# أنح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%86%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أنح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: انح

أَنَحَ
1 أَنَحَ ذ , aor. اَنِحَ , inf. n. أَنْحٌ and أَنِيحٌ and أَنُوحٌ, He (a man, S) breathed hard, or violently, in consequence of heaviness, or oppression, experienced by him as an effect of disease, or of being out of breath, (S, K, TA,) as though he made a reiterated hemming in his throat, (كَأَنَّهُ يَتَنَحْنَحُ,) and did not speak clearly, or plainly: (S, TA:) or he made a reiterated hemming in his throat (تَنَحْنَحَ), when asked for a thing, by reason of niggardliness: (L:) or he uttered a long, or vehement, sigh, or a kind of groaning sound, (زَفَرَ,) when asked for a thing. (A.) You say, يَأْنِحُ عَلَى مَالِهِ He utters a long, or vehement, sigh, or a kind of groaning sound, over his property [from unwillingness to part with it]. (A.) ― -b2- It is said in a trad. of Ibn-'Omar, رَأَى رَجُلًا يَأْنِحُ بِبَطْنِهِ, meaning, [it is asserted, though this seems doubtful, He saw a man] raising, or lifting, his belly with an effort, oppressed by its weight: from أُنُوحٌ in the last of the senses assigned to it below. (TA.)

أُنَّحٌ
أُنَّحٌ ذ : see آنِحٌ, with which it is syn., and of which it is also pl.

أَنُوحٌ
أَنُوحٌ ذ : see آنِحٌ, in two places.

أُنُوحٌ
أُنُوحٌ ذ : [see 1:] it is also explained as signifying A sound like that which is termed زَفِيرٌ, arising from grief, or anger, or repletion of the belly, or jealousy: (L:) a sound accompanied by a reiterated hemming in the throat (صَوْتٌ مَعَ تَنَحْنُحٍ): (As:) and a sound that is heard from a man's inside, with breathing, and a shortness of breath, or panting for breath, which affects fat men; as also ↓ أَنِيحٌ. (L.)

أَنِيحٌ
أَنِيحٌ ذ : see أُنُوحٌ. [See also 1.]

أَنَّاحٌ
أَنَّاحٌ ذ : see آنِحٌ.

آنِحٌ
آنِحٌ آنح act. part. n. of 1; A man breathing hard, or violently, &c.: and a man who, when he is asked for a thing, makes a reiterated hemming in his throat (يَتَنَحْنحُ), by reason of niggardliness; as also ↓ أَنُوحٌ, and ↓ أُنَّحٌ, (S, K,) and ↓ أَنَّاحٌ: (Lh:) or ↓ أَنُوحٌ signifies a man who hangs back from, or falls short of, doing generous deeds; as also أَزُوحٌ: (El-Ghanawee and S in art. ازح, and TA in the present art.:) and is also applied to a horse, meaning that runs, and makes a kind of groaning noise; اـِذَا جَرَى فَزَفَرَ: this is the right reading in the K: in some copies اذا جرى قَرْقَرَ [that makes a rumbling sound in his belly when he runs]: (TA:) the pl. of آنِحٌ is أُنَّحٌ. (S, K.) ― -b2- آنِحَةٌ, applied to a female, signifies Short. (K.)

### Türkçe

**أَنَحَ**
1 **أَنَحَ** **ذ** , muzâri‘ **اَنِحَ** , mastar ismi **أَنْحٌ** ve **أَنِيحٌ** ve **أَنُوحٌ**, O (bir adam, S) hastalığın bir etkisi olarak, yahut nefessiz kalmaktan dolayı, kendisinde tecrübe edilen ağırlık veya baskı sebebiyle, şiddetli yahut zor nefes aldı; (S, K, TA,) sanki boğazında tekrarlı bir boğaz temizleme yapıyormuş gibi, (**كَأَنَّهُ يَتَنَحْنَحُ,**) ve açık yahut belirgin konuşmadı: (S, TA:) yahut o, bir şey istendiğinde, cimrilik sebebiyle, boğazında tekrarlı bir boğaz temizleme yaptı (**تَنَحْنَحَ**): (L:) yahut o, bir şey istendiğinde, uzun yahut şiddetli bir iç çekiş, yahut bir çeşit inleme sesi çıkardı, (**زَفَرَ**). (A.) Sen dersin ki, **يَأْنِحُ عَلَى مَالِهِ** O, malı üzerine [ondan ayrılmaya isteksizlikten] uzun yahut şiddetli bir iç çekiş, yahut bir çeşit inleme sesi çıkarır. (A.) ― -b2- İbn-‘Omar’dan bir rivayette şöyle denilmiştir, **رَأَى رَجُلًا يَأْنِحُ بِبَطْنِهِ**, mânâsı, [iddia olunur, gerçi bu şüpheli görünür, O bir adam gördü ki] karnını, ağırlığıyla ezilmiş olarak, bir çabayla kaldırıyor yahut yukarı kaldırıyordu: aşağıda ona verilen mânâların sonuncusundaki **أُنُوحٌ**’tan. (TA.)

**أُنَّحٌ**
**أُنَّحٌ** **ذ** : **آنِحٌ**’e bak; onunla eşanlamlıdır, ve onun çoğuludur da.

**أَنُوحٌ**
**أَنُوحٌ** **ذ** : iki yerde **آنِحٌ**’e bak.

**أُنُوحٌ**
**أُنُوحٌ** **ذ** : [1’e bak:] ayrıca, kederden, yahut öfkeden, yahut karnın doluluğundan, yahut kıskançlıktan doğan, **زَفِيرٌ** diye adlandırılan şeye benzer bir ses mânâsında da açıklanır: (L:) boğazda tekrarlı boğaz temizleme ile birlikte bir ses (**صَوْتٌ مَعَ تَنَحْنُحٍ**): (As:) ve bir adamın içinden, nefesle birlikte, nefes darlığı yahut nefes nefese kalma ile işitilen bir ses; ki bu, şişman adamlara arız olur; bunun gibi ↓ **أَنِيحٌ** de. (L.)

**أَنِيحٌ**
**أَنِيحٌ** **ذ** : **أُنُوحٌ**’a bak. [Ayrıca 1’e bak.]

**أَنَّاحٌ**
**أَنَّاحٌ** **ذ** : **آنِحٌ**’e bak.

**آنِحٌ**
**آنِحٌ** **آنح** 1’in ism-i fâilidir; şiddetli yahut zor nefes alan, vb., bir adam: ve bir şey istendiğinde, cimrilik sebebiyle, boğazında tekrarlı boğaz temizleme yapan (**يَتَنَحْنحُ**) bir adam; bunun gibi ↓ **أَنُوحٌ**, ve ↓ **أُنَّحٌ**, (S, K,) ve ↓ **أَنَّاحٌ**: (Lh:) yahut ↓ **أَنُوحٌ**, cömertçe fiilleri yapmaktan geri duran, yahut eksik kalan bir adam mânâsına gelir; bunun gibi **أَزُوحٌ** da: (El-Ghanawee ve S, **ازح** maddesinde, ve TA bu maddede:) ve ayrıca, koşan ve bir çeşit inleme sesi çıkaran mânâsıyla bir ata da uygulanır; **اـِذَا جَرَى فَزَفَرَ**: bu, K’de doğru okuyuştur: bazı nüshalarda **اذا جرى قَرْقَرَ** [koştuğunda karnında guruldama sesi çıkaran]: (TA:) **آنِحٌ**’in çoğulu **أُنَّحٌ**’tır. (S, K.) ― -b2- **آنِحَةٌ**, bir dişiye uygulanınca, Kısa mânâsına gelir. (K.)
