# أنض — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B6/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%86%D8%B6/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أنض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B6.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أنض

الأَنِيضُ من اللحم: الذي لم يَنْضَج، يكون ذلك في الشواء والقَدِيد، وقد أَنُضَ أَناضةً وآنَضَه هو. أَبو زيد: آنَضْتُ اللجمَ إِيناضاً إِذا شَوَيْتَهُ فلم تُنْضِجْه، والأَنِيضُ مصدر قولك أَنَضَ اللحمُ يأْنِضُ، يالكسر، أَنِيضاً إِذا تغير. واللحمُ لحمٌ أَنيضٌ: فيه نُهُوءَةٌ؛ وأَنشد لزهير في لسان متكلم عابه وهجاه:
يُلَجْلِجُ مُضْغةً فيها أَنِيضٌ
أَصَلَّتْ، فهي تحت الكَشْح داءُ
أَي فيها تغير؛ وقال أَبو ذؤيب فيه:
ومُدَّعَسٍ فيه الأَنِيضُ اخْتَفَيْتُه،
بِجَرْداءَ يَنْتابُ الثَّمِيلَ حِمارُها
والإِناضُ، بالكسر: حَمْلُ النخل المُدْرِك. وأَناضَ النخل( ) قوله «وأناض النخل إلخ» في شرح القاموس ما نصه: وذكر الجوهري هنا وأَناض النخل ينيض إناضة أي أينع، وتبعه صاحب اللسان، وهو غريب فإن أَناض مادته نوض. يُنِيضُ إِناضةً أَي أَيْنَع؛ ومنه قول لبيد:
يوم أَرزاق من تفضل عُمٌّ،
مُوسِقات وحُفَّلٌ أَبْكارُ
فاخِراتٌ ضُرُوعُها في ذُراها،
وأَناضَ العَيْدانُ والجَبّارُ
العُمُّ: الطِّوالُ من النخل، الواحدة عميمة. والمُوسِقاتُ: التي أَوْسَقَت أَي حملت أَوْسُقاً. والحُفَّل: جمع حافِلٍ، وهي الكثيرة الحمل مشبهة بالناقة الحافل وهي التي امتلأَ ضرعها لَبَناً. والأَبْكارُ: التي يتعجَّل إِدراك ثمرها في أَول النخل، مأْخوذ من الباكُورة من الفاكهة، وهي التي تتقدَّم كل شيء. والفاخراتُ: اللاتي يَعْظُم حَملُها. والشاة الفخور: التي عظم ضرعها. والجَبّار من النخل: الذي فاتَ اليَدَ. والعَيْدانُ فاعل بأَناضَ، والجبّار معطوف عليه، ومعنى أَناضَ بلغَ إِناه ومنتهاه؛ ويروى: وإِناضُ العَيْدان، ومعناه وبالِغُ العَيْدانِ، والجبار معطوف على قوله وإِناضَ.

### Türkçe

**الأَنِيضُ** etten: pişmemiş olan; bu, kızartmada ve **القَدِيد**’de olur. Ve **أَنُضَ** **أَناضةً** (oldu) ve onu o **آنَضَه**. Ebû Zeyd: **آنَضْتُ** eti **إِيناضاً**, onu kızarttığın hâlde pişirmediğin zaman; ve **الأَنِيضُ**, “**أَنَضَ** et **يأْنِضُ**” sözünün mastarıdır; kesre ile, **أَنِيضاً**, değiştiği zaman. Ve et, **لحمٌ أَنيضٌ**: onda **نُهُوءَةٌ** vardır;

Ve Züheyr’den, konuşan bir kimsenin diliyle, onu ayıplayıp hicvettiği (şu beyit) rivayet edilmiştir:
يُلَجْلِجُ مُضْغةً فيها أَنِيضٌ
أَصَلَّتْ، فهي تحت الكَشْح داءُ

Yani onda değişme vardır; ve Ebû Züeyb onun hakkında şöyle dedi:
ومُدَّعَسٍ فيه الأَنِيضُ اخْتَفَيْتُه،
بِجَرْداءَ يَنْتابُ الثَّمِيلَ حِمارُها

Ve **الإِناضُ**, kesre ile: olgunlaşmış hurma ağacının yükü. Ve “**أَناضَ النخل( )**” sözü: “Ve **أناض النخل** ilh.”, Şerhu’l-Kāmûs’ta lafzı şudur: Cevherî burada **أَناض النخل ينيض إناضة** yani olgunlaştı, diye zikretti; Lisân sahibi de ona tâbi oldu; bu gariptir; çünkü **أَناض**’ın maddesi **نوض**’dur. **يُنِيضُ إِناضةً** yani olgunlaştı; ve ondan Lebîd’in sözü:
يوم أَرزاق من تفضل عُمٌّ،
مُوسِقات وحُفَّلٌ أَبْكارُ
فاخِراتٌ ضُرُوعُها في ذُراها،
وأَناضَ العَيْدانُ والجَبّارُ

**العُمُّ**: hurma ağaçlarından uzun olanlar; bir tanesi **عميمة**. **المُوسِقاتُ**: **أَوْسَقَت** yani **أَوْسُقاً** yük taşıdı (meyve verdi) olanlar. **الحُفَّل**: **حافِلٍ**’in çoğulu; o, çok yüklü olanlardır; sütle dolmuş memesi bulunan deveye benzetilmiştir; o, memesi sütle dolan (deve)dir. **الأَبْكارُ**: meyvesinin olgunlaşması hurma ağaçlarının başında çabuk olanlar; meyveden **الباكُورة**’dan alınmıştır; o, her şeyden önce gelen şeydir. **الفاخراتُ**: yükü büyüyenler. Ve **الشاة الفخور**: memesi büyüyen (koyun). Hurma ağacından **الجَبّار**: ele erişmeyi geçen (yüksekte kalan) olan. Ve **العَيْدانُ**, **أَناضَ** ile fâildir; **الجبّار** da ona atfedilmiştir; **أَناضَ**’ın mânası, onun olgunluğuna ve sonuna ulaştı’dır; ve şöyle rivayet edilir: **وإِناضُ العَيْدان**; mânası: **وبالِغُ العَيْدانِ**; ve **الجبار**, “**وإِناضَ**” sözüne atfedilmiştir.
