# أنث — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AB/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%86%D8%AB/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أنث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AB.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أنث

آنثت المرأة إيناثا  إذا  ولدت أنثى  وفي بعض: الإناث،  فهي مؤنث. ومعتادتها  أي إذا كان لها ذلك عادة فهي  مئناث  والرجل مئناث أيضا؛ لأنهما يستويان في مفعال، ويقابله المذكار، وهي التي تلد الذكور كثيرا. من المجاز:  الأنيث  من  الحديد  : ما كان  غير الذكر  وحديد أنيث: غير ذكر. ونزع أنيثه، ثم ضربه تحت أنثييه. وفي اللسان: الأنيث من السيوف: الذي من حديد غير ذكر، وقيل: هو نحو من الكهام. قال صخر الغي:
  فيعلمه بأن العقل عندي                      جراز لا أفل ولا أنيث أي لا أعطيه إلا السيف القاطع، ولا أعطيه الدية. وسيف أنيث: وهو الذي ليس بقاطع. من المجاز:  المؤنث  من الرجال  :المخنث  شبه المرأة في لينه، ورقة كلامه، وتكسر أعضائه  كالمئناث  والمئناثة، والأنيث. وبعضهم يقول: تأنث في أمره وتخنث، وقال الكميت- في الرجل الأنيث-:
  وشذبت عنهم شوك كل قتـادة                      بفارس يخشاها الأنيث المغمر  والأنثيان: الخصيتان  . في الأساس: ومن المجاز: ونزع أنثييه وضربه تحت أنثييه، الأنثيان:  الأذنان  ، يمانية، والأنوثة فيهما من تأنيث الاسم. وأنشد الأزهري لذي الرمة:
  وكنا إذا القيسى نـب عـتـوده                      ضربناه فوق الأنثيين على الكرد وفي أصل الجوهري: العبسي، وهو خطأ. قال: يعني الأذنين؛ لأن الأذن أنثى، وأورده الجوهري-  على ما أورده الأزهري  لذي الرمة- ولم ينسبه لأحد. قال ابن برى: البيت للفرزدق، قال: والمشهور في الرواية:
  وكنا إذا الجبار صعر خده كما أورده ابن سيده. الأنثيان، من أحياء العرب  :بجيلة وقضاعة  ، عن أبي العميثل الأعرابي، وأنشد للكميت:
  فيا عجبا للأنثـيين تـهـادتـا                      أذاتى إبراق البغايا إلى الشرب من المجاز: قال الكلابي:  أرض أنيثة ومئناث: سهلة منبات  ، خليقة بالنبات، ليست بغليظة، وفي الصحاح: تنبت البقل سهلة. وبلد أنيث: لين سهل. حكاه ابن الأعرابي. ومكان أنيث، إذا أسرع نباته وكثر، قال امرؤ القيس:
  بميث أنيث في رياض دميثة                      تحيل سواقيها بماء فضيض

  ومن كلامهم: بلد أنيث دميث، طيب الريعة مرت العود. وزعم ابن الأعرابي: أن المرأة إنما سميت أنثى من البلد الأنيث، قال لأن المرأة ألين من الرجل، وسميت أنثى للينها، قال ابن سيده: فأصل هذا الباب- على قوله- إنما هو الأنيث الذي هو اللين. من المجاز:  أنثت له  في الأمر  تأنيثا، وتأنثت: لنت  له، ولم أتشدد.  والإناث  بالكسر  :جمع الأنثى  وهو خلاف الذكر من كل شيء وجمع الجمع أنث، كحمار وحمر، وفي التنزيل العزيز  إن تدعون من دونه إلا إناثا  وقرىء  إلا أنثا  جمع إناث مثل نمار ونمر، وقرأ ابن عباس: إن يدعون من دونه إلا أثنا. قال الفراء: هو جمع الوثن  كالأناثى  كعذارى، جاء ذلك في الشعر من قرأ: إلا إناثا، أراد  الموات  الذي هو خلاف الحيوان  كالشجر والحجر  والخشب، عن اللحياني. وعن الفراء تقول العرب: اللات والعزى، وأشباههما، من الآلهة المؤنثة. الإناث  :صغار النجوم  . يقال: هذه  امرأة أنثى  إذا مدحت بأنها  كاملة  من النساء، كما يقال: رجل ذكر، إذا وصف بالكمال، وهو مجاز. من المجاز أيضا:  سيف  أنيث، و  مئناث ومئناثة  بالهاء، وهذه عن اللحياني، وكذلك مؤنث، أي  كهام  ، وذلك إذا كانت حديدته لينة، تأنيثه على إرادة الشفرة، أو الحديدة أو السلاح. وقال الأصمعي: الذكر من السيوف: شفرته حديد ذكر، ومتناه أنيث. يقول الناس: إنها من عمل الجن.
 ومما يستدرك عليه: قال ابن السكيت: يقال: هذا طائر وأنثاه، ولا يقال: وأنثاته. وقد أنثته فتأنث. والأنثى: المنجنيق، وقد جاء قول العجاج.

  وكل أنثى حملت أحجارا وأنثيا الفرس: ربلتا فخذيها، قال الشاعر في صفة الفرس:
  تمطقت أنيثياها بالعرق
  تمطق الشيخ  العجوز  بالمرق وسيف مؤنث، كالأنيث. وأنشد ثعلب:
  وما يستوي سيفان: سيف مؤنـث                      وسيف إذا ما عض بالعظم صمما وروى عن إبراهيم النخعي أنه قال: كانوا يكرهون المؤنث من الطيب، ولا يرون بذكورته بأسا. قال شمر: أراد بالمؤنث طيب النساء، مثل: الخلوق والزعفران وما يلون الثياب، وأما ذكورة الطيب: فما لا لون له. مثل: الغالية والكافور والمسك والعود والعنبر ونحوها من الأدهان التي لا تؤثر، كذا في اللسان.

### Türkçe

**آنثت المرأة** **إيناثا**: kadın dişi doğurduğu zaman; bazı (rivayetlerde): **الإناث**; o hâlde o **مؤنث**tir. Ve **معتادتها**: yani eğer bu onun için bir âdet ise, o **مئناث**tır; erkek de **مئناث**tır da; çünkü ikisi **مفعال**da eşit olurlar; bunun karşısında **المذكار** vardır; o da çokça erkek doğurandır.

Mecazdan: demirden **الأنيث**: erkek olmayan şey; ve **حديد أنيث**: erkek olmayan. Ve onun **أنيث**ini çekip çıkardı, sonra onu iki **أنثييه**sinin altına vurdu. **اللسان**’da: kılıçlardan **الأنيث**: erkek olmayan demirden olan; ve denildi ki: o, **الكهام**dan bir türdür. **صخر الغي** dedi:
  “Böylece ona bildirir ki akıl bendedir;
                      keskin bir kılıçtır; ne **أفل** ne de **أنيث**”
yani ona ancak keskin kılıcı veririm; ve ona diyeti vermem. Ve **سيف أنيث**: o, kesici olmayan kılıçtır.

Mecazdan: erkeklerden **المؤنث**: **المخنث**; yumuşaklığında kadına benzer; sözünün inceliğinde ve uzuvlarının kırılıp bükülmesinde; **كالمئناث** ve **المئناثة** ve **الأنيث** gibi. Bazıları der ki: işinde **تأنث** etti ve **تخنث** etti. **الكميت** — **الرجل الأنيث** hakkında — dedi:
  “Onlardan her **قتـادة**nın dikenini budadım;
                      öyle bir süvariyle ki ondan **الأنيث المغمر** korkar”

Ve **الأنثيان**: iki testis. **الأساس**’ta: ve mecazdan: iki **أنثييه**sini çekip çıkardı ve onu iki **أنثييه**sinin altına vurdu; **الأنثيان**: iki kulak; Yemenîdir; ve onlardaki **الأنوثة**, ismin müennes kılınmasındandır. **الأزهري**, **ذي الرمة**’den şu beyti şahit getirdi:
  “Biz, **القيسى** azgınlaştığında, onun azgınlığı kabardığında,
                      onu iki **الأنثيين**in üstüne, enseye vururduk”

**الجوهري**’nin aslında: **العبسي** (diye geçer); o hatadır. Dedi ki: yani iki kulak; çünkü kulak dişidir. Ve **الجوهري** — **الأزهري**’nin **ذي الرمة** için getirdiği üzere — onu zikretti ve onu kimseye nisbet etmedi. **ابن برى** dedi: beyit **الفرزدق**’ındır. Dedi ki: rivayette meşhur olan:
  “Biz, zorba yanağını eğdiğinde...”
**ابن سيده**’nin getirdiği gibi.

**الأنثيان**, Arapların kabilelerinden: **بجيلة** ve **قضاعة**; **أبي العميثل الأعرابي**’den. Ve **الكميت**’e şu beyit şahit getirildi:
  “Ne acayip şu iki **الأنثـيين**e ki birbirine hediyeleştiler;
                      fahişelerin şaraba doğru parıltılı iki (şey) sahibi mi?”

Mecazdan: **الكلابي** dedi: **أرض أنيثة** ve **مئناث**: bitkisi kolay olan yumuşak (arazi); bitkiye elverişli; kaba değildir. **الصحاح**’ta: kolayca ot bitirir. Ve **بلد أنيث**: yumuşak, kolay. Bunu **ابن الأعرابي** nakletti. Ve **مكان أنيث**: bitkisi çabuk çıktığı ve çoğaldığı zaman. **امرؤ القيس** dedi:
  “Yumuşak bir yerde, yumuşak bahçelerde **أنيث**;
                      arklarını bol bir suyla döndürür”

Ve onların sözlerinden: **بلد أنيث دميث**: otlağı hoş, dalı yumuşak. **ابن الأعرابي** iddia etti: kadına ancak **البلد الأنيث**ten dolayı **أنثى** denilmiştir. Dedi ki: çünkü kadın erkekten daha yumuşaktır; yumuşaklığından dolayı **أنثى** diye adlandırılmıştır. **ابن سيده** dedi: bu babın aslı — onun sözüne göre — ancak yumuşak olan **الأنيث**tir.

Mecazdan: işte ona **أنثت له** **تأنيثا**, ve **تأنثت**: ona yumuşadım ve sert davranmadım.

Ve **الإناث** (kesre ile): **الأنثى**nın çoğuludur; o, her şeyde **الذكر**in zıddıdır. Çoğulun çoğulu **أنث**tır; **حمار** ve **حمر** gibi. Aziz tenzilde: **إن تدعون من دونه إلا إناثا**. Ve **إلا أنثا** diye de okunmuştur; **إناث**ın cem‘i; **نمار** ve **نمر** gibi. Ve **ابن عباس** okudu: “**إن يدعون من دونه إلا أثنا**”. **الفراء** dedi: o, putun cem‘idir; **كالأناثى**; **كعذارى** gibi. Şiirde, “**إلا إناثا**” okuyan kimsenin okuduğu gelmiştir; o, hayvanın zıddı olan **الموات**ı kastetmiştir; ağaç, taş ve odun gibi; **اللحياني**’den. Ve **الفراء**’dan: Araplar der ki: **اللات** ve **العزى** ve benzerleri; müennes ilâhlardandır.

**الإناث**: küçük yıldızlar. Denilir ki: bu **امرأة أنثى**dır; kadınlardan **كاملة** (tam) diye övüldüğü zaman; nitekim “**رجل ذكر**” denilir; kemâl ile vasfedildiği zaman; bu mecazdır.

Yine mecazdan: **سيف أنيث**; ve **مئناث** ve **مئناثة** (ه ile); bu, **اللحياني**’dendir; ve yine **مؤنث**; yani **كهام**; bu, demiri yumuşak olduğu zaman olur. Onun **تأنيث**i, bıçak ağzını yahut demiri yahut silahı kastetme üzerinedir. **الأصمعي** dedi: kılıçlardan **الذكر**: ağzı erkek demirdir; ve **متناه** **أنيث**tir. İnsanlar der: o, cinlerin işindendir.

Ve ondan istidrâk edilenlerdendir: **ابن السكيت** dedi: “bu bir kuştur ve onun dişisi” denilir; “ve onun dişileri” denilmez. Ve onu **أنثته**; o da **تأنث** etti. Ve **الأنثى**: mancınık; **العجاج**’ın sözü gelmiştir:
  “Her **أنثى** taşlar taşıdı”

Ve atın **أنثيا**sı: iki uyluğunun dolgunlaşmasıdır. Şair, atın vasfında dedi:
  “İki **أنيثيا**sını ter ile gerdi;
  yaşlı ihtiyar çorba ile gerer”

Ve **سيف مؤنث**: **الأنيث** gibi. **ثعلب** şu beyti şahit getirdi:
  “İki kılıç bir olmaz: bir **سيف مؤنـث**,
                      ve bir kılıç ki kemiğe dişledi mi sağır eder”

Ve **إبراهيم النخعي**’den rivayet olundu ki dedi: onlar, güzel kokunun **المؤنث**ini kerih görürlerdi; onun **ذكورة**sinde ise bir beis görmezlerdi. **شمر** dedi: **المؤنث** ile kadın kokusunu kastetti; meselâ: **الخلوق** ve **الزعفران** ve elbiseleri boyayan şeyler. Güzel kokunun **ذكورة**suna gelince: rengi olmayan şeydir; meselâ: **الغالية** ve **الكافور** ve **المسك** ve **العود** ve **العنبر** ve benzerleri; tesir etmeyen yağlardan; **اللسان**’da böyle (geçer).
