# أنث — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AB/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%86%D8%AB/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أنث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AB.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أنث

الأُنْثى: خلافُ الذكر من كل شيء، والجمع إِناثٌ؛ وأُنُثٌ: جمع إِناث، كحمار وحُمُر. وفي التنزيل العزيز: إِن يَدْعُون من دونه إِلا إِناثاً؛ وقرئ: إِلا أُنُثاً، جمع إِناث، مثل تِمارٍ وتُمُر؛ ومَن قرأَ إِلا إِناثاً، قيل: أَراد إِلا مَواتاً مثل الحَجَر والخَشَب والشجر والمَوات، كلُّها يخبر عنها كما يُخْبر عن المُؤَنث؛ ويقال للمَوات الذي هو خلاف الحَيوان: الإِناثُ. الفراء: تقول العرب: اللاَّتُ والعُزَّى وأَشباهُها من الآلهة المؤَنثة؛ وقرأَ ابن عباس: إِن يَدْعون من دونه إِلا أُثُناً؛ قال الفراءُ: هو جمع الوَثَنْ فضم الواو وهمزها. كما قالوا: وإِذا الرسل أُقِّتَتْ. والمُؤَنَّث: ذَكَرٌ في خَلْق أُنْثى؛ والإِناثُ: جماعة الأُنْثى ويجيءُ في الشعر أَناثى. وإِذا قلت للشيءِ تُؤَنِّثه، فالنَّعْتُ بالهاء، مثل المرأَة، فإِذا قلت يُؤَنث، فالنعت مثل الرجل بغير هاءٍ، كقولك مؤَنثة ومؤَنث.
ويقال للرجل: أَنَّثْتُ تَأْنيثاً أَي لِنْتَ له، ولم تَتَشَدَّد. وبعضهم يقول: تَأَنَّثَ في أَمره وتَخَنَّثَ. والأَنِيثُ من الرجال: المُخَنَّثُ، شِبْه المرأَة؛ وقال الكميت في الرجل الأَنيثِ: وشَذَّبْتَ عنهم شَوْكَ كلِّ قَتادةٍ
بفارسَ، يَخْشاها الأَنِيثُ المُغَمَّزُ
والتأْنِيثُ: خلافُ التذكير، وهي الأَناثةُ.
ويقال: هذه امرأَة أُنثى إِذا مُدِحَتْ بأَنها كاملة من النساء، كما يقال: رجل ذَكَر إِذا وُصِفَ بالكمال. ابن السكيت: يقال هذا طائرٌ وأُنْثاه، ولا يقال: وأُنْثاتُه.
وتأْنيثُ الاسم: خلافُ تذكيره؛ وقد أَنَّثْته، فتَأَنَّثَ. والأُنثَيان: الخُصْيتانِ، وهما أَيضاً الأُذُنانِ، يمانية؛ وأَنشد الأَزهري لذي الرمة:
وكُنَّا، إِذا القَيْسيُّ نَبَّ عَتُودُه،
ضَرَبْناه فوقَ الأُنْثَيَيْنِ على الكَرْدِ
قال ابن سيده، وقول الفرزدق:
وكنّا، إِذا الجَبَّارُ صَعَّر خَدَّه،
ضَرَبْناه تحتَ الأُنْثَيينِ على الكَرْد
قال: يعني الأُذُنَيْن، لأَنَّ الأُذُنَ أُنثى. وأَورد الجوهري هذا البيت على ما أَورده الأَزهري لذي الرمة، ولم يَنْسُبْه لأَحد؛ قال ابن بري: البيت للفرزدق، قال والمشهور في الرواية:
وكنا إِذا الجَبَّار صَعَّرَ خَدَّه
كما أَورده ابن سيده. والكَرْدُ: أَصل العُنق؛ وقول العجاج: وكلُّ أُنْثى حَمَلَتْ أَحجارا
يعني المِنْجَنيقَ لأَنها مؤَنثة؛ وقولها
(* هكذا وردت مؤنثةً.) في صفة
فرس:
تَمَطَّقَتْ أُنْثَياها بالعَرَقْ،
تَمَطُّقَ الشَّيْخِ العَجُوزِ بالمَرَقْ
عَنَتْ بأُنْثَييها: رَبَلَتَيْ فَخِذَيْها. والأُنْثَيان: من أَحياءِ العرب بَجيلة وقُضاعة، عن أَبي العَمَيْثَل الأَعرابي؛ وأَنشد للكميت: فيا عَجَبا للأُنْثَيَيْن تَهادَنا
أَذانيَ، إِبْراقَ البَغايا إِلى الشَّرْبِ
وآنَثَتِ المرأَةُ، وهي مُؤْنِثٌ: وَلَدَتِ الإِناثَ، فإِن كان ذلك لها عادةً، فهي مِئْناثٌ، والرجلُ مِئْناثٌ أَيضا، لأَنهما يستويان في مِفْعال. وفي حديث المُغيرةِ: فُضُلٌ مِئْناثٌ. المئْناثُ: التي تَلِدُ الإِناثَ كثيراً، كالمِذْكارِ: التي تَلِدُ الذكور. وأَرض مِئْناثٌ وأَنيثةٌ: سَهْلة مُنْبِتة، خَلِيقةٌ بالنَّبات، ليست بغليظة؛ وفي الصحاح: تُنْبتُ البَقْلَ سَهْلةٌ.
وبلدٌ أَنِيثٌ: لَيِّنٌ سَهْل؛ حكاه ابن الأَعرابي. ومكانٌ أَنِيثٌ إِذا أَسْرَع نباتُه وكَثُر؛ قال امرؤ القيس:
بمَيْثٍ أَنيثٍ في رياضٍ دَمِيثةٍ،
يُحيلُ سَوافِيها بماءِ فَضِيضِ
ومن كلامهم: بلد دَمِيثٌ أَنِيثٌ طَيِّبُ الرَّيْعةِ، مَرْتُ العُودِ. وزعم ابن الأَعرابي أَني المرأَة إِنما سميت أُنثى، من البلد الأنيث، قال: لأَن المرأَة أَلْيَنُ من الرجل، وسميت أُنثى للينها. قال ابن سيده: فأَصْلُ هذا الباب، على قوله، إِنما هو الأَنيثُ الذي هو اللَّيِّنُ؛ قال الأَزهري: وأَنشدني أَبو الهيثم:
كأَنَّ حِصانا وفِضُّها التينُ، حُرَّةً،
على حيثُ تَدْمى بالفِناءِ حَصيرُها
قال، يقوله الشماخ: والحَصانُ ههنا الدُّرَّة من البحر في صَدَفَتِها تُدْعَى التِّينَ. والحَصِيرُ: موضعُ الحَصِير الذي يُجْلَس عليه، شَبَّه الجاريةَ بالدُّرَّة. والأَنِيثُ: ما كان من الحَديد غيرَ ذَكَر. وحديدٌ أَنيثٌ: غير ذَكِير. والأَنيثُ من السُّيوف: الذي من حديدٍ غير ذَكَر؛ وقيل: هو نحوٌ من الكَهام؛ قال صَخْرُ الغَيِّ:
فيُعْلِمهُ بأَنَّ العَقْل عِنْدي
جُرازٌ، لا أَفَلُّ، ولا أَنِيثُ
أَي لا أُعْطِيهِ إِلا السَّيْفَ القاطعَ، ولا أُعْطيه الدِّيةَ. والمُؤَنَّثُ: كالأَنِيث؛ أَنشد ثعلب:
وما يَسْتَوي سَيْفانِ: سَيْفٌ مُؤَنَّثٌ،
وسَيْفٌ، إِذا ما عَضَّ بالعَظْمِ صَمَّما
وسيفٌ أَنِيثٌ: وهو الذي ليس بقاطع. وسيف مِئْناثٌ ومِئناثة، بالهاءِ، عن اللحياني إِذا كانت حَديدتُه لَيِّنة، بالهاء، تأْنِيثُه على إِرادة الشَّفْرة، أَو الحديدة، أَو السلاح. الأَصمعي: الذَّكَرُ من السُّيوف شَفْرَتُه حديد ذَكَرٌ، ومَتْناه أَنيثٌ، يقول الناسُ إِنها من عَمَل الجن. وروى إِبراهيم النحعي أَنه قال: كانوا يَكْرَهُون المُؤَنَّثَ من الطِّيب، ولا يَرَوْنَ بذُكُورته بأْساً؛ قال شمر: أَراد بالمُؤَنَّثِ طِيبَ النساءِ، مثل الخَلُوق والزَّعْفران، وما يُلَوِّنُ الثيابَ، وأَما ذُكورةُ الطِّيبِ، فما لا لَوْنَ له، مثلُ الغالية والكافور والمِسْكِ والعُود والعَنْبَر، ونحوها من الأَدهان التي لا تُؤَثِّرُ.

### Türkçe

**الأُنْثى**: her şeyden **الذَّكَر**’in zıddı; çoğulu **إِناثٌ**; ve **أُنُثٌ**: **إِناث**’ın çoğulu, **حِمار** ve **حُمُر** gibi. Aziz tenzilde: “**إِن يَدْعُون** ondan başka **إِلا إِناثاً**”; ve “**إِلا أُنُثاً**” diye okunmuştur; **إِناث**’ın çoğulu, **تِمارٍ** ve **تُمُر** gibi; “**إِلا إِناثاً**” diye okuyan kimseye gelince, denildi ki: **الحَجَر** ve **الخَشَب** ve ağaç ve **المَوات** gibi **مَواتاً**’ı kastetti; bunların hepsi hakkında, **المُؤَنث** hakkında haber verildiği gibi haber verilir; ve **الحَيوان**’ın zıddı olan **المَوات** için **الإِناثُ** denir. **الفراء**: Araplar der ki: **اللاَّتُ** ve **العُزَّى** ve onların benzerleri, **المؤَنثة** ilâhlardandır; ve İbn Abbas okudu: “**إِن يَدْعون** ondan başka **إِلا أُثُناً**”; **الفراء** dedi: o, **الوَثَنْ**’ın çoğuludur; **الواو**’u dammeledi ve onu hemzeledi. Nitekim dediler: “**وإِذا الرسل أُقِّتَتْ**”. Ve **المُؤَنَّث**: **أُنْثى** yaratılışında bir **ذَكَر**’dir; ve **الإِناثُ**: **الأُنْثى** topluluğudur ve şiirde **أَناثى** gelir. Ve bir şeye “**تُؤَنِّثه**” dediğinde, niteleme **الهاء** iledir, **المرأَة** gibi; “**يُؤَنث**” dediğinde ise, niteleme **هاء**sız **الرجل** gibi olur; senin “**مؤَنثة**” ve “**مؤَنث**” demen gibi.

Ve erkeğe denir: “**أَنَّثْتُ تَأْنيثاً**” yani ona yumuşak davrandın ve sertleşmedin. Ve bazısı der ki: işinde **تَأَنَّثَ** ve **تَخَنَّثَ**. Erkeklerden **الأَنِيثُ**: **المُخَنَّثُ**; kadına benzer; ve **الكميت** **الرجل الأَنيثِ** hakkında dedi:
وشَذَّبْتَ عنهم شَوْكَ كلِّ قَتادةٍ
بفارسَ، يَخْشاها الأَنِيثُ المُغَمَّزُ
Ve **التأْنِيثُ**: **التذكير**’in zıddıdır; o, **الأَناثةُ**’dir.

Ve denir: “bu, **امرأَة أُنثى**”dır; kadınlardan tam olduğuyla övüldüğü zaman; nitekim “**رجل ذَكَر**” denir; kemâl ile vasfedildiği zaman. **ابن السكيت**: “bu bir kuştur ve onun **أُنْثاه**’ı” denir; “ve onun **أُنْثاتُه**” denmez.

Ve ismin **تأْنيثُ**i: onun **تذكير**inin zıddıdır; onu **أَنَّثْته**; böylece **تَأَنَّثَ**.

Ve **الأُنثَيان**: iki **الخُصْيتانِ**’dır; ve onlar ayrıca iki **الأُذُنانِ**’dır; Yemen lehçesi. Ve **الأَزهري** **ذي الرمة**’ye ait olarak inşad etti:
وكُنَّا، إِذا القَيْسيُّ نَبَّ عَتُودُه،
ضَرَبْناه فوقَ الأُنْثَيَيْنِ على الكَرْدِ
**ابن سيده** dedi, ve **الفرزدق**’un sözü:
وكنّا، إِذا الجَبَّارُ صَعَّر خَدَّه،
ضَرَبْناه تحتَ الأُنْثَيينِ على الكَرْد
Dedi: iki **الأُذُنَيْن**’i kastediyor; çünkü **الأُذُنَ** **أُنثى**dır. **الجوهري** bu beyti, **الأَزهري**’nin **ذي الرمة** için getirdiği üzere getirdi ve onu kimseye nisbet etmedi; **ابن بري** dedi: beyit **الفرزدق**’undur; dedi ve rivayette meşhur olan:
وكنا إِذا الجَبَّار صَعَّرَ خَدَّه
**ابن سيده**’nin getirdiği gibi. Ve **الكَرْدُ**: boynun kökü; ve **العجاج**’ın sözü:
وكلُّ أُنْثى حَمَلَتْ أَحجارا
yani **المِنْجَنيقَ**; çünkü o **مؤَنثة**dir; ve onun sözü
(**هكذا وردت مؤنثةً.**) bir atın sıfatında:
تَمَطَّقَتْ أُنْثَياها بالعَرَقْ،
تَمَطُّقَ الشَّيْخِ العَجُوزِ بالمَرَقْ
“**عَنَتْ بأُنْثَييها**”: iki uyluğunun iki etli kısmı şişti. Ve **الأُنْثَيان**: Arapların kabilelerinden **بَجيلة** ve **قُضاعة**’dandır; **أَبي العَمَيْثَل الأَعرابي**’den. Ve **الكميت**’e ait olarak inşad etti:
فيا عَجَبا للأُنْثَيَيْن تَهادَنا
أَذانيَ، إِبْراقَ البَغايا إِلى الشَّرْبِ

Ve kadın **آنَثَتِ**; o **مُؤْنِثٌ** iken: **الإِناثَ** doğurdu; eğer bu onun için âdet ise, o **مِئْناثٌ**’tır; erkek de **مِئْناثٌ**’tır; çünkü ikisi **مِفْعال**’da eşittir. **المُغيرة** hadîsinde: “**فُضُلٌ مِئْناثٌ**”. **المئْناثُ**: **الإِناثَ**ı çok doğuran; **المِذْكارِ** gibi: **الذكور**u doğuran. Ve **أَرض مِئْناثٌ** ve **أَنيثةٌ**: kolay, bitiren; bitkiye elverişli; kaba değildir; ve **الصحاح**’ta: kolaydır, **البَقْلَ** bitirir.

Ve **بلدٌ أَنِيثٌ**: yumuşak, kolay; **ابن الأَعرابي** rivayet etti. Ve **مكانٌ أَنِيثٌ**: bitkisi çabuk çıktığı ve çoğaldığı zaman; **امرؤ القيس** dedi:
بمَيْثٍ أَنيثٍ في رياضٍ دَمِيثةٍ،
يُحيلُ سَوافِيها بماءِ فَضِيضِ
Ve onların sözünden: “**بلد دَمِيثٌ أَنِيثٌ**; **طَيِّبُ الرَّيْعةِ**; **مَرْتُ العُودِ**.” Ve **ابن الأَعرابي** iddia etti ki: kadın ancak **أُنثى** diye adlandırıldı, **البلد الأنيث**’ten; dedi: çünkü kadın erkekten daha yumuşaktır; ve yumuşaklığından dolayı **أُنثى** diye adlandırıldı. **ابن سيده** dedi: şu hâlde bu babın aslı, onun sözüne göre, ancak yumuşak olan **الأَنيثُ**tur; **الأَزهري** dedi: ve bana **أَبو الهيثم** inşad etti:
كأَنَّ حِصانا وفِضُّها التينُ، حُرَّةً،
على حيثُ تَدْمى بالفِناءِ حَصيرُها
Dedi, bunu **الشماخ** söyler: buradaki **الحَصانُ**, denizden, sedefinde olan inci tanesidir; ona **التِّينَ** denir. Ve **الحَصِيرُ**: üzerine oturulan hasırın yeri; cariyeyi inciye benzetti. Ve **الأَنِيثُ**: demirden olup **ذَكَر** olmayan şeydir. Ve **حديدٌ أَنيثٌ**: **ذَكِير** olmayan. Ve kılıçlardan **الأَنيثُ**: **ذَكَر** olmayan demirden olan; ve denildi: o, **الكَهام**’dan bir türdür; **صَخْرُ الغَيِّ** dedi:
فيُعْلِمهُ بأَنَّ العَقْل عِنْدي
جُرازٌ، لا أَفَلُّ، ولا أَنِيثُ
yani ona ancak keskin kılıcı veririm, ona diyeti vermem. Ve **المُؤَنَّثُ**: **الأَنِيث** gibi; **ثعلب** inşad etti:
وما يَسْتَوي سَيْفانِ: سَيْفٌ مُؤَنَّثٌ،
وسَيْفٌ، إِذا ما عَضَّ بالعَظْمِ صَمَّما
Ve **سيفٌ أَنِيثٌ**: o, kesici olmayan kılıçtır. Ve **سيف مِئْناثٌ** ve **مِئناثة** ( **الهاء** ile), **اللحياني**’den: demiri yumuşak olduğu zaman; **الهاء** ile; onun **تأْنِيثُ**i, **الشَّفْرة**yı, yahut **الحديدة**yi, yahut **السلاح**ı kastetme üzerinedir. **الأَصمعي**: kılıçlardan **الذَّكَرُ**, ağzı **حديد ذَكَرٌ** olan; ve sırtı **أَنيثٌ** olan; insanlar der ki: o, cinlerin işindendir. Ve **إِبراهيم النحعي** rivayet etti ki o dedi: **الطِّيب**’in **المُؤَنَّثَ**ini kerih görürlerdi ve onun **ذُكُورته**sinde bir beis görmezlerdi; **شمر** dedi: **المُؤَنَّث** ile kadınların kokusunu kastetti; **الخَلُوق** ve **الزَّعْفران** gibi ve elbiseleri boyayan şeyler; **الطِّيب**’in **ذُكورةُ**suna gelince, rengi olmayan şeydir; **الغالية** ve **الكافور** ve **المِسْكِ** ve **العُود** ve **العَنْبَر** gibi; ve tesir etmeyen yağlardan bunların benzerleri.
