# أنح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%86%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أنح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أنح

أَنَحَ يَأْنِحُ أَنْحاً وأَنِيحاً وأُنُوحاً: وهومثل الزَّفِيرِ يكون من الغم والغضب والبِطْنَةِ والغَيْرَةِ، وهو أَنُوح؛ قال أَبو ذؤيب:سَقَيْتُ به دارَها إِذْ نَأَتْ،
وصَدَّقَتِ الخالَ فينَا الأَنُوحا
الخال: المتكبِّر. وفرس أَنُوحٌ إِذا جَرَى فَزَفَر؛ قال العجاج: جِرْيَةَ لا كابٍ ولا أَنُوحِ
والأُنُوحُ: مثل النَّحِيطِ، قال الأَصمعي: هو صوت مع تَنَحْنُح. ورجل أَنُوحٌ: كثير التنحنح. وأَنَحَ يَأْنِحُ أَنْحاً وأَنِيحاً وأُنوحاً إِذا تأَذَّى وزَحَر مِن ثقلٍ يجده مِن مرض أَو بُهْرٍ، كأَنه يتنحنح ولا يبين، فهو آنِحٌ. وقوم أُنَّحٌ مثل راكع ورُكَّع؛ قال أَبو حَيَّة النميري:تَلاقَيْتُهُمْ يَوْماً على قَطَرِيَّةٍ،
وللبُزْلِ، مما في الخُدورِ، أَنِيحُ
يعني من ثقل أَردافهن. والقَطَرِيَّة: يريد بها إِبلاً منسوبة إِلى قَطَرٍ، موضع بعمان؛ وقال آخر:
يَمْشِي قليلاً خَلْفَها ويَأْنِحُ
ومن ذلك قول قَطَرِيِّ بن الفُجاءَة قال يصف نسوة: ثقال الأَرداف قد أَثقلت البُزْلَ فلها أَنِيحٌ في سيرها؛ وقبله:
ونِسْوَةِ شَحْشاحٍ غَيُورٍ نَهَبْنَه،
على حَذَرٍ يَلْهُونَ، وهو مُشِيحُ
والشَّحْشاحُ والشَّحْشَحُ: الغَيُور. والمُشِيحُ: الجادُّ في أَمره، والحَذِرُ أَيضاً. وفي حديث عمر: أَنه رأَى رجلاً يَأْنِحُ ببطنه أَي يُقِلُّه مُثْقَلاً به من الأُنُوحِ، وهو صوت يسمع من الجوف معه نَفَسٌ وبُهْرٌ ونَهِيجٌ، يَعْتَري السمينَ من الرجال.
والآنِحُ، على مثال فاعِلٍ، والأَنُوحُ والأَنَّاحُ، هذه الأَخيرة عن اللحياني: الذي إِذا سُئل تنحنح بُخلاً، والفعل كالفعل، والمصدر كالمصدر، والهاء في كل ذلك لغة أَو بدل، وكذلك الأُنَّحُ، بالتشديد؛ قال رؤبة: كَزُّ المُحَيَّا أُنَّحٌ إِرْزَبُّ
وقال آخر:
أَراكَ قَصِيراً ثائِرَ الشَّعْرِ أُنَّحاً،
بعيداً عن الخيراتِ والخُلُقِ الجَزْلِ
التهذيب في ترجمة أَزح: الأَزُوحُ من الرجال الذي يستأْخر عن المكارم، والأَنُوحُ مثله؛ وأَنشد:
أَزُوحٌ أَنُوحٌ لا يَهَشُّ إِلى النَّدَى،
قَرى ما قَرى للضّرْسِ بين اللَّهازِمِ

### Türkçe

**أَنَحَ** **يَأْنِحُ** **أَنْحاً** ve **أَنِيحاً** ve **أُنُوحاً**: ve o, **الزَّفِيرِ** gibidir;
kederden, öfkeden, **البِطْنَةِ**’den ve **الغَيْرَةِ**’den olur; ve o, **أَنُوح**’tur; Ebû
Züeyb dedi ki:
دارَها ona içirdim, uzaklaştığı vakit,
ve **الخال**’ı bizde **الأَنُوحا** ile doğruladı
**الخال**: kibirli olan. Ve bir at **أَنُوحٌ**’dur, eğer koştu da **فَزَفَر** ettiyse; el-Acçâc dedi ki:
**جِرْيَةَ**: ne **كابٍ** ne de **أَنُوحِ**.

Ve **الأُنُوحُ**: **النَّحِيطِ** gibidir; el-Asmaî dedi ki: o, **تَنَحْنُح** ile birlikte bir sestir. Ve bir adam
**أَنُوحٌ**: çok **التنحنح** eden. Ve **أَنَحَ** **يَأْنِحُ** **أَنْحاً** ve **أَنِيحاً** ve **أُنوحاً**’dır, eğer
eziyet gördü ve bulduğu bir ağırlıktan—hastalıktan yahut **بُهْرٍ**’den—**زَحَر** ettiyse; sanki **يتنحنح** eder de
açığa vurmaz; o hâlde o, **آنِحٌ**’tir. Ve bir topluluk **أُنَّحٌ**’tır, **راكع** ve **رُكَّع** gibi; Ebû Hayye
en-Nümeyrî dedi ki:
Onlarla bir gün **قَطَرِيَّةٍ** üzerinde karşılaştım,
ve **البُزْلِ** için, **الخُدورِ**’da olandan, **أَنِيحُ**
yani kalçalarının ağırlığından. Ve **القَطَرِيَّة**: onunla, **قَطَرٍ**’a nispet edilen develer kasteder; Umân’da bir yer; ve bir başkası dedi ki:
Onun arkasında biraz yürür ve **يَأْنِحُ** eder.

Ve bundan, **قَطَرِيِّ** b. el-Fücâe’nin sözü: kadınları vasfederken dedi: ağır kalçalılar; **البُزْلَ**’ı ağırlaştırmışlardır; bu yüzden yürüyüşlerinde onlar için **أَنِيحٌ** vardır; ve ondan önce:
Ve kıskanç bir **شَحْشاحٍ**’ın kadınları; onu yağmaladılar,
bir **حَذَرٍ** üzere eğlenirler; ve o, **مُشِيحُ**’tır.
Ve **الشَّحْشاحُ** ve **الشَّحْشَحُ**: **الغَيُور**. Ve **المُشِيحُ**: işinde ciddi olan,
ve ayrıca **الحَذِرُ**. Ve Ömer’in hadisinde: bir adamı karnıyla **يَأْنِحُ** ederken gördü; yani
**الأُنُوحِ**’tan dolayı onunla ağırlaşmış olarak onu taşır; ve o, içten işitilen bir sestir; onunla birlikte nefes,
ve **بُهْرٌ** ve **نَهِيجٌ** vardır; erkeklerden şişmana arız olur.

Ve **الآنِحُ**, **فاعِلٍ** vezni üzerinedir; ve **الأَنُوحُ** ve **الأَنَّاحُ**; bu sonuncusu Lihyânî’dendir:
kendisine sorulduğu vakit cimrilikten **تنحنح** eden; fiil fiil gibidir, masdar masdar gibidir;
ve **الهاء** bütün bunlarda bir lehçedir yahut bir bedeldir; ve كذلك **الأُنَّحُ**, şeddeli olarak; Ru’be dedi ki:
**كَزُّ المُحَيَّا أُنَّحٌ إِرْزَبُّ**
ve bir başkası dedi ki:
Seni kısa, saçları kabarmış **أُنَّحاً** görüyorum,
hayır işlerinden ve sağlam ahlâktan uzak.

**التهذيب**’de **أَزح** tercümesinde: erkeklerden **الأَزُوحُ**, erdemlerden geri kalan kimsedir; ve **الأَنُوحُ** onun gibidir; ve şu beyit okundu:
**أَزُوحٌ أَنُوحٌ لا يَهَشُّ إِلى النَّدَى،**
**قَرى ما قَرى للضّرْسِ بين اللَّهازِمِ**
