# أنا — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%A7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%86%D8%A7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أنا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%A7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: أنا

أَنى الشيء يأْني إنّي، أي حانَ. وأَنى أيضاً: أدرك. قال الله تعالى: "غَيْر ناظرينَ إناهُ" أي نُضْجَه. ويقال أيضاً: أَنى الحميمُ، أي انتهى حرُّه. ومنه قوله تعالى: "وبَيْنَ حَميمٍ آنٍ" أي بالغٍ إناهُ في شدَّة الحرّ. وكلُّ مدركٍ آنٍ. وآناهُ يُؤْنِيهِ إيناءً، أي أَخَّرَهُ وحَبَسَهُ وأبطأه. قال الكميت:
ومَرْضوفَةٍ لم تؤْنِ في الطبخ طاهياًعَجِلْت إلى مُحْوَرِّها حين غَرْغَرا
والاسم منه الأَناءُ. قال الحطيئة:
وأَخَّرْتُ العَشاءَ إلى سُهَـيْلٍأو الشِعْرى فَطالَ بيَ الأَناءُ
وآناء الليلِ: ساعاتُه. قال الأخفش: واحدُها إنّى قال: وقال بعضهم: واحدها إنْيٌ وإنْوٌ. يقال: مضى إنْيانِ من الليل وإنْوان وأنشدَ للهذليّ
السالِكُ الثَغْرَ مَخشياً مَـوارِدُهُفي كلِّ إنْيٍ قَضاهُ الليلُ يَنْتَعِلُ
وقال أبو عبيدة: واحدها إنْيٌ، والجمع آناءٌ. وأنشد للهذليّ:
حُلْوٌ ومرٌّ كعَطْفِ القِدْحِ مِرَّتُهُفي كلِّ إنْيٍ قَضاهُ الليلُ يَنْتَعِلُ
وتَأَنَّى في الأمر، أي تَرَفَّقَ وتَنَظَّرَ. واسْتَأْنَى به، أي انتظرا به. يقال: اسْتؤْنيَ به حَوْلاً. والاسم الأَناةُ. يقال تأَنَّيتُكِ حتَّى لا أَناةَ بي. والأناةُ من النساء: التي فيها فتورٌ عند القيام وتأَنٍ. قال الشاعر:
رَمَتْهُ أناةٌ من ربيعةٍ عـامـرٍنَؤُومُ الضُحى في مأْتمٍ أيٍّ مَأْتَمِ
ورجلٌ آنٍ، أي كثير الأناة والْحِلم. والإِناءُ معروف، وجمعه آنيَةٌ، وجمع الآنيَةِ الأَوَاني.

### Türkçe

**أَنى** الشيءُ يأْني إنّي: yani vakti geldi. Ve **أَنى** da: idrak etti. Yüce Allah’ın sözü: "**غَيْر ناظرينَ إناهُ**" yani onun olgunlaşması. Yine denir: **أَنى** **الحميمُ**: yani onun harareti sona erdi. Ondandır Yüce Allah’ın sözü: "**وبَيْنَ حَميمٍ آنٍ**" yani şiddetli sıcaklıkta onun vaktine ulaşmış (olmuş). Ve her idrak edilmiş şey **آنٍ**’dir. Ve **آناهُ** يُؤْنِيهِ **إيناءً**: yani onu geciktirdi, onu alıkoydu ve onu yavaşlattı. **الكميت** dedi:
ومَرْضوفَةٍ لم تؤْنِ في الطبخ طاهياًعَجِلْت إلى مُحْوَرِّها حين غَرْغَرا

Ve ondan isim **الأَناءُ**’dur. **الحطيئة** dedi:
وأَخَّرْتُ العَشاءَ إلى سُهَـيْلٍأو الشِعْرى فَطالَ بيَ الأَناءُ

Ve **آناء الليلِ**: onun saatleridir. **الأخفش** dedi: onun teki **إنّى**’dır. Dedi ki: ve bazısı dedi: onun teki **إنْيٌ** ve **إنْوٌ**’dur. Denir: geceden iki **إنْيانِ** geçti ve iki **إنْوان**; ve **الهذليّ**’ye ait olarak inşad etti:
السالِكُ الثَغْرَ مَخشياً مَـوارِدُهُفي كلِّ إنْيٍ قَضاهُ الليلُ يَنْتَعِلُ

Ve **أبو عبيدة** dedi: onun teki **إنْيٌ**’dir; çoğulu **آناءٌ**’dır. Ve **الهذليّ**’ye ait olarak inşad etti:
حُلْوٌ ومرٌّ كعَطْفِ القِدْحِ مِرَّتُهُفي كلِّ إنْيٍ قَضاهُ الليلُ يَنْتَعِلُ

Ve **تَأَنَّى** işte: yani ağır davrandı ve bekledi. Ve **اسْتَأْنَى** onunla: yani onunla beklediler. Denir: onunla bir yıl **اسْتؤْنيَ** olundu. Ve isim **الأَناةُ**’dır. Denir: seni **تأَنَّيتُ**; ta ki bende **أَناةَ** kalmayıncaya kadar. Ve kadınlardan **الأناةُ**: kalkarken içinde gevşeklik ve **تأَنٍ** bulunan (kadın)dır. Şair dedi:
رَمَتْهُ أناةٌ من ربيعةٍ عـامـرٍنَؤُومُ الضُحى في مأْتمٍ أيٍّ مَأْتَمِ

Ve **رجلٌ آنٍ**: yani **الأناة** ve **الْحِلم**’i çok olan (adam). Ve **الإِناءُ** bilinen (şey)dir; onun çoğulu **آنيَةٌ**’dir; **الآنيَةِ**’nin çoğulu **الأَوَاني**’dir.
