه شاءٌ | فانْصَرَفْتَ عن الأَوّل فقلتَ : أَمْ | شاءٌ . ( بِمَعْنَى بَلْ ) لِأَنَّهُ إِضْرابٌ عَمّا | كانَ قَبْلَه ، إِلّا أَنَّ ما يقع بعد   بَلْ   | يَقِينٌ وما بَعْد   أَمْ   مَظْنُونٌ . وتقول | في الاستفهام : هَلْ زَيْدٍ مُنْطَلِقٌ أَمْ | عَمْرٌ و يا فَتَى ؟ إِنَّما أَضْرَبْتَ عن | سُؤالك عن انْطِلاق زَيْدٍ وَجَعَلْتَه عن |

| عَمْرٍ و ، فَأَمْ معها ظَنٌّ واسْتِفْهامٌ | وَإِضْرابٌ . وأنشد الأَخْفَش للأَخْطَل : | % ( كَذَبَتْكَ عَيْنُكَ أَمْ رَأَيْتَ بِواسِطٍ % | غَلَسَ الظَّلامِ مِنَ الرَّبابِ خَيالَا ) % | قال اللَّهُ - تَعالَى - : ^ ( آلم~ ( 1 ) | تَنزِيلُ الكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ | الْعَالَمِينَ ( 2 ) أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ) ^ | وهذا لم يَكُنْ أصلُه استفهامًا ، | وليس قوله : ! 2 \< أم يقولون افتراه > 2 ! | شَكًّا ولكنه قال هذا لتقبيح | صَنِيعِهم ، ثم قال : ! 2 \< بل هو الحق من ربك > 2 ! كأنّه أراد أن يُنَبِّه على | ما قالُوه ، نحو قولِكَ للرَّجُلِ : الخَيْرُ | أَحَبُّ إِلَيْكَ ، أَمْ الشَّرُّ ، وأنت تَعْلَم | أَنَّه يقول الخَيْر ، ولكن أردتَ أن | تُقَبِّحَ عنده ما صَنَعَ . هذا كُلُّه نَصُّ | الصّحاح . | وقال الفَرَّاءُ : وَرُبَّما جَعَلَت العربُ |   أَمْ   إِذا سَبَقَها اسْتِفهامٌ ولا يَصْلُح فيه |   أَمْ   على جِهَةِ   بَلْ   فيقولُون : هَلْ | لَكَ قِبَلَنا حَقٌّ أَمْ أَنْتَ رجلٌ مَعروفٌ | بالظُّلْمِ ، يريدون : بَلْ أَنتَ رجلٌ | معروفٌ بالظُّلْمِ ، وأنشد : | % ( فَواللَّهِ ما أَدْرِي أَسَلْمَى تَغَوَّلَتْ % | أَمِ النَّوْمُ أَمْ كُلٌّ إِلَىَّ حَبِيبُ ) % | يريد   بَلْ   كُلٌّ . | ( و ) قد تكون ( بِمَعْنَى أَلِفِ | الاسْتِفْهام ) كقولك : أَمْ عِنْدَك غَداءٌ | حاضِرٌ ، وأنتَ تُرِيد : أَعِنْدَك غَداءٌ | حاضِرٌ ؟ قال اللّيْثُ : وهي لغةٌ حَسَنَةٌ | من لُغاتِ العَرَب . قال الأَزْهَريّ : | وهذا يجوزُ إِذا سَبَقَه كلامٌ . | قال الجوهريّ : ( وَقَدْ تَدْخُلُ ) أَمْ | ( عَلَى هَلْ ) تقولُ : أَمْ هَلْ عِنْدَك | عَمْروٌ ، وقال عَلْقَمَةُ بن عَبَدة : | % ( أَمْ هَلْ كَبِيرٌ بَكَى لَمْ يَقْضِ عَبْرَتَه % | إِثْرَ الأَحِبَّةِ يَوْمَ البَيْنِ مَشْكُومُ ) % |

| قال ابنُ بَرِّي :   أَمْ   هُنا منقطعةٌ | اسْتَأَنَف السُّؤَالَ بها فَأَدْخَلها على |   هَلْ   لِتَقَدُّم   هَلْ   في البيت قبلَه | وهو | % ( هَلْ ما عَلِمْتَ وما اسْتَوْدَعْتَ مَكْتُومُ % ) % | ثم استَأنَفَ السؤالَ   * ! بأَمْ   فقال : أَمْ | هَلْ كَبِيرٌ ، قال : ومثلُهُ قولُ الجَحّافِ | ابن حَكِيم : | % ( أبا مالِكٍ هَلْ لُمْتَنِي مُذْ حَضَضْتَنِي % | عَلى القَتلِ أَمْ هَلْ لامَنِي منكَ لائِمُ ) % | قال : إِلَّا أَنَّه متى دَخَلَتْ   أَمْ   على |   هَلْ   بَطَلَ منها معنى الاستفهام ، | وإِنّما دَخَلَتْ أَمْ على هَلْ لأَنَّها | لِخُروجٍ من كلامٍ إلى كَلامٍ ، فلهذا | السبب دَخَلَت على هَلْ فَقُلْتَ : أَمْ | هَلْ ، ولم تَقُلْ : أَهَلْ . | قال الجوهريّ : ولا تدخلُ   أَمْ   | على الأَلِف ، لا تقول أَعِنْدَكَ زيدٌ أَمْ | أَعِنْدَك عَمْرٌ و ؛ لأنّ أَصلَ ما وُضِعَ | للاسْتِفهام حرفان : أحدُهما الأَلِفُ | ولا تقع إِلَّا في أَوّلِ الكَلامِ ، والثاني | أَمْ ولا تقع إِلّا في وَسَط الكَلامِ ، | وَهَلْ إِنَّما أُقِيم مُقامَ الأَلف في | الاستفهام فقط ، ولذلك لم تَقَعْ في | كُلّ مَواقِع الأَصْل . | ( و ) رُوِيَ عن أبي حاتم قال : قال أبو | زَيْدٍ : أم ( قَدْ تَكُون زائدَةً ) لُغَةُ أَهْلِ | اليَمَنِ ، وأنشد : | % ( يا دَهْنَ أَمْ ما كانَ مَشْيِي رَقَصَا % ) % | % ( بَلْ قَدْ تَكُون مِشْيَتِي تَوَقُّصَا % ) % | أرادَ : يا دَهْناءُ فرَخَّم . * ! وأَمْ زائدةٌ ، | أراد : ما كان مَشْيِي رَقَصًا ، أي : | كنتُ أَتَوَقَّصُ وأنا في شَبِيبَتي ، | واليوم قد أَسْنَنْتُ حتى صار مَشْيِي | رَقَصًا . قال : وهذا مَذْهَبُ أبي | زَيْدٍ ، وَغَيْرُهُ يذهَبُ إلى أَنَّ قوله : أَمْ | ما كان مَشْيِي رَقَصا معطوف على | محذوف تقدّم . المعنى : كَأَنَّه قال : |

| يا دَهْنَ أكانَ مَشْيِي رَقَصًا أَمْ ما كان | كذلِكَ . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرك عليه : | تكونُ   أَمْ   بِلُغَةِ بعض أَهْلِ اليَمَنِ | بمعنى الأَلِف واللَّامِ ، وفي | الحَدِيث :   لَيسَ من امْبِرِّ أَمْصِيامُ في | امْسَفَرِ   : أي : ليس من البِّر الصِّيامُ | في السَّفَرِ . | |

### Türkçe

| ( * ! **أَمْ** ) muhaffefe: musannif onu, kendisinden önceki terkîbden ayrı olarak tek başına verdi; tıpkı **الصحاح** sahibinin yaptığı gibi; ancak o şöyle dedi: “Ve **أَمْ** muhaffefe ise, o (bir atıf harfidir ve onun mânâsı istifhâmdır).” Ve bu, **الصحاح**’ın nassıdır. Ve onun iki mevzii vardır: bunlardan biri, istifhâm **ألف**’ine “yani” mânâsıyla muâdil olarak vâki olmasıdır; dersin ki: “Evde Zeyd mi **أَمْ** Amr mı?”; mânâ: “İkisinden hangisi ondadır?” (Ve bazen olur ki) kendisinden önce olandan, haber olsun yahut istifhâm olsun, munkatı‘ olur; haberde dersin ki: “Şüphesiz o, deve sürüsüdür **أَمْ** koyun mu, ey delikanlı!”; bu, bir şahsın karaltısına baktığın zaman onu deve sanıp da sana önce geleni söylediğinde, sonra onun koyun olduğuna dair zannın sana erişince, birinciden dönüp “**أَمْ** koyun mu” demendir. (**بِمَعْنَى بَلْ**) çünkü o, kendisinden önce olandan i‘râbdır; ancak **بَلْ**’den sonra vâki olan yakîndir, **أَمْ**’den sonra olan ise zannolunandır. Ve istifhâmda dersin ki: “Zeyd mi yola çıkmış **أَمْ** Amr mu, ey delikanlı?”; ancak sen, Zeyd’in yola çıkışı hakkındaki sorundan i‘râb ettin ve onu Amr hakkında kıldın; böylece onunla birlikte **أَمْ**’de zann, istifhâm ve i‘râb vardır. Ve **الأخفش**, **الأخطل**’dan şu beyti rivayet etti: |
% ( كَذَبَتْكَ عَيْنُكَ أَمْ رَأَيْتَ بِواسِطٍ % |
غَلَسَ الظَّلامِ مِنَ الرَّبابِ خَيالَا ) % |
Allah -Teâlâ- buyurdu: ^ ( آلم~ ( 1 ) |
تَنزِيلُ الكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ |
الْعَالَمِينَ ( 2 ) **أَمْ** يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ) ^ |
Ve bu, aslında istifhâm değildi; ve onun sözü: ! 2 \< **أم يقولون افتراه** > 2 ! bir şüphe değildir; fakat bunu, onların yaptıklarını çirkin göstermek için söyledi; sonra dedi ki: ! 2 \< **بل هو الحق من ربك** > 2 ! Sanki, onların söylediklerine dikkat çekmek istedi; senin bir adama sözün gibi: “Hayır sana daha sevimlidir, **أَمْ** şer mi?”; hâlbuki onun hayır dediğini bilirsin; fakat onun yanında yaptığı şeyi çirkinleştirmek istedin. Bunun hepsi **الصّحاح**’ın nassıdır. |
Ve **الفَرَّاءُ** dedi: Araplar bazen, öncesinde istifhâm bulunduğu hâlde ve onda **أَمْ**’in **بَلْ** cihetinde uygun olmadığı yerde, **أَمْ**’i kılarlar; şöyle derler: “Bizim yanımızda senin bir hakkın var mı **أَمْ** sen zulümle tanınmış bir adam mısın?”; muradları: “Bilakis sen zulümle tanınmış bir adamsın.” Ve şu beyti okudu: |
% ( فَواللَّهِ ما أَدْرِي أَسَلْمَى تَغَوَّلَتْ % |
أَمِ النَّوْمُ أَمْ كُلٌّ إِلَىَّ حَبِيبُ ) % |
Muradı: **بَلْ** “hepsi”. |
( Ve ) bazen (istifhâm **ألف**’i mânâsında) olur; senin sözün gibi: “**أَمْ** yanında hazır bir öğle yemeği var mı?”; hâlbuki sen “Yanında hazır bir öğle yemeği var mı?”yı murad ediyorsun. **اللّيْثُ** dedi: Bu, Arapların lügatlerinden güzel bir lügattir. **الأَزْهَريّ** dedi: Bu, öncesinde bir söz geçtiği zaman câiz olur. |
**الجوهريّ** dedi: (Ve bazen girer) **أَمْ** ( **هَلْ** üzerine ); dersin ki: “**أَمْ** **هَلْ** yanında Amr var mı?”; ve **عَلْقَمَةُ بن عَبَدة** dedi: |
% ( أَمْ هَلْ كَبِيرٌ بَكَى لَمْ يَقْضِ عَبْرَتَه % |
إِثْرَ الأَحِبَّةِ يَوْمَ البَيْنِ مَشْكُومُ ) % |
**ابنُ بَرِّي** dedi: Buradaki **أَمْ** munkatı‘dır; onunla soruyu yeniden başlattı da, önceki beyitte **هَلْ**’in öne geçmiş olması sebebiyle onu **هَلْ** üzerine soktu; o da şudur: |
% ( هَلْ ما عَلِمْتَ وما اسْتَوْدَعْتَ مَكْتُومُ % ) % |
Sonra soruyu **أَمْ** ile yeniden başlattı ve dedi ki: “**أَمْ** **هَلْ** yaşlı biri…”; dedi: Bunun benzeri, **الجَحّافِ ابن حَكِيم**’in sözüdür: |
% ( أبا مالِكٍ هَلْ لُمْتَنِي مُذْ حَضَضْتَنِي % |
عَلى القَتلِ أَمْ هَلْ لامَنِي منكَ لائِمُ ) % |
Dedi: Ancak **أَمْ**, **هَلْ** üzerine girdiği vakit, ondan istifhâm mânâsı bâtıl olur; **أَمْ** ancak **هَلْ** üzerine, bir sözden bir söze çıkış için girdi; bu sebeple **هَلْ** üzerine girdi de “**أَمْ** **هَلْ**” dedin, “**أَهَلْ**” demedin. |
**الجوهريّ** dedi: **أَمْ**, **ألف** üzerine girmez; “Yanında Zeyd var mı **أَمْ** yanında Amr var mı?” demezsin; çünkü istifhâm için vaz‘ olunan aslın iki harfi vardır: bunlardan biri **ألف**’tir ve ancak sözün başında vâki olur; ikincisi **أَمْ**’dir ve ancak sözün ortasında vâki olur. **هَلْ** ise, istifhâmda yalnızca **ألف**’in makamına ikame edilmiştir; bu yüzden aslın bütün mevâkiinde vâki olmamıştır. |
( Ve ) Ebû Hâtim’den rivayet olundu: dedi ki: Ebû Zeyd dedi: **أَمْ** (bazen زائد olur); Yemen ehlinin lügatidir. Ve şu beyti okudu: |
% ( يا دَهْنَ أَمْ ما كانَ مَشْيِي رَقَصَا % ) % |
% ( بَلْ قَدْ تَكُون مِشْيَتِي تَوَقُّصَا % ) % |
Murad etti: “Ey Dehnâ’!”; terhîm yaptı. Ve **أَمْ** زائدedir; murad etti: “Yürüyüşüm raks değildi”; yani: gençliğimde ben seker gibi yürürdüm; bugün ise yaşlandım da yürüyüşüm raks oldu. Dedi: Bu, Ebû Zeyd’in mezhebidir; başkası ise, onun sözü: “**أَمْ** ما كان مشيي رقصا”nın, daha önce geçmiş mahzûfa ma‘tûf olduğuna gider. Mânâ: sanki dedi ki: |
“Ey Dehn! Yürüyüşüm raks mıydı **أَمْ** öyle değil miydi?” |
| |
[ ] Ve ona ilâve olarak istidrâk olunanlardandır: |
**أَمْ**, Yemen ehlinin bazısının lügatinde, **الأَلِف واللَّام** mânâsında olur. Ve hadiste: **لَيسَ من امْبِرِّ أَمْصِيامُ في امْسَفَرِ**: yani: seferde oruç, birrden değildir. |
| |
