# أنس — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%86%D8%B3/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: أنس

الإِنْسُ: البَشَر، الواحد إنْسِيٌّ وأَنَسِيٌّ أيضاً بالتحريك، والجمع أَناسِيٌّ. وإنْ شئتَ جعلته إنساناً ثم جَمَعَتهُ أَناسِيَّ، فتكون الياء عوضاً من النون. وقال تعالى: "وأَناسيَّ كثيرا". وكذلك الأَناسِيَةُ. ويقال للمرأة أيضاً إنْسانٌ، ولا يقال إنْسانةُ. وإنْسانُ العين: المثال الذي يُرى في السواد، أي سوادِ العين. ويجمع أيضاً على أناسِيَّ. قال ذو الرمة يصف إبلاً غارتْ عيونُها من التعب والسير:
أَناسيُّ مَلْحودٌ لها في الحَواجِبِ
ولا يجمع على أُناسٍ. والأُناسُ: لغة في الناسِ، وهو الأًصل، فخفِّف. قال الشاعر:
إنَّ المَـنـايا يَطَّـلِـعْ		نَ على الأُناسِ الآمِنينا
ويقال: كيف ابنُ إنْسِكَ، وإنْسِكَ، يعني نفسه، أي كيف تراني في مصاحبتي إيّاك. وفلان ابنُ إنْسِ فلانٍ، أي صفيُّه وخاصّته. واستأْنَسْتُ بفلان وتَأَنَّسْتُ به، بمعنىً. واسْتَأْنَسَ الوحشيُّ، إذا أحسّ إنْسِيّاً. والأنيسُ: المُؤانِسُ، وكلُّ ما يُؤْنَسُ به. وما بالدار أَنيسٌ، أي أحد. وقول الكميت: فَيهِنَّ آنِسَةُ الحّديثِ حَيِيَّةٌ=ليستْ بفاحشةٍ ولا مِثْقالِ أي تَأْنَسُ بحديثك. ولم يردْ أنّها تُؤْنِسُكَ لأنَّه لو أراد ذلك لقال مُؤْنِسَة. وآنَسَتُهُ: أبصرتُهُ. يقال: آنَسْتُ منه رُشْداً، أي عَلِمْتُهُ. وآنَسْتُ الصوت: سَمِعْتُهُ. والإيناسُ: خلاف الإيحاشِ، وكذلك التأْنيسُ. وكانت العرب تسمِّي يومَ الخميس: مؤْنِساً. قال أبو زيد: الإنْسيُّ: الأيسرُ من كلِّ شيء. وقال الأصمعيّ: هو الأيمن. وقال: كلُّ اثنين من الإنسانِ مثل الساعدين والزَنْدين والقدمَين فما أقبل منهما على الإنْسانِ فهو إْنسِيٌّ، وما أدبر عنه فهو وحشيٌّ. وإنْسِيٌّ القوسِ: ما أقبّلَ عليك منها. والأَنَسَُ، بالتحريك: الحَيُّ المُقيمونَ. والأَنَسُ أيضاً: لغة في الإنْسِ. وأنشد الأخفش على هذه اللغة:
أَتَوْا ناري فقلتُ مَنونَ أنـتـمفقالوا الجِنُّ قلتُ عِموا ظَلاما

فقلتُ إلى الطعامِ فقال منهمزعيمٌ: نَحْسُدُ الأَنَسَ الطَعاما
قال: والإَنَسُ أيضاً: خلاف الوحْشَةِ، وهو مصدر قولك أَنِسْتُ به بالكسر أَنَساً وأَنَسَةً وفيه لغة أخرى: أَنَسْتُ به أُنْساً.

### Türkçe

**الإِنْسُ**: insanlar; tekili **إنْسِيٌّ** ve harekeli olarak **أَنَسِيٌّ** da; çoğulu **أَناسِيٌّ**. Ve istersen onu **إنساناً** yaparsın, sonra onu **أَناسِيَّ** diye çoğul yaparsın; böylece **الياء** **النون**’dan bir bedel olur. Yüce Allah dedi ki: “وأَناسيَّ كثيرا”. Keza **الأَناسِيَةُ** de böyledir. Kadına da **إنْسانٌ** denir; **إنْسانةُ** denmez. Ve **إنْسانُ العين**: karalıkta görülen suret; yani gözün karalığı. Ve yine **أناسِيَّ** üzere de çoğul yapılır. **ذو الرمة** yorgunluk ve yürüyüşten gözleri çökmüş develeri vasfederek dedi:
أَناسيُّ مَلْحودٌ لها في الحَواجِبِ
Ve **أُناسٍ** üzere çoğul yapılmaz. Ve **الأُناسُ**: **الناسِ**’ta bir dildir; ve o asıldır; sonra hafifletildi. Şair dedi:
إنَّ المَـنـايا يَطَّـلِـعْ		نَ على الأُناسِ الآمِنينا

Ve denir: **كيف ابنُ إنْسِكَ، وإنْسِكَ**; yani kendisi; yani seninle arkadaşlığımda beni nasıl görüyorsun. Ve falan, falanın **ابنُ إنْسِ**’idir; yani onun seçkini ve hası. Ve ben falanla **استأْنَسْتُ** ve onunla **تَأَنَّسْتُ**; bir mânâda. Ve yabanî **اسْتَأْنَسَ** eder; bir **إنْسِيّاً** hissettiği zaman. Ve **الأنيسُ**: **المُؤانِسُ**; ve kendisiyle ünsiyet edilen her şey. Ve evde **أَنيسٌ** yok; yani kimse. Ve **الكميت**’in sözü: فَيهِنَّ آنِسَةُ الحّديثِ حَيِيَّةٌ=ليستْ بفاحشةٍ ولا مِثْقالِ yani senin konuşmanla ünsiyet eder. Ve onun seni ünsiyet ettirdiğini kastetmedi; çünkü onu kastetseydi **مُؤْنِسَة** derdi. Ve **آنَسَتُهُ**: onu gördüm. Denir: **آنَسْتُ منه رُشْداً**; yani onu bildim. Ve **آنَسْتُ الصوت**: onu işittim. Ve **الإيناسُ**: **الإيحاشِ**’ın zıddıdır; keza **التأْنيسُ** de böyledir. Ve Araplar perşembe gününü **مؤْنِساً** diye adlandırırlardı. **أبو زيد** dedi: **الإنْسيُّ**: her şeyin sol tarafı. **الأصمعيّ** dedi: o sağ taraftır. Ve dedi: insanın iki olan her şeyi, kollar ve bilekler ve ayaklar gibi; onlardan insana doğru gelen taraf **إْنسِيٌّ**’dir; ondan yüz çeviren taraf ise **وحشيٌّ**’dir. Ve yayın **إنْسِيٌّ**’si: ondan sana doğru gelen taraf. Ve **الأَنَسَُ**, harekeli olarak: yerleşik kalan topluluk. Ve **الأَنَسُ** da: **الإنْسِ** hakkında bir dildir. **الأخفش** bu dil üzere şu beyti rivayet etti:
أَتَوْا ناري فقلتُ مَنونَ أنـتـمفقالوا الجِنُّ قلتُ عِموا ظَلاما

فقلتُ إلى الطعامِ فقال منهمزعيمٌ: نَحْسُدُ الأَنَسَ الطَعاما
Dedi: ve **الإَنَسُ** da: **الوحْشَةِ**’nin zıddıdır; ve o, senin “**أَنِسْتُ به**” (kesre ile) sözünün masdarıdır: **أَنَساً** ve **أَنَسَةً**; ve onda başka bir dil vardır: “**أَنَسْتُ به**” **أُنْساً**.
