# أنح (أ-ن-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%86%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ن - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءنح · انح

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والنون و واي معهما
ح ن و، ن ح و، ح ي ن، ن و ح، ن ي ح، أ ن ح، أ ح ن مستعملات
حنو:
الحِنْوُ: كلّ شيءٍ فيه اعوجاج. والجميع: الأَحْناء تقول: حِنْوُ الحِجَاج، وحِنْو الأَضلاع، وكل ما كان من خشبٍ قد انحنى، من إكافٍ وسَرْجٍ وقَتَبٍ: حِنْو، وكلّ منعرج من جبالٍ وأوديةٍ وقِفاٍر: حِنْوٌ. وحِنْو قُراقِرِ: موضع.
وحَنَيْتُه حَنْياً وحَنَوْته حَنْواً، إذ عطفته. والانحناء الفعل اللازم، والتَّحنِّي مثلُه.
والمَحْنِيَةُ: مُنحنَى الوادي حيث ينعرجُ منخفضاً عن السَّنَد، ويُقالُ في رجُلٍ في ظهره انحناء: إنّ فيه لَحِنايةً يهوديّة.
والحنيّةُ: القَوْسُ، والجميع: الحَنايا.
والحنو يجمع أيضاً على حُنِيّ، وربما جمعوا المنحنَى على حُنِيّ. قال العجاج:
في دفء أرطاة لها حُنِيُّ
والمَحْنِيَةُ، والجميعُ المحاني، في الأودية: عراقيلها. قال النابغة:
رَعَى الرّوضَ حتى نشَتِ الغُدْرُ كلُّها		يثني المحاني كلّها، والـمَـداهـنُ
والمَحْنِيَةُ: العُلْبة. وأحناءُ الأمور: مشتبهاتها. قال النابغة:
يقسّم أحنـاء الأمـور فـهـارب		وشاص عن الحرب العوان ودائنُ
والأمّ البَرّة: حانية، وقد حَنَتْ على ولدها تحنو.
وحَنَتِ الشّاةُ فهي حانية إذا أَمْكَنَتِ الكَبْشَ، من شِدَّة صِرافها.
والحانيّ منسوبٌ إلى الحانوت، والحانويّ كذلك وحنّأته، إذا خضبته بالحِنّاء.
نحو:
النَّحْوُ: القَصْدُ نَحْوَ الشّيء. نَحَوْتُ نحوه، أي: قَصَدْتُ قَصْدَهُ وبلغنا أنّ أبا الأسودِ وضع وجوهَ العربيّة، فقال للناس آنحوا نَحْوَ هذا فسُمْي نحواً. ويُجمعُ على الأَنْحاء. قال:
وللكلامِ وجوهٌ في تَصَـرُّفِـه		والنّحو فيه لأهل الرأي أنحاءُ
والنّاحيةُ من كلّ شيءٍ: جانِبُه.
ويقال: نحيّته فتنحَّى، وفي لغة نَحَيْتُهُ أنحاه نَحْياً بمعناه. قال ذو الرمة:
ألا أيًّهذا الباخِعُ الوجدُ نَفْسَـهُ		لشيءٍ نَحَتْهُ عن يَدَيْكَ المقادِرُ
أي: باعدته.
والنَّحْيُ: جرّةُ فَخّارٍ يُمْخَضُ فيها اللّبن. نَحَى اللَّبَنَ يَنْحاهُ: مخضه، وتنحّاه: تَمَخَّضهُ. قال:
في قَعْرِ نِحْيٍ أستثير حُمَّه
وجمع النِّحْيِ: أَنْحاءٌ. والنِّحْيُ: الزّقُّ.
وأَنْحَيْتُ عليه ضَرْبا أي: أقبلتُ. وآنتَحَيْتُ له بسهمٍ، وتنحّيت له. قال:
تَنَحَّى له عمروٌ فشكّ ضلـوعَـه		بمُدْرَ نْفِقِ الخَلْجاءِ، والنَّقعُ ساطِعُ
وكلّ من جدّ في أمرٍ انتحى فيه كالفَرَس يَنْتَحي في عَدْوِه. قال:
أَنْحيتُ لبَّتَها الشّمال بشفرةٍ
وقال:
إذا انتحى الغويّ في انتحائه
حين:
الحَيْنُ: الهلاكُ. حان يَحينُ حَيْناً، وكلّ شيءٍ لم يُوفَّق للرشاد فقد حان حيناً.
والحائنةُ النّازلة: ذات الحَيْنِ، والجميعُ: الحوائنُ. قال النابغة.
ِبَتْبٍل غيرِ مُطَّلَبٍ لَدَيْها		ولكنّ الحوائِنَ قد تَحينُ
وحيّنهُ اللهُ فَتحَيَّنَ.
والحِينُ: وقتٌ من الزّمان. تقول: حان أن يكونَ ذلك يَحينُ حَيْنُونَةً.
وحيّنتُ الشيءَ: جعلتُ له حينا. والتَّحيِينُ: أن تحلبَ النّاقةَ في اليوم مرّةً واحدةً. تقول: حيّنها، إذا جعل لها ذلك الوقت، وهي مُحيَّنة قال:
إذا أُفِنَتْ أروَى عيالَـكَ أَفْـنُـهـا		وإنْ حُيِّنَتْ أَرْبَى على الوطْبِ حَيْنُها
وحينئذٍ: تبعيد لقولك الآن فإذا باعدوا بين الوقت باعدوا بإذ فقالوا: حينَئِذٍ، خفّفوا الهمزة فأبدلوها باءً فكتبوا حينيذٍ.
والحيِنُ: يومُ القيامة.
نوح:
النَّوْحُ: مصدر ناح يَنوحُ نَوْحاً. ويقال: نائحة ذات نياحة، ونوّاحة ذات مناحة، والمناحة أيضاً الاسم، ويجمع على المناحات والمناوح.. والنَّوائح: اسم يقع على النِّساء يَجْتَمِعْنَ في مَناحة، ويجمع على هذا المعنى على الأَنْواح. قال:
كأنّ مُصفّحاتٍ في ذُراهُ		وأنواحاً عليهنّ المآلي
وتَناوَحَتِ الرّياحُ، إذا اشتدّ هبوبها.
والنَّوْحُ: نَوْحُ الحَمام.
نيح:
النَّيْحُ: اشتداد العَظْم بعد رطوبته من الكبير والصّغير. ناح يَنيحُ نَيْحاً. وإنّه لعظم نَيّحٌ شديد. ونَيَّح الله عظْمَهُ: يدعو له.
أنح:
أَنَحَ الرّجلُ يَأْنِحُ أنيحاً وأَنْحاً إذا تَأَذَّى من مَرَضٍ أو بُهْرٍ يَتَنَحْنَحُ ولا يئنُّ أنيناً.
أحن:
الإِحْنَةُ: الحِقْدُ في الصَّدْر، وربّما قالوا: حِنَة.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **النون** ve **واي** onlarla beraber
**ح ن و**، **ن ح و**، **ح ي ن**، **ن و ح**، **ن ي ح**، **أ ن ح**، **أ ح ن** kullanılanlardır.

**حنو**:
**الحِنْوُ**: içinde eğrilik bulunan her şey. Çoğulu: **الأَحْناء**. Dersin ki: **حِنْوُ الحِجَاج** ve **حِنْو الأَضلاع**; ve ağaçtan olup eğilmiş olan her şey, **إكاف**’tan, **سَرْج**’den ve **قَتَب**’den: **حِنْو**; ve dağlardan, vadilerden ve çöllerden her eğri-büğrü olan: **حِنْوٌ**. Ve **حِنْو قُراقِرِ**: bir yer.
Ve onu eğdim: **حَنَيْتُه حَنْياً** ve **حَنَوْته حَنْواً**, yani onu büktüğümde. Ve **الانحناء** lâzım fiildir; **التَّحنِّي** de onun gibidir.
Ve **المَحْنِيَةُ**: vadinin kıvrımı; orada, **السَّنَد**’den alçalarak eğrilir. Ve sırtında eğrilik olan bir adam hakkında denir: “Onda Yahudî bir **لَحِنايةً** vardır.”
Ve **الحنيّةُ**: yay; çoğulu: **الحَنايا**.
Ve **الحنو** ayrıca **حُنِيّ** üzerine de cem‘ olunur; belki **المنحنَى**’yı da **حُنِيّ** üzerine cem‘ ettiler. **العجاج** dedi ki:
في دفء أرطاة لها **حُنِيُّ**
Ve **المَحْنِيَةُ**; çoğulu **المحاني**; vadilerde: onların engelleri. **النابغة** dedi ki:
رَعَى الرّوضَ حتى نشَتِ الغُدْرُ كلُّها		يثني **المحاني** كلّها، والـمَـداهـنُ
Ve **المَحْنِيَةُ**: **العُلْبة**. Ve işlerin **أحناءُ**’ı: onların karışık olanları. **النابغة** dedi ki:
يقسّم **أحنـاء الأمـور** فـهـارب		وشاص عن الحرب العوان ودائنُ
Ve iyi anne: **حانية**; ve çocuğuna şefkat etti: **حَنَتْ** çocuğuna, **تحنو**.
Ve koyun **حَنَتِ**; o hâlde o **حانية**’dir; koçu mümkün kıldığında, kızgınlığının şiddetinden.
Ve **الحانيّ** **الحانوت**’a nisbetlidir; **الحانويّ** de böyledir. Ve onu **حنّأته**: onu **الحِنّاء** ile boyadığında.

**نحو**:
**النَّحْوُ**: bir şeye doğru yönelme, kasıt. **نَحَوْتُ** onun **نحوه**’na, yani onun kastını kastettim. Ve bize ulaştı ki **أبو الأسودِ** Arapçanın vecihlerini vaz‘ etti; sonra insanlara: “Şunun **نَحْوَ**’una yönelin” dedi; böylece ona **نحواً** adı verildi. Çoğulu **الأَنْحاء** üzerine gelir. Dedi ki:
وللكلامِ وجوهٌ في تَصَـرُّفِـه		والنّحو فيه لأهل الرأي **أنحاءُ**
Ve her şeyin **النّاحيةُ**’si: onun yanı.
Ve denir: onu uzaklaştırdım: **نحيّته**; o da uzaklaştı: **فتنحَّى**. Ve bir dilde: **نَحَيْتُهُ أنحاه نَحْياً** aynı mânâdadır. **ذو الرمة** dedi ki:
ألا أيًّهذا الباخِعُ الوجدُ نَفْسَـهُ		لشيءٍ **نَحَتْهُ** عن يَدَيْكَ المقادِرُ
Yani: onu uzaklaştırdı.
Ve **النَّحْيُ**: içinde süt çalkalanan çömlek. Sütü çalkaladı: **نَحَى اللَّبَنَ يَنْحاهُ**; onu çalkaladı: **وتنحّاه** yani onu çalkaladı. Dedi ki:
في قَعْرِ **نِحْيٍ** أستثير حُمَّه
**النِّحْيِ**’nin çoğulu: **أَنْحاءٌ**. Ve **النِّحْيُ**: tulum.
Ve ona vurarak yöneldim: **أَنْحَيْتُ عليه ضَرْبا**; yani üzerine geldim. Ve ona okla yöneldim: **آنتَحَيْتُ له بسهمٍ**; ve ona çekildim/yöneldim: **وتنحّيت له**. Dedi ki:
تَنَحَّى له عمروٌ فشكّ ضلـوعَـه		بمُدْرَ نْفِقِ الخَلْجاءِ، والنَّقعُ ساطِعُ
Ve her kim bir işte ciddî olursa onda **انتحى** eder; tıpkı atın koşusunda **يَنْتَحي** etmesi gibi. Dedi ki:
**أَنْحيتُ** لبَّتَها الشّمال بشفرةٍ
Ve dedi ki:
إذا **انتحى** الغويّ في **انتحائه**

**حين**:
**الحَيْنُ**: helâk. **حان يَحينُ حَيْناً**; ve her şey ki doğru yola muvaffak kılınmadı, muhakkak **حان حيناً** olmuştur.
Ve **الحائنةُ** musibet: **ذات الحَيْنِ**; çoğulu: **الحوائنُ**. **النابغة** dedi ki:
ِبَتْبٍل غيرِ مُطَّلَبٍ لَدَيْها		ولكنّ **الحوائِنَ** قد تَحينُ
Ve Allah onu **حيّنهُ** etti; o da **فتحَيَّنَ** oldu.
Ve **الحِينُ**: zamandan bir vakit. Dersin ki: bunun olması vakti geldi: **حان أن يكونَ ذلك يَحينُ حَيْنُونَةً**.
Ve şeyi vakitlendirdim: **حيّنتُ الشيءَ**; ona bir vakit kıldım. Ve **التَّحيِينُ**: deveyi günde bir defa sağmandır. Dersin ki: onu vakitlendirdi: **حيّنها**; ona o vakti kıldığında; o da **مُحيَّنة**’dir. Dedi ki:
إذا أُفِنَتْ أروَى عيالَـكَ أَفْـنُـهـا		وإنْ **حُيِّنَتْ** أَرْبَى على الوطْبِ **حَيْنُها**
Ve **حينئذٍ**: “şimdi” sözünden uzaklaştırmadır; vakitler arasını uzaklaştırdıklarında **إذ** ile uzaklaştırdılar da “**حينَئِذٍ**” dediler; hemzeyi hafiflettiler, onu **باء**’ya çevirdiler; böylece **حينيذٍ** diye yazdılar.
Ve **الحيِنُ**: kıyamet günü.

**نوح**:
**النَّوْحُ**: **ناح يَنوحُ نَوْحاً**’ın masdarı. Ve denir: **نائحة** nîyâhası olan; **نوّاحة** menâhası olan; ve **المناحة** da isimdir; **المناحات** ve **المناوح** üzerine cem‘ olunur. Ve **النَّوائح**: **مَناحة** içinde toplanan kadınlara vâki‘ olan isimdir; bu mânâ üzere **الأَنْواح** üzerine cem‘ olunur. Dedi ki:
كأنّ مُصفّحاتٍ في ذُراهُ		و**أنواحاً** عليهنّ المآلي
Ve rüzgârlar **تَناوَحَتِ**: esişleri şiddetlendiğinde.
Ve **النَّوْحُ**: güvercinin **نَوْحُ**’u.

**نيح**:
**النَّيْحُ**: büyüğün ve küçüğün kemiğinin, yaşlığından sonra sertleşmesi. **ناح يَنيحُ نَيْحاً**. Ve o, şiddetli **نَيّحٌ** bir kemiktir. Ve Allah onun kemiğini **نَيَّح** etsin: ona dua eder.

**أنح**:
Adam **أَنَحَ** eder: **يَأْنِحُ أنيحاً وأَنْحاً**; hastalıktan veya nefes darlığından eziyet gördüğünde; **يَتَنَحْنَحُ** eder, fakat **أنيناً** inlemez.

**أحن**:
**الإِحْنَةُ**: göğüste kin; bazen **حِنَة** dediler.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أَنَح الرجُل يأنِحُ بالكسر، أَنْحاً وأُنوحاً، إذا زَحَر من ثِقْلٍ يَجِدُهُ من مرض أو بُهْرٍ، كأنَّه يَتَنَحْنَحُ ولا يُبينُ؛ فهو آنِحٌ، وقومٌ أُنَّحٌ. قال الشاعر:
وللبُزْلِ مِمَّا في الخُدورِ أَنيحُ
يعني من ثِقَلِ أردافهنَّ. أبو عمرو: يقال رجل أَنُوحٌ وآنِحٌ على فاعل للذي إذا سُئِلَ الشيءَ تَنَحْنَحَ، وذلك من البُخل. وكذلك رجل أُنَّحٌ بالتشديد. قال الشاعر:
أراكَ قصيراً ثائرَ الشَعْرِ أُنَّـحـاً		بعيداً من الخَيراتِ والخُلُقِ الجَزْلِ

##### Türkçe

**أَنَح** adam **يأنِحُ** (kesre ile), **أَنْحاً** ve **أُنوحاً** (yapar); bir hastalıktan veya bir nefes darlığından kendisinde bulduğu bir ağırlıktan dolayı homurdandığı zaman; sanki **يَتَنَحْنَحُ** da açıklık göstermiyor gibidir; o hâlde o **آنِحٌ**’tir; ve bir topluluk **أُنَّحٌ**’tur. Şair dedi ki:
وللبُزْلِ مِمَّا في الخُدورِ أَنيحُ
yani onların kalçalarının ağırlığından. Ebû Amr: “**أَنُوحٌ** adam ve **آنِحٌ** (denir), **فاعل** vezni üzere; o kimse için ki, kendisinden bir şey istendiği zaman **تَنَحْنَحَ** eder; ve bu cimriliktendir.” der. Ve aynı şekilde şeddeli olarak **أُنَّحٌ** adam. Şair dedi ki:
أراكَ قصيراً ثائرَ الشَعْرِ أُنَّـحـاً		بعيداً من الخَيراتِ والخُلُقِ الجَزْلِ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحَاء والنون
حنا ، حنأ ، حان ، نحا ، ناح ، أنح ، أحن ، وحن ، نيح : مستعملات .
حنا : قال الليث : الحِنْوُ كل شيءٍ فيه اعْوِجَاجٌ ، والجميع الأَحْنَاءُ . تقول : حِنْو الحِجَاجِ ، وحنْوُ الأضْلاعِ ، وكذلك في الإكاف والقَتَب والسَّرْجِ والجبالِ والأوْدِيةِ كلُّ منعرَجٍ ، واعْوِجاجٍ فهو حِنْوٌ . وحَنْوتُ الشيءَ حَنْواً وحَنْياً ، إذا عطفْتَه . والانحِنَاء الفعل اللازمُ ، وكذلك التحنّي والمحْنِيَةُ مُنْحَنَى الوادي حيث ينْعَرِج منخفضاً عن السند . وقال في رجل في ظهره انحناء : إن فيه لَحِنَايَةً يهوديَّةً .
وقال شمر : الحِنْوُ والحِجَاجُ العظْمُ الذي تحت الحاجب من الإنسان وأنشد لجرير :
وجُوهُ مُجاشِعٍ تَرَكُوا لَقِيطاً
وقالوا حِنْوَ عَيْنِكَ والغُرَابا
يريد قالوا له : احذرْ حِنْو عَيْنِك لا ينقرهُ الغُرَابُ وهذا تهكُّمٌ . والمَحْنِية العُلْبَةُ ، وقيل : أحناءُ الأمورِ أطرافُها وَنَواحيها ، وحِنْو العين طَرَفُها ، وقال الكميت :
وآلُوا الأُمورَ وأَحْنَاءَها
فلم يُبْهِلُوها ولم يُهْمِلوا
أي ساسوها ولم يضيعوها . والحَنِيَّة القوس ، وجمعها حَنَايَا والحُنِيُّ جمع الحِنْو ، وأحنَاءُ الأمور مُشْتَبهاتُها ، وقال النابغة :
يُقَسمُ أَحْناءَ الأُمورِ فَهارِبٌ
شَاصٍ عن الحرْب العَوَانِ وَدَائِنُ
والأُمُّ البَرَّة حانِيَةٌ ، وقد حنت على وَلَدِهَا تَحْنُو .
أبو عُبَيْدٍ عن أبي زيد : يقال للمرأة التي تُقِيمُ على وَلَدِها ولا تتزوَّج : قد حنَتْ عليهم تحنُو فهي حانِيَةٌ وإن تزوَّجَت بعده فليست بِحَانية . وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : إني وسفعَاءَ الخدَّين الحانيةَ على ولدها يومَ القيامة كهاتين ، وأشار بالوسطى والمسبحة .
وقال الليث : إذا أمكنت الشاةُ الكبشَ يقال حَنَتْ فهي حانِيَةٌ ، وذلك من شدّة صِرَافها . أبو عبيد عن الأصمعيّ : إذا أَرادت الشاةُ الفحلَ ، فهي حَانٍ بغير هاء ، وقد حنَتْ تحنو . وقال ابن الأعرابي : تحنَّنْتُ عليه أي رقَقْتُ له ورحمته . وتحنّيْتُ أي عطفت وفي الحديث : ( خيرُ نساءٍ ركبن الإبِلَ صَالِحُ نِسَاءِ قريش ، أَحْنَاهُ على وَلدٍ في صغره ، وأرعَاه على زَوْج في ذاتِ يده ) .
وقال الليث : الحَانِي صاحبُ الحانوت . قلت : والتاء في الحانوت زائِدَةٌ ، ويقال حانَةٌ وحانُوتٌ ، وصاحبها حَانٍ .
قال الدينوري : ينسب إلى الحانوت حَانِيّ وحانَوِيّ ولا يقال حانُوتِي . وأنشد الفراء :
وكيفَ لنا بالشُّرْبِ إِنْ لم يكن لنا
دَوَانِيقُ عند الحَانَوِي ولا نَقْدُ
وحِنْوُ العين طرفها ، وقال جرير :
وقالوا حِنْوَ عَيْنِكَ والغُرَابا
قلت : حِنو العين حجاجُها لا طرفها ، سمّي حِنْواً لانحنائه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَحْنَى على قرابته ، وحنَى وحنَّى ورَئم .
ومن مهموز هذا الباب :
حنأ : قال الليث : حنَّأتُه إذا خضبتُه بالحِنَّاء . وقال أبو زيد : حنَأْتُه بالحِنَّاء تَحْنِئَةً وتحنيئاً . وقال اللحيانيُّ : أخضرُ ناضرٌ وباقلٌ وحانِىءٌ والحِنَّاءَتَانِ رملتانِ في ديار تمِيمٍ . قلت : ورأيت في ديارهم ركِيّة تُدعى الحِنَّأَة ، وقد وردتها وفي مائها صُفْرَةٌ .
نحا : قال الليث : النَّحْوُ القَصْدُ نَحْوَ الشيء ، نحوْتُ نَحْوَ فلان أي قصدْتُ قصْدَه . قال : وبَلَغَنَا أَنّ أبا الأسود وضع وُجُوهَ العربيَّةِ وقال للناس : انْحُوا نَحْوَه فسمي نَحْواً ، ويجمع النَّحْوُ أَنْحَاءً .
وأخبرني المنذريُّ عن الحرانيّ عن ابن السكيت قال : نحَا نَحْوَه يَنْحُوه إذا قصَدَه ، ونحا الشيءَ يَنْحَاهُ ويَنْحُوه إذا حرَّفه ، ومنه سمّي النحويّ لأنه يحرفُ الكلام إلى وجوه الإعراب . قال : وأَنْحَى عليه وانْتَحى عليه إذا اعتمد عليه . وقال شمر : انْتَحَى لي ذلك الشيءُ إذا اعترض له واعتمده ، وأنشد للأخطل :
وأَهْجُرُك هِجْرَاناً جميلاً ويَنْتَحِي
لَنَا من لَيالِينا العَوَارِمِ أَوَّلُ
قال ابنُ الأعرابيّ : يَنْتَحِي لنا أي يعودُ لنا ، والعوارِم القِبَاحُ .
وقال الليث : يقال نحَّيْتُ فلاناً فتنَحَّى ، وفي لغة نَحَيْتُه ، وأنا أَنْحَاهُ نَحْياً ، بمعناه ، وأنشد :
أَلاَ أَيُّهذَا الباخِعُ الوَجْدِ نَفْسَه
لِشَيءٍ نَحَتْهُ عَنْ يَدَيْهِ المَقَادِرُ
نحَتْهُ أي باعدته ، والنَّاحِيَةُ من كل شيء جانبه .
وثبت عن أهل يُونَان فيما يذكر المُتَرْجِمُون العارِفُون بلسانهم ولغتِهم أَنَّهُم يسمون عِلْم الألفاظِ والعناية بالبحث عنه ؛ فيقولون كانَ فُلانٌ من النحويّين ، ولذلك سميّ يوحنا الإسكندرانيُّ يحيى النحويَّ للذي كان حَصَلَ له من المعرفة بلغة اليُونَانِ .
ابن بُزُرْج : نَحَوْتُ الشيء أَنْحُوه وأَنْحَاه قصدْتُه ونَحَيْتُ عنّي الشيء ونَحَوْتَه إذا نحَّيْته وأنشد :
فلم يبقَ إلا أَنْ تَرَى في مَحَلةٍ
رَماداً نَحَتْ عنه السُّيولَ جَنَادِلُهْ
أبو عبيد عن أبي عمرو : النُّحوَاءُ التمطّي . وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأَعرابي أنه أنشده :
وفي أَيْمَانِهِم بِيْضٌ رِقَاقٌ
كَبَاقِي السَّيْلِ أَصْبَحَ في المَنَاحِي
قال المَنْحَاةُ : مسيل الماءِ إذا كَانَ مُلْتَوِياً . وقال أبو عبيد قال أبو عمرو : المَنْحَاةُ ما بين البِئْرِ إلى مُنْتَهى السانِيَةِ .
قال الأزهريّ : المَنْحَاةُ منتهى مَذْهَبِ السَّانِيَة ، وَرُبَّمَا وُضِعَ عنده حَجَرٌ ليعلم قائد السانية أنه المنتهى فيتيسَّر مُنْعَطفاً لأنه إن جاوزَه تَقَطّع الغَرْبُ وأَدَاته .
وقال الليث : النحْيُ جَرَّةٌ يُجعل فيها اللَّبَنُ ليُمْخَضَ ، والفعل منه نَحَى اللَّبَنَ يَنْحَاهُ وتَنَحَّاه أي تمَخَّضه وأنشد :
في قَعْرِ نحْيٍ أستَثيرُ حُمّهْ
قال : وجمع النَّحْيِ أنحاءٌ .
قلت : والنحْيُ عند العرب الزقُّ الذي يُجْعَل فيه السَّمْن خاصّة . وهكذا قال الأصمعيّ وغيره ، ومنه قِصَّةُ ذاتِ النحْيَين ، والعرب تضرب بها المثَلَ ، فتقولُ : أَشْغَلُ مِنْ ذات النَحْيَيْنِ .
وقال ابن السكيت : هي امْرَأَةٌ من تَيْمِ الله بن ثَعْلَبة ، وكانت تبيع السَّمْنَ في الجاهلية فأتاها خَوَّات بن جبير يبتاع منها سَمْناً فساومَها فحلّت نِحْياً ثم آخر فلَم يَرْضَ وأَعْجَلَهَا عن شدّها نِحْيَيْها وساوَرَها فقضى حاجته منها ، ثم هرب ، وقال :
وَذَاتِ عِيَالٍ واثِقِينَ بِعَقْلِها
خَلَجْتُ لها جارَ اسْتِها خَلَجاتِ
وشَدَّتْ يَدَيْهَا إِذْ أَرَدْت خِلاَطَها
بِنِحْيَيْنِ من سَمْنٍ ذَوَيْ عُجُرَاتِ
قلت : والعرب لا تعرف النحْيَ غيرَ الزق ، والذي قاله الليث أنه الجَرَّةُ يُمخض اللَّبَنُ فيها بَاطِلٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ أَنْحَى ونَحَا وانْتَحَى اعتمد على الشّيْءِ . ويقال : انْتَحَى له بِسَهْمٍ وأنْحَى عليه بشَفْرَتِه ونَحَا له بِسَهْمٍ ، ويقالُ فلان نَحِيَّةُ القَوَارِع إذا كانت الشدائدُ تَنْتَحِيه وأنشد :
نَحِيَّةُ أَحْزَانٍ جَرَتْ مِنْ جُفُونِهِ
نضَاضَةُ دَمْعٍ مِثْلِ ما دَمَع الوَشَلْ
نُضَاضَةُ دَمْع بقيّة الدموع ، وبقيّةُ كل شيء نُضَاضَتُه . ويقال : استَخَذَ فُلانٌ فلاناً أُنْحِيَّةً أي انْتَحى عليه حتى أَهْلَكَ مالَه أو ضَرَّه ، أو جعل به شَرّاً . وأنشد :
إنّي إذا ما القومُ كانوا أُنْحِيَةً
أي انتحوْا على عملٍ يعملونه . قال ذلك شَمِرٌ فيما قرأْتُ بخطّه .
وقال الليث : كل من جَدّ في أَمْرٍ فقد انْتَحَى فيه كالفرس يَنْتَحِي في عِدْوِه .
وقال اللحْيَانِيُّ : يقال للرجل إذا مال على أحَدِ شِقّيه أو انحنى في قوسه قد نَحَى وانتحى واجْتَنَح وجَنَح ، وُضِعَا بمعنى واحد ويقال تنحى له بمعنى نَحا لَه ، وانْتَحى له ، وأنشد :
تَنَحَّى له عَمْروٌ فَشَكَّ ضُلُوعَه
بِمُدْرَنْفقِ الخَلْجَاءِ والنَّقْعُ سَاطِعُ
وفي حديث ابن عمر : أَنَّه رأى رَجُلاً ينْتَحِي في سجوده فقال لا تَشِينَنّ صورتك .
قال شَمِرٌ : الانْتِحاءُ في السجود الاعتمادُ على الجبهة والأنفِ حتى يؤثر فيهما .
وقال الأصمعيّ : الانْتِحَاء في السير الاعتماد على الجانب الأيسر ثم صار الاعتماد في كل وجه . قال رؤبة :
مُنْتَحِياً مِنْ نَحْوِهِ على وَفَقْ
حان : قال الليث : الحَيْنُ الهلاك ، يقال : حَان يَحِينُ حَيْناً ، وكل شيءٍ لم يُوَفَّقْ للرشاد فقد حان حيْناً . ويقال : حَيَّنَه الله فتحيّن ، قال : والحَائِنَةُ النَّازِلَةُ ذات الحَيْن ، والجميع الحوائن وقال النابغة :
بِتَبْلٍ غَيْرِ مُطَّلَبٍ لَدَيْها
ولكنَّ الحَوَائِنَ قَدْ تَحِينُ
والحينُ وقْتٌ من الزمان ، يقال : حانَ أن يكونَ ذاك ، وهو يَحينُ ، ويجمع الأحْيَانَ ثم تجمع الأَحيانُ أحايِينَ . قال : وحيَّنْتُ الشيءَ جعلتُ له حِيناً ، قال فإذا باعدوا بين الوقت باعدُوا بإذٍ فقالوا حِينَئذٍ ، خفَّفوا هَمْزَةَ إِذٍ فأبدلوها ياء فكتبوه بالياء . قال : والحين يَومُ القيامة . وقول الله جلّ وعزّ : ( تُؤْتِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ ) ( إبراهيم : 25 ) .
قال الزجاج : اختلفَ العلماءُ في تفسيرِ الحِين ، فقال بعضهم : كُلَّ سنة ، وقال قوم : سِتَّة أشْهُرٍ ، وقال قوم : غدوةً وعشيةً ، وقال آخرون : الحِينُ شهْرانِ ، قال : وجميعُ من شاهدناه من أَهْلِ اللُّغة يذهبُ إلى أَنَّ الحين اسمٌ كالوقت يصلح لجميع الأَزْمانِ كُلها ، طالَتْ أو قَصُرَت . قال : والمعنى في قوله : ( تُؤْتِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ ( أنه يُنتفعُ بها في كُل وقْتٍ لا ينقطع نَفَعُها الْبَتَّةَ ، قال : والدليل على أن الحين بمنزلة الْوَقْتِ قولُ النابغة وأنشده الأصمعي :
تَنَاذَرَها الرَّاقُونَ مِنْ سُوءِ سُمها
تُطَلقُه حِيناً وحِيناً تُراجِعُ
المعنى أن السُّمَّ يَخِفُّ ألمه وقتاً ويعود وقتاً ، وقول الله جل وعزَّ : ( ُِلِّلْعَالَمِينَ وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينِ ) ( ص : 88 ) أي بعد قيام القيامة .
أبو عُبيدٍ عن الأصمعيّ : التَّحْيِينُ أن تُحْلَبَ الناقةُ في اليَوْمِ والليلةِ مرّةً واحدةً قال : والتوجيبُ مِثْلُه ، وقال المخبَّل يصف إبلاً :
إذا أُفِنَتْ أَرْوَى عِيالَكَ أَفْنُها
وإِنْ حُينَتْ أَرْبَى على الوَطْبِ حَيْنُها
ونحوَ ذلك قال الليث : وهو كلامُ العرب . وإبل مُحَيَّنة إذَا كانت لا تُحْلَبُ في اليوم واللَّيلة إلا مرةً واحدةً ، ولا يكون ذلك إلا بعد ما تَشُولُ ، ويقلُّ أَلْبَانُها .
ابن السكّيت عن الفَرَّاء : هُوَ يأكل الحِينَةَ ، والحَيْنَة : أي وَجْبَةٌ في اليوم لأهل الحجاز يعني الفتَح . ويقال : حان حِينهُ ، وللنَّفْس قد حَان حِينُها إذا هلكت ، ويقال تحيَّنْتُ رُؤيَةَ فلانٍ أي تنظَّرْتُه .
وقال أبو عمرو أَحْيَنَت الإبل إذا حَان لهَا أن تُحْلَبَ أو يُعكم عليها . وأَحْيَنَ القومُ ، وأنشد :
كيفَ تنامُ بعدَ ما أَحْيَنَّا
نوح : قال الليث : النّوْحُ مصدر ناح يَنُوح نَوْحاً ، ويقال نائحةٌ ذات نِيَاحَةٍ ونَوَّاحةٌ ذات مناحة ، والمَنَاحَةُ أيضاً الاسمُ ،
وتجمع على المناحات والمناوح والنوائح اسم يقع على النّساء يجتمِعْن في مناحة وتجتمع على الأنواح قال لبيد :
قُوما تجوبانِ مع الأَنْوَاحِ
والنَّوَح : نَوْحُ الحمامة قال : والرّياح إذا اشتد هُبُوبها يقال قد تناوحت ، ومنه قول لبيد يمدح قومه :
وَيُكَللُونَ إذا الرياحُ تَنَاوَحَتْ
خُلُجاً تُمَدُّ شَوَارِعاً أَيْتَامُها
قلت : والرياحُ النُّكْبُ في الشتاء هي المُتنَاوحة ، وذلك أنها لا تهُبّ من جِهَةٍ واحدةٍ ولكنها تَهُبُّ من جهات مُخْتَلِفة وسميت متناوحة لمقابلة بعضها بعضاً ، وذلك في السَّنة الجدبة وقلّة الأَنْدية ، ويُبْس الهواء وشدة البرْد . والنوائح من النساء سمين نوائِحَ لمقابلة بعضهن بعضاً إذا نُحْنَ ، وقال الكسائيّ في قول الشاعر :
لقد صَبَرَتْ حَنِيفَةُ صَبْرَ قَوْمٍ
كِرَامٍ تحتَ أَظْلاَلِ النَّوَاحِي
أَراد النَّوائح فقلب وَعنى بها الراياتِ المتقابلات في الحَرْبِ . قال :
ويقال هما جَبَلاَنِ يَتَنَاوَحان ، وشجرتان تتَنَاوحان إذا كانتا متقابِلَتين ، وأنشد غيره :
كأنكَ سكرانٌ يَمِيلُ برأسِهِ
مُجَاجَةُ زِقَ ، شَرْبُها مُتَنَاوِحُ
أي يُقَابِلُ بعضُهم بَعْضاً عند شرْبِها ، وقيل أراد بقوله تحت أظلال النواحي السيوفَ .
أنح : قال الليث : أَنَحَ يَأْنِحُ أَنِيحاً إذا تأذّى من مَرَضٍ أَوْ بُهْرٍ يتَنَحْنَحُ فلا يَئِنُّ . وفرس أَنُوحٌ إذا جرى فزفر وقال العجَّاج :
جِرْيَةَ لاَ كَابٍ ولا أَنُوحِ
والأَنُوح مثل النَّحيطِ . وقال الأصمعي : هو صوت مع تَنَحْنُح . ورجلٌ أَنُوحٌ كثير التنحنح . وقد أَنَحَ يَأنِحُ . قاله أبو عبيد . قال : وقال أبو عمرو : الأنِحُ الذي إذا سُئِل الشيءَ يُنَحْنِحُ ، وذلك من البُخْلِ ، يقال منه : أَنَح يَأْنِحُ .
نيح : قال الليث : النَّيْحُ اشتداد العظْمِ بعد رطُوبته من الكبير والصغير . نَاحَ يَنِيحُ نَيْحاً وإنه لعظم نيّحٌ شديدٌ ، ونَيَّح اللَّهُ عَظْمَهُ يدْعُو له .
أحن : أبو عبيد عن أبي زيد : الإحْنَةُ الحقدُ في الصَّدْرِ ، وقد أحِنْتُ عليه آحَنُ أَحَناً وآحَنْتُه مُؤاحَنَةً من الإحْنَةِ .
وقال الليث نحوَه . قال : وربما قالوا : حِنَةٌ . قلتُ حِنَةٌ ليس من كلام العرب وأنكر الأصمعيُّ والفرّاءُ وغيرهما حِنَةٌ وقالا الصواب إِحْنَةٌ وجمعها إِحَنٌ .
وقال أبو تراب أَحِنَ عليه وَوَحِن من الإحْنَة .
وحن : أهمله الليث . وروى أبو العباس عن ابن الاعرابيّ أنه قال التوحُّن عِظَمُ البَطْنِ قالوا والوَحْنَةُ الطين المزلّق قال والتوحّن الذُّلّ والهلاك . والنوْحَةُ القوة ، قلت وهي النيْحَةُ أيضاً .

##### Türkçe

باب **الحَاء** ve **النون**
**حنا** , **حنأ** , **حان** , **نحا** , **ناح** , **أنح** , **أحن** , **وحن** , **نيح** : kullanılanlardır.

**حنا** : **الليث** dedi: **الحِنْوُ** içinde eğrilik bulunan her şeydir; çoğulu **الأَحْنَاءُ**’dır. Dersin ki: **حِنْو الحِجَاجِ** , **حنْوُ الأضْلاعِ**; yine **الإكاف**’ta, **القَتَب**’de, **السَّرْجِ**’de, dağlarda ve vadilerde her kıvrım, her eğrilik **حِنْوٌ**’dur. Ve **وحَنْوتُ الشيءَ حَنْواً وحَنْياً**: onu büktüğün zaman. **والانحِنَاء** lâzım fiildir; yine **التحنّي** ve **المحْنِيَةُ**: vadinin, dayanağından alçalarak kıvrıldığı yer olan vadi kıvrımıdır. Ve sırtında eğrilik olan bir adam hakkında dedi: “Onda mutlaka bir **لَحِنَايَةً** yahudîlik vardır.”

Ve **شمر** dedi: **الحِنْوُ** ve **الحِجَاجُ**: insanda kaşın altındaki kemiktir. Ve **جرير**’den okudu:
وجُوهُ مُجاشِعٍ تَرَكُوا لَقِيطاً
وقالوا حِنْوَ عَيْنِكَ والغُرَابا
Şunu kasteder: Ona “**حِنْو عَيْنِك**’e dikkat et, karga onu gagalamasın” dediler; bu bir alaydır. Ve **المَحْنِية** kutudur; ve denildi ki: **أحناءُ الأمورِ** işlerin uçları ve yanlarıdır; **وحِنْو العين** gözün ucudur. Ve **الكميت** dedi:
وآلُوا الأُمورَ وأَحْنَاءَها
فلم يُبْهِلُوها ولم يُهْمِلوا
Yani: onları idare ettiler ve zayi etmediler. Ve **الحَنِيَّة** yaydır; çoğulu **حَنَايَا**’dır. Ve **الحُنِيُّ** **الحِنْو**’nun çoğuludur. Ve **أحنَاءُ الأمور** işlerin şüpheli olanlarıdır. Ve **النابغة** dedi:
يُقَسمُ أَحْناءَ الأُمورِ فَهارِبٌ
شَاصٍ عن الحرْب العَوَانِ وَدَائِنُ
Ve iyilik sahibi anne **حانِيَةٌ**’dır; ve çocuğuna şefkat gösterdi, **تَحْنُو**.

**أبو عُبَيْدٍ**’in **أبي زيد**’den rivayeti: Çocuğunun yanında durup evlenmeyen kadına denir: Onların üzerine **حنَتْ**; **تحنُو**; o halde o **حانِيَةٌ**’dır. Ondan sonra evlenirse artık **بِحَانية** değildir. Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki dedi: “Ben ve yanakları esmer, çocuğuna şefkatli **الحانية** kıyamet günü şu ikisi gibiyiz”; ve orta parmağıyla işaret parmağını işaret etti.

Ve **الليث** dedi: Koyun koçu mümkün kıldığı zaman denir: **حَنَتْ**; o halde o **حانِيَةٌ**’dır; bu, onun şiddetli kızgınlığındandır. **أبو عبيد**’in **الأصمعيّ**’den rivayeti: Koyun erkeği istediği zaman, o **حَانٍ**’dır, **هاء** olmaksızın; ve **حنَتْ تحنو**. Ve **ابن الأعرابي** dedi: **تحنَّنْتُ عليه** yani ona yumuşadım ve ona merhamet ettim. Ve **تحنّيْتُ** yani eğdim. Ve hadiste: “Develere binen kadınların en hayırlısı Kureyş’in saliha kadınlarıdır: küçüklüğünde çocuğa karşı en şefkatlisi **أَحْنَاهُ**; elindeki mala karşı kocasını en çok gözeteni **وأرعَاه**.”

Ve **الليث** dedi: **الحَانِي** **الحانوت** sahibidir. Dedim: **الحانوت**’taki **التاء** ziyadedir; ve **حانَةٌ** ve **حانُوتٌ** denir; sahibi **حَانٍ**’dır.

**الدينوري** dedi: **الحانوت**’a nisbetle **حَانِيّ** ve **حانَوِيّ** denir; **حانُوتِي** denmez. Ve **الفراء** okudu:
وكيفَ لنا بالشُّرْبِ إِنْ لم يكن لنا
دَوَانِيقُ عند الحَانَوِي ولا نَقْدُ

Ve **وحِنْوُ العين** onun ucudur. Ve **جرير** dedi:
وقالوا حِنْوَ عَيْنِكَ والغُرَابا
Dedim: **حِنو العين** onun **حجاجُها**’sıdır, ucu değildir; eğriliğinden dolayı **حِنْواً** diye adlandırıldı.

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابيّ**’den rivayeti: Akrabasına karşı **أَحْنَى**; ve **حنَى** ve **حنَّى** ve **رَئم**.

Bu babın hemzeli olanından:

**حنأ** : **الليث** dedi: **حنَّأتُه**: onu **الحِنَّاء** ile boyadığım zaman. Ve **أبو زيد** dedi: Onu **بالحِنَّاء** ile **حنَأْتُه**; **تَحْنِئَةً** ve **تحنيئاً**. Ve **اللحيانيُّ** dedi: **أخضرُ ناضرٌ** ve **باقلٌ** ve **حانِىءٌ**; ve **الحِنَّاءَتَانِ** Temîm diyarında iki kumluktur. Dedim: Onların diyarında **الحِنَّأَة** diye adlandırılan bir kuyu gördüm; ona vardım ve suyunda bir sarılık vardı.

**نحا** : **الليث** dedi: **النَّحْوُ** bir şeyin **نَحْوَ**’una yönelmek, kastetmektir. **نحوْتُ نَحْوَ فلان**: yani onun kastını kastettim. Dedi: Bize ulaştı ki **أبو الأسود** Arapçanın vecihlerini koydu ve insanlara dedi: “Onun **نَحْو**’una **انْحُوا**”; böylece **نَحْواً** diye adlandırıldı. Ve **النَّحْوُ** **أَنْحَاءً** olarak çoğul yapılır.

Ve bana **المنذريُّ** haber verdi: **الحرانيّ**’den, **ابن السكيت**’ten: **نحَا نَحْوَه يَنْحُوه**: onu kastettiği zaman. Ve **نحا الشيءَ يَنْحَاهُ ويَنْحُوه**: onu saptırdığı zaman; bundan dolayı **النحويّ** diye adlandırıldı; çünkü sözü i‘rab vecihlerine doğru saptırır. Dedi: Ve **أَنْحَى عليه** ve **انْتَحى عليه**: ona dayandığı zaman. Ve **شمر** dedi: **انْتَحَى لي ذلك الشيءُ**: o şey ona karşı çıktı ve ona dayandı. Ve **الأخطل** için okudu:
وأَهْجُرُك هِجْرَاناً جميلاً ويَنْتَحِي
لَنَا من لَيالِينا العَوَارِمِ أَوَّلُ
**ابنُ الأعرابيّ** dedi: **يَنْتَحِي لنا** yani bize döner. Ve **العوارِم** çirkinlerdir.

Ve **الليث** dedi: Denir: **نحَّيْتُ فلاناً فتنَحَّى**; ve bir dilde: **نَحَيْتُه**; ve ben onu **أَنْحَاهُ نَحْياً** (aynı anlamla). Ve okudu:
أَلاَ أَيُّهذَا الباخِعُ الوَجْدِ نَفْسَه
لِشَيءٍ نَحَتْهُ عَنْ يَدَيْهِ المَقَادِرُ
**نحَتْهُ** yani onu uzaklaştırdı. Ve **النَّاحِيَةُ** her şeyin yanıdır.

Ve Yunan ehli hakkında, onların dili ve lisanını bilen mütercimlerin zikrettiğine göre sabit oldu ki: Onlar lafızlar ilmini ve onun araştırılmasına ihtimamı adlandırırlar; derler ki: “Falan, nahivcilerden idi”; bundan dolayı **يوحنا الإسكندرانيُّ** “**يحيى النحويَّ**” diye adlandırıldı; Yunan diliyle ilgili kendisine hasıl olan bilgiden dolayı.

**ابن بُزُرْج**: **نَحَوْتُ الشيء أَنْحُوه وأَنْحَاه**: onu kastettim. Ve **نَحَيْتُ عنّي الشيء** ve **نَحَوْتَه**: onu uzaklaştırdığım zaman, yani **نحَّيْته**. Ve okudu:
فلم يبقَ إلا أَنْ تَرَى في مَحَلةٍ
رَماداً نَحَتْ عنه السُّيولَ جَنَادِلُهْ

**أبو عبيد**’in **أبي عمرو**’dan rivayeti: **النُّحوَاءُ** gerinmedir. Ve bana **المنذري** haber verdi: **ثعلب**’den, **ابن الأَعرابي**’den; ona şu beyti okudu:
وفي أَيْمَانِهِم بِيْضٌ رِقَاقٌ
كَبَاقِي السَّيْلِ أَصْبَحَ في المَنَاحِي
Dedi: **المَنْحَاةُ** suyun akıntı yatağıdır; kıvrımlı olduğu zaman. Ve **أبو عبيد** dedi: **أبو عمرو** dedi: **المَنْحَاةُ** kuyu ile **السانِيَةِ**’nin sonu arasındaki şeydir.

**الأزهريّ** dedi: **المَنْحَاةُ** **السانِيَة**’nin gidişinin sonudur; bazen onun yanında bir taş konur ki **السانية**’nin sürücüsü onun son olduğunu bilsin; böylece dönmesi kolaylaşır; çünkü onu aşarsa **الغَرْبُ** ve aleti parçalanır.

Ve **الليث** dedi: **النحْيُ** içinde sütün çalkalanması için konulan bir küptür; fiili: **نَحَى اللَّبَنَ يَنْحَاهُ وتَنَحَّاه** yani onu çalkaladı. Ve okudu:
في قَعْرِ نحْيٍ أستَثيرُ حُمّهْ
Dedi: **النَّحْيِ**’nin çoğulu **أَنْحاءٌ**’dır.

Dedim: Araplar katında **النحْيُ** özellikle içine sade yağ konulan tulumdur. **الأصمعيّ** ve başkaları böyle dedi. Ve bundan **ذاتِ النحْيَين** kıssası vardır; Araplar onunla mesel vururlar; derler ki: “**أَشْغَلُ مِنْ ذات النَحْيَيْنِ**.”

Ve **ابن السكيت** dedi: O, **تَيْمِ الله بن ثَعْلَبة**’den bir kadındı; cahiliyede sade yağ satardı. Ona **خَوَّات بن جبير** geldi, ondan sade yağ satın almak istedi; onunla pazarlık etti; bir **نِحْياً** sonra bir başkasını çözdü; razı olmadı; onu iki **نِحْي**’sini bağlamaktan acele ettirdi; ona saldırdı; ondan ihtiyacını giderdi; sonra kaçtı. Ve dedi:
وَذَاتِ عِيَالٍ واثِقِينَ بِعَقْلِها
خَلَجْتُ لها جارَ اسْتِها خَلَجاتِ
وشَدَّتْ يَدَيْهَا إِذْ أَرَدْت خِلاَطَها
بِنِحْيَيْنِ من سَمْنٍ ذَوَيْ عُجُرَاتِ
Dedim: Araplar tulumdan başka **النحْيَ** tanımaz; **الليث**’in “sütün içinde çalkalandığı küptür” dediği bâtıldır.

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابيّ**’den rivayeti: **أَنْحَى** ve **نَحَا** ve **انْتَحَى**: şeye dayandı. Ve denir: Ona bir okla **انْتَحَى**; ve bıçağının ağzıyla ona **أنْحَى**; ve ona bir okla **نَحَا**. Ve denir: Şiddetler onu hedef alırsa, falan **نَحِيَّةُ القَوَارِع**’dır. Ve okudu:
نَحِيَّةُ أَحْزَانٍ جَرَتْ مِنْ جُفُونِهِ
نضَاضَةُ دَمْعٍ مِثْلِ ما دَمَع الوَشَلْ
**نُضَاضَةُ دَمْع** gözyaşlarının kalıntısıdır; her şeyin kalıntısı onun **نُضَاضَتُه**’dur. Ve denir: Falan, falanı **أُنْحِيَّةً** edindi; yani ona yöneldi, nihayet malını helâk etti veya ona zarar verdi, yahut onunla bir kötülük yaptı. Ve okudu:
إنّي إذا ما القومُ كانوا أُنْحِيَةً
Yani: yaptıkları bir iş üzerine yöneldiler. Bunu, hattıyla okuduğum şeyde **شَمِرٌ** söyledi.

Ve **الليث** dedi: Her kim bir işte ciddileşirse, onda **انْتَحَى** etmiştir; tıpkı atın koşusunda **يَنْتَحِي** etmesi gibi.

Ve **اللحْيَانِيُّ** dedi: Adam bir yanına meylederse veya belinde eğilirse denir: **نَحَى** ve **انتحى** ve **اجْتَنَح** ve **جَنَح**; ikisi bir anlam üzere konulmuştur. Ve denir: Ona **تنحى له**; **نَحا لَه** anlamında; ve **انْتَحى له**. Ve okudu:
تَنَحَّى له عَمْروٌ فَشَكَّ ضُلُوعَه
بِمُدْرَنْفقِ الخَلْجَاءِ والنَّقْعُ سَاطِعُ

Ve **ابن عمر** hadîsinde: O, secdesinde **يَنْتَحِي** eden bir adam gördü; dedi: “Suretini çirkinleştirme.”

**شَمِرٌ** dedi: Secdede **الانْتِحاءُ** alın ve burun üzerine dayanmadır; ta ki ikisinde iz bıraksın.

Ve **الأصمعيّ** dedi: Yürüyüşte **الانْتِحَاء** sol yana dayanmadır; sonra her yönde dayanma oldu. **رؤبة** dedi:
مُنْتَحِياً مِنْ نَحْوِهِ على وَفَقْ

**حان** : **الليث** dedi: **الحَيْنُ** helâktir. Denir: **حَان يَحِينُ حَيْناً**; ve her şey ki doğru yola muvaffak kılınmadı, mutlaka **حان حيْناً** etmiştir. Ve denir: Allah onu **حَيَّنَه**; o da **تحيّن** etti. Dedi: **الحَائِنَةُ** **الحَيْن** sahibi musibettir; çoğulu **الحوائن**. Ve **النابغة** dedi:
بِتَبْلٍ غَيْرِ مُطَّلَبٍ لَدَيْها
ولكنَّ الحَوَائِنَ قَدْ تَحِينُ

Ve **الحينُ** zamandan bir vakittir. Denir: **حانَ أن يكونَ ذاك**; ve o **يَحينُ**. Ve **الأحْيَانَ** olarak çoğul yapılır; sonra **الأَحيانُ** **أحايِينَ** olarak çoğul yapılır. Dedi: **وحيَّنْتُ الشيءَ**: ona bir **حِيناً** kıldım. Dedi: Vakit arasında uzaklaştırdıkları zaman **إذٍ** ile uzaklaştırdılar; dediler: **حِينَئذٍ**; **إِذٍ**’in hemzesini hafiflettiler, onu **ياء**’ya çevirdiler; onu **الياء** ile yazdılar. Dedi: **الحين** kıyamet günüdür. Ve Allah’ın (جلّ وعزّ) sözü: **( تُؤْتِى أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ )** (İbrahim: 25).

**الزجاج** dedi: Âlimler **الحِين**’in tefsirinde ihtilaf ettiler. Bazıları dedi: her yıl; bir kavim dedi: altı ay; bir kavim dedi: sabah ve akşam; başkaları dedi: **الحِينُ** iki aydır. Dedi: Dil ehlinden gördüğümüz herkes, **الحين**’in vakit gibi bir isim olduğuna gider; bütün zamanlara elverişlidir; uzun da olsa kısa da olsa. Dedi: Onun sözündeki mana: **( تُؤْتِى أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ )**: her vakitte ondan faydalanılır; faydası asla kesilmez. Dedi: **الحين**’in **الْوَقْتِ** menzilesinde olduğuna delil, **النابغة**’nin sözü; **الأصمعي** onu okudu:
تَنَاذَرَها الرَّاقُونَ مِنْ سُوءِ سُمها
تُطَلقُه حِيناً وحِيناً تُراجِعُ
Mana: zehrin acısı bir vakit hafifler, bir vakit geri döner. Ve Allah’ın (جلّ وعزّ) sözü: **( وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينِ )** (ص: 88) yani kıyametin kopmasından sonra.

**أبو عُبيدٍ**’in **الأصمعيّ**’den rivayeti: **التَّحْيِينُ**: devenin gündüz ve gece içinde bir defa sağılmasıdır. Dedi: **التوجيبُ** de onun gibidir. Ve **المخبَّل** develeri vasfederek dedi:
إذا أُفِنَتْ أَرْوَى عِيالَكَ أَفْنُها
وإِنْ حُينَتْ أَرْبَى على الوَطْبِ حَيْنُها
Bunun benzerini **الليث** dedi: Bu Arapların sözüdür. Ve **إبل مُحَيَّنة**: gündüz ve gece içinde ancak bir defa sağıldığı zaman; bu ancak **تَشُولُ** ettikten sonra olur; sütleri azalır.

**ابن السكّيت**’in **الفَرَّاء**’dan rivayeti: O, **الحِينَةَ** yer; ve **الحَيْنَة**: Hicaz ehline göre günde bir öğündür; yani **الفتَح**. Ve denir: **حان حِينهُ**; ve nefis için: **قد حَان حِينُها**: helâk olduğu zaman. Ve denir: **تحيَّنْتُ رُؤيَةَ فلانٍ**: yani onu gözetledim.

Ve **أبو عمرو** dedi: Develer **أَحْيَنَت** etti: sağılma veya üzerine bağ vurulma vakti geldiği zaman. Ve kavim **أَحْيَنَ** etti. Ve okudu:
كيفَ تنامُ بعدَ ما أَحْيَنَّا

**نوح** : **الليث** dedi: **النّوْحُ** **ناح يَنُوح نَوْحاً**’ın masdarıdır. Ve denir: **نائحةٌ** **ذات نِيَاحَةٍ**; ve **نَوَّاحةٌ** **ذات مناحة**; ve **المَنَاحَةُ** da isimdir. Ve **المناحات** ve **المناوح** üzerine çoğul yapılır. Ve **النوائح**: bir **مناحة**’de toplanan kadınlara denilen isimdir; **الأنواح** üzerine de toplanır. **لبيد** dedi:
قُوما تجوبانِ مع الأَنْوَاحِ
Ve **النَّوَح**: güvercinin feryadı. Dedi: Rüzgârlar esişi şiddetlendiği zaman denir: **قد تناوحت**. Bundan, **لبيد**’in kavmini övdüğü sözü:
وَيُكَللُونَ إذا الرياحُ تَنَاوَحَتْ
خُلُجاً تُمَدُّ شَوَارِعاً أَيْتَامُها
Dedim: Kışın çapraz rüzgârları, **المُتنَاوحة** olanlardır; çünkü tek bir yönden esmezler, farklı yönlerden eserler; birbirine karşı gelmelerinden dolayı **متناوحة** diye adlandırıldılar. Bu, kıtlık yılında, çiylerin azlığında, havanın kuruluğunda ve soğuğun şiddetinde olur. Kadınlardan **النوائح** de, ağıt yaktıklarında birbirlerine karşı durmalarından dolayı **نوائِحَ** diye adlandırıldılar. Ve **الكسائيّ** şairin sözünde:
لقد صَبَرَتْ حَنِيفَةُ صَبْرَ قَوْمٍ
كِرَامٍ تحتَ أَظْلاَلِ النَّوَاحِي
**النَّوائح**’i kastetti; çevirdi; ve onunla savaşta birbirine karşı duran sancakları kastetti. Dedi: Ve denir: İki dağ **يَتَنَاوَحان**; ve iki ağaç **تتَنَاوحان**: karşılıklı oldukları zaman. Ve başkası okudu:
كأنكَ سكرانٌ يَمِيلُ برأسِهِ
مُجَاجَةُ زِقَ ، شَرْبُها مُتَنَاوِحُ
Yani: onu içerken bazıları bazılarına karşı durur. Ve denildi: “**تحت أظلال النواحي**” sözüyle kılıçları kastetti.

**أنح** : **الليث** dedi: **أَنَحَ يَأْنِحُ أَنِيحاً**: hastalıktan veya nefes darlığından eziyet gördüğü zaman; **يتَنَحْنَحُ** eder de inlemez. Ve koştuğunda soluyup homurdanan at **أَنُوحٌ**’tur. Ve **العجَّاج** dedi:
جِرْيَةَ لاَ كَابٍ ولا أَنُوحِ
Ve **الأَنُوح** **النَّحيطِ** gibidir. Ve **الأصمعي** dedi: O, boğaz temizleme ile birlikte bir sestir. Ve çok boğaz temizleyen adam **أَنُوحٌ**’tur. Ve **أَنَحَ يَأنِحُ** etmiştir. Bunu **أبو عبيد** söyledi. Dedi: Ve **أبو عمرو** dedi: **الأنِحُ**: bir şey sorulduğu zaman **يُنَحْنِحُ** eden kimsedir; bu cimriliktendir. Ondan denir: **أَنَح يَأْنِحُ**.

**نيح** : **الليث** dedi: **النَّيْحُ**: büyükte ve küçükte, yaşlığından sonra kemiğin sertleşmesidir. **نَاحَ يَنِيحُ نَيْحاً**; ve o, mutlaka sert bir kemik olan **عظم نيّحٌ**’tır. Ve “Allah onun kemiğini sertleştirsin” diye dua eder: **ونَيَّح اللَّهُ عَظْمَهُ**.

**أحن** : **أبو عبيد**’in **أبي زيد**’den rivayeti: **الإحْنَةُ** göğüsteki kindir. Ve ona karşı kin tuttum: **أحِنْتُ عليه آحَنُ أَحَناً**; ve **آحَنْتُه مُؤاحَنَةً**: **الإحْنَةِ**’den.

Ve **الليث** onun benzerini dedi. Dedi: Bazen **حِنَةٌ** derler. Dedim: **حِنَةٌ** Arapların sözünden değildir; **الأصمعيُّ** ve **الفرّاءُ** ve başkaları **حِنَةٌ**’yi inkâr ettiler; ikisi dedi: doğru olan **إِحْنَةٌ**’dır; çoğulu **إِحَنٌ**’dır.

Ve **أبو تراب**: **أَحِنَ عليه** ve **وَوَحِن**: **الإحْنَة**’dendir.

**وحن** : **الليث** onu ihmal etti. **أبو العباس** **ابن الاعرابيّ**’den rivayet etti: O dedi: **التوحُّن** karnın büyüklüğüdür. Dediler: **الوَحْنَةُ** kaygan çamurdur. Dedi: **التوحّن** zillet ve helâktir. Ve **النوْحَةُ** kuvvettir. Dedim: O, **النيْحَةُ** dadır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والنون وما بعدهما في الثلاثي)
(أني) الهمزة والنون وما بعدهما من المعتل، لـه أصول أربعة: البُطء وما أشبهه مِن الحِلم وغيره([1])، وساعةٌ من الزمان، وإدراك الشيء، وظَرف من الظروف. فأ[مّا ا]لأوّل فقال الخليل: الأناةُ([2]) الحِلم، والفعل منه تأنَّى وتأَيَّا. وينشد قول الكُمَيت:
قِفْ بالدِّيارِ وُقُوفَ زَائِرْ *** وتَأَنَّ إنّك غَيرُ صَاغِرْ([3])ويروى: "وتأَيَّ" ويقال للتمكُّث في الأمور التأنِّي . وقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم للذي تَخَطَّى رقابَ النّاس يوم الجمعة: "رأيتك آذَيْتَ وآنَيْتَ" يعني أخّرتَ المجيءَ وأبطأْت([4])، وقال الحطيئة:
وآنَيْتُ العِشاء إلى سُهَيلٍ *** أو الشِّعْرَى فطال بيَ الأَنَاءُ([5])ويقال من الأنَاة رُجُلٌ أَنِيٌّ ذو أَنَاةٍ. قال:
* واحْلُمْ فذُو الرّأْيِ الأِنيُّ الأحْلَمُ *
وقيل لابنة الخُسّ: هل يُلْقِحُ الثَّنِيّ. قالت: نعم وإلقاحُه أَنِيٌّ. أي بطيّ.
ويقال: فلان خَيْرُهُ أنِيٌّ، أي بطيّ. والأنَا، من الأناة والتُّؤَدة. قال:
* طالَ الأَنَا وزَايَلَ الحَقَّ الأَشَرْ([6]) *
وقالَ:
أَنَاةً وَحِلماً وانتظاراً بهم غداً *** فما أنا بالواني ولا الضّرَع الغُمْرِ([7])وتقول للرّجل: إنّه لذو أناةٍ، أي لا يَعجَل في الأمور، وهو آنٍ وقورٌ. قال النابغة:
الرِّفْق يُمْنٌ والأَناةُ سَعَادَةٌ *** فاستأْنِ في رفق تلاق نجاحا([8])واستأنيت فلاناً، أي لم أُعْجِلْه. ويقال للمرأة الحليمة المباركة أناةٌ، والجمع أنَوَاتٌ. قال أبو عُبيد: الأَناة: المرأة التي فيها فُتورٌ عند القيام.
وأما الزَّمان فالإنَى والأَنَى، ساعةٌ من ساعات الليل، والجمع آناءٌ، وكلُّ إنىً ساعةٌ. وابنُ الأعرابيّ: يقال أُنيٌّ في الجميع([9]). قال:
يا ليتَ لي مثلَ شَريبي من غَنِي([10])
 وهو شَرِيبُ الصِّدْقِ ضَحّاكُ الأُنِيّ ***
إذ الدّلاء حَملتْهُنّ الدُّلِي
يقول: في أيِّ ساعةٍ جِئتَه وجدتَه يَضحك.
وأمَّا إدراك الشيء*فالإنـى، تقول: انتظرنا إنَى اللَّحم، إي إدراكَه. وتقول: ما أنَى لك ولم يَأْنِ لك، أي لم يَحِنْ. قال الله تعالى: ﴿أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا﴾ [الحديد 16] أي لم يَحِنْ. وآنَ يَئينُ. واستأنَيت الطعامَ، أي انتظرتُ إدراكه. وَ﴿حَمِيمٍ آنٍ﴾ [الرحمن 44] قد انتهى حَرُّه. والفعل أنَى الماءُ المسخَّنُ يأْنِي. و"عَيْنٌ آنِيَةٌ"([11]) قال عباس:
عَلانِيَةً والخيلُ يَغْشَى مُتُونَها *** حَمِيمٌ وآنٍ من دَمِ الجوف ناقِعُ
قال ابنُ الأعرابيّ: يقال آن يَئين أَيْناً وأنَى لك يأني أَنْياً، أي حان. ويقال: أَتَيْتُ فلانا آيِنَةً بعد آيِنَةٍ، أي أَحياناً بعد أحيان، ويقال تارةً بعد تَارة. وقال الله تعالى: ﴿غَيْرَ نَاظِرِينَ إنَاهُ﴾ [الأحزاب 53].
وأمَّا الظَّرف فالإناء ممدود، من الآنيةِ. والأواني جمع جمعٍ، يُجمَعُ فِعال على أفعِلة.
(أنب) الهمزة والنون والباء، حرفٌ واحد، أنّبْته تأنيباً أي وبَّخته ولمُته. والأُنبوب ما بين كلِّ عُقْدتين. ويزعمون أن الأنَابَ المِسْك([12])، واللهُ أعلمُ بصحّته. وينشدون قولَ الفرزدق:
كأنَّ تريكةً من ماء مُزْنٍ *** ودَارِيَّ الأنَابِ مع المُدامِ([13])(أنت) الهمزة والنون والتاء، شذَّ عن كتاب الخليل في هذا النّسق، وكذلك عن ابن دريد([14]). وقال غيرهما: وهو يأنِت أي يَزْحَرُ([15]). وقالوا أيضاً: المأنُوتُ المعيون. هذا عن أبي حاتم. ويقال المأنوت المُقَدَّر. قال:
* هيهات منها ماؤُها المَأنُوتُ *
(أنث) وأما الهمزة والنون والثاء فقال الخليل وغيره: الأُنثى خلاف الذكر. ويقال سيف [أَنِيثُ([16])] الحديدِ، إذا كانت حديدته أُنثى([17]). والأُنثَيانِ: الخُصيتان. والأُنْثَيانِ أيضاً: الأذُنانِ. قال:
وكنَّا إذا الجَبَّار صَعَّر خــدَّه *** ضربناه تحْتَ الأنْثَيينِ على الكَرْدِ([18])
وأرضٌ أنِيثَةٌ: حسنَة النَّبات.
(أنح) الهمزة والنون والحاء أصلٌ واحدٌ، وهو صوتُ تنحنُح وزَحِير، يقال أنَحَ يأَنَحُ أَنْحاً، إذا تنحنح من مَرضٍ أو بُهْرٍ ولم يَئِنَّ. قال:
ترى الفِئامَ قياماً يأنِحونَ لها *** دَأْبَ المُعضِّلُ إذْ ضاقَتْ مَلاَقِيها
قال أبو عُبيد: وهو صوتٌ مع تنحنُحٍ ومصدره الأُنُوح. والفِئام: الجماعة يَأْنحِون لها، يريد للمنجنيق. قال أبو عمرو: الآنِح على مثل فاعل: الذي إذا سُئِل شيئاً تنحنح مِن بُخْلِه، وهو يأنَح ويأنِح مثل يزْحَِر سواء. والأَنَّاح فَعّال منه. قال:
ليسَ بأنَّاحٍ طويلٍ غُمَرُهْ *** جافٍ عن المولَى بِطِيءٍ نَظَرُه
قال النَّضر: الأَنوح من الرّجال الذي إذا حَمَل حِمْلاً قال: أح أح. قال:
لِهَمُّونَ لا يستطيعُ أَحمالَ مِثْلِهم *** أَنُوحٌ ولا جاذٍ قصيرُ القوائمِ
الجاذي: القصير.
(أنس) الهمزة والنون والسين أصلٌ واحد، وهو ظهورُ الشيء، وكلُّ شيءٍ خالَفَ طريقة التوحُّش. قالوا: الإنْس خلاف الجِنّ، وسُمُّوا لظهورهم. يقال آنسْتُ الشيء إذا رأيتَه. قال الله تعالى: ﴿فَإنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً﴾ [النساء 6]. ويقال: آنَسْتُ الشيءَ إذا سمعتَه. وهذا مستعارٌ من الأوّل. قال الحارث([19]):
آنََستْ نَبأةً وأفزعَها القُـ  *** ـنَّاصُ عَصْراً وقد دَنَا الإمساء
والأَنْس: أنْسُ الإنسانِ بالشيء إذا لم يسْتَوْحِشْ([20]) منه. والعرب تقول: كيف ابن إنْسِك؟ إذا سأله عن نفسه.
ويقال إنسان وإنسانان وأناسيُّ. وإنسان العين: صَبِيّها الذي في السّواد([21]).
(أنض) الهمزة والنون والضاد كلمةٌ واحدة لا يقاس عليها، يقال لحم أَنِيضٌ، إذا بقي فيه نُهُوءَةٌ، أي لم يَنْضَج. وقال زهير:
يُلَجْلِِجُ مُضْغَةً فيها أَنيضٌ *** أَصَلَّتْ فهي تحتَ الكشحِِ داءُ([22])تقول: آنَضْتُه إيناضاً، وأَنُضَ أناضَةً.
(أنف) الهمزة والنون والفاء أصلان منهما يتفرَّع مسائلُ الباب كلّها: أحدهما أخْذ الشيءِ من أوّلِه، والثاني أَنْف كلِّ ذي أنْف. وقياسه التحديد. فأمّا الأصل الأوّل فقال الخليل: استأنفت كذا، أي رجعتُ إلى أوّله، وائتنفت ائتنافاً. ومؤْتَنَف الأَمْر: ما يُبْتَدَأُ فيه. ومن هذا الباب قولهم: فعل كذا آنِفاً، كأنّه ابتداؤه. وقال الله تعالى: *﴿قَالُوا لِلَّذينَ أُوتُوا العِلْمَ ماذا قَالَ آنِفاً﴾ [محمد 16].
والأصل الثاني الأنف، معروف، والعدد آنُفٌ([23])، والجَمْع أُنُوفٌ. وبعيرٌ مأنوفٌ يساق بأنفه، لأنه إذا عَقَره الخِشاشُ انقاد. وبعير أَنِفٌ وآنِفٌ مقصور ممدود. ومنه الحديث: "المسلمون هَيِّنُون لَيِّنون، كالجمل الأَنِف، إنْ قِيدَ انْقَاد، وإن أُنِيخ اسْتَنَاخ"([24]). ورجل أُنافِيٌّ عظيم الأنف. وأَنَفْتُ الرَّجلَ: ضربْتُ أنْفَه. وامرأةٌ أَنوفٌ طيّبة ريح الأنْف. فأما قولهم: أَنِفَ مِن كذا، فهو من الأنْف أيضاً، وهو كقولهم للمتكبِّر: "ورِمَ أنفُهُ". ذكر الأَنْف دون سائر الجسد لأنه يقال شمَخ بأَنْفه، يريد رفع رأسه كِبْرا، وهذا يكون من الغَضَب. قال:
* ولا يُهاجُ إذا ما أَنْفُه وَرِما *
أي لا يُكلَّم عند الغضَب. ويقال: "وجَعُهُ حيثُ لا يضَعُ الرّاقي([25]) أَنْفَه". يضرَب لما لا دواءَ لـه. قال أبو عبيدة: بنو أنف النَّاقة بنو جعفر بن قُريع بن عَوف بن كعب بن سعد، يقال إنهم نَحَروا جَزُوراً كانوا غنِموها في بعض غَزَواتهم، وقد تخلف جعفر بن قُريع، فجاءَ ولم يبقَ من النّاقة إلا الأنف فذهب به، فسمّوه به. هذا قول أبي عُبيدة. وقال الكَلْبيّ: سُمُّوا بذلك لأن قُريع بنَ عوفٍ نَحَر جزوراً وكان لـه أربعُ نسوة، فبعث إليهنّ بلحمٍ خلا أمَّ جعفرٍ، فقالتْ أمُّ جعفر: اذهَبْ واطلُبْ من أبيك لحما. فجاء ولم يبق إلا الأنف فأخذهُ فلزِمَه وهُجِيَ به. ولم يزالوا يُسَبُّون بذلك، إلى أن قال الحطيئة:
قومٌ هم الأنفُ والأذنابُ غيرهمُ *** ومن يُسَوِّي بأَنفِ النّاقةِ الذّنَبا
فصار بذلك مدحاً لهم. وتقول العرب: فلان أَنْفِي، أي عِزِّي ومَفْخَرِي. قال شاعر:
* وأَنْفِي في المَقامَة وافتخارِي *
قال الخليل: أنْف اللِّحية طرَفُها، وأنف كلّ شيءٍ أوّله. قال:
* وقد أخَذَتْ مِن أَنْفِ لحيتَك اليدُ([26]) *
وأنف الجبَل: أوّلُه وما بدا لك منه. قال :
خذا أنْفَ هَرْشَى أَوْ قَفَاها فإنّه *** كِلا جانِبَيْ هَرْشَى لهنَّ طريقُ([27])قال يعقوب: أنف البرد: أشدُّه. وجاء يعدُو أَنْفَ الشدّ، أي أشدّه. وأنف الأرض: ما استقبل الأرضَ من الجَلَد والضّواحي. ورجل مِئنافٌ: يسير في أنْف النهار. وخَمْرَةٌ أُنُفٌ أَوّلُ ما يَخرج منها. قال:
أُنُفٍ كَلَوْنِ دمِ الغَزالِ مُعَتَّقٍ *** من خَمْرِ عانَةَ أو كُرُوم شِبَامِ([28])وجارية أُنُفٌ مُؤتَنِفَة([29]) الشّباب. قال ابنُ الأعرابي: أَنَّفت السِّراج إذا أحْدَدتَ طرفَه وسوَّيته، ومنه يقال في مدح الفَرس: "أُنِّفَ تأنيف السَّيْر" أي قُدَّ وسُوِّي كما يسوَّى السَّيْر. قال الأصمعيّ: سنانٌ مؤنَّف أي محدَّد. قال:
بكُلِّ هَتُوفٍ عَجْسُها رَضَوِيّةٍ *** وسهمٍ كسَيْف الحميريِّ المؤنَّفِ
والتأنيف في العُرقوب: التَّحديد، ويُستَحبُّ ذلك من الفرس.
(أنق) الهمزة والنون والقاف يدلّ على أصلٍ واحد، وهو المُعْجِبُ والإعجاب. قال الخليل: الأَنَق الإعجاب بالشَّيء، تقول أَنِقْت به، وأنا آنَقُ به أَنَقَاً، [وأنا به أَنِقٌ([30])] أي مُعْجَبٌ. وآنَقَني يُونِقُني إيناقاً. قال:
إذا بَرزَتْ مِنْ بَيتها راق عَيْنَها *** مُعَوَِّذُهُ وآنَقَتْها العَقائِقُ([31])وشيءٌ أنيقٌ ونباتٌ أَنيق. وقال في الأَنِقِ:
* لا أَمِنٌ جَليسُهُ ولا أَنِقْ([32]) *
أبو عمرو: أَنِقْتُ الشيءَ آنَقُه أي أَحبَبْتُه، وتأَنّقْتُ المكانَ أَحبَبْته. عن الفَرّاء. وقال الشّيبانيّ: هو يتأنَّق في الأَنَق، والأَنَقُ من الكلأ وغيرهِ، وذلك أن ينتقي أفضلَه. قال:
* جاء بنُو عَمِّك رُوَّادُ الأَنَقْ([33]) *
وقد شذّت عن هذا الأصل كلمةٌ واحدة: الأَنُوقُ، وهي الرّخَمَة. وفي المثل: "طلَبَ بَيْضَ الأَنوق". ويقال إنّها لا تبيض ويقال بَلْ لا يُقدَر لها على بيض. وقال:
طلبَ الأبلقَ العقوقَ فلمّا *** لمْ ينَلْهُ أرادَ بيضَ الأَنُوقِ([34])(أنك) الهمزة والنون والكاف ليس فيه أصلٌ، غير أنّه قد ذُكِر الآنُك. ويقال هو خالص الرصاص، ويقال بل جنسٌ منه.

--------------ــــ
([1]) في الأصل: "والحلم وغيره".
([2]) في الأصل: "الأناءة".
([3]) في الأصل: "صاعر" صوابه من اللسان (18: 67) حيث أنشده برواية: "وتأي" وانظر بعض أبيات القصيدة في الأغاني (15: 111، 113، 114) في ترجمة الكميت ابن زيد.
([4]) و"آذيت" أي آذيت الناس بتخطيك.
([5]) ديوانه ص25 واللسان (18: 51). وفيه (18: 52): "ورواه أبو سعيد: وأنيت، بتشديد النون".
([6]) البيت للعجاج في ديوانه ص16 واللسان (18: 52).
([7]) البيت لابن الذئبة الثقفي، كما في أمالي ثعلب ص173، وشرح شواهد المغني للسيوطي 264 وتنبيه البكري على القالي 24. ونسب إلى عامر بن مجنون الجرمي في حماسة البحتري 104 وإلى وعلة بن الحارث الجرمي في المؤتلف 196 وإلى الأجرد الثقفي في الشعراء 172. وانظر الكامل 155 ليبسك، ويروى: "فما أنا بالواني".
([8]) البيت لم يرد في ديوان النابغة، وصدره بدون نسبة في اللسان (18: 51).
([9]) أي في الجمع، ويقال في جمعه "آناء" أيضاً، كما سبق.
([10]) هم غني بن أعصر بن سعد بن قيس بن عيلان. انظر المعارف 36 والاشتقاق 164. وفي اللسان (18: 52): "من نمي"، ولم أجده في قبائلهم.
([11]) هي في قوله تعالى: {تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ[الغاشية 5].
([12]) في اللسان أنه ضرب من العطر يضاهي المسك.
([13]) روايته في الديوان 836:  * وداري الذكي مع المدام *
([14]) كذا، ولعله ساقط من نسخته. انظر الجمهرة (3: 269).
([15]) ذكر في اللسان أن الأنيت الأنين. وفي الجمهرة: "وهو أشد من الأنين".
([16]) تكملة يقتضيها السياق.
([17]) أي لينة. ويقابله السيف الذكير، وهو الصلب الحديدة.
([18]) الكرد: العنق. والبيت للفرزدق في ديوانه 210 واللسان (2: 417). ونحوه قول ذي الرمة:
وكنا إذا القيسي نب عتوده *** ضربناه فوق الأنثيين على الكرد
          ويختلف الرواة في بيت الفرزدق فيروونه أيضاً: " إذا القيسي نب عتوده".
([19]) هو الحارث بن حلزة اليشكري. والبيت في معلقته. وفي الأصل: "الحراث" محرف.
([20]) في الأصل: "يتوحش".
([21]) في اللسان (19: 183-184): "والصبي ناظر العين، وعزاه كراع إلى العامة". "ابن إنسك" ضبط في المخصص (13: 200): "ابن إنسك وابن أنسك".
([22]) وكذا ورد إنشاده في اللسان (لجج، أنض)، وصواب الرواية: "تلجلج" بالخطاب. انظر ديوان زهير 82. وبعد البيت:
غصصت بنيئها فبشمت عنها *** وعندك لو أردت لها دواء
([23]) يراد بهذا التعبير أقل الجمع، وهو ما يسمونه "جمع القلة". وصيغته أفعلة وأفعل وفعلة وأفعال. وهو يطلق على الثلاثة إلى العشرة، وسائر الصيغ للعشرة فما فوقها. انظر اللسان (أهن س2) وما سيأتي هنا في مادة (أهن) ص151.
([24]) في اللسان (10: 355): "وإن أنيخ على صخرة استناخ".
([25]) في الأصل: "الرامي" محرفة.
([26]) هو لأبي خراش الهذلي. انظر اللسان (10: 356). وصدره .
* تخاصم قوماً لا تلقى جوابهم *
([27]) هرشى: ثنية في طريق مكة. ويروى: "خذي أنف هرشى". ويروى: "خذا جنب هرشى". انظر المقاييس واللسان (هرش). ولم أجد للبيت نسبة.
([28]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 162. وعانة وشبام: موضعان.
([29]) في الأصل: "مؤتنف".
([30]) تكملة يقتضيها السياق. انظر أول المادة في اللسان.
([31]) البيت لكثير عزة، كما في اللسان (5: 34/12: 127). وما سيأتي في (عوذ) ومعوذ النبت، بتشديد الواو المكسورة أو المفتوحة، وهو ما ينبت في أصل شجرة أو حجر يستره. وفي الأصل: "معوذها" صوابه من اللسان. يقول: إذا خرجت من بينها راقها معوذ النبت حول بيتها. ورواية اللسان في الموضعين: "وأعجبتها" موضع "وآنقتها".
([32]) من رجز للقلاخ بن حزن المنقري يهجو به الجليد الكلابي. انظر اللسان (12: 11) وقد صحف في (12: 264) بالشماخ. ويقال أمن وآمن وأمين بمعنى.
([33]) الرجز في اللسان (11: 29).
([34]) انظر حواشي الحيوان (3: 522) والشريشي (2: 204) والإصابة 1098 من قسم النساء.
ـ

##### Türkçe

(باب **الهمزة** و**النون** وما بعدهما في الثلاثي)

(**أني**) **الهمزة** ve**النون** ve onlardan sonra gelen, illetli olandandır; onun dört aslı vardır: yavaşlık ve ona benzeyen, **الحِلم** ve başkası([1]); ve zamandan bir saat; ve şeyin idraki; ve zarf(lar)dan bir zarf. Şu hâlde birincisine gelince, **الخليل** dedi: **الأناةُ**([2]) **الحِلم**dir; fiil ondan **تأنَّى** ve **تأَيَّا**dır. **الكُمَيت**’in sözünü okur:
قِفْ بالدِّيارِ وُقُوفَ زَائِرْ *** وتَأَنَّ إنّك غَيرُ صَاغِرْ([3])
Ve rivayet olunur: "وتأَيَّ" ve işlerde bekleyişe **التأنِّي** denir. Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم, cuma günü insanların boyunlarını aşan kimseye dedi: "رأيتك آذَيْتَ وآنَيْتَ" yani gelişi geciktirdin ve ağır davrandın([4]); ve **الحطيئة** dedi:
وآنَيْتُ العِشاء إلى سُهَيلٍ *** أو الشِّعْرَى فطال بيَ الأَنَاءُ([5])
Ve **الأنَاة**’den: **رُجُلٌ أَنِيٌّ** **ذو أَنَاةٍ** (yani **أناة** sahibi bir adam) denir. Dedi:
* واحْلُمْ فذُو الرّأْيِ الأِنيُّ الأحْلَمُ *
Ve **ابنة الخُسّ**’a denildi: **الثَّنِيّ** dölletir mi? Dedi: evet; ve onun dölletmesi **أَنِيٌّ**dur. Yani yavaştır.
Ve denir: falanın hayrı **أنِيٌّ**dur, yani yavaştır. Ve **الأنَا**; **الأناة** ve **التُّؤَدة**’dendir. Dedi:
* طالَ الأَنَا وزَايَلَ الحَقَّ الأَشَرْ([6]) *
Ve dedi:
أَنَاةً وَحِلماً وانتظاراً بهم غداً *** فما أنا بالواني ولا الضّرَع الغُمْرِ([7])
Ve adama dersin: o **لذو أناةٍ**’dır, yani işlerde acele etmez; ve o **آنٍ** vakarlı(dır). **النابغة** dedi:
الرِّفْق يُمْنٌ والأَناةُ سَعَادَةٌ *** فاستأْنِ في رفق تلاق نجاحا([8])
Ve **استأنيت** falanı, yani onu acele ettirmedim. Ve akıllı, bereketli kadına **أناةٌ** denir; çoğulu **أنَوَاتٌ**tur. **أبو عُبيد** dedi: **الأَناة**: kalkışta onda gevşeklik bulunan kadın.

Zamana gelince: **الإنَى** ve **الأَنَى**, gecenin saatlerinden bir saattir; çoğulu **آناءٌ**dur; ve her **إنىً** bir saattir. Ve **ابنُ الأعرابيّ**: hepsinde **أُنيٌّ** denir([9]). Dedi:
يا ليتَ لي مثلَ شَريبي من غَنِي([10])
 وهو شَرِيبُ الصِّدْقِ ضَحّاكُ الأُنِيّ ***
إذ الدّلاء حَملتْهُنّ الدُّلِي
Der ki: ona hangi saatte gelsen onu güler bulursun.

Şeyin idrakine gelince: **الإنـى**’dır; dersin: etin **إنَى**’sını bekledik, yani idrakini. Ve dersin: sana **أنَى** olmadı ve sana **يَأْنِ** olmadı; yani vakti gelmedi. Allah تعالى dedi: ﴿أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا﴾ [الحديد 16] yani vakti gelmedi. Ve **آنَ يَئينُ**. Ve **استأنَيت** yemeği, yani idrakini bekledim. Ve ﴿حَمِيمٍ آنٍ﴾ [الرحمن 44]: harareti sona ermiştir. Ve fiil: ısıtılmış su **أنَى** olur, **يأْنِي**. Ve "عَيْنٌ آنِيَةٌ"([11]). **عباس** dedi:
عَلانِيَةً والخيلُ يَغْشَى مُتُونَها *** حَمِيمٌ وآنٍ من دَمِ الجوف ناقِعُ
**ابنُ الأعرابيّ** dedi: **آن يَئين** **أَيْناً** ve **أنَى لك يأني أَنْياً**, yani vakti geldi, denir. Ve denir: falana **آيِنَةً** sonra **آيِنَةٍ** geldim; yani bazen sonra bazen; ve denir: bir kere sonra bir kere. Ve Allah تعالى dedi: ﴿غَيْرَ نَاظِرِينَ إنَاهُ﴾ [الأحزاب 53].

Zarfa gelince: **الإناء** uzatılmıştır; **الآنيةِ**’dendir. Ve **الأواني** cem‘u’l-cem‘dir; **فِعال** **أفعِلة** üzerine cem‘ olunur.

(**أنب**) **الهمزة** ve**النون** ve**الباء**, tek bir harftir; onu **أنّبْته تأنيباً** ettim, yani onu azarladım ve kınadım. Ve **الأُنبوب** her iki boğum arasındadır. Ve zannederler ki **الأنَابَ** **المِسْك**tir([12]); ve Allah onun sıhhatini daha iyi bilir. Ve **الفرزدق**’ın sözünü okurlar:
كأنَّ تريكةً من ماء مُزْنٍ *** ودَارِيَّ الأنَابِ مع المُدامِ([13])

(**أنت**) **الهمزة** ve**النون** ve**التاء**, bu dizgede **الخليل**’in kitabından şâz oldu; **ابن دريد**’den de böyledir([14]). Başkaları dedi: ve o **يأنِت** eder, yani **يَزْحَرُ**([15]). Ve ayrıca dediler: **المأنُوتُ** **المعيون**dur. Bu, **أبي حاتم**’dandır. Ve denir: **المأنوت** **المُقَدَّر**dir. Dedi:
* هيهات منها ماؤُها المَأنُوتُ *

(**أنث**) **الهمزة** ve**النون** ve**الثاء**’a gelince, **الخليل** ve başkası dedi: **الأُنثى** **الذكر**in zıddıdır. Ve denir: kılıç **أَنِيثُ**([16]) demirdir; eğer onun demiri **أُنثى** ise([17]). Ve **الأُنثَيانِ**: iki husyedir. Ve **الأُنْثَيانِ** ayrıca: iki kulaktır. Dedi:
وكنَّا إذا الجَبَّار صَعَّر خــدَّه *** ضربناه تحْتَ الأنْثَيينِ على الكَرْدِ([18])
Ve **أرضٌ أنِيثَةٌ**: bitkisi güzel.

(**أنح**) **الهمزة** ve**النون** ve**الحاء** tek bir asıldır; o, boğaz temizleme sesi ve homurtu sesidir; **أنَحَ يأَنَحُ أَنْحاً** denir; eğer hastalıktan yahut nefes darlığından boğazını temizledi de inlemedi ise. Dedi:
ترى الفِئامَ قياماً يأنِحونَ لها *** دَأْبَ المُعضِّلُ إذْ ضاقَتْ مَلاَقِيها
**أبو عُبيد** dedi: o, boğaz temizleme ile birlikte bir sestir; masdarı **الأُنُوح**tur. Ve **الفِئام**: topluluk; ona **يَأْنحِون**; mancınık için ister. **أبو عمرو** dedi: **الآنِح** **فاعل** misali üzeredir: bir şey sorulduğunda cimriliğinden boğazını temizleyen; ve o **يأنَح** ve **يأنِح** eder; **يزْحَِر** gibi, eşittir. Ve **الأَنَّاح** ondan **فَعّال**dır. Dedi:
ليسَ بأنَّاحٍ طويلٍ غُمَرُهْ *** جافٍ عن المولَى بِطِيءٍ نَظَرُه
**النَّضر** dedi: erkeklerden **الأَنوح**, bir yük taşıdığında: **أح أح** diyen kimsedir. Dedi:
لِهَمُّونَ لا يستطيعُ أَحمالَ مِثْلِهم *** أَنُوحٌ ولا جاذٍ قصيرُ القوائمِ
**الجاذي**: kısa.

(**أنس**) **الهمزة** ve**النون** ve**السين** tek bir asıldır; o, şeyin görünmesidir; ve her şey ki vahşileşme yoluna muhalefet etti. Dediler: **الإنْس** **الجِنّ**in zıddıdır; görünmelerinden dolayı adlandırıldılar. **آنسْتُ** şeyi derim, onu gördüğümde. Allah تعالى dedi: ﴿فَإنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً﴾ [النساء 6]. Ve denir: **آنَسْتُ** şeyi, onu işittiğimde. Bu, birinciden ödünç alınmıştır. **الحارث**([19]) dedi:
آنََستْ نَبأةً وأفزعَها القُـ  *** ـنَّاصُ عَصْراً وقد دَنَا الإمساء
Ve **الأَنْس**: insanın şey ile **أنْسُ**’udur; eğer ondan ürkmediyse([20]). Ve Araplar der: **كيف ابن إنْسِك؟**; eğer onu kendisi hakkında sorduysa.

Ve **إنسان** ve **إنسانان** ve **أناسيُّ** denir. Ve **إنسان العين**: karalığın içindeki onun çocuğudur([21]).

(**أنض**) **الهمزة** ve**النون** ve**الضاد** tek bir kelimedir; ona kıyas edilmez; **لحم أَنِيضٌ** denir; eğer onda **نُهُوءَةٌ** kaldıysa, yani pişmedi. **زهير** dedi:
يُلَجْلِِجُ مُضْغَةً فيها أَنيضٌ *** أَصَلَّتْ فهي تحتَ الكشحِِ داءُ([22])
Dersin: onu **آنَضْتُه إيناضاً** ettim; ve **أَنُضَ أناضَةً**.

(**أنف**) **الهمزة** ve**النون** ve**الفاء** iki asıldır; onlardan babın meselelerinin hepsi dallanır: birincisi, şeyi başından almak; ikincisi, burnu olan her şeyin **أَنْف**’i. Ve kıyası, sivriltmedir. Birinci asla gelince, **الخليل** dedi: **استأنفت** şunu, yani onun başına döndüm; ve **ائتنفت ائتنافاً**. Ve işin **مؤْتَنَف**’i: onda başlanılan şeydir. Ve bu babdandır onların sözü: **فعل كذا آنِفاً**; sanki onun başlangıcıdır. Ve Allah تعالى dedi: *﴿قَالُوا لِلَّذينَ أُوتُوا العِلْمَ ماذا قَالَ آنِفاً﴾ [محمد 16].

İkinci asıl: **الأنف**, bilinen(şey)dir; sayı **آنُفٌ**dur([23]); cem‘i **أُنُوفٌ**tur. Ve **بعيرٌ مأنوفٌ**: burnundan sevk olunur; çünkü **الخِشاشُ** onu yaraladığında boyun eğer. Ve **بعير أَنِفٌ** ve **آنِفٌ**; kısaltılmış, uzatılmış. Ve ondan hadis: "المسلمون هَيِّنُون لَيِّنون، كالجمل الأَنِف، إنْ قِيدَ انْقَاد، وإن أُنِيخ اسْتَنَاخ"([24]). Ve **رجل أُنافِيٌّ**: burnu büyük. Ve **أَنَفْتُ الرَّجلَ**: onun burnuna vurdum. Ve **امرأةٌ أَنوفٌ**: burnun kokusu hoş. Onların sözü: **أَنِفَ مِن كذا** ise, o da **الأنْف**’tendir; ve o, kibirliye onların sözü gibidir: "ورِمَ أنفُهُ". Burnu, bedenin diğer uzuvları dışında zikretti; çünkü **شمَخ بأَنْفه** denir; başını kibirle kaldırmayı ister; ve bu, öfkeden olur. Dedi:
* ولا يُهاجُ إذا ما أَنْفُه وَرِما *
Yani öfke anında onunla konuşulmaz. Ve denir: "وجَعُهُ حيثُ لا يضَعُ الرّاقي **أَنْفَه**". Devâsı olmayan şeye darb-ı mesel yapılır. **أبو عبيدة** dedi: **بنو أنف النَّاقة**: **بنو جعفر بن قُريع بن عَوف بن كعب بن سعد**’dır; denir ki onlar bazı gazvelerinde ganimet aldıkları bir deveyi boğazladılar; **جعفر بن قُريع** geri kalmıştı; geldi ve deveden burundan başka bir şey kalmamıştı; onu götürdü; onunla onları adlandırdılar. Bu, **أبي عُبيدة**’nin sözüdür. Ve **الكَلْبيّ** dedi: bununla adlandırıldılar; çünkü **قُريع بنَ عَوفٍ** bir deve boğazladı ve onun dört karısı vardı; onlara et gönderdi, **أمَّ جعفرٍ** hariç; **أمُّ جعفر** dedi: git ve babandan et iste. Geldi ve burundan başka bir şey kalmamıştı; onu aldı; ona yapıştı ve onunla hicvedildi. **الحطيئة** şunu söyleyinceye kadar bununla sövülür oldular:
قومٌ هم الأنفُ والأذنابُ غيرهمُ *** ومن يُسَوِّي بأَنفِ النّاقةِ الذّنَبا
Böylece bu, onlar için övgü oldu. Ve Araplar der: falan **أَنْفِي**’dir; yani izzetim ve övüncümdür. Bir şair dedi:
* وأَنْفِي في المَقامَة وافتخارِي *
**الخليل** dedi: **أنْف اللِّحية** onun ucudur; ve her şeyin **أنف**’i onun evvelidir. Dedi:
* وقد أخَذَتْ مِن أَنْفِ لحيتَك اليدُ([26]) *
Ve **أنف الجبَل**: onun evveli ve ondan sana görünen şeydir. Dedi:
خذا أنْفَ هَرْشَى أَوْ قَفَاها فإنّه *** كِلا جانِبَيْ هَرْشَى لهنَّ طريقُ([27])
**يعقوب** dedi: **أنف البرد**: onun en şiddetlisidir. Ve **أَنْفَ الشدّ** koşarak geldi; yani onun en şiddetlisi. Ve **أنف الأرض**: yerin sertlik ve dış kenarlardan yere karşı duran kısmıdır. Ve **رجل مِئنافٌ**: gündüzün başında yürür. Ve **خَمْرَةٌ أُنُفٌ**: ondan çıkan ilk(şey). Dedi:
أُنُفٍ كَلَوْنِ دمِ الغَزالِ مُعَتَّقٍ *** من خَمْرِ عانَةَ أو كُرُوم شِبَامِ([28])
Ve **جارية أُنُفٌ مُؤتَنِفَة**([29]) **الشّباب**: gençliğin başlangıcında. **ابنُ الأعرابي** dedi: **أَنَّفت السِّراج**: ucunu sivrilttiğinde ve düzelttiğinde; ve ondan, atı övmede denir: "أُنِّفَ تأنيف السَّيْر" yani kayışın düzeltilip düzleştirildiği gibi düzeltildi ve düzleştirildi. **الأصمعيّ** dedi: **سنانٌ مؤنَّف** yani sivriltilmiş. Dedi:
بكُلِّ هَتُوفٍ عَجْسُها رَضَوِيّةٍ *** وسهمٍ كسَيْف الحميريِّ المؤنَّفِ
Ve **العُرقوب**’da **التأنيف**: sivriltmedir; ve bu, attan sevilir.

(**أنق**) **الهمزة** ve**النون** ve**القاف** tek bir asla delâlet eder; o, beğendiren ve beğenmedir. **الخليل** dedi: **الأَنَق** şey ile beğenmedir; dersin: onunla **أَنِقْت** ettim; ve ben onunla **آنَقُ** ederim **أَنَقَاً**; [ve ben onunla **أَنِقٌ**([30])] yani beğenenim. Ve **آنَقَني يُونِقُني إيناقاً**. Dedi:
إذا بَرزَتْ مِنْ بَيتها راق عَيْنَها *** مُعَوَِّذُهُ وآنَقَتْها العَقائِقُ([31])
Ve bir şey **أنيقٌ** ve bir bitki **أَنيق**. Ve **الأَنِقِ** hakkında dedi:
* لا أَمِنٌ جَليسُهُ ولا أَنِقْ([32]) *
**أبو عمرو**: **أَنِقْتُ** şeyi, **آنَقُه**; yani onu sevdim; ve **تأَنّقْتُ** mekânı, onu sevdim. **الفَرّاء**’dan. Ve **الشّيبانيّ** dedi: o, **الأَنَق** içinde **يتأنَّق** eder; ve **الأَنَقُ** otlaktan ve başkasındandır; bu, en iyisini seçmesidir. Dedi:
* جاء بنُو عَمِّك رُوَّادُ الأَنَقْ([33]) *
Ve bu asıldan tek bir kelime şâz oldu: **الأَنُوقُ**; o, akbabamsı kuştur. Ve meselde: "طلَبَ بَيْضَ الأَنوق". Ve denir ki o yumurtlamaz; ve denir: bilakis onun yumurtasına güç yetirilmez. Ve dedi:
طلبَ الأبلقَ العقوقَ فلمّا *** لمْ ينَلْهُ أرادَ بيضَ الأَنُوقِ([34])

(**أنك**) **الهمزة** ve**النون** ve**الكاف**’ta bir asıl yoktur; ancak **الآنُك** zikredilmiştir. Ve denir: o, kurşunun hâlisidir; ve denir: bilakis ondan bir cinstir.

--------------ــــ
([1]) Asılda: "ve **الحلم** ve başkası".
([2]) Asılda: "**الأناءة**".
([3]) Asılda: "**صاعر**"; doğrusu Lisân’dan (18: 67); orada onu şu rivayetle inşâd etti: "**وتأي**"; ve **الكميت ابن زيد** tercümesinde Ağânî’de (15: 111، 113، 114) kasidenin bazı beyitlerine bak.
([4]) Ve "**آذيت**" yani: senin aşmanla insanlara eziyet ettin.
([5]) Dîvânı s25 ve Lisân (18: 51). Ve onda (18: 52): "Ebû Saîd rivayet etti: **وأنيت**، nûn’u şeddeli".
([6]) Beyit, Dîvânı s16 ve Lisân (18: 52)’de **العجاج**’ındır.
([7]) Beyit, Sa‘leb’in Emâlî’sinde s173, Süyûtî’nin Şerhu Şevâhidi’l-Muğnî’sinde 264 ve Bekrî’nin Kâlî üzerine Tenbîh’inde 24’te olduğu üzere **ابن الذئبة الثقفي**’nindir. Bûhterî Hamâse’sinde 104’te **عامر بن مجنون الجرمي**’ye, el-Mu’telef’te 196’da **وعلة بن الحارث الجرمي**’ye, eş-Şu‘arâ’da 172’de **الأجرد الثقفي**’ye nisbet edildi. Ve el-Kâmil 155 (Lyall) ’e bak; ve şöyle rivayet olunur: "**فما أنا بالواني**".
([8]) Beyit, Nâbiga’nın Dîvânı’nda gelmedi; ve sadrı, nisbet olmaksızın Lisân’da (18: 51)’dedir.
([9]) Yani cem‘de; ve cem‘inde "**آناء**" da denir; daha önce geçtiği gibi.
([10]) Onlar, **غني بن أعصر بن سعد بن قيس بن عيلان**’dır. el-Me‘ârif 36 ve el-İştiḳāḳ 164’e bak. Lisân’da (18: 52): "min **نمي**"; ve onu kabilelerinde bulmadım.
([11]) O, Yüce Allah’ın şu sözündedir: {تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ[الغاشية 5].
([12]) Lisân’da: misk’e benzer bir tür ıtır olduğu.
([13]) Dîvân’da 836’daki rivayeti:  * **وداري الذكي مع المدام** *
([14]) Böyle; ve belki nüshasından düşmüştür. el-Cemhere (3: 269)’e bak.
([15]) Lisân’da, **الأنيت**’in **الأنين** olduğu zikredildi. el-Cemhere’de: "ve o, **الأنين**’den daha şiddetlidir".
([16]) Siyakın gerektirdiği tekmile.
([17]) Yani yumuşak. Ve onun karşısı **السيف الذكير**’dir; o, demiri katı olandır.
([18]) **الكرد**: boyun. Beyit, Dîvânı 210 ve Lisân (2: 417)’de **الفرزدق**’ındır. Ve ona benzer, **ذي الرمة**’nin sözü:
وكنا إذا القيسي نب عتوده *** ضربناه فوق الأنثيين على الكرد
          Râvîler, Ferazdak’ın beytinde ihtilâf ederler; onu ayrıca şöyle rivayet ederler: "** إذا القيسي نب عتوده**".
([19]) O, **الحارث بن حلزة اليشكري**’dir. Beyit, onun Mu‘allaḳa’sındadır. Asılda: "**الحراث**" tahrîf edilmiştir.
([20]) Asılda: "**يتوحش**".
([21]) Lisân’da (19: 183-184): "**والصبي ناظر العين**، ve onu **كراع** âmme’ye nisbet etti". "**ابن إنسك**" el-Muḫaṣṣaṣ’ta (13: 200) ضبط edildi: "**ابن إنسك وابن أنسك**".
([22]) Ve Lisân’da (لجج، أنض) onun inşâdı böyle geldi; ve rivayetin doğrusu: "**تلجلج**" hitapla. Züheyr Dîvânı 82’ye bak. Beyitten sonra:
غصصت بنيئها فبشمت عنها *** وعندك لو أردت لها دواء
([23]) Bu ifadeyle, cem‘in en azı kastedilir; ve o, onların "**جمع القلة**" diye adlandırdıklarıdır. Ve sigası **أفعلة** ve **أفعل** ve **فعلة** ve **أفعال**’dır. Ve üçten ona kadar olana ıtlak olunur; ve diğer sigalar on ve üstü içindir. Lisân (أهن س2)’ye ve burada (أهن) maddesinde s151’de gelecek olana bak.
([24]) Lisân’da (10: 355): "ve eğer **أنيخ** bir kaya üzerine, **استناخ**".
([25]) Asılda: "**الرامي**" tahrîf edilmiştir.
([26]) O, **أبي خراش الهذلي**’nindir. Lisân (10: 356)’ya bak. Ve sadrı:
* تخاصم قوماً لا تلقى جوابهم *
([27]) **هرشى**: Mekke yolu üzerinde bir seniyye. Ve şöyle rivayet olunur: "**خذي أنف هرشى**". Ve şöyle rivayet olunur: "**خذا جنب هرشى**". el-Maḳāyîs ve Lisân (هرش)’e bak. Beyit için bir nisbet bulmadım.
([28]) Beyit, Dîvânı 162’de **امرئ القيس**’indir. Ve **عانة** ve **شبام**: iki yerdir.
([29]) Asılda: "**مؤتنف**".
([30]) Siyakın gerektirdiği tekmile. Lisân’da maddenin evveline bak.
([31]) Beyit, Lisân’da (5: 34/12: 127) olduğu üzere **كثير عزة**’nindir. Ve (عوذ)’da gelecek olan; ve **معوذ النبت**, kırık veya açık vâv şeddeli; ve o, bir ağacın veya taşın dibinde biten, onu örten şeydir. Asılda: "**معوذها**"; doğrusu Lisân’dandır. Der ki: aralarından çıktığında, evinin çevresindeki **معوذ النبت** onu hoşuna giderdi. Lisân’ın iki yerdeki rivayeti: "**وأعجبتها**", "**وآنقتها**" yerinde.
([32]) **القلاخ بن حزن المنقري**’nin recezindendir; onunla **الجليد الكلابي**’yi hicveder. Lisân’a (12: 11) bak; ve (12: 264)’te **الشماخ** ile tashîf edilmiştir. Ve **أمن** ve **آمن** ve **أمين** aynı mânâda denir.
([33]) Recez, Lisân’da (11: 29)’dadır.
([34]) el-Ḥayavân hâşiyelerine (3: 522), eş-Şerîşî’ye (2: 204) ve en-Nisâ kısmından el-İṣâbe 1098’e bak.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AD/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ن ح
البخيـل أنـوح علـى ماله ينوح وهو الذي يأنح إذا سئل أي يزفر‏.‏
وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ رأى رجلاً يأنح ببطنه ‏"‏‏.‏
وأنشد النضر‏:‏ يهمـون لا يسطيـع أحمـال ثقلهـم أنوح ولا جاذ قصير القوائم

##### Türkçe

أ ن ح
**البخيـل**: Malı üzerine **أنـوح**; **ينوح**; o, sorulduğu zaman **يأنح** eden kimsedir; yani iç çeker.

Hadiste: “Bir adamı karnıyla **يأنح** ederken gördü.”

**وأنشد النضر**:
Yüklerinin ağırlığını taşıyamayanlar himmet ederler; ne **أنوح** ne de kısa bacaklı bir çekici.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَنَحَ يَأْنِحُ أَنْحاً وأَنِيحاً وأُنُوحاً: وهومثل الزَّفِيرِ يكون من الغم والغضب والبِطْنَةِ والغَيْرَةِ، وهو أَنُوح؛ قال أَبو ذؤيب:سَقَيْتُ به دارَها إِذْ نَأَتْ،
وصَدَّقَتِ الخالَ فينَا الأَنُوحا
الخال: المتكبِّر. وفرس أَنُوحٌ إِذا جَرَى فَزَفَر؛ قال العجاج: جِرْيَةَ لا كابٍ ولا أَنُوحِ
والأُنُوحُ: مثل النَّحِيطِ، قال الأَصمعي: هو صوت مع تَنَحْنُح. ورجل أَنُوحٌ: كثير التنحنح. وأَنَحَ يَأْنِحُ أَنْحاً وأَنِيحاً وأُنوحاً إِذا تأَذَّى وزَحَر مِن ثقلٍ يجده مِن مرض أَو بُهْرٍ، كأَنه يتنحنح ولا يبين، فهو آنِحٌ. وقوم أُنَّحٌ مثل راكع ورُكَّع؛ قال أَبو حَيَّة النميري:تَلاقَيْتُهُمْ يَوْماً على قَطَرِيَّةٍ،
وللبُزْلِ، مما في الخُدورِ، أَنِيحُ
يعني من ثقل أَردافهن. والقَطَرِيَّة: يريد بها إِبلاً منسوبة إِلى قَطَرٍ، موضع بعمان؛ وقال آخر:
يَمْشِي قليلاً خَلْفَها ويَأْنِحُ
ومن ذلك قول قَطَرِيِّ بن الفُجاءَة قال يصف نسوة: ثقال الأَرداف قد أَثقلت البُزْلَ فلها أَنِيحٌ في سيرها؛ وقبله:
ونِسْوَةِ شَحْشاحٍ غَيُورٍ نَهَبْنَه،
على حَذَرٍ يَلْهُونَ، وهو مُشِيحُ
والشَّحْشاحُ والشَّحْشَحُ: الغَيُور. والمُشِيحُ: الجادُّ في أَمره، والحَذِرُ أَيضاً. وفي حديث عمر: أَنه رأَى رجلاً يَأْنِحُ ببطنه أَي يُقِلُّه مُثْقَلاً به من الأُنُوحِ، وهو صوت يسمع من الجوف معه نَفَسٌ وبُهْرٌ ونَهِيجٌ، يَعْتَري السمينَ من الرجال.
والآنِحُ، على مثال فاعِلٍ، والأَنُوحُ والأَنَّاحُ، هذه الأَخيرة عن اللحياني: الذي إِذا سُئل تنحنح بُخلاً، والفعل كالفعل، والمصدر كالمصدر، والهاء في كل ذلك لغة أَو بدل، وكذلك الأُنَّحُ، بالتشديد؛ قال رؤبة: كَزُّ المُحَيَّا أُنَّحٌ إِرْزَبُّ
وقال آخر:
أَراكَ قَصِيراً ثائِرَ الشَّعْرِ أُنَّحاً،
بعيداً عن الخيراتِ والخُلُقِ الجَزْلِ
التهذيب في ترجمة أَزح: الأَزُوحُ من الرجال الذي يستأْخر عن المكارم، والأَنُوحُ مثله؛ وأَنشد:
أَزُوحٌ أَنُوحٌ لا يَهَشُّ إِلى النَّدَى،
قَرى ما قَرى للضّرْسِ بين اللَّهازِمِ

##### Türkçe

**أَنَحَ** **يَأْنِحُ** **أَنْحاً** ve **أَنِيحاً** ve **أُنُوحاً**: ve o, **الزَّفِيرِ** gibidir;
kederden, öfkeden, **البِطْنَةِ**’den ve **الغَيْرَةِ**’den olur; ve o, **أَنُوح**’tur; Ebû
Züeyb dedi ki:
دارَها ona içirdim, uzaklaştığı vakit,
ve **الخال**’ı bizde **الأَنُوحا** ile doğruladı
**الخال**: kibirli olan. Ve bir at **أَنُوحٌ**’dur, eğer koştu da **فَزَفَر** ettiyse; el-Acçâc dedi ki:
**جِرْيَةَ**: ne **كابٍ** ne de **أَنُوحِ**.

Ve **الأُنُوحُ**: **النَّحِيطِ** gibidir; el-Asmaî dedi ki: o, **تَنَحْنُح** ile birlikte bir sestir. Ve bir adam
**أَنُوحٌ**: çok **التنحنح** eden. Ve **أَنَحَ** **يَأْنِحُ** **أَنْحاً** ve **أَنِيحاً** ve **أُنوحاً**’dır, eğer
eziyet gördü ve bulduğu bir ağırlıktan—hastalıktan yahut **بُهْرٍ**’den—**زَحَر** ettiyse; sanki **يتنحنح** eder de
açığa vurmaz; o hâlde o, **آنِحٌ**’tir. Ve bir topluluk **أُنَّحٌ**’tır, **راكع** ve **رُكَّع** gibi; Ebû Hayye
en-Nümeyrî dedi ki:
Onlarla bir gün **قَطَرِيَّةٍ** üzerinde karşılaştım,
ve **البُزْلِ** için, **الخُدورِ**’da olandan, **أَنِيحُ**
yani kalçalarının ağırlığından. Ve **القَطَرِيَّة**: onunla, **قَطَرٍ**’a nispet edilen develer kasteder; Umân’da bir yer; ve bir başkası dedi ki:
Onun arkasında biraz yürür ve **يَأْنِحُ** eder.

Ve bundan, **قَطَرِيِّ** b. el-Fücâe’nin sözü: kadınları vasfederken dedi: ağır kalçalılar; **البُزْلَ**’ı ağırlaştırmışlardır; bu yüzden yürüyüşlerinde onlar için **أَنِيحٌ** vardır; ve ondan önce:
Ve kıskanç bir **شَحْشاحٍ**’ın kadınları; onu yağmaladılar,
bir **حَذَرٍ** üzere eğlenirler; ve o, **مُشِيحُ**’tır.
Ve **الشَّحْشاحُ** ve **الشَّحْشَحُ**: **الغَيُور**. Ve **المُشِيحُ**: işinde ciddi olan,
ve ayrıca **الحَذِرُ**. Ve Ömer’in hadisinde: bir adamı karnıyla **يَأْنِحُ** ederken gördü; yani
**الأُنُوحِ**’tan dolayı onunla ağırlaşmış olarak onu taşır; ve o, içten işitilen bir sestir; onunla birlikte nefes,
ve **بُهْرٌ** ve **نَهِيجٌ** vardır; erkeklerden şişmana arız olur.

Ve **الآنِحُ**, **فاعِلٍ** vezni üzerinedir; ve **الأَنُوحُ** ve **الأَنَّاحُ**; bu sonuncusu Lihyânî’dendir:
kendisine sorulduğu vakit cimrilikten **تنحنح** eden; fiil fiil gibidir, masdar masdar gibidir;
ve **الهاء** bütün bunlarda bir lehçedir yahut bir bedeldir; ve كذلك **الأُنَّحُ**, şeddeli olarak; Ru’be dedi ki:
**كَزُّ المُحَيَّا أُنَّحٌ إِرْزَبُّ**
ve bir başkası dedi ki:
Seni kısa, saçları kabarmış **أُنَّحاً** görüyorum,
hayır işlerinden ve sağlam ahlâktan uzak.

**التهذيب**’de **أَزح** tercümesinde: erkeklerden **الأَزُوحُ**, erdemlerden geri kalan kimsedir; ve **الأَنُوحُ** onun gibidir; ve şu beyit okundu:
**أَزُوحٌ أَنُوحٌ لا يَهَشُّ إِلى النَّدَى،**
**قَرى ما قَرى للضّرْسِ بين اللَّهازِمِ**

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

أنح يأنح  من حد ضرب  أنحا  ، بالتسكين،  وأنيحا وأنوحا  ، الأخير بالضم، إذا تأذى و  زحر من ثقل يجده من مرض أو بهر  ، بالضم، كأنه يتنحنح ولا يبين،  فهو أنح  أي ككتف، هكذا هو مضبوط في نسختنا بالقم، والذي في غيرها من النسخ والصحاح واللسان: فهو آنح، بالمد، بدليل ما بعده،  ج أنج كركع  ، جمع راكع، وفي اللسان: الأنوح: مثل الزفير يكون من الغم والغضب والبطنة والغيرة. وقال الأصمعي: هو صوت مع تنحنح.  ورجل آنج  كراكع  وأنوح  كصبور  وأنح كقبر  ، أي بضم فشد، وأناح ككتان، هذه الأخيرة عن اللحياني: الذي  إذا سئل تنحنح بخلا  . وقال رؤبة:
  كز المحيا أنح إرزب وقال آخر:
  أراك قصيرا ثائر الشعر أنـحـا                      بعيدا من الخيرات والخلق الجزل والأزوح من الرجال والأنوح: الذي يستأخر عن المكارم، وسبق إنشاد البيت. وفي حديث ابن عمر  أنه رأى رجلا يانح ببطنه  ، أي يقله مثقلا به، من الأنوح: صوت يسمع من الجوف معه نفس وبهر ونهيج يعتري السمان من الرجال، وكذلك الأنيح. قال أبو حية النميري:
  تلاقيتهم يوما على قطـرية                      وللبزل مما في الخدور أنيح يعني من ثقل أردافهن.  والآنحة: القصيرة  . أنحة  كقبرة: ة، باليمامة  وفي بعض النسح: وكقبرة: النمامة. قال أبو ذؤيب:
  سقيت به دارهـا إذ نـأت                      وصدقت الخال فينا الأنوحا قال أبو سعيد السكري:  فرس أنوح  كصبور:  إذا جرة فرفر  ، هذا هو الصواب. وفي بعض النسخ: قرقر. قال العجاج:
  جرية لا كاب ولا أنوح وهو مثل النحيط

##### Türkçe

**أنح**: **أنح يأنح**; **من حد ضرب**: **أنحا** (sükûn ile) ve **أنيحا** ve **أنوحا** (sonuncusu zamme ile); eğer, hastalıktan veya **بهر** (zamme ile) dolayı kendisinde bulduğu bir ağırlıktan ötürü eziyet görür ve hırlarsa; sanki boğazını temizler de belli etmez; o hâlde o **أنح**’tır, yani **كتف** gibi. İşte bu, bizim Kām’daki nüshamızda ضبط edilmiştir; diğer nüshalarda ve **الصحاح** ve **اللسان**’da olan ise: “o **آنح**’tır” (med ile); ondan sonraki şeye delil olarak. Çoğulu: **أنج** ( **ركع** gibi), **راكع**’ın cem‘i. **اللسان**’da: **الأنوح**: gamdan, öfkeden, tokluktan ve kıskançlıktan olan, **الزفير** gibi bir şeydir. **الأصمعي** dedi: O, boğaz temizleme ile birlikte bir sestir. Ve (denir:) bir adam **آنج** ( **راكع** gibi) ve **أنوح** ( **صبور** gibi) ve **أنح** ( **قبر** gibi); yani zamme ile, sonra şedde ile. Ve **أناح** ( **كتان** gibi); bu sonuncusu **اللحياني**’dendir: o ki, sorulduğu zaman cimrilik ederek boğazını temizler. **رؤبة** dedi:
  “Yüzü buruşturdu; **أنح**; **إرزب**.”
Ve bir başkası dedi:
  “Seni kısa, saçı kabarmış, **أنـحـا** görüyorum;
  hayırlardan ve ağırbaşlı huydan uzak.”

Erkeklerden **الأزوح** ve **الأنوح**: o kimsedir ki, keremlerden geri kalır; beytin inşadı daha önce geçti. **ابن عمر** hadîsinde: onun, karnıyla **يانح** eden bir adam gördüğü (rivayet edilmiştir); yani onu, onunla ağırlaşmış olarak zor taşır; **الأنوح**’tan (olan): içten işitilen bir sestir; onunla birlikte nefes, **بهر** ve **نهيج** vardır; erkeklerden semizlere arız olur; **الأنيح** de böyledir. **أبو حية النميري** dedi:
  “Onlarla bir gün **قطـرية** üzerinde karşılaştın;
  ve perdeler içindekilerden, kalçalardaki ağırlıktan dolayı **أنيح** vardır.”

Yani, onların kalçalarının ağırlığından. Ve **الآنحة**: kısa (olan). **أنحة** ( **قبرة** gibi): ة; Yemâme’de. Bazı nüshalarda: “ve **قبرة** gibi: **النمامة**.” **أبو ذؤيب** dedi:
  “Onun eviyle sulandım, uzaklaştığı vakit;
  ve bizdeki dayıyı **الأنوحا** doğruladı.”

**أبو سعيد السكري** dedi: **أنوح** bir at ( **صبور** gibi): eğer koşarsa, ürperir; doğru olan budur. Bazı nüshalarda: “**قرقر**.” **العجاج** dedi:
  “Ne **كاب** olan bir koşu, ne de **أنوح**.”

Ve o, **النحيط** gibidir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AD/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: انح

أَنَحَ
1 أَنَحَ ذ , aor. اَنِحَ , inf. n. أَنْحٌ and أَنِيحٌ and أَنُوحٌ, He (a man, S) breathed hard, or violently, in consequence of heaviness, or oppression, experienced by him as an effect of disease, or of being out of breath, (S, K, TA,) as though he made a reiterated hemming in his throat, (كَأَنَّهُ يَتَنَحْنَحُ,) and did not speak clearly, or plainly: (S, TA:) or he made a reiterated hemming in his throat (تَنَحْنَحَ), when asked for a thing, by reason of niggardliness: (L:) or he uttered a long, or vehement, sigh, or a kind of groaning sound, (زَفَرَ,) when asked for a thing. (A.) You say, يَأْنِحُ عَلَى مَالِهِ He utters a long, or vehement, sigh, or a kind of groaning sound, over his property [from unwillingness to part with it]. (A.) ― -b2- It is said in a trad. of Ibn-'Omar, رَأَى رَجُلًا يَأْنِحُ بِبَطْنِهِ, meaning, [it is asserted, though this seems doubtful, He saw a man] raising, or lifting, his belly with an effort, oppressed by its weight: from أُنُوحٌ in the last of the senses assigned to it below. (TA.)

أُنَّحٌ
أُنَّحٌ ذ : see آنِحٌ, with which it is syn., and of which it is also pl.

أَنُوحٌ
أَنُوحٌ ذ : see آنِحٌ, in two places.

أُنُوحٌ
أُنُوحٌ ذ : [see 1:] it is also explained as signifying A sound like that which is termed زَفِيرٌ, arising from grief, or anger, or repletion of the belly, or jealousy: (L:) a sound accompanied by a reiterated hemming in the throat (صَوْتٌ مَعَ تَنَحْنُحٍ): (As:) and a sound that is heard from a man's inside, with breathing, and a shortness of breath, or panting for breath, which affects fat men; as also ↓ أَنِيحٌ. (L.)

أَنِيحٌ
أَنِيحٌ ذ : see أُنُوحٌ. [See also 1.]

أَنَّاحٌ
أَنَّاحٌ ذ : see آنِحٌ.

آنِحٌ
آنِحٌ آنح act. part. n. of 1; A man breathing hard, or violently, &c.: and a man who, when he is asked for a thing, makes a reiterated hemming in his throat (يَتَنَحْنحُ), by reason of niggardliness; as also ↓ أَنُوحٌ, and ↓ أُنَّحٌ, (S, K,) and ↓ أَنَّاحٌ: (Lh:) or ↓ أَنُوحٌ signifies a man who hangs back from, or falls short of, doing generous deeds; as also أَزُوحٌ: (El-Ghanawee and S in art. ازح, and TA in the present art.:) and is also applied to a horse, meaning that runs, and makes a kind of groaning noise; اـِذَا جَرَى فَزَفَرَ: this is the right reading in the K: in some copies اذا جرى قَرْقَرَ [that makes a rumbling sound in his belly when he runs]: (TA:) the pl. of آنِحٌ is أُنَّحٌ. (S, K.) ― -b2- آنِحَةٌ, applied to a female, signifies Short. (K.)

##### Türkçe

**أَنَحَ**
1 **أَنَحَ** **ذ** , muzâri‘ **اَنِحَ** , mastar ismi **أَنْحٌ** ve **أَنِيحٌ** ve **أَنُوحٌ**, O (bir adam, S) hastalığın bir etkisi olarak, yahut nefessiz kalmaktan dolayı, kendisinde tecrübe edilen ağırlık veya baskı sebebiyle, şiddetli yahut zor nefes aldı; (S, K, TA,) sanki boğazında tekrarlı bir boğaz temizleme yapıyormuş gibi, (**كَأَنَّهُ يَتَنَحْنَحُ,**) ve açık yahut belirgin konuşmadı: (S, TA:) yahut o, bir şey istendiğinde, cimrilik sebebiyle, boğazında tekrarlı bir boğaz temizleme yaptı (**تَنَحْنَحَ**): (L:) yahut o, bir şey istendiğinde, uzun yahut şiddetli bir iç çekiş, yahut bir çeşit inleme sesi çıkardı, (**زَفَرَ**). (A.) Sen dersin ki, **يَأْنِحُ عَلَى مَالِهِ** O, malı üzerine [ondan ayrılmaya isteksizlikten] uzun yahut şiddetli bir iç çekiş, yahut bir çeşit inleme sesi çıkarır. (A.) ― -b2- İbn-‘Omar’dan bir rivayette şöyle denilmiştir, **رَأَى رَجُلًا يَأْنِحُ بِبَطْنِهِ**, mânâsı, [iddia olunur, gerçi bu şüpheli görünür, O bir adam gördü ki] karnını, ağırlığıyla ezilmiş olarak, bir çabayla kaldırıyor yahut yukarı kaldırıyordu: aşağıda ona verilen mânâların sonuncusundaki **أُنُوحٌ**’tan. (TA.)

**أُنَّحٌ**
**أُنَّحٌ** **ذ** : **آنِحٌ**’e bak; onunla eşanlamlıdır, ve onun çoğuludur da.

**أَنُوحٌ**
**أَنُوحٌ** **ذ** : iki yerde **آنِحٌ**’e bak.

**أُنُوحٌ**
**أُنُوحٌ** **ذ** : [1’e bak:] ayrıca, kederden, yahut öfkeden, yahut karnın doluluğundan, yahut kıskançlıktan doğan, **زَفِيرٌ** diye adlandırılan şeye benzer bir ses mânâsında da açıklanır: (L:) boğazda tekrarlı boğaz temizleme ile birlikte bir ses (**صَوْتٌ مَعَ تَنَحْنُحٍ**): (As:) ve bir adamın içinden, nefesle birlikte, nefes darlığı yahut nefes nefese kalma ile işitilen bir ses; ki bu, şişman adamlara arız olur; bunun gibi ↓ **أَنِيحٌ** de. (L.)

**أَنِيحٌ**
**أَنِيحٌ** **ذ** : **أُنُوحٌ**’a bak. [Ayrıca 1’e bak.]

**أَنَّاحٌ**
**أَنَّاحٌ** **ذ** : **آنِحٌ**’e bak.

**آنِحٌ**
**آنِحٌ** **آنح** 1’in ism-i fâilidir; şiddetli yahut zor nefes alan, vb., bir adam: ve bir şey istendiğinde, cimrilik sebebiyle, boğazında tekrarlı boğaz temizleme yapan (**يَتَنَحْنحُ**) bir adam; bunun gibi ↓ **أَنُوحٌ**, ve ↓ **أُنَّحٌ**, (S, K,) ve ↓ **أَنَّاحٌ**: (Lh:) yahut ↓ **أَنُوحٌ**, cömertçe fiilleri yapmaktan geri duran, yahut eksik kalan bir adam mânâsına gelir; bunun gibi **أَزُوحٌ** da: (El-Ghanawee ve S, **ازح** maddesinde, ve TA bu maddede:) ve ayrıca, koşan ve bir çeşit inleme sesi çıkaran mânâsıyla bir ata da uygulanır; **اـِذَا جَرَى فَزَفَرَ**: bu, K’de doğru okuyuştur: bazı nüshalarda **اذا جرى قَرْقَرَ** [koştuğunda karnında guruldama sesi çıkaran]: (TA:) **آنِحٌ**’in çoğulu **أُنَّحٌ**’tır. (S, K.) ― -b2- **آنِحَةٌ**, bir dişiye uygulanınca, Kısa mânâsına gelir. (K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءنح

أَنَحَ
أَنَحَ I ( n. ac. أَنْح 1 ,  أَنِيْح 25 ,  أُنُوْح 27 ),
a.  Breathed, sighed; puffed, panted, gasped.

##### Türkçe

**أَنَحَ**
**أَنَحَ** I (isim-fiil: **أَنْح** 1, **أَنِيْح** 25, **أُنُوْح** 27),
a. Nefes aldı, iç çekti; pufladı, soludu, soluk soluğa kaldı, nefesi kesildi.
