# أنث — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AB/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%86%D8%AB/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أنث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AB.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: أنث

ث ن ( وايء )
ثنى ، نثا ، أنث ، أثن ، وثن ، ثأن .
ثنى : قال الله عزّ وجلّ : ( أَلا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ ) ( هود : 5 ) .
قال الفرّاء : نزَلت في بعض مَن جاء يَلْقَى النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) بما يُحب ويَنطوي له على العداوة والبُغض ، فذلك هو الثَّنْيُ : الإِخفاء .
وقال الزّجّاج : يَثْنُونَ صُدورهم ، أي يُجِتون ويَطوون ما فيها ويسترونه استخفاء بذلك من الله .
ورُوي عن ابن عباس أنه قرأ : ( ألا إنهم يثنَوْنِي صدورهم ) ( هود : 5 ) .
قال الفَرّاء : وهو في العربيّة : بمنزلة ( تَنْثَنِي ) وهو من الفِعل : افْعَوْعلت .
قلت : وأصله من : ثَنَيْت الشَّيء ، إذا حَنَيْته وعَطَفته وطَوَيْته .
واثْنَوْنى صَدْرُه على البَغضاء ، أي انْحنَى وانطوى .
وكُلّ شيء عَطَفْته ، فقد ثَنَيْته .
وسَمعت أَعرابيّاً يقول لراعي إبل أَوْردها الماءَ جُمْلةً : ألاَ واثْنِ وُجُوهَها عن الماء ثم أَرْسِل منها رِسْلاً رِسْلاً ، أي قطيعاً قطيعاً . أراد بقوله : اثن وجوهها ، أي اصرف وجُوهها عن الماء لئلا تَزْدَحم عَلَى الحوض فتَهْدِمه .
ويُقال للفارس إذا ثَنَى عُنُقَ دابّته عند حُضْرِه : جاء ثَانِيَ العِنان .
ويُقال للفرس نَفسه : جاءَ سابقاً ثانياً ، إذا جاء وقد ثَنَى عُنُقه نشاطاً ، لأنه إذا أَعْيا مدّ عُنُقه ؛ وإذا لم يَجىء ولم يَجْهَد وجاء سيرُه عَفْواً غير مجهود ثَنى عُنُقه ؛ ومنه قوله :
ومَن يَفْخَرْ بمثل أَبِي وَجَدِّي
يَجِىءْ قَبل السَّوابق وهو ثانِي
أي يجىء كالفرس السّابق الذي قد ثَنى عُنُقه .
ويجوز أن يجعله كالفارس الذي سَبق فرسُه الخَيْلَ ، وهو مع ذلك قد ثَنى من عُنُقه .
وفي حديث عَمرو بن دِينار ، قال : رأيتُ ابن عُمر يَنْحر بَدَنته وهي باركةٌ مَثْنِيّة بِثنَايَيْن ، غير مهموز ؛ وذلك أن يَعْقل يدَيْه جميعاً بعقالَيْن .
ويُسمى ذلك الحَبْل : الثِّنَاية .
وقال اللّيث : عقلت البَعير بِثِنَاييْن .
يُظهرون الياء بعد الألف ، وهي المَدّة التي كانت فيها . وإن مَدّ مادٌّ لكان صواباً ، كقولك : كساء ، وكساوان ، وكساآن .
قال : وواحد ( الثنايَيْن ) : ثِناء ، مثل : كِساء ، ممدود .
قلت : أغفل اللَّيث العلَّة في ( الثنَايَيْن ) وأجاز ما لم يُجزه النّحْويون .
وقال سيبويه : سألت الخليلَ عن قولهم : عَقله بِثنايَيْن ، لِمَ لَمْ يَهْمز ؟
فقال : تَركوا ذلك حين لم يُفْرِدُوا الواحد .
قلت : وهذا خِلاف ما ذكره اللّيْث في كتابه ، لأنه أجاز أن يُقال لواحد ( الثِّنَايَيْن ) : ثِناء .
والخَلْيل يقول : لم يَهمزوا ( ثنايَيْن ) لأنهم لا يُفردون الواحد منهما .
رَوى هذا شَمر عن سِيبويه .
وقال شمر : قال أبو زيد : يُقال : عقلت البعير بثنايَيْن ، إذا عَقلت يدَيْه بطَرفي حَبْل .
قال : وعقلته بثِنْيَيْن ، إذا عَقَلْت يداً واحدة بعُقدَتَيْن .
قال شَمر : وقال الفَرّاء : لم يهمزوا ( ثنايين ) لأنّ واحده لا يُفرد .
قلت : والبَصْريون والكُوفيّون اتّفقوا على ترك الهمزة في ( الثنايين ) وعلى ألاّ يُفْرد الواحد .
قلت : والحَبل يقال له : الثِّناية .
وإنما قالوا : ثِنَايَين ، ولم يقولوا : ثنايَتَين ، لأنه حبل واحد تُشدّ بأحد طرفيه يَدُ البعير ، وبالطَّرف الآخر اليَد الأخرى ، فيقال : ثَنَيْت البَعير بثنايَين ، كأنّ ( الثنايَين ) كالواحد ، وإن جاء بلفظ اثنين ، ولا يُفرد له واحد ؛ ومثله : المِذْروان : طَرفا الألْيَتين ، جعل واحداً ، ولو كانا اثنين لقيل : مِذْريان . وأمّا العِقال الواحد فإِنّه لا يُقالَ له : ثناية ، إنما ( الثناية ) : الحبلُ الطويل ؛ ومنه قولُ زُهير يَصف السّانية وشَدّ قِتْبها عليها :
تَمْطُو الرِّشاءَ وتَجْري في ثِنَايَتها
مِن المَحالة قَبّاً زائداً قَلِقَا
فالثِّناية ، ها هنا : حبل يُشد طرفاه في قِتْب السَّانية ويُشد طَرف الرِّشاء في مَثْنَاته ، وكذلك الحبل إذا عُقل بطَرفيه يدُ البعير : ثِنايةٌ أيضاً .
ويقال : فلانٌ ثاني اثنين ، أي هو أحدهما ، مُضاف .
ولا يقال : هو ثانٍ اثنين ، بالتَّنوين .
وقد مَرّ تَفسيره مُشْبعاً في باب ( الثّلاث ) .
وثِنْيَا الحَبْل : طَرفاه ؛ واحدهما : ثنْيٌ ؛ وقال طَرَفة :
لَعَمْرك إنّ الموتَ ما أَخْطَأ الفَتَى
لكالطِّوَلِ المرْخَى وثِنْيَاه بالْيَدِ
يَقُول : إنّ الموت وإن أخطأ الفتى فإِنَّ
مَصيره إليه ، كما أنّ الفرس وإن أُرْخي له طِوَلُه فإنَّ مَصيره إلى أن يَثْنيه صاحبُه ، إذ طَرَفه بِيَدِه .
ويقال : رَبَّق فلانٌ أَثناء الحَبْل ، إذا جَعل وَسَطه أَرْباقاً ، أي نُشَقاً للشاء يُنْشَق في أَعْناق البَهْم .
وأَثناء الحَيّة : مَطاوِيها إذا تَحوَّت .
وأَثناء الوِشَاح : ما انْثَنى منه ؛ ومنه قوله :
تَعَرُّض أَثناء الوِشَاح المُفَصَّل
أبو عُبيد : يقال للذي يجيء ثانياً في السُّؤدد ولا يجيء أولاً : ثِنًى ، مَقصور ، وثُنْيَان ، وثِنْي ، كل ذلك يقال : قال أَوْس ابن مَغْراء :
تَرى ثِنَانَا إذا ما جاء بَدأَهمُ
وبَدْؤُهم إن أتانا كان ثُنْيَانَا
يقول : الثاني منّا في الرّياسة يكون في غيرنا سابقاً في السُّؤدد ، والكامل في السُّؤدد من غيرنا ثِني في السّؤدد عندنا ، لفَضْلنا على غيرنا .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( لا ثِنًى في الصّدقة ) ، مَقصورٌ .
قال أبو عُبَيد : يعني أنه لا تؤخذ الصَّدقة في السّنة مرّتين .
قاله الأصمعي والكسائيّ ؛ وأنشد أحدهما :
أفِي جَنْبِ بكْرٍ قَطَّعَتْني مَلاَمَةً
لَعَمْرِي لقد كانت مَلاَمتُها ثِنَى
أي ليس هذا بأول لومها ، قد فَعَلَتْهُ قبل هذا ، وهذا ثِنًى بعده .
قال أبو سَعيد : لسنا نُنكر أنَّ ( الثِّنى ) إعادة الشيء مرّةً بعد مرّة ، ولكنه ليس وجه الكلام ولا معنى الحديث ، ومعناه : أَن يتصدّق الرّجل على آخر بصدَقة ثم يَبدو له فيُريد أَن يسترِدَّها ، فيقال : لا ثِنًى في الصَّدقة ، أي لا رُجُوع فيها ، فيقول المتصدَّق عليه : ليس لك عليَّ عُصْرَةُ الوالد ، أي ليس لك رُجوع كرجوع الوالد فيما يُعْطي ولده .
أبو عُبَيد ، عن الأصمعي : ناقةٌ ثِنْيٌ ، إذا وَلَدَت بطناً واحداً .
ويقال فيه أيضاً : إذا وَلدت بطَنين ؛ قال لَبيد :
ليالي تحت الخِدْر ثِنْيُ مُصِيفة
من الأُدْمِ تَرْتَادُ الشُّرُوجَ القَوابِلا
قال : ولدُهما الثاني : ثِنْيُها .
قلت : والذي سمعتُه من العرب : يقولون للناقة إذا وَلَدت أوّل وَلد تَلده ، فهي بِكْر ؛ وولدها أيضاً بِكرها . فإذا وَلدت الولد الثاني ، فهو ثِنْيٌ ؛ ووَلدُها الثاني ثِنْيُها . وهذا هو الصّحيح .
وأخبَرني المنذريّ ، عن أبي الهيثم ، قال :
المُصيفة : التي تَلد وَلداً وقد أَسَنَّت ؛ والرّجل كذلك مُصيف ، وولدُه صَيْفِيّ ؛ وأَرْبع الرّجُل ، وولدُه رِبْعِيُّون .
وقال الأصمعي : الثِّنْي من الجبل والوادي : مُنْقَطعه .
قال : ومَثْنَى الأيادي أن يُعيد مَعْروفَه مرّتين أو ثلاثاً .
وقال أبو عُبَيدة : مَثنى الأيادي : هي الأنصباء التي كانت تُفْصَل من جَزُور المَيْسر ، فكان الرجلُ الجواد يَشْرِيها فيُطعِمُها الأَبْرام .
وقال أبو عمرو : مَثنى الأيادي : أن يأخذ القِسْمَ مَرَّة بعد مَرَّة .
وقال الفَراء في قول الله عزّ وجلّ : ( مُّبِينٍ اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَاباً مُّتَشَابِهاً مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ ) ( الزمر : 23 ) أي مكرراً ، كُرِّر فيه الثواب والعقاب .
وقال الزّجاج : في قوله تعالى : ( وَلَقَدْ ءاتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْءَانَ الْعَظِيمَ ) ( الحجر : 87 ) قيل : إن السَّبع من المثاني : فاتحة الكتاب ، وهي سَبع آيات ، قيل لها : مثاني ، لأنه يُثْنَى بها في كُل رَكعة من ركعات الصَّلاة .
قال : ويجوز أن يكون والله أعلم من المثاني : أي مما أُثْني به على الله ، لأن فيها حَمْد الله وتوحيده وذكر ما لَه يوم الدِّين .
المعنى : ولقد آتيناك سبع آيات من جُملة الآيات التي يُثّنَى بها على الله ، وأتيناك القرآن العظيم .
وقال الفرّاء في قوله : ( وَلَقَدْ ءاتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي ) ( الحجر : 87 ) : يعني : فاتحة الكتاب ، وهي سبع آيات .
قال : وسُمّيت ( المثاني ) لأنها تُعاد في كلّ رُكعة .
وقال أبو الهيثم : سُمّيت آيات الحمد : مثاني ، واحدتها : مَثناة ، وهي سَبع آيات ، لأنها تثنى في كُلّ ركعة .
وقال أبو عُبيد : ( المثاني ) من كتاب الله : ثلاثة أشياء ، سَمّى الله عزَّ وجلّ القرآن كُلَّه ( مثاني ) في قوله تعالى : ( اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَاباً مُّتَشَابِهاً ) ( الزمر : 23 ) ، وسَمّى فاتحة الكتاب ( مثاني ) في قوله : ( وَلَقَدْ ءاتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي ) ( الحجر : 87 ) ، وسَمّى القرآن ( مثاني ) لأن الأنباء والقصص ثُنِّيت فيه .
وقرأت بخط شَمِر ، قال : رَوى محمد بن طلحة بن مُصَرّف عن أصحاب عبد الله : أن ( المثاني ) سِتّ وعشرون سورة ، وهي : سورة الحج ، والقَصَص ، والنَّمْل ، والنُّور ، والأنفال ، ومريم ، والعنكبوت ، ويس ، والفرقان ، والحجر ، والرعد ،
وسبأ ، والملائكة ، وإبراهيم ، وص ، ومحمد ، ولقمان ، والغُرف ، والمؤمن ، والزخرف ، والسجدة ، والأحقاف ، والجاثية ، والدخان .
فهذه هي المثاني عند أصحاب عبد الله .
قلت : وهكذا وجدتها في النُّسخ التي نَقَلْت منها خمسة وعشرين ، والظاهر أن السادسة والعشرين ، هي سورة الفاتحة ؛ فإما أن يكون أسقطها النُّساخ ؛ وإما أن يكون غَنِي عن ذكرها بما قدمه من ذلك ؛ وإما أن يكون غير ذلك .
وقال أبو الهَيثم : المثاني من سُور القرآن ، كل سُورة دُون الطُّوَل ودون المئين ، وفوق المفصَّل .
رُوي ذلك عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ثم عن ابن مسعود ، وعثمان ، وابن عباس ، قال : والمفصَّل يلي المَثاني ، والمثاني ما دُون المئين .
وأما قول عبد الله بن عمرو : من أشراط الساعة أن يُقرأ فيها بالمَثْناة على رؤوس الناس ليس أحدٌ يُغيِّرها .
قيل : وما المَثناة ؟ قال : ما استُكتب من غَير كتاب الله .
وقال أبو عُبيد : وسألت رجلاً من أهل العِلْم بالكتُب الأولى ، قد عَرفها وقرأها ، عن ( المَثْناة ) فقال : إن الأحبار والرُّهبان مِن بني إسرائيل بعد موسى وضعوا كتاباً فيما بينهم على ما أرادوا من غير كتاب الله ، فهو المَثْناة .
قال أبو عُبيد : وإنما كره عبدُ الله الأخذ عن أهل الكتاب ، وقد كانت عنده كُتب وقعت إليه يوم اليَرْموك منهم ، فأظنه قال هذا لمعرفته بما فيها ، ولم يُرد النّهي عن حديث رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وسُنته ، وكيف ينهى عن ذلك وهو من أكبر الصحابة حديثاً عنه .
وقيل لِمَا وَلِي المِئين من السُّور : مثان ، لأن المئين كأنها مبادىء وهذه مثانٍ .
ومَثَاني الوادِي ومَحَانِيه : معاطِفُه .
ومَثَاني الدابّة : رُكبتاه ومِرْفَقاه ؛ قال امرؤ القَيس :
ويَخْدِي على صُمَ صِلاَبٍ مَلاَطِسٍ
شَدِيداتِ عَقْدٍ لَيِّناتِ مَثَاني
أي ليست بجاسِيَةٍ .
وثنَايا الإنسان في فَمِه : الأَرْبَعُ التي في مُقدّمٍ فيه : ثِنْتان من فَوْق ، وثِنْتان من أَسْفل .
البعير إذا استكمل الخامسة وطَعن في السادسة فهو ثَنِيُّ ، والأُنثى : ثَنِيّة ، وهو أَدنى ما يَجوز من سِنّ الإبل في
الأضاحي ، وكذلك من البقر والمِعْزَى ؛ فأما الضأن فيجوز منها الجَذَع في الأَضَاحِي .
وإنما سُمي البعير ثَنِيّاً ، لأنه أَلْقى ثَنِيَّته .
وقال ابن الأَعرابيّ في الفرس إذا اسْتَتَم الثالثةَ ودَخل في الرابعة : ثَنِيّ ، فإذا أَثْنى أَلْقى رَوَاضِعه ، فيقال : أَثْنى وأَدْرم للإثْناء .
قال : وإذا أَثنى سَقَطت رواضعُه وثَبتت مكانها سِنٌّ : فنبَاتُ تلك السِّن هو الإثناء ، ثم تسقط التي تَليها عند إرباعه .
والثّنِيّ من الغنم : الذي استكمل الثانيةَ ودخل في الثالثة .
والأُثنى : ثَنِيّة .
ووَلد البقرة أول سنَة : تَبيع ، ثم هو جَذع في السنة الثانية ، مثل ( الشاة ) سَواء .
أبو عبيدة ، عن أبي عمرو : الثّنايا ، هي العِقاب .
قلت : والعِقاب : جِبال طِوال بِعَرْض الطريق ، فالطريق تَأْخذ فيها .
وكل عَقَبة مَسْلُوكة : ثَنِيَّة ؛ وجمعُها : ثنَايا ، وهي المَدارج أيضاً .
ومنه قول عبد الله ذُو البجادَيْن المُزَني :
تَعرّضي مَدَارِجاً وسُومِي
تَعَرُّضَ الجَوْزاء للنُّجُوم
يُخاطِب ناقة رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وكان دليلَه برُكوبه ، والتعرُّض فيها أن يَتَيامَن السّاندُ فيها مرّةً ويَتياسر أُخرى ليكون أَيْسَرَ عليه .
ويقال : حَلَفَ فلانٌ يميناً ليس فيها ثُنْيا ، ولا ثَنْوَى ، ولا ثَنِيَّة ، ولا مَثنَوِيّة ، ولا اسْتِثْنَاء ، كله واحد . وأصل هذا كلِّه من ( الثَّنْى ) وهو الكَفّ والردّ ؛ لأن الحالف إذا قال : والله لا أفعل كذا وكذا إلا أن يشاء الله غَيْرَه ، فقد رَدّ ما قاله ، بمَشيئة الله غيره .
ورُوي عن كعب أنه قال : الشُّهداء ثَنِيَّة الله في الأرض .
تأوّل قول الله تعالى : ( يُشْرِكُونَ وَنُفِخَ فِى الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى السَّمَاوَاتِ وَمَن فِى الاَرْضِ إِلاَّ مَن شَآءَ اللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ ) ( الزمر : 68 ) . فالذين استثناهم عند كَعب من الصَّعق الشُّهداء ، لأنهم عند ربّهم أحياء يُرْزقون فرِحين بما أتاهم الله من فَضْله ، فإذا صُعق الخلق عند النّفخة الأولى لم يُصْعقوا . وهذا معنى كلام كَعب .
والثُّنْيا ، المَنهيّ عنها في البيع : أن يُسْتَثنى منه شيء مَجهول فيَفْسد البيع ؛ وكذلك إذا باعَ جزوراً بثمن معلوم واسْتثنى رأسه وأطرافه ، فإنّ البيع فاسد .
والثُّنْيا من الجَزور : الرأس والقوائم ، وسُمِّيت ثُنْيا ، لأن البائع في الجاهلّية كان يَسْتثنيها إذا باع الجزور ، فسُمِّيت للاستثناء : الثُّنْيا ؛ وقال الشاعر :
جماليّة الثُّنْيا مسانَدة القَرَى
غُذافرة تَخْتَبّ ثم تُنِيبُ
ورواه بعضهم ( مُذكَّرة الثّنْيا ) . يَصف الناقة أنها غليظة القوائم كأنها قوائم الجمل لِغِلَظها .
ورَوى شَمر في كتابه حديثاً بإسناد له يبلغ به عوفَ بن مالك أنه سأل النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن ( الإمارة ) فقال : ( أوّلها مَلامة ، وثِناؤها نَدَامَة ، وثِلاَثُها عذابٌ يومَ القيامة ، إلاّ مَن عَدل ) .
قال شمر : قوله : ثناؤها ، أي ثانيها ؛ وثِلاثها : ثالثُها .
قال : وأمّا : ثُناء وثُلاث ، فمصروفان عن : ثلاثة ثلاثة ، واثنين واثنين ؛ وكذلك رُباع ومَثْنى ؛ وأنشد :
ولقد قتلتُكم ثُناءً ومَوْحَداً
وتركتُ مُرَّةَ مثلَ أَمْسٍ الدَّابرِ
وقال آخَر :
أُحاد ومَثْنى أَضْعفتْها صَواهِلُه
وقال الليث : إذا أراد الرجل وَجهاً فصرفْته عن وجهه ، قلت : ثَنيته ثَنْياً .
ويقال . فلان لا يُثْنَى عن قِرنه ، ولا عن وَجْهه .
قال : وإذا فَعل الرَّجلُ أمراً ثم ضمّ إليه أمراً آخر ؛ قيل : ثَنّى بالأمر الثاني يُثَنّي تَثْنِيةً .
ويُقال للرَّجُل إذا نزل مِن دابّته : ثَنَى وَرِكه فنزَل .
ويُقال للرَّجُل الذي يُبدأ بذكره في مَسعاة أو مَحْمدة أو عِلم : فلان به تُثْنَى الخناصر ، أي تُحْنى في أول من يُعدّ ويذكر .
وقال الليث : الاثنان : اسمان قَرينان لا يُفْرَدان ، لا يُقال لأحدهما : اثنٌ ، كما أنّ ( الثلاثة ) أسماء مقترنة لا تُفرق .
ويقال في التأنيث : اثنتان ، ولا تُفْردان .
والألف في ( اثنين ) و ( اثنتين ) ألف وصل ، لا تظهر في اللفظ .
والأصل فيهما : ثَنَيٌ .
وربما قالوا للاثنين : الثّنتان ، كما قالوا : هي ابنة فلان ، وهي بنته ، والألف في ( الابنة ) ألف وصل أيضاً .
فإن جاءت هذه الألف مقطوعة في الشّعر فهو شاذ ؛ كما قال قَيس بن الخَطيم :
إذا جاوز الإِثْنين سِرٌّ فإنّه
بِنَثَ وتَكْثِير الوُشاة قمينُ
وقال الليث : الثَّنْي : ضَمُّ واحدٍ إلى واحد . والثِّنْي ، الاسم .
ويقال ، ثِنْي الثوب : لما كُفّ من أَطْرافه . وأَصل ( الثَّني ) : الكَفّ .
وقال ابن السِّكِّيت في قول زهير يَصف السانية :
تَمْطُو الرِّشاءَ وتَجْري في ثِنَايَتها
مِن المَحَالة قَبّاً زائِداً قَلقَا
قال : في ثنايتها ، أي في صلبها ؛ معناه : وعليها ثِنَايتها .
وقال أبو سعيد : الثّناية : عُود يُجمع به طرفا المِيلَيْن من فَوق المَحالة ، ومِن تَحتها أُخرى مثلها .
قال : والمحالة والبكرة تَدُور بين الثّنايَتيْن .
نثا : ابن السّكيت ، عن أبي عُبيدة : نَثَوت الحديث : ونَثَيْته .
وقال الليث : النَّثا ، مقصور : ما أَخبرت عن الرجل من صالح فِعْله أو سُوء فِعله .
يُقال : فلان حَسن النّثا ، وقَبيح النّثا .
قال : ولا يُشتق من ( النّثا ) فِعل .
قلت : الذي قال إنه لا يُشتق من ( النثا ) فِعل ، فإنه لم يَعْرفه .
وفي حديث أبي هالة في صفة مجلس النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ولا تُنثَى فَلَتاتُه .
قال أبو عُبيد : معناه : لا يُتَحدَّث بتلك الفَلَتات .
يُقال منه : نَثَوْت أَنْثُو نَثْواً .
والاسم منه : النَّثَا .
وقال أحمد بن جَبَلة ، فيما أخبر عنه ابن هَاجَك : معناه : أنّه لم يكن لمجلسه فَلَتات فتُنْثَى .
قال : والفَلَتات : السَّقطات والزَّلاّت .
( وقال ابن المُظفّر : الثَّناء ، ممدود : تَعمُّدك لِتُثْني على إنسان بحَسَن أو قَبيح .
وقد طار ثَناء فلانٍ ، أي ذَهب في الناس .
والفِعل : أَثْنى فلان على الله تعالى ، ثم على المخلوق ، يُثْنى إثْناءً ، أو ثَناء ، يُستعمل في القَبِيح من الذِّكر في المَخلوقين وضدّه .
ورَوى أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ أنه قال : أَثْنى ، إذا قال خيراً أو شَرّاً .
قال : وأَنْثنى ؛ إذا اغْتاب ) .
قال : وأَنْثى الرجل ، إذا أَنِف من الشيء ، إنْثَاءً .
قال ابن الأَنباريّ : سمعتُ أبا العبّاس يقول : النَّثَا : يكون للخَير والشّر .
يُقال : هو يَنْثو عليه ذُنُوبَه . ويُكتب بالألف ؛ وأَنشد :
فاضِلٌ كامِلٌ جمِيلٌ نَثاه
أَرْيَحِيٌّ مُهَذَّبٌ مَنصُورُ
قال شمِر : يُقال : ما أَقبح نثاه في النَّاس وما أَحْسَن نثاه
وقال ذلك ابن الأعرابيّ .
ويُقال : هم يَتناثَوْن الأخبار ، أي يُشيعونها
ويَذْكرونها .
والنُّثوّة : الوقيعة في الناس .
ويُقال : القوم يَتَناثون أيّامهم الماضية ، أي يذكرونها .
وتناثى القومُ قَبائحهم : تَذاكرُوها ؛ وقال الفرزدق :
بما قد أرى لَيْلَى ولَيْلَى مُقِيمةٌ
به في جَمِيعٍ لا تُنَاثَى جَرائِرُهْ
وقال ابن الأعرابيّ : الناثي : المُغْتَاب . وقد : نثَا ، يَنْثو .
اثن وثن : قال الله جلّ وعزّ : ( إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلاَّ إِنَاثاً ) ( النساء : 117 ) .
قال الفَراء : يَقول العربُ : اللات والعزى وأشباهها من الآلهة ، مؤنّثة .
قال : وقرأ ابن عبّاس : ( إن يدعون من دونه إلا أُثْناً ) ( النساء : 117 ) .
قال الفراء : هو جمع ( الوَثن ) ، فضم الواو وهمزها ، كما قال : ( نُسِفَتْ وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ ) ( المرسلات : 11 ) .
وقُرئت : ( إن يدعون من دونه إلا أُنُثاً ) ( النساء : 117 ) .
قال الفراء : وهو جمع : إناث ، مثل : ثِمار .
وقال شَمر فيما قرأت بخطّه : أصل الأوثان عند العرب : كُلّ تمثال من خشب أو حجارة أو ذهب أو فضة أو نحاس ونحوها ، وكانت العرب تَنْصبها وتَعْبدها . وكانت النصارى تَنصب الصَّلِيب ، وهو كالتمثال ، تعظمه وتعبده ، ولذلك سمّاه الأعشى وَثَناً ، فقال :
تَطُوف العُفاة بأَبْوابه
كطَوْفِ النَّصَارى ببَيْت الوَثَن
أراد ب ( الوثن ) : الصَّليب .
قال : وقال عَدِيّ بن حاتم : قدمتُ على النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) وفي عُنقي صَلِيب من ذَهب ، فقال لي : أَلْقِ هذا الوَثن عنك . أراد به الصَّليب ، كما سَمّاه الأعشى وَثَناً .
وأخبرني الإياديّ ، عن شَمِر ، عن ابن الأعرابيّ أنه قال : يُقال : عِيصٌ من سِدْر ، وأُثْنةٌ من طَلْح ، وسَلِيل من سَمُر .
ويقال للشيء الأصيل : أَثِين .
وقال اللّيث : الوَاثِن والواتن ، لغتانِ ، وهو الشيءُ المُقيم الرَّاكد في مكانه ؛ قال رُؤبة :
على أخِلاّء الصَّفاء الوُتَّنِ
قال اللَّيْثُ : يُروى بالثاء والتاء ، ومعناهما : الدَّوم على العَهْد .
وقد وَثن ووتن ، بمعنى واحد .
قلت : المعروف : وَتَن يَتِن وُتوناً ، بالتاء .
قال ابن الأعرابي واللِّحياني : والوَتين ، منه مأخوذ .
والمُواتنة : المُلازمة .
ولم أسمع ( وثن ) بهذا المعنى لغير اللَّيث ، ولا أدري أَحفِظه عن العرب أم لا ؟
ورَوى أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي أنه قال : الوَتنة ، بالتاء : المُخالفة . والوَتْنة : ملازمة الغَرِيم ، هاتان بالتاء .
قال : والوَثْنة ، بالثاء : الكَفْرة .
قال : والمَوثونة ، بالثاء : المرأة الذَّليلة .
قال : وامرأة موثونة ، بالثاء ، إذا كانت أديبة ، وإن لم تكن حَسْناء .
وأَخبرني المُنذريّ ، عن أبي العباس ، عن ابن الأعرابي ، قال : أرض مَضْبُوطة : مَمْطورة ؛ وقد ضُبِطت ووُثِنت ، بالثاء ، ونُصرت ، أي مُطِرت .
أنث : قال اللّيث : الأُنْثى : خلاف الذَّكر من كُلّ شيء .
والأُنْثيان : الخُصْيتَان .
والمُؤَنّث : ذَكَرٌ في خَلْق الأنْثى .
والإناث : جماعة الأُنْثى ؛ ويجيء في الشِّعْر : أَنَاثَى .
وإذا قلت للشيء تُؤنّثه فالنَّعت بالهاء ، مثل المرأة .
فإذا قلت يُؤنث ، فالنعت مثل الرجل بغير هاء ، كقولك : مؤنّثة ومؤنّث .
وقال غيره : يقال للرجل : أَنَّثت في أَمرك تَأنيثاً ، أي لِنْت له ولم تتشدّد .
وبعضهم يقول : تأنّث في أَمْره وتَخَنَّث .
وسيف أنِيث : وهو الذي ليس بقطّاع .
وقال صَخر الغيّ :
فيُخبره بأن العَقْل عندي
جُرازٌ لا أفلُّ ولا أَنِيثُ
أي لا أُعطيه إلاّ السّيف القاطع ولا أُعطيه الدِّية .
أبو عُبيد ، عن الأَصْمعي : المذكَّر من السُّيوف شَفرته حديد ذَكر ومَتْنه أَنيث . يقول الناس : إنّها من عَمل الجِنّ .
وقال اللّحياني : ( إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلاَّ إِنَاثاً ) ( النساء : 117 ) .
قيل في التَّفْسير : أراد مَواتاً مثل الحَجر والخَشب والشَّجر .
وقال الفراء : وإنما سمّوا ( الأوثان ) ( إناثاً ) ، لقولهم : اللاتي والعُزّى ومَناة . وأَشباهها .
وقال الحسن : كانوا يقولون للصّنم : أُنثى بني فلان .
ويقال : هذه امرأة أُنثى ، إذا مُدحت بأنها كاملة من النِّساء ؛ كما يقال : رجل ذَكَر ، إذا وُصف بالكَمال .
ومكان أنيث ، إذا أسرع نباتُه وكثُر ؛ قال
امرؤ القيس :
بمَيْثٍ أَنيثٍ في رِيَاضٍ دَمِيثَةٍ
يُحيل سَوافِيها بماء فَضيض
وقال الأصمعي : الأُنثيان : الأذُنان ؛ وقال ذو الرمّة :
وكنّا إذا القَيْسيّ نَبّ عَتُودُه
ضَرَبْناه فوق الأُنثيين على الكَرْدِ
والأُنْثيَان ، من أحياء العرب : بَجِيلة وقُضاعة .
وقال الكُميت :
فيا عجباً للأُنْثيين تَهادَتا
أَذاتِيَ إبْراقَ البغايَا إلى الشَّرْب
ورُوي عن إبراهيم ، أنه قال : كانوا يكرهون المؤَنّث مِن الطيب ولا يَرَوْن بذُكورته بَأْساً .
قال شَمر : أراد بالمؤنّث : طِيبَ النِّساء . مثل الخَلوق والزَّعفران وما يُلَوِّن الثِّيَابَ ؛ وأمّا ذُكورة الطِّيب فما لا لونَ له ، مثل : الغالية والكافور والمِسك والعود والعَنبر ، ونحوها من الأدهان التي لا تؤثِّر .
وقال ابن شُميل : أرض مِئْناث : سهلة خليقة بالنبات ليست بغَلِيظة .
شمر ، عن ابن الأعرابي : أرض أَنيثة ، أي سهلة .
وقال أبو عمرو : الأَنيث : الذي يُنْبت النَّبت .
قال : الأنيث من الرّجال : المخنَّث ، شبه المرأة .
وقال الكميت في الرجل الأَنيث :
وشَذَّيْت عنهم شَوك كُلِّ قَتَادَةٍ
بفارسَ يَخشاه الأنيثُ المُغَمَّزُ
قال ابن السِّكيت : يقال : هذا طائر وأنثاه ؛ ولا يقال : وأُنثاتُه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الأَنيث ، اللّين السَّهل .
وسُميت المرأة : أنثى ، لأنها أَلْين من الرّجُل .
قال : وسيف أنيث ، إذا لم يكن حديده جيداً ولم يقطع .
قال : والأنثى ، سميت أُنثى ، لِلينِها .
وأنشد أبو الهَيْثم :
كأن حَصَاناً فَصُّها التِّين حُرّةً
على حيث تَدْمَى بالفِناء حَصيرُها
يقوله الشّماخ . قال : والحصان ، ها هنا : الدُّرة التي لم تُثقب ، شُبّهت بالحصان من النساء التي لم تُمَسّ . والشيء الذي يُستخرج من الدُّرة من البحر من صَدفتها يُدعى : التّين . والحَصير : موضع الحَصِير الذي يجلس عليه . شَبّه الجارية بالدُّرة .
ثأن : التَّثاؤن : الاحتيال والخَدِيعة .
يُقال : تثاءَن للصَّيْد تَثاؤُناً ، إذا خادعه وجاءه عن يَمينه مَرّة وعن شِماله مَرّة .
ويُقال : تثاءَنْتُ لأَصرفه عن رَأْيه ، أي خادعتُه واحتلت له ؛ وأَنشد :
تَثاءن لِي في الأَمْر من كُلّ جانِبٍ
لِيَصْرفَني عمّا أُريد كَنُودُ

### Türkçe

ث ن ( **وايء** )
**ثنى** , **نثا** , **أنث** , **أثن** , **وثن** , **ثأن** .
**ثنى** : Allah azze ve celle dedi ki: ( **أَلا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ** ) (Hûd: 5).
Ferrâ dedi: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) ile, sevdiği şeyle karşılaşmaya gelenlerden bazısı hakkında indi; hâlbuki ona düşmanlık ve buğz üzere içine kapanıyordu; işte bu, **الثَّنْيُ**’dir: gizleme.
Zeccâc dedi: **يَثْنُونَ صُدورهم**; yani içindekini bükerler ve katlarlar ve onu, Allah’tan bununla gizlenme olarak örterler.
İbn Abbâs’tan rivayet olundu ki şöyle okudu: ( **ألا إنهم يثنَوْنِي صدورهم** ) (Hûd: 5).
Ferrâ dedi: Bu, Arapçada ( **تَنْثَنِي** ) menzilesindedir; ve fiilden: **افْعَوْعلت**’tir.
Dedim: Aslı şundandır: **ثَنَيْت الشَّيء**; onu eğdiğim, büktüğüm, kıvırdığım zaman.
Ve **اثْنَوْنى صَدْرُه** alâ **البَغضاء**; yani eğildi ve içine kapandı.
Ve her şey ki onu büktün, muhakkak onu **ثَنَيْته**.
Ve bir a‘râbîyi, develerini topluca suya getiren bir deve çobanına şöyle derken işittim: Dikkat et, **واثْنِ وُجُوهَها** su’dan, sonra onlardan bölük bölük sal; yani sürü sürü. Sözüyle murad etti: **اثن وجوهها**; yani yüzlerini sudan çevir ki havuz üzerine sıkışıp onu yıkmasınlar.
Ve süvariye, binitinin boynunu, hazır oluşu esnasında büktüğü zaman denir: **جاء ثَانِيَ العِنان**.
Ve atın kendisine denir: **جاءَ سابقاً ثانياً**; boynunu çeviklikten dolayı bükmüş olarak geldiği zaman; çünkü yorulduğu vakit boynunu uzatır; ve gelmediği ve zorlanmadığı, yürüyüşü kendiliğinden, zorlanmamış olarak geldiği vakit boynunu büker; ve ondandır şu sözü:
ومَن يَفْخَرْ بمثل أَبِي وَجَدِّي
يَجِىءْ قَبل السَّوابق وهو ثانِي
Yani boynunu bükmüş olan koşucu at gibi gelir.
Ve caizdir ki onu, atı atları geçmiş olan süvari gibi kılsın; o ise bununla beraber boynundan bükmüştür.
Amr b. Dînâr’ın hadîsinde: dedi ki: İbn Ömer’i, devesini boğazlarken gördüm; o, çökmüş hâlde, **مَثْنِيّة بِثنَايَيْن** idi; hemzesiz; bu da, iki bağ ile iki elini birlikte bağlamasıdır.
Ve o ip şöyle adlandırılır: **الثِّنَاية**.
Leys dedi: Deveyi **بِثِنَاييْن** ile bağladım.
Eliften sonra yâ’yı izhar ederler; o, içinde bulunduğu müddedir. Ve eğer bir uzatan uzatsa doğru olurdu; senin sözün gibi: **كساء** ve **كساوان** ve **كساآن**.
Dedi: ( **الثنايَيْن** )’in teki: **ثِناء**’dır; **كِساء** gibi; uzatılmış.
Dedim: Leys, ( **الثنَايَيْن** )’deki illeti ihmal etti ve nahivcilerin caiz görmediğini caiz gördü.
Sîbeveyh dedi: Halîl’e, onların “**عَقله بِثنايَيْن**” sözünü sordum; niçin hemzelemedi?
Dedi ki: Tekini müfred kılmadıkları vakit onu terk ettiler.
Dedim: Bu, Leys’in kitabında zikrettiğine muhaliftir; çünkü o, ( **الثِّنَايَيْن** )’in tekine “**ثِناء**” denmesini caiz gördü.
Halîl der ki: ( **ثنايَيْن** )’i hemzelemediler; çünkü ikisinden birini müfred kılmazlar.
Bunu Şemr, Sîbeveyh’ten rivayet etti.
Şemr dedi: Ebû Zeyd dedi: “Deveyi **بثنايَيْن** ile bağladım” denir; iki elini bir ipin iki ucu ile bağladığın zaman.
Dedi: “Onu **بثِنْيَيْن** ile bağladım” denir; bir eli iki düğüm ile bağladığın zaman.
Şemr dedi: Ferrâ dedi: ( **ثنايين** )’i hemzelemediler; çünkü onun teki müfred kılınmaz.
Dedim: Basralılar ve Kûfeliler, ( **الثنايين** )’de hemzeyi terk etmekte ve tekinin müfred kılınmamasında ittifak ettiler.
Dedim: İpe **الثِّناية** denir.
Ve ancak “**ثِنَايَين**” dediler, “**ثنايَتَين**” demediler; çünkü o, bir iptir; bir ucu ile devenin bir eli bağlanır, öteki uç ile öteki el; böylece “Deveyi **بثنايَين** ile büktüm/bağladım” denir; sanki ( **الثنايَين** ) tek gibidir; iki lafzıyla gelmiş olsa da; ve ona bir tek müfred edilmez; bunun benzeri: **المِذْروان**: iki kalçanın iki ucu; onu tek kıldılar; eğer ikisi olsaydı “**مِذْريان**” denirdi. Ama tek **العِقال**’a “**ثناية**” denmez; ancak ( **الثناية** ): uzun iptir; ve ondandır Züheyr’in, su çeken deveyi ve onun üzerine semerinin bağlanmasını vasfederken sözü:
تَمْطُو الرِّشاءَ وتَجْري في ثِنَايَتها
مِن المَحالة قَبّاً زائداً قَلِقَا
İşte **الثِّناية** burada: iki ucu, su çeken devenin semerine bağlanan ve **الرِّشاء**’ın ucu onun **مَثْنَاته**’ne bağlanan iptir; ve ip, iki ucu ile devenin eli bağlandığı vakit de: **ثِناية**’dır.
Ve denir: Falan **ثاني اثنين**’dir; yani o, ikisinden biridir; izafetli.
Ve “o, **ثانٍ اثنين**’dir” denmez; tenvin ile.
Onun tefsiri, باب ( **الثّلاث** )’ta doyurucu olarak geçmiştir.
**وثِنْيَا الحَبْل**: iki ucudur; ikisinden biri: **ثنْيٌ**; ve Tarafe dedi:
لَعَمْرك إنّ الموتَ ما أَخْطَأ الفَتَى
لكالطِّوَلِ المرْخَى وثِنْيَاه بالْيَدِ
Der ki: Ölüm, delikanlıyı ıskalasa da muhakkak onun varacağı yer onadır; tıpkı atın, ona yuları salıverilse de, sahibinin onu bükmesine varacağı gibi; zira onun ucu onun elindedir.
Ve denir: Falan, ipin **أَثناء**’sını **رَبَّق** etti; orta kısmını **أَرْباقاً** kıldığı zaman; yani koyun için, kuzuların boyunlarına geçirilmek üzere **نُشَقاً**.
Ve yılanın **أَثناء**’sı: kıvrılıp dolandığı zaman onun kıvrımlarıdır.
Ve kuşağın **أَثناء**’sı: ondan bükülen şeydir; ve ondandır şu sözü:
تَعَرُّض أَثناء الوِشَاح المُفَصَّل
Ebû Ubeyd: Şerefte ikinci gelen ve birinci gelmeyen kimseye denir: **ثِنًى**; kısaltılmış; ve **ثُنْيَان**; ve **ثِنْي**; bunların hepsi söylenir. Evs b. Mağrâ dedi:
تَرى ثِنَانَا إذا ما جاء بَدأَهمُ
وبَدْؤُهم إن أتانا كان ثُنْيَانَا
Der ki: Bizden riyasette ikinci olan, başkalarında şerefte önde olur; ve başkalarından şerefte tam olan, bizim yanımızda şerefte **ثِني**’dir; başkalarına üstünlüğümüz sebebiyle.
Nebî’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu ki dedi: ( **لا ثِنًى في الصّدقة** ); kısaltılmış.
Ebû Ubeyd dedi: Yani sadaka bir yılda iki defa alınmaz.
Bunu Asmaî ve Kisâî söyledi; ve ikisinden biri şu beyti inşad etti:
أفِي جَنْبِ بكْرٍ قَطَّعَتْني مَلاَمَةً
لَعَمْرِي لقد كانت مَلاَمتُها ثِنَى
Yani bu, onun kınamasının ilki değildir; bunu bundan önce yapmıştır; ve bu, ondan sonra bir **ثِنًى**’dır.
Ebû Saîd dedi: Biz, ( **الثِّنى** )’nın bir şeyi defa defa iade etmek olduğunu inkâr etmeyiz; fakat bu, sözün ve hadîsin manasının yönü değildir; manası şudur: Bir adam, bir başkasına bir sadaka verir; sonra ona bir fikir gelir de onu geri almak ister; böylece “**لا ثِنًى في الصَّدقة**” denir; yani onda dönüş yoktur. Bunun üzerine sadaka verilen der ki: Senin benim üzerimde **عُصْرَةُ الوالد** yoktur; yani babanın, çocuğuna verdiğinde dönüşü gibi senin dönüşün yoktur.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **ناقةٌ ثِنْيٌ**; bir karın doğurduğu zaman.
Onda ayrıca şöyle de denir: iki karın doğurduğu zaman; Lebîd dedi:
ليالي تحت الخِدْر ثِنْيُ مُصِيفة
من الأُدْمِ تَرْتَادُ الشُّرُوجَ القَوابِلا
Dedi: İkisinin ikinci yavrusu: onun **ثِنْيُ**’sidir.
Dedim: Araplardan işittiğim şudur: Deve, doğurduğu ilk yavruyu doğurduğu zaman o **بِكْر**’dir; yavrusu da onun **بِكر**’ıdır. İkinci yavruyu doğurduğu zaman, o **ثِنْيٌ**’dir; ve onun ikinci yavrusu onun **ثِنْيُ**’sidir. İşte bu doğrudur.
Münzirî bana haber verdi; Ebû’l-Heysem’den; dedi ki:
**المُصيفة**: yaşlanmış olduğu hâlde yavru doğuran dişidir; adam da böyledir: **مُصيف**; ve onun çocuğu: **صَيْفِيّ**. Ve adam **أَرْبع** etti; ve onun çocuğu: **رِبْعِيُّون**.

Ve el-Asmaʿî dedi: Dağdan ve vadiden **الثِّنْي**: onun kesildiği yeri.

Dedi: **ومَثْنَى الأيادي**: iyiliğini iki kere yahut üç kere iade etmesidir.

Ebû ʿUbeyde dedi: **مَثنى الأيادي**: **جَزُور المَيْسر**’den ayrılan paylardır; cömert adam onları satın alır da onları **الأَبْرام**’a yedirirdi.

Ebû ʿAmr dedi: **مَثنى الأيادي**: payı bir kereden sonra bir kere daha almaktır.

el-Ferrâ, Allah عزّ وجلّ’ün sözü hakkında dedi: ( مُّبِينٍ اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَاباً مُّتَشَابِهاً مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ ) ( الزمر : 23 ) yani: tekrarlanmış; onda sevap ve azap tekrar edilmiştir.

ez-Zeccâc dedi: Yüce sözü hakkında: ( وَلَقَدْ ءاتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْءَانَ الْعَظِيمَ ) ( الحجر : 87 ) denildi ki: **السَّبع من المثاني**: kitabın Fâtiha’sıdır; o yedi âyettir; ona **مثاني** denildi; çünkü onunla namaz rekâtlarının her rekâtında ikileme yapılır.

Dedi: Ve caizdir ki—Allah daha iyi bilir—**من المثاني**: yani Allah’a onunla övgüde bulunulan şeylerden; çünkü onda Allah’ın hamdi, tevhidi ve din gününde O’na ait olanın zikri vardır.

Mana: Andolsun sana, Allah’a onunla övgüde bulunulan âyetlerin cümlesinden yedi âyet verdik; ve sana büyük Kur’an’ı verdik.

el-Ferrâ, şu sözü hakkında dedi: ( وَلَقَدْ ءاتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي ) ( الحجر : 87 ): yani: kitabın Fâtiha’sı; o yedi âyettir.

Dedi: Ve **( المثاني )** diye adlandırıldı; çünkü her rekâtta iade edilir.

Ebû’l-Heysem dedi: Hamd âyetleri **مثاني** diye adlandırıldı; onun bir tanesi: **مَثناة**; o yedi âyettir; çünkü her rekâtta ikilenir.

Ebû ʿUbeyd dedi: Allah’ın kitabından **( المثاني )**: üç şeydir. Allah عزَّ وجلَّ Kur’an’ın tamamını, yüce sözü içinde **( مثاني )** diye adlandırdı: ( اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَاباً مُّتَشَابِهاً ) ( الزمر : 23 ); ve kitabın Fâtiha’sını, şu sözünde **( مثاني )** diye adlandırdı: ( وَلَقَدْ ءاتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي ) ( الحجر : 87 ); ve Kur’an’ı **( مثاني )** diye adlandırdı; çünkü haberler ve kıssalar onda ikilendi.

Şemir’in hattıyla okudum; dedi: Muhammed b. Talha b. Muṣarrif, Abdullah’ın ashabından rivayet etti: **( المثاني )** yirmi altı sûredir; onlar: Sûretü’l-Hacc, ve **القَصَص** , ve **النَّمْل** , ve **النُّور** , ve **الأنفال** , ve Meryem, ve **العنكبوت** , ve Yâsîn, ve **الفرقان** , ve **الحجر** , ve **الرعد** ,

ve Sebe’, ve **الملائكة** , ve İbrâhîm, ve Ṣâd, ve Muhammed, ve Lokmân, ve **الغُرف** , ve **المؤمن** , ve **الزخرف** , ve **السجدة** , ve **الأحقاف** , ve **الجاثية** , ve **الدخان** .

İşte bunlar, Abdullah’ın ashabı yanında **المثاني**’dir.

Dedim: Ve ben onu, kendilerinden naklettiğim nüshalarda yirmi beş olarak böyle buldum; zâhir olan, yirmi altıncının Sûretü’l-Fâtiha olduğudur; ya onu müstensihler düşürmüştür; yahut ondan önce sunduğu şeyle onu anmaktan müstağni olmuştur; yahut başka bir şeydir.

Ebû’l-Heysem dedi: Kur’an sûrelerinden **المثاني**: her sûre ki **الطُّوَل**’dan aşağı, **المئين**’den aşağı, **المفصَّل**’in üstündedir.

Bu, Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) sonra, sonra İbn Mesʿûd’dan, Osman’dan ve İbn Abbâs’tan rivayet edildi. Dedi: **المفصَّل** **المَثاني**’yi izler; ve **المثاني** **المئين**’den aşağı olandır.

Ama Abdullah b. ʿAmr’ın sözü: Kıyametin alâmetlerindendir ki onda insanların başları üzerinde **المَثْناة** ile okunur; onu değiştiren hiç kimse yoktur.

Denildi: **المَثناة** nedir? Dedi: Allah’ın kitabından başka bir şeyden yazdırılmış olandır.

Ebû ʿUbeyd dedi: Ve ben, önceki kitaplar hakkında ilim sahibi bir adama—onları bilmiş ve okumuştu—**( المَثْناة )** hakkında sordum; dedi ki: Benî İsrâîl’den hahamlar ve rahipler, Mûsâ’dan sonra, Allah’ın kitabından başka olarak, aralarında istedikleri üzere bir kitap koydular; işte o **المَثْناة**’dır.

Ebû ʿUbeyd dedi: Abdullah, Ehl-i kitaptan almayı ancak kerih görmüştür; onun yanında, Yermûk günü onlardan kendisine düşen kitaplar vardı; zannederim bunu, içindekileri bilmesi sebebiyle söyledi; Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) hadisini ve sünnetini yasaklamayı murad etmedi; bunu nasıl yasaklar ki, o, ondan hadis rivayetinde sahabenin en büyüklerindendir.

Ve sûrelerden **المِئين**’i izleyene **مثان** denildi; çünkü **المئين** sanki başlangıçlar gibidir, bunlar da ikincillerdir.

Ve vadinin **مَثَاني**’si ve **مَحَانِيه**: onun kıvrımlarıdır.

Ve binitin **مَثَاني**’si: iki dizi ve iki dirseğidir; İmru’ul-Kays dedi:
ويَخْدِي على صُمَ صِلاَبٍ مَلاَطِسٍ
شَدِيداتِ عَقْدٍ لَيِّناتِ مَثَاني

Yani: katı değildir.

İnsanın ağzındaki **ثنَايا**: ön kısmındaki dört tanedir: üstten iki, alttan iki.

Deve, beşinciyi tamamlayıp altıncıya girdiğinde o **ثَنِيُّ**’dir; dişisi: **ثَنِيّة**; o, kurbanlarda deve yaşından caiz olanın en aşağısıdır; sığırdan ve keçiden de böyledir; ama koyundan, kurbanlarda ondan **الجَذَع** caiz olur.

Deveye ancak **ثَنِيّاً** denildi; çünkü o **ثَنِيَّته**’yi attı.

İbnü’l-Aʿrâbî, at hakkında—üçüncüyü tamamlayıp dördüncüye girdiğinde—dedi: **ثَنِيّ**; **أَثْنى** edince **رَوَاضِعه**’ni atar; böylece **أَثْنى** ve **أَدْرم للإثْناء** denir.

Dedi: **أَثْنى** edince **رواضعُه** düştü ve onun yerinde bir diş sabit oldu; işte o dişin bitmesi **الإثناء**’dır; sonra dördüncüye girdiğinde onu izleyen düşer.

Koyundan **الثّنِيّ**: ikinciyi tamamlayıp üçüncüye girendir.

Ve **الأُثنى**: **ثَنِيّة**.

İneğin yavrusu ilk yıl: **تَبيع**; sonra ikinci yılda **جَذع** olur; **( الشاة )** gibi aynıdır.

Ebû ʿUbeyde, Ebû ʿAmr’dan: **الثّنايا**: **العِقاب**’dır.

Dedim: **العِقاب**: yolun enine uzun dağlardır; yol onların içinde gider.

Ve her yürünülen **عَقَبة**: **ثَنِيَّة**’dir; onun çoğulu: **ثنَايا**; ve onlar **المَدارج** dedir.

Ve ondan, Abdullah Zû’l-Bicâdeyn el-Müzenî’nin sözü:
تَعرّضي مَدَارِجاً وسُومِي
تَعَرُّضَ الجَوْزاء للنُّجُوم

Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) devesine hitap eder; o, ona binmekle onun kılavuzuydu; onda **التعرُّض**: onda dayananın bir kere sağa meyletmesi, bir kere sola meyletmesidir; kendisine daha kolay olsun diye.

Ve denilir: Falan, içinde **ثُنْيا** olmayan, ne **ثَنْوَى** ne **ثَنِيَّة** ne **مَثنَوِيّة** ne **اسْتِثْنَاء** bulunan bir yemin etti; hepsi birdir. Bunun hepsinin aslı **( الثَّنْى )**’dandır; o da engelleme ve geri çevirme demektir; çünkü yemin eden “Vallahi şunu şunu yapmam, ancak Allah başkasını dilerse” dediğinde, söylediğini Allah’ın başkasını dilemesiyle geri çevirmiş olur.

Kaʿb’dan rivayet edildi ki dedi: Şehidler, yeryüzünde Allah’ın **ثَنِيَّة**’sidir.

Allah تعالى’nın şu sözünü te’vil etti: ( يُشْرِكُونَ وَنُفِخَ فِى الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى السَّمَاوَاتِ وَمَن فِى الاَرْضِ إِلاَّ مَن شَآءَ اللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ ) ( الزمر : 68 ). Kaʿb yanında, sarsılmadan istisna edilenler şehidlerdir; çünkü onlar Rableri katında diridirler, rızıklandırılırlar, Allah’ın kendilerine verdiği fazl ile sevinirler; mahlûkat birinci üfürüşte sarsılınca onlar sarsılmazlar. Kaʿb’ın sözünün manası budur.

Ve satışta yasaklanmış olan **الثُّنْيا**: ondan meçhul bir şeyin istisna edilmesidir; böylece satış bozulur. Yine, belirli bir bedelle bir deve (kesimlik) satıp da onun başını ve uçlarını istisna ederse, satış fasittir.

Deveden (kesimlik) **الثُّنْيا**: baş ve ayaklardır; **ثُنْيا** diye adlandırıldı; çünkü satıcı câhiliye devrinde deveyi sattığında onları istisna ederdi; istisna sebebiyle ona **الثُّنْيا** adı verildi. Şair dedi ki:
جماليّة الثُّنْيا مسانَدة القَرَى
غُذافرة تَخْتَبّ ثم تُنِيبُ
Bazıları onu (**مُذكَّرة الثّنْيا**) diye rivayet etti. Dişi deveyi, ayakları kalın olmakla; sanki kalınlığından dolayı devenin ayakları gibi olmakla vasfeder.

Şemr, kitabında kendisine ait bir isnadla Avf b. Mâlik’e ulaştırdığı bir hadis rivayet etti: O, Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) **الإمارة** hakkında sordu; o da dedi ki: “İlki kınamadır, **ثِناؤها** pişmanlıktır, **ثِلاَثُها** kıyamet günü azaptır; ancak adaletli olan müstesna.”

Şemr dedi: Onun sözü: **ثناؤها**, yani ikincisi; ve **ثِلاثها**: üçüncüsü.

Dedi: **ثُناء** ve **ثُلاث** ise, **ثلاثة ثلاثة** ve **اثنين واثنين**’den çevrilmiş (sarf edilmiş) iki lafızdır; aynı şekilde **رُباع** ve **مَثْنى** da böyledir. Ve şu beyti okudu:
ولقد قتلتُكم ثُناءً ومَوْحَداً
وتركتُ مُرَّةَ مثلَ أَمْسٍ الدَّابرِ
Bir başkası dedi ki:
أُحاد ومَثْنى أَضْعفتْها صَواهِلُه

Leys dedi: Bir adam bir yöne yönelmek istedi de sen onu yönünden çevirdin ise, “Onu **ثَنيته ثَنْياً**” dersin.

Ve denir: Falan, ne dengi karşısında, ne de yönünden **يُثْنَى**.

Dedi: Adam bir iş yaptı, sonra ona başka bir işi eklediğinde; “İkinci işle **ثَنّى** eder, **يُثَنّي تَثْنِيةً**” denir.

Ve binitinden inen adama denir: “Kalçasını **ثَنَى** etti de indi.”

Ve bir koşuşturma yahut övgü yahut ilimde zikrine başlanılan adama denir: “Falan, onunla **تُثْنَى الخناصر**”; yani sayılıp zikredilenlerin ilki olarak, başta bükülür.

Leys dedi: **الاثنان**: iki bitişik isimdir; ayrılmazlar; ikisinden birine “**اثنٌ**” denmez; tıpkı **الثلاثة**’nin bitişik isimler olup ayrılmaması gibi.

Müenneste “**اثنتان**” denir; ikisi de tekil yapılmaz.

**اثنين** ve **اثنتين**’deki elif, **ألف وصل**’dür; telaffuzda görünmez.

İkisinin aslı: **ثَنَيٌ**’dir.

Bazen ikisi için **الثّنتان** derler; tıpkı “O falanın **ابنة**’sidir” ve “O onun **بنته**’sidir” dedikleri gibi; **الابنة**’deki elif de **ألف وصل**’dür.

Bu elif şiirde قطع (kesik) olarak gelirse, o şâzdır; Kays b. el-Hatîm’in dediği gibi:
إذا جاوز الإِثْنين سِرٌّ فإنّه
بِنَثَ وتَكْثِير الوُشاة قمينُ

Leys dedi: **الثَّنْي**: bir’i bir’e katmaktır. **الثِّنْي** ise isimdir.

Ve denir: **ثِنْي الثوب**: uçlarından kıvrılan şeye denir. **الثَّني**’nin aslı: **الكَفّ** (kıvırma)’dır.

İbnü’s-Sikkît, Züheyr’in su çeken deveyi vasfederken söylediği söz hakkında:
تَمْطُو الرِّشاءَ وتَجْري في ثِنَايَتها
مِن المَحَالة قَبّاً زائِداً قَلقَا
Dedi: “**في ثنايتها**”, yani belinde; manası: üzerinde onun **ثِنَايتها**’sı vardır.

Ebû Saîd dedi: **الثّناية**: **المِيلَيْن**’in iki ucunu **المَحالة**’nin üstünden bir araya getiren bir ağaçtır; altından da onun gibi bir başkası vardır.

Dedi: **المحالة** ve **البكرة**, iki **الثّنايَتيْن** arasında döner.

**نثا**: İbnü’s-Sikkît, Ebû Ubeyde’den: “Hadisi **نَثَوت** ettim” ve “onu **نَثَيْته**.”

Leys dedi: **النَّثا** (maksûr): adam hakkında, onun iyi fiilinden yahut kötü fiilinden haber verdiğin şeydir.

Denir: Falan **حَسن النّثا**’dır; ve **قَبيح النّثا**’dır.

Dedi: **النّثا**’dan fiil türetilmez.

Ben dedim: **( النثا )**’dan fiil türetilmez dediği şey, onu bilmemesindendir.

Ebû Hâle’nin, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) meclisinin sıfatı hakkındaki hadisinde: “Ve onun sürçmeleri **تُنثَى** edilmez.”

Ebû Ubeyd dedi: Manası: o sürçmelerle konuşulmaz.

Ondan denir: “**نَثَوْت أَنْثُو نَثْواً**.”

Ondan isim: **النَّثَا**.

Ahmed b. Cebele, İbn Hâcek’in kendisinden haber verdiğine göre dedi: Manası: onun meclisinin sürçmeleri yoktu ki **تُنْثَى** edilsin.

Dedi: **الفَلَتات**: düşmeler ve sürçmelerdir.

(İbnü’l-Muzaffer dedi: **الثَّناء** (memdûd): bir insana iyi yahut kötü ile **تُثْني** etmeyi kastetmendir.

“Falanın **ثَناء**’sı uçtu” denir; yani insanlar arasında yayıldı.

Fiil: Falan, Allah Teâlâ’ya, sonra mahlûka **أَثْنى** eder; **يُثْنى إثْناءً** yahut **ثَناء**; mahlûklar hakkında zikrin çirkininde ve onun zıddında kullanılır.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: O dedi ki: **أَثْنى**, hayır yahut şer söylediğinde olur.

Dedi: **أَنْثنى** ise; gıybet ettiğinde olur.)

Dedi: Adam **أَنْثى** ettiğinde; bir şeyden iğrendiğinde; **إنْثَاءً**.

İbnü’l-Enbârî dedi: Ebû’l-Abbâs’ı şöyle derken işittim: **النَّثَا** hayır için de şer için de olur.

Denir: O, onun günahlarını ona karşı **يَنْثو** eder. Elifle yazılır. Ve şu beyti okudu:
فاضِلٌ كامِلٌ جمِيلٌ نَثاه
أَرْيَحِيٌّ مُهَذَّبٌ مَنصُورُ
Şemr dedi: “İnsanlar içinde onun **نثاه**’sı ne çirkindir; ve onun **نثاه**’sı ne güzeldir” denir.

Bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi.

Ve denir: Onlar haberleri **يَتناثَوْن** ederler; yani onları yayarlar ve zikrederler.

**النُّثوّة**: insanlar hakkında çekiştirmedir.

Ve denir: Kavim geçmiş günlerini **يَتَناثون** eder; yani onları zikreder.

Kavim, çirkinliklerini **تناثى** etti: onları karşılıklı andılar. Ferazdak dedi ki:
بما قد أرى لَيْلَى ولَيْلَى مُقِيمةٌ
به في جَمِيعٍ لا تُنَاثَى جَرائِرُهْ
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الناثي**: gıybet edendir. Ve: **نثَا ، يَنْثو**.

**اثن وثن**: Allah azze ve celle dedi ki: **( إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلاَّ إِنَاثاً )** (Nisâ: 117).

Ferrâ dedi: Araplar der ki: Lât, Uzzâ ve benzerleri olan ilâhlar müennestir.

Dedi: İbn Abbâs, **( إن يدعون من دونه إلا أُثْناً )** (Nisâ: 117) diye okudu.

Ferrâ dedi: O, **( الوَثن )**’in cem‘idir; vâv’ını dammeledi ve onu hemzeledi; tıpkı onun “**( نُسِفَتْ وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ )**” (Mürselât: 11) demesi gibi.

Şöyle de okundu: **( إن يدعون من دونه إلا أُنُثاً )** (Nisâ: 117).

Ferrâ dedi: Bu, **إناث**’ın cem‘idir; **ثِمار** gibi.

Şemr, kendi hattıyla okuduğum şeyde dedi: Araplar yanında **الأوثان**’ın aslı: ağaçtan yahut taştan yahut altından yahut gümüşten yahut bakırdan ve benzerlerinden her heykeldir; Araplar onları diker ve onlara tapardı. Hristiyanlar da haçı dikerdi; o heykel gibidir; onu yüceltir ve ona taparlardı; bu yüzden A‘şâ ona **وَثَناً** adını verdi; şöyle dedi:
تَطُوف العُفاة بأَبْوابه
كطَوْفِ النَّصَارى ببَيْت الوَثَن
**( الوثن )** ile **الصَّليب**’i kastetti.

Dedi: Adî b. Hâtim dedi: Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) yanına geldim; boynumda altından bir haç vardı; bana dedi ki: “Bu **الوَثن**’i üzerinden at.” Onunla **الصَّليب**’i kastetti; tıpkı A‘şâ’nın ona **وَثَناً** adını vermesi gibi.

İyâdî bana haber verdi; Şemr’den; İbnü’l-A‘râbî’den: O dedi ki: “**عِيصٌ** sidrdendir; **أُثْنةٌ** talhtandır; **سَلِيل** semurdandır.”

Ve aslî (köklü) şeye **أَثِين** denir.

Leys dedi: **الوَاثِن** ve **الواتن**, iki lehçedir; o, yerinde duran, hareketsiz kalan şeydir. Ru’be dedi ki:
على أخِلاّء الصَّفاء الوُتَّنِ
Leys dedi: Sâ ile ve tâ ile rivayet olunur; ikisinin manası: ahde devam etmektir.

Ve **وَثن** ve **ووتن** olmuştur; tek bir mana ile.

Ben dedim: Bilinen: tâ ile **وَتَن يَتِن وُتوناً**’dur.

İbnü’l-A‘râbî ve el-Lihyânî dedi: **الوَتين**, ondan alınmıştır.

Ve **المُواتنة**: ملازمة (ayrılmadan beraber olma)’dır.

Ve bu mânâ ile **وثن**’i, **اللَّيث**’ten başkası için işitmedim; ve bilmem, onu Araplardan mı ezberliyorum, yoksa hayır mı?

Ve Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki o şöyle dedi: **الوَتنة** (ت ile): muhalefet. Ve **الوَتْنة**: borçlunun yakasına yapışıp ayrılmama; bu ikisi ت iledir.

Dedi: ve **الوَثْنة** (ث ile): kâfirlik.

Dedi: ve **المَوثونة** (ث ile): zelil kadın.

Dedi: ve **امرأة موثونة** (ث ile), edîbe olduğu zaman; güzel olmasa bile.

Ve bana el-Münzirî haber verdi; Ebû’l-‘Abbâs’tan, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **أرض مَضْبُوطة**: yağmur görmüş; ve **ضُبِطت** ve **وُثِنت** (ث ile) ve **نُصرت**; yani yağmur yağdırıldı.

**أنث**: **اللّيث** dedi: **الأُنْثى**: her şeyde erkeğin zıddı.

Ve **الأُنْثيان**: iki husye.

Ve **المُؤَنّث**: dişinin yaratılışında bir erkek.

Ve **الإناث**: **الأُنْثى**’nın topluluğu; şiirde **أَنَاثَى** gelir.

Ve bir şeye “onu dişil kılıyorsun” dediğinde, sıfat ه ile olur; kadın gibi.

Artık “dişil kılınır” dediğinde, sıfat ه’sız erkek gibi olur; senin “**مؤنّثة** ve **مؤنّث**” demen gibi.

Ve başkası dedi: erkeğe şöyle denir: “işinde **أَنَّثت** bir **تَأنيثاً**”; yani ona yumuşadın ve sertleşmedin.

Ve bazısı der: işinde **تأنّث** etti ve **تَخَنَّث** etti.

Ve **سيف أنِيث**: o, kesici olmayan kılıçtır.

Ve Sahr el-Gayy dedi:
فيُخبره بأن العَقْل عندي
جُرازٌ لا أفلُّ ولا أَنِيثُ

Yani ona ancak kesici kılıcı veririm ve ona diyeti vermem.

Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: kılıçların müzekkeri, ağzı erkek demirdir; ve sırtı **أَنيث**tir. İnsanlar der ki: o, cinlerin işindendir.

Ve el-Lihyânî dedi: **( إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلاَّ إِنَاثاً )** (**النساء**: 117).

Tefsirde denildi: taş, odun ve ağaç gibi ölü şeyleri kastetti.

Ve el-Ferrâ dedi: ancak **( الأوثان )**’ı **( إناثاً )** diye adlandırdılar; “el-Lât, el-‘Uzzâ ve Menât” demelerinden dolayı; ve benzerleri.

Ve el-Hasen dedi: puta “falancanın oğullarının dişisi” derlerdi.

Ve denir: “bu, **امرأة أُنثى**dır”, kadınlardan tam olduğu diye övüldüğü zaman; nitekim “**رجل ذَكَر**” denir, kemâl ile vasfedildiği zaman.

Ve **مكان أنيث**: bitkisi çabuk çıkan ve çok olan yer; dedi ki, İmru’ul-Kays:
بمَيْثٍ أَنيثٍ في رِيَاضٍ دَمِيثَةٍ
يُحيل سَوافِيها بماء فَضيض

Ve el-Asma‘î dedi: **الأُنثيان**: iki kulak; ve Zû’r-Rumme dedi:
وكنّا إذا القَيْسيّ نَبّ عَتُودُه
ضَرَبْناه فوق الأُنثيين على الكَرْدِ

Ve **الأُنْثيَان**, Arapların kabilelerinden: Becîle ve Kudâ‘a’dır.

Ve el-Kumeyt dedi:
فيا عجباً للأُنْثيين تَهادَتا
أَذاتِيَ إبْراقَ البغايَا إلى الشَّرْب

Ve İbrâhîm’den rivayet olundu ki o dedi: kokunun **المؤَنّث** olanını kerih görürlerdi ve onun erkekliğinde bir beis görmezlerdi.

Şemr dedi: **المؤنّث** ile kastetti: kadın kokusu; **الخَلوق** ve safran ve elbiseleri boyayan şeyler gibi. Ama kokunun erkekliği ise rengi olmayan şeydir; **الغالية** ve kâfûr ve misk ve öd ve amber ve tesir etmeyen yağlardan bunların benzerleri gibi.

Ve İbn Şümeyl dedi: **أرض مِئْناث**: bitkiye elverişli, sert olmayan, kolay düz yer.

Şemr, İbnü’l-A‘râbî’den: **أرض أَنيثة**; yani kolay.

Ve Ebû ‘Amr dedi: **الأَنيث**: bitki bitiren.

Dedi: erkeklerden **الأنيث**: muhannes; kadına benzer.

Ve el-Kumeyt, **الرجل الأَنيث** hakkında dedi:
وشَذَّيْت عنهم شَوك كُلِّ قَتَادَةٍ
بفارسَ يَخشاه الأنيثُ المُغَمَّزُ

İbnü’s-Sikkît dedi: “bu bir kuş ve onun dişisi” denir; “ve onun dişileri” denmez.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأَنيث**: yumuşak, kolay.

Ve kadın **أنثى** diye adlandırıldı; çünkü o, erkekten daha yumuşaktır.

Dedi: ve **سيف أنيث**, demiri iyi olmadığında ve kesmediğinde.

Dedi: ve **الأنثى**, yumuşaklığından dolayı **أُنثى** diye adlandırıldı.

Ve Ebû’l-Heysem inşâd etti:
كأن حَصَاناً فَصُّها التِّين حُرّةً
على حيث تَدْمَى بالفِناء حَصيرُها

Bunu eş-Şemmâh söyler. Dedi: ve **الحصان**, burada: delinmemiş inci tanesidir; dokunulmamış kadınlardan **الحصان**a benzetildi. Ve denizden, sedefinden inciden çıkarılan şeye **التّين** denir. Ve **الحَصير**: üzerine oturulan hasırın yeri. Cariyeyi inciye benzetti.

**ثأن**: **التَّثاؤن**: hile ve aldatma.

Denir: av için **تثاءَن** etti, **تَثاؤُناً**; onu aldattığı ve ona bir kere sağından, bir kere solundan geldiği zaman.

Ve denir: onu görüşünden çevirmek için **تثاءَنْتُ**; yani onu aldattım ve ona hile yaptım; ve inşâd etti:
تَثاءن لِي في الأَمْر من كُلّ جانِبٍ
لِيَصْرفَني عمّا أُريد كَنُودُ
