# أنب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%86%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أنب

أَنَّبَ الرَّجُلَ تَأْنِيباً: عَنَّفَه ولامَه ووَبَّخَه، وقيل: بَكَّتَه. والتَّأْنِيبُ: أَشَدُّ العَذْلِ، وهو التَّوْبِيخُ والتَّثْريبُ. وفي حديث طَلْحةَ أَنه قال: لَـمَّا مات\<ص:217> خالِدُ بن الوَلِيد استَرْجَعَ عُمَرُ، رضي اللّه عنهم، فقلت يا أَميرَ الـمُؤْمِنينَ: أَلا أَراك، بُعَيْدَ الـمَوْتِ، تَنْدُبُنِي، *  وفي حَياتيَ ما زَوَّدْتَنِي زادي فقال عمر: لا تُؤَنِّبْنِي.
التَّأْنِيبُ: الـمُبالغة في التَّوْبِيخ والتَّعْنيف. ومنه حديث الحَسَن بن عَليّ لـمَّا صَالحَ مُعاوِيةَ، رضي اللّه عنهم، قيل له: سَوَّدْتَ وُجُوهَ الـمُؤُمِنينَ. فقال: لا تُؤَنِّبْني. ومنه حديث تَوْبةِ كَعْبِ ابن مالك، رضي اللّه عنه: ما زالُوا يُؤَنِّبُوني. وأَنَّبَه أَيضاً: سأَله فَجَبَهَه.
والأَنابُ: ضَربٌ مِن العِطْرِ يُضاهي المِسْكَ. وأَنشد:
تَعُلُّ، بالعَنْبَرِ والأَنابِ،  * كَرْماً، تَدَلَّى مِنْ ذُرَى الأَعْنابِ يَعني جارِيةً تَعُلُّ شَعَرها بالأَنابِ.
والأَنَبُ: الباذِنْجانُ، واحدته أَنَبَةٌ، عن أَبي حنيفة. وأَصْبَحْتُ مُؤْتَنِباً إِذا لم تَشْتَهِ الطَّعامَ.
وفي حديث خَيْفانَ: أَهْلُ الأَنابِيبِ: هي الرِّماحُ، واحدها أُنْبُوبٌ، يعني الـمَطاعِينَ بالرِّماحِ.

### Türkçe

**أَنَّبَ** adamı **تَأْنِيباً**: onu azarladı, kınadı ve payladı; ve denildi ki: onu **بَكَّتَه** (susturdu/utandırdı). Ve **التَّأْنِيبُ**: kınamanın en şiddetlisidir; o, **التَّوْبِيخُ** ve **التَّثْريبُ**’dir. Ve **طَلْحةَ** hadîsinde, onun şöyle dediği (rivayet olunur): **خالِدُ بن الوَلِيد** ölünce **عُمَرُ**, Allah onlardan razı olsun, **استَرْجَعَ** etti; ben de “Ey müminlerin emîri!” dedim:
أَلا أَراك، بُعَيْدَ الـمَوْتِ، تَنْدُبُنِي، *  وفي حَياتيَ ما زَوَّدْتَنِي زادي
Bunun üzerine **عمر** dedi: “Beni **تُؤَنِّبْنِي** etme.”

**التَّأْنِيبُ**: **التَّوْبِيخ** ve **التَّعْنيف**te mübalağadır. Ondandır: **الحَسَن بن عَليّ**’nin, Allah onlardan razı olsun, **مُعاوِيةَ** ile sulh yaptığı vakit hadîsi; ona denildi ki: “Müminlerin yüzlerini kararttın.” O da dedi: “Beni **تُؤَنِّبْني** etme.” Ondandır: **تَوْبةِ كَعْبِ ابن مالك** hadîsi, Allah ondan razı olsun: “Sürekli beni **يُؤَنِّبُوني** ettiler.”

Ve onu **أَنَّبَه** ayrıca: ona sordu da onu **فَجَبَهَه** (yüzüne vurdu/sertçe karşılık verdi).

Ve **الأَنابُ**: misk’e benzeyen bir tür güzel kokudur. Ve (şu beyit) okunmuştur:
تَعُلُّ، بالعَنْبَرِ والأَنابِ،  * كَرْماً، تَدَلَّى مِنْ ذُرَى الأَعْنابِ
Yani: saçını **الأَنابِ** ile kokulayan bir câriye.

Ve **الأَنَبُ**: patlıcandır; onun teki **أَنَبَةٌ**’dir; **أَبي حنيفة**’den.

Ve “Yemeği iştah etmediğin zaman **مُؤْتَنِباً** olarak sabahladım.”

Ve **خَيْفانَ** hadîsinde: **أَهْلُ الأَنابِيبِ**: o, mızraklardır; onun teki **أُنْبُوبٌ**’dur; yani mızraklarla vurulmuş olanlar.
