# أنث — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AB/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%86%D8%AB/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أنث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AB.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: انث

1 اَنڤثَ [أَنُثَ, aor. اَنُثَ , inf. n. أَنَاثَةٌ and أُنُوثَةٌ, (see the former of these two ns. below,) It was, or became, female, feminine, or of the feminine gender. ― -b2- And hence, أَنُثَتْ, said of land (أَرْض), (tropical:) It was, or became, such as is termed أَنِيثَة. ― -b3- Hence also,] أَنُثَ, said of iron, (tropical:) It was, or became, soft. (Golius, from the larger of two editions of the lexicon entitled مرقاة اللغة.) Accord. to IAar, softness is the primary signification. (M.) [But accord. to the A, the second and third of the meanings given above are tropical: (see أَنِيثٌ:) and the verb in the first of the senses here assigned to it, if not proper, is certainly what is termed حَقِيقَة عُرْفِيَّة, i. e., conventionally regarded as proper.]

أنّثهُ
2 أنّثهُ ذ , inf. n. تَأْنِيثٌ, He made it (namely, a noun [&c.], S and Msb) feminine; (S, M, L, Msb;) he attached to it, or to that which was syntactically dependent upon it, the sign of the feminine gender. (Msb.) ― -b2- (assumed tropical:) He, or it, rendered him effeminate. (KL.) [See the pass. part. n., below.] -A2- أنّث لَهُ, inf. n. as above, (tropical:) He acted gently, [or effeminately] towards him; as also له ↓ تأنّث. (K, TA.) And أنّث فِى أَمْرِهِ, inf. n. as above, (T, A,) (tropical:) He acted gently in his affair: (A:) or he applied himself gently to his affair: (T:) and some say, فى امره ↓ تأنّث, meaning he acted effeminately in his affair. (T, TA.)

آنَثَتْ
4 آنَثَتْ آنثت , (S, M, A, K,) inf. n. اـِينَاثٌ, (K,) She (a woman) brought forth a female, (S, A, K,) or females. (M.) ― -b2- [And hence,] (assumed tropical:) It (land, أَرْض,) was, or became, such as is termed مِئْنَاث. (A.)

تأنث
5 تأنث ذ It (a noun [&c.]) was, or became, or was made, feminine. (S, L.) ― -b2- See also 2, in two places.

أُنْثَي
أُنْثَي ذ Female; feminine; of the female, or feminine, sex, or gender; contr. ?? ذَكَرٌ: (T, S, M:) an epithet applied to anything of that sex or gender: (T:) IAar asserts, that a woman is termed انثي from the phrase بَلَدٌ أَنِيثٌ, q. v, because of her softness; she being more soft than a man: (M, L:) [but see the observation at the end of the first paragraph of this art.:] the pl. is اـِنَاثٌ; (T, S, M, A, Msb, K;) and sometimes one says أُنُثٌ, as though it were pl. of اـِنَاثٌ; (S;) or it is [truly] pl. of اـِنَاثٌ, like as نُمُرٌ is of نِمَارٌ; (T;) and أَنَاثَى, (T, A, Msb, K,) which last occurs in poetry. (T.) You say, هٰذَا طَائِرٌ وَ أُنْثَاهُ [This is a (male) bird and his female]: not أُنْثَاتُهُ. (ISk, T.) In the Kur iv. 117, I'Ab reads أُثُنًا [in the place of أُنُثًا or اـِنَاثًا]; and Fr says that it is pl. of وَثَنٌ, the و in وُثُنٌ being changed into أ as in أُقِّتَتٌ [for وُقِّتَتٌ]. (T, L.) ― -b2- اِمْرَأَةٌ أَنْثَى (tropical:) [A feminine woman,] means a perfect woman; (T, A, K;) a woman being thus termed in praise; like as a man is termed رَجُلٌ ذَكَرٌ. (T, A.) ― -b3- [The pl.]

اـِنَاثٌ
اـِنَاثٌ أنثى اـناث اناث also signifies (assumed tropical:) Inanimate things; (Lh, T, M, K;) as trees and stones (T, K) and wood. (T.) In the passage of the Kur mentioned above, اـِنَاثًا is said to have this meaning: (T, M:) [or it there means females; for] Fr says that El-Lلt and El-'Ozzà and the like were said by the Arabs to be feminine divinities. (T, TA.) ― -b2- Also (assumed tropical:) Small stars. (K.) ― -b3- And [the dual] الأُنْثَيَانِ (tropical:) The two testicles; syn. الخُصْيَتَانِ; (S, K;) or الخُصْيَانِ [which is said by some to mean the scrotum; but the former is generally, though app. not always, meant by الانثيان]. (M, Mgh, Msb.) ― -b4- And The two ears: (As, T, S, M, A, Mgh, K:) because they are of the fem. gender. (TA.) ― -b5- And (assumed tropical:) The two tribes of Bejeeleh and Kudل'ah. (K) ― -b6- And أُنْثَيَا الفَرَسِ (assumed tropical:) The inner parts (الرَّبَلَتَانِ) of the thighs of the horse. (M, L.) ― -b7- And الأُنْثَي is also used to signify (assumed tropical:) The [engine of war called] مَنْجَنِيق; because the latter word is [generally] of the feminine gender. (M.)

أَنِيثٌ
أَنِيثٌ ذ : see مُؤَنَّثٌ. ― -b2- أَرْضٌ أَنِيثَةٌ, (AA, * IAar, T, S, M, K,) and ↓ مِئْنَاثٌ, (ISh, T, M, K,) (tropical:) Plain, even, or soft, land, or ground, (ISh, IAar, T, M, K,) that produces many plants, or much herbage; (AA, T, M, K;) or that produces herbs, or leguminous plants, and is plain, even, or soft; (El-Kilلbee, S;) or fitted for producing plants, or herbage; not rugged. (ISh, T, L.) And مَكَانٌ أَنِيثٌ A place in which the herbage grows quickly, and becomes abundant. (T, L.) And بَلَدٌ أَنِيثٌ (assumed tropical:) A country, or district, of which the soil is soft, and plain, or even. (IAar, M, L.) ― -b3- حَدِيدٌ أَنِيثٌ (tropical:) Female iron; that which is not what is termed ذَكَرٌ: (S, M, L, K:) soft iron. (T and K in art. انف.) And سَيْفٌ أَنِيثٌ (tropical:) A sword of female iron: (M, L:) or a sword that is not sharp, or cutting; a blunt sword: (T, M, * L:) and ↓ سَيْفٌ مِئْنَاثٌ, and ↓ مِئْنَاثَةٌ, (T, M, L, K,) mentioned by Lh, (T, L,) a blunt sword; (K;) as also ↓ مُؤَنَّثٌ: (TA:) or a sword of soft iron. (T, L.)

أَنَاثَةٌ
أَنَاثَةٌ ذ [inf. n. of أَنُثَ, q. v.:] The female, or feminine, nature, or quality, or gender; (M;) as also ↓ أُنُوثَةٌ. (A.) ― -b2- (tropical:) The quality of land which is termed أَنِيثَةٌ. (A.) ― -b3- [(tropical:) Softness of iron: see أَنيثٌ.]

أُنُوثَةٌ
أُنُوثَةٌ ذ : see the paragraph next preceding.

مُؤْنِثٌ
مُؤْنِثٌ ذ A woman bringing forth, or who brings forth, a female, (S, K,) or females. (M.)

مِئْنَاثٌ
مِئْنَاثٌ ذ A woman who usually brings forth females: (S, M, K:) and a man who usually begets female children; for the measure مِفْعَالٌ applies equally to both sexes: (S:) the contr. epithet is مِذْكَارٌ. (TA.) ― -b2- See also مُؤَنَّثٌ, in two places. ― -b3- أَرْضٌ مِئْنَاثٌ: see أَنِيثٌ. ― -b4- سَيْفٌ مِئْنَاثٌ, and مِئْنَاثَةٌ: see أَنِيثٌ.

مُؤَنَّثٌ
مُؤَنَّثٌ ذ [A feminine word; a word made feminine. ― -b2- Also,] (T, A, K,) and ↓ أَنِيثٌ, (AA, T,) and ↓ مِئْنَاثٌ, (K,) and ↓ مِئْنَاثَةٌ, (TA,) (tropical:) i. q. مُخَنَّثٌ, (AA, T, A, K,) i. e. An effeminate man; one who resembles a woman (AA, T, TA) in gentleness, and in softness of speech, and in an affectation of languor of the limbs: (TA:) or a man in the form, or make, of a female. (T.) ― -b3- سَيْفٌ مُؤَنَّثٌ: see أَنِيثٌ. ― -b4- طِيبٌ مُؤَنَّثٌ (tropical:) Perfume that is used by women; such as خَلُوق and زَعْفَران, (Sh, T, L,) and what colours the clothes: (L:) ذُكُورَةُ الطِّيبِ being such perfumes as have no colour; such as غَالِيَة and كَافُور and مِسْك and عُود and عَنْبَر and the like, which leave no mark. (T, L.)

### Türkçe

1 **اَنڤثَ** [**أَنُثَ**, muzâri‘ **اَنُثَ**, mastar ismi **أَنَاثَةٌ** ve **أُنُوثَةٌ**, (bu iki mastardan ilkinin aşağıda olanına bak,) Dişi oldu, dişil oldu, yahut dişil cinsiyetten oldu. ― -b2- Ve bundan dolayı, **أَنُثَتْ**, arazi (**أَرْض**) hakkında söylenir, (mecazen:) **أَنِيثَة** diye adlandırılan türden oldu, yahut öyle oldu. ― -b3- Bundan dolayı ayrıca,] **أَنُثَ**, demir hakkında söylenir, (mecazen:) Yumuşak oldu, yahut yumuşadı. (Golius, مرقاة اللغة adlı lügatın iki baskısından büyüğünden.) IAar’a göre, yumuşaklık asıl anlamdır. (M.) [Fakat A’ya göre, yukarıda verilen anlamların ikincisi ve üçüncüsü mecazdır: (**أَنِيثٌ**’e bak:) ve burada ona nispet edilen anlamların birincisinde fiil, hakikî değilse, kesinlikle **حَقِيقَة عُرْفِيَّة**, yani örfen hakikî sayılan şeydir.]

**أنّثهُ**
2 **أنّثهُ** ذ , mastar ismi **تَأْنِيثٌ**, Onu (yani bir ismi [&c.], S ve Msb) müennes yaptı; (S, M, L, Msb;) ona, yahut ona i‘rab bakımından tâbi olana, müenneslik alâmetini ekledi. (Msb.) ― -b2- (mecaz kabul edilerek:) Onu, yahut o, onu kadınsı yaptı. (KL.) [Aşağıdaki ism-i mef‘ûle bak.] -A2- **أنّث لَهُ**, mastar ismi yukarıdaki gibi, (mecazen:) Ona karşı yumuşak davrandı, [yahut kadınsı davrandı]; bunun gibi **تأنّث** ↓ **له**. (K, TA.) Ve **أنّث فِى أَمْرِهِ**, mastar ismi yukarıdaki gibi, (T, A,) (mecazen:) İşinde yumuşak davrandı: (A:) yahut işine yumuşakça yöneldi: (T:) ve bazıları **تأنّث** ↓ **فى امره** der, “işinde kadınsı davrandı” anlamında. (T, TA.)

**آنَثَتْ**
4 **آنَثَتْ** آنثت , (S, M, A, K,) mastar ismi **اـِينَاثٌ**, (K,) O (kadın) bir dişi doğurdu, (S, A, K,) yahut dişiler (doğurdu). (M.) ― -b2- [Ve bundan dolayı,] (mecaz kabul edilerek:) O (arazi, **أَرْض,**) **مِئْنَاث** diye adlandırılan türden oldu, yahut öyle oldu. (A.)

**تأنث**
5 **تأنث** ذ O (bir isim [&c.]) müennes oldu, yahut müennesleşti, yahut müennes yapıldı. (S, L.) ― -b2- Ayrıca 2’ye, iki yerde, bak.

**أُنْثَي**
**أُنْثَي** ذ Dişi; dişil; dişi, yahut dişil, cinsiyetten, yahut cinsiyete mensup; zıddı ?? **ذَكَرٌ**: (T, S, M:) o cinsiyet yahut cinsiyetten olan her şeye sıfat olur: (T:) IAar, kadının **انثي** diye adlandırıldığını, **بَلَدٌ أَنِيثٌ** ibaresinden (ona bak) ileri sürer; onun yumuşaklığından dolayı; çünkü o, erkekten daha yumuşaktır: (M, L:) [fakat bu maddenin ilk paragrafının sonundaki gözleme bak:] çoğulu **اـِنَاثٌ**’tır; (T, S, M, A, Msb, K;) ve bazen **أُنُثٌ** denir; sanki o, **اـِنَاثٌ**’ın çoğulu imiş gibi; (S;) yahut o, [gerçekte] **اـِنَاثٌ**’ın çoğuludur; tıpkı **نُمُرٌ**’ün **نِمَارٌ**’ın (çoğulu) olması gibi; (T;) ve **أَنَاثَى**, (T, A, Msb, K,) ki bunun sonuncusu şiirde vâki olur. (T.) Sen dersin ki, **هٰذَا طَائِرٌ وَ أُنْثَاهُ** [Bu bir (erkek) kuştur ve onun dişisi]: **أُنْثَاتُهُ** değil. (ISk, T.) Kur’ân iv. 117’de, I‘Ab **أُثُنًا** okur [**أُنُثًا** yahut **اـِنَاثًا** yerine]; ve Fr der ki bu, **وَثَنٌ**’ın çoğuludur; **وُثُنٌ**’daki **و**’nun **أ**’ya çevrilmesiyle; tıpkı **أُقِّتَتٌ**’te [**وُقِّتَتٌ** yerine] olduğu gibi. (T, L.) ― -b2- **اِمْرَأَةٌ أَنْثَى** (mecazen:) [Kadınsı bir kadın,] “kâmil bir kadın” demektir; (T, A, K;) kadın, övgüde böyle adlandırılır; tıpkı erkeğin **رَجُلٌ ذَكَرٌ** diye adlandırılması gibi. (T, A.) ― -b3- [Çoğulu.]

**اـِنَاثٌ**
**اـِنَاثٌ** **أنثى** اـناث اناث ayrıca (mecaz kabul edilerek:) Cansız şeyler anlamına gelir; (Lh, T, M, K;) ağaçlar ve taşlar (T, K) ve odun gibi. (T.) Yukarıda anılan Kur’ân pasajında, **اـِنَاثًا**’ın bu anlamda olduğu söylenmiştir: (T, M:) [yahut orada “dişiler” demektir; çünkü] Fr der ki El-Lلt ve El-‘Ozzà ve benzerleri, Araplar tarafından müennes ilâhlar olarak söylenirdi. (T, TA.) ― -b2- Ayrıca (mecaz kabul edilerek:) Küçük yıldızlar. (K.) ― -b3- Ve [tesniyesi] **الأُنْثَيَانِ** (mecazen:) İki testis; eş anlamlısı **الخُصْيَتَانِ**; (S, K;) yahut **الخُصْيَانِ** [ki bunun, bazılarınca, torba anlamına geldiği söylenir; fakat birincisi genellikle, her ne kadar görünüşe göre her zaman değilse de, **الانثيان** ile kastedilendir]. (M, Mgh, Msb.) ― -b4- Ve iki kulak: (As, T, S, M, A, Mgh, K:) çünkü onlar müennes cinstendir. (TA.) ― -b5- Ve (mecaz kabul edilerek:) Bejeeleh ve Kudل‘ah’ın iki kabilesi. (K) ― -b6- Ve **أُنْثَيَا الفَرَسِ** (mecaz kabul edilerek:) Atın uyluklarının iç kısımları (**الرَّبَلَتَانِ**). (M, L.) ― -b7- Ve **الأُنْثَي** ayrıca (mecaz kabul edilerek:) **مَنْجَنِيق** [denilen savaş âleti] anlamında da kullanılır; çünkü bu son kelime [genellikle] müennes cinstendir. (M.)

**أَنِيثٌ**
**أَنِيثٌ** ذ : **مُؤَنَّثٌ**’e bak. ― -b2- **أَرْضٌ أَنِيثَةٌ**, (AA, * IAar, T, S, M, K,) ve ↓ **مِئْنَاثٌ**, (ISh, T, M, K,) (mecazen:) Düz, düzgün, yahut yumuşak arazi, yahut yer, (ISh, IAar, T, M, K,) çok bitki, yahut çok ot çıkaran; (AA, T, M, K;) yahut otlar, yahut baklagil türü bitkiler çıkaran ve düz, düzgün, yahut yumuşak olan; (El-Kilلbee, S;) yahut bitki, yahut ot çıkarmaya elverişli; engebeli olmayan. (ISh, T, L.) Ve **مَكَانٌ أَنِيثٌ**: Otu çabuk biten ve bol olan bir yer. (T, L.) Ve **بَلَدٌ أَنِيثٌ** (mecaz kabul edilerek:) Toprağı yumuşak ve düz, yahut düzgün olan bir ülke, yahut bölge. (IAar, M, L.) ― -b3- **حَدِيدٌ أَنِيثٌ** (mecazen:) Dişi demir; **ذَكَرٌ** diye adlandırılan şey olmayan: (S, M, L, K:) yumuşak demir. (T ve K, انف maddesinde.) Ve **سَيْفٌ أَنِيثٌ** (mecazen:) Dişi demirden bir kılıç: (M, L:) yahut keskin olmayan, yahut kesmeyen bir kılıç; küt bir kılıç: (T, M, * L:) ve ↓ **سَيْفٌ مِئْنَاثٌ**, ve ↓ **مِئْنَاثَةٌ**, (T, M, L, K,) Lh’nin zikrettiği, (T, L,) küt bir kılıç; (K;) bunun gibi ↓ **مُؤَنَّثٌ**: (TA:) yahut yumuşak demirden bir kılıç. (T, L.)

**أَنَاثَةٌ**
**أَنَاثَةٌ** ذ [**أَنُثَ**’ın mastar ismidir, ona bak:] Dişilik, yahut dişillik, tabiatı, yahut niteliği, yahut cinsiyeti; (M;) bunun gibi ↓ **أُنُوثَةٌ**. (A.) ― -b2- (mecazen:) Arazinin **أَنِيثَةٌ** diye adlandırılan niteliği. (A.) ― -b3- [(mecazen:) Demirin yumuşaklığı: **أَنيثٌ**’e bak.]

**أُنُوثَةٌ**
**أُنُوثَةٌ** ذ : Bir önceki paragraf’a bak.

**مُؤْنِثٌ**
**مُؤْنِثٌ** ذ Dişi doğuran, yahut dişi doğurmakta olan kadın, (S, K,) yahut dişiler (doğuran). (M.)

**مِئْنَاثٌ**
**مِئْنَاثٌ** ذ Genellikle dişiler doğuran kadın: (S, M, K:) ve genellikle dişi çocuklar meydana getiren erkek; çünkü **مِفْعَالٌ** vezni iki cins için de eşit uygulanır: (S:) zıt sıfat **مِذْكَارٌ**’dır. (TA.) ― -b2- Ayrıca **مُؤَنَّثٌ**’e, iki yerde, bak. ― -b3- **أَرْضٌ مِئْنَاثٌ**: **أَنِيثٌ**’e bak. ― -b4- **سَيْفٌ مِئْنَاثٌ**, ve **مِئْنَاثَةٌ**: **أَنِيثٌ**’e bak.

**مُؤَنَّثٌ**
**مُؤَنَّثٌ** ذ [Müennes bir kelime; müennes yapılmış bir kelime. ― -b2- Ayrıca,] (T, A, K,) ve ↓ **أَنِيثٌ**, (AA, T,) ve ↓ **مِئْنَاثٌ**, (K,) ve ↓ **مِئْنَاثَةٌ**, (TA,) (mecazen:) **مُخَنَّثٌ** ile aynı anlamdadır, (AA, T, A, K,) yani: Kadınsı bir erkek; yumuşaklıkta ve sözün yumuşaklığında ve uzuvlarda gevşeklik taslamada kadına benzeyen kimse: (TA:) yahut dişinin suretinde, yahut yapısında olan bir erkek. (T.) ― -b3- **سَيْفٌ مُؤَنَّثٌ**: **أَنِيثٌ**’e bak. ― -b4- **طِيبٌ مُؤَنَّثٌ** (mecazen:) Kadınların kullandığı koku; **خَلُوق** ve **زَعْفَران** gibi, (Sh, T, L,) ve elbiseleri boyayan şey: (L:) **ذُكُورَةُ الطِّيبِ** ise rengi olmayan kokular olup; **غَالِيَة** ve **كَافُور** ve **مِسْك** ve **عُود** ve **عَنْبَر** ve benzerleri gibi, iz bırakmayanlardır. (T, L.)
