# أنا — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%A7/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%86%D8%A7/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أنا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%A7.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: أنا

- ضمير المخبر عن نفسه، وتحذف ألفه في الوصل في لغة، وتثبيت في لغة (وفي ذلك يقول العلامة محمد بن حنبل الحسني الشنقيطي رحمه الله:
مد أنا من قبل همز انفتح *** أو همزة مضمومة قد اتضح
وقبل غير همزة أو همزة *** مكسورة مد أنا لا تثبت)، وقوله عز وجل: ﴿لكنا هو الله ربي﴾ [الكهف/38] فقد قيل: تقديره: لكن أنا هو الله ربي، فحذف الهمزة من أوله، وأدغم النون في النون، وقرئ: ﴿لكن هو الله ربي﴾، فحذف الألف أيضا من آخره (وهي قراءة نافع وابن كثير وأبي عمرو وعاصم وحمزة والكسائي وخلف، ويعقوب بخلفه، بحذف الألف وصلا، وإثباتها وقفا. انظر: الإتحاف ص 290).
ويقال: أنية الشيء وأنيته، كما يقال: ذاته، وذلك إشارة إلى وجود الشيء، وهو لفظ محدث ليس من كلام العرب، وآناء الليل: ساعاته، الواحد: إني وإنى وأنا (قال الراجز:
آلاء آناء وأثنا جمعا *** مثل عصا به ونحي ومعى)، قال عز وجل: ﴿يتلون آيات الله آناء الليل﴾ [آل عمران/113] وقال تعالى: ﴿ومن آناء الليل فسبح﴾ [طه/130]، وقوله تعالى: ﴿غير ناظرين إناه﴾ [الأحزاب/53] أي: وقته، والإنا إذا كسر أوله قصر، وإذا فتح مد، نحو قول الحطيئة:
*وآنيت العشاء إلى سهيل**أو الشعرى فطال بي الأناء*
(البيت في ديوانه بشرح ابن السكيت ص 83؛ واللسان: (أنى) ؛ وشمس العلوم 1/107؛ والأضداد ص 27؛ والأفعال 1/78، والمقصور والممدود للفراء ص 20).
أنى وآن الشيء: قرب إناه، و ﴿حميم آن﴾ [الرحمن/44] بلغ إناه من شدة الحر، ومنه قوله تعالى: ﴿من عين آنية﴾ [الغاشية/5] وقوله تعالى: ﴿ألم يأن للذين آمنوا﴾ [الحديد/16] أي: ألم يقرب إناه.
ويقال (انظر العين 8/400) : آنيت الشيء أنيا، أي: أخرته عن أوانه، وتأنيت: تأخرت، والأناة: التؤدة.
وتأنى فلان تأنيا، وأنى يأني فهو آن، أي: وقور. واستأنيته: انتظرت أوانه، ويجوز في معنى استبطأته، واستأنيت الطعام كذلك، والإناء: ما يوضع فيه الشيء، وجمعه آنية، نحو: كساء وأكسيه، والأواني جمع الجمع.
- أهل الرجل: من يجمعه وإياهم نسب أو دين، أو ما يجري مجراهما من صناعة وبيت وبلد، وأهل الرجل في الأصل: من يجمعه وإياهم مسكن واحد، ثم تجوز به فقيل: أهل الرجل لمن يجمعه وإياهم نسب، وتعورف في أسرة النبي عليه الصلاة والسلام مطلقا إذا قيل: أهل البيت لقوله عز وجل: ﴿إنما يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البيت﴾ [الأحزاب/33]، وعبر بأهل الرجل عن امرأته.

وأهل الإسلام: من يجمعهم، ولما كانت الشريعة حكمت برفع حكم النسب في كثير من الأحكام بين المسلم والكافر قال تعالى: ﴿إنه ليس من أهلك إنه عمل غير صالح﴾ [هود/46]، وقال تعالى: ﴿وأهلك إلا من سبق عليه القول﴾ [هود/40].
وقيل: أهل الرجل يأهل أهولا، وقيل: مكان مأهول (قال الزمخشري: تقول: حبذا دار مأهولة وثرية مأكولة) : فيه أهله، وأهل به: إذا صار ذا ناس وأهل، وكل دابة ألف مكانا يقال: أهل وأهلي.
وتأهل: إذا تزوج، ومنه قيل: آهلك الله في الجنة (انظر: المجمل 1/105؛ وأساس البلاغة ص 11)، أي: زوجك فيها وجعل لك فيها أهلا يجمعك إياهم، ويقال: فلان أهل لكذا، أي: خليق به، ومرحبا وأهلا في التحية للنازل بالإنسان، أي: وجدت سعة مكان عندنا، ومن هو أهل بيت لك في الشفقة (نظر: المشوف المعلم 1/86).
وجمع الأهل: أهلون وأهال وأهلات.

### Türkçe

- Kendi nefsi hakkında haber veren zamir; bir dilde vasılda elifi hazfedilir, bir dilde sabit kılınır (ve bunun hakkında allâme Muhammed b. Hanbel el-Hasenî eş-Şınkîtî رحمه الله şöyle der:
مد أنا من قبل همز انفتح *** أو همزة مضمومة قد اتضح
وقبل غير همزة أو همزة *** مكسورة مد أنا لا تثبت)، ve O’nun عز وجل sözü: ﴿لكنا هو الله ربي﴾ [el-Kehf/38]; denilmiştir ki: takdiri: لكن أنا هو الله ربي’dir; böylece başındaki hemzeyi hazfetti, nûnu nûna idğam etti; ve şöyle okunmuştur: ﴿لكن هو الله ربي﴾; böylece sonundaki elifi de hazfetti (ve bu, Nâfi‘, İbn Kesîr, Ebû ‘Amr, ‘Âsım, Hamza, el-Kisâî ve Halef’in; ayrıca Ya‘kûb’un hilâfıyla, vasılda elifi hazf ile, vakıfta onu isbât ile kıraatidir. Bkz.: el-İthâf s. 290).

Ve denir: **أنية** الشيء ve **أنيته**; denildiği gibi: **ذاته**; ve bu, şeyin varlığına bir işarettir; ve o, Arapların كلامından olmayan, muhdes bir lafızdır. Ve **آناء** الليل: onun saatleridir; tekili: **إني** ve **إنى** ve **أنا** (râciz dedi ki:
آلاء آناء وأثنا جمعا *** مثل عصا به ونحي ومعى)، O عز وجل dedi: ﴿يتلون آيات الله آناء الليل﴾ [Âl ‘İmrân/113] ve O تعالى dedi: ﴿ومن آناء الليل فسبح﴾ [Tâhâ/130]; ve O تعالى sözü: ﴿غير ناظرين إناه﴾ [el-Ahzâb/53], yani: onun vakti. Ve **الإنا** eğer evveli kesrelenirse kısalır; eğer fetha ile olursa uzatılır; el-Hutay’e’nin sözü gibi:
*وآنيت العشاء إلى سهيل**أو الشعرى فطال بي الأناء*
(beyit, onun divanında İbn es-Sikkît şerhiyle s. 83’tedir; ve el-Lisân: (أنى); ve Şemsü’l-‘Ulûm 1/107; ve el-Ezdâd s. 27; ve el-Ef‘âl 1/78; ve el-Maksûr ve’l-Memdûd li’l-Ferrâ s. 20).

**أنى** ve **آن** الشيء: onun **إناه**’ı yaklaştı; ve ﴿حميم آن﴾ [er-Rahmân/44]: şiddetli hararetten onun **إناه**’ına ulaştı; ve ondan O تعالى sözü: ﴿من عين آنية﴾ [el-Ğâşiye/5] ve O تعالى sözü: ﴿ألم يأن للذين آمنوا﴾ [el-Hadîd/16], yani: onun **إناه**’ı yaklaşmadı mı?

Ve denir (bkz. el-‘Ayn 8/400): **آنيت** الشيء **أنيا**, yani: onu vaktinden erteledim; ve **تأنيت**: geciktim; ve **الأناة**: teenni.

Ve فلان **تأنى** **تأنيا**; ve **أنى** **يأني** فهو **آن**, yani: vakarlı. Ve **استأنيته**: onun vaktini bekledim; ve “onu yavaş buldum” manasında caizdir. Ve **استأنيت** الطعام كذلك; ve **الإناء**: şeyin içine konulduğu şeydir; onun cemi: **آنية**; şu örnek gibi: **كساء** ve **أكسيه**; ve **الأواني** cem‘u’l-cem‘dir.

- Adamın **أهل**’i: kendisiyle onları nesep veya dinin bir araya getirdiği kimseler; yahut sanat, ev ve belde gibi ikisinin yerini tutan şey. Ve adamın **أهل**’i aslında: kendisiyle onları tek bir meskenin bir araya getirdiği kimselerdir; sonra bununla mecaz yapıldı da, kendisiyle onları nesebin bir araya getirdiği kimseler için “adamın **أهل**’i” denildi. Ve Nebî عليه الصلاة والسلام ailesi hakkında, mutlak olarak, “**أهل البيت**” denildiğinde örfleşti; O عز وجل’nin sözü sebebiyle: ﴿إنما يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البيت﴾ [el-Ahzâb/33]. Ve adamın **أهل**’i ile, onun karısı kastedildi.

Ve **أهل الإسلام**: kendilerini bir araya getiren kimseler. Şeriat, Müslüman ile kâfir arasında birçok hükümde neseb hükmünün kaldırılmasına hükmettiği için, O تعالى dedi: ﴿إنه ليس من أهلك إنه عمل غير صالح﴾ [Hûd/46]; ve O تعالى dedi: ﴿وأهلك إلا من سبق عليه القول﴾ [Hûd/40].

Ve denildi: الرجل **يأهل** **أهولا**; ve denildi: **مكان مأهول** (ez-Zemahşerî dedi ki: “dersin: حبذا دار مأهولة وثرية مأكولة”): onda onun **أهل**’i vardır. Ve **أهل به**: insanlar ve **أهل** sahibi olduğunda. Ve her binek hayvanı bir yere ünsiyet ederse denilir: **أهل** ve **أهلي**.

Ve **تأهل**: evlendiğinde; ondan dolayı denildi: **آهلك الله في الجنة** (bkz.: el-Mücmel 1/105; ve Esâsü’l-Belâğa s. 11), yani: orada seni evlendirdi ve orada seni onlarla bir araya getiren bir **أهل** kıldı. Ve denir: فلان **أهل** لكذا, yani: ona lâyıktır. Ve “مرحبا وأهلا” insanın yanına inene (misafire) tahiyyede; yani: yanımızda senin için yer genişliği buldun. Ve “ومن هو أهل بيت لك في الشفقة” (bkz.: el-Meşûf el-Mu‘allim 1/86).

Ve **الأهل**’in cemi: **أهلون** ve **أهال** ve **أهلات**.
