# أنف — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%81/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%86%D9%81/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أنف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%81.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: أنف

(باب الهمزة والنون وما بعدهما في الثلاثي)
(أني) الهمزة والنون وما بعدهما من المعتل، لـه أصول أربعة: البُطء وما أشبهه مِن الحِلم وغيره([1])، وساعةٌ من الزمان، وإدراك الشيء، وظَرف من الظروف. فأ[مّا ا]لأوّل فقال الخليل: الأناةُ([2]) الحِلم، والفعل منه تأنَّى وتأَيَّا. وينشد قول الكُمَيت:
قِفْ بالدِّيارِ وُقُوفَ زَائِرْ *** وتَأَنَّ إنّك غَيرُ صَاغِرْ([3])ويروى: "وتأَيَّ" ويقال للتمكُّث في الأمور التأنِّي . وقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم للذي تَخَطَّى رقابَ النّاس يوم الجمعة: "رأيتك آذَيْتَ وآنَيْتَ" يعني أخّرتَ المجيءَ وأبطأْت([4])، وقال الحطيئة:
وآنَيْتُ العِشاء إلى سُهَيلٍ *** أو الشِّعْرَى فطال بيَ الأَنَاءُ([5])ويقال من الأنَاة رُجُلٌ أَنِيٌّ ذو أَنَاةٍ. قال:
* واحْلُمْ فذُو الرّأْيِ الأِنيُّ الأحْلَمُ *
وقيل لابنة الخُسّ: هل يُلْقِحُ الثَّنِيّ. قالت: نعم وإلقاحُه أَنِيٌّ. أي بطيّ.
ويقال: فلان خَيْرُهُ أنِيٌّ، أي بطيّ. والأنَا، من الأناة والتُّؤَدة. قال:
* طالَ الأَنَا وزَايَلَ الحَقَّ الأَشَرْ([6]) *
وقالَ:
أَنَاةً وَحِلماً وانتظاراً بهم غداً *** فما أنا بالواني ولا الضّرَع الغُمْرِ([7])وتقول للرّجل: إنّه لذو أناةٍ، أي لا يَعجَل في الأمور، وهو آنٍ وقورٌ. قال النابغة:
الرِّفْق يُمْنٌ والأَناةُ سَعَادَةٌ *** فاستأْنِ في رفق تلاق نجاحا([8])واستأنيت فلاناً، أي لم أُعْجِلْه. ويقال للمرأة الحليمة المباركة أناةٌ، والجمع أنَوَاتٌ. قال أبو عُبيد: الأَناة: المرأة التي فيها فُتورٌ عند القيام.
وأما الزَّمان فالإنَى والأَنَى، ساعةٌ من ساعات الليل، والجمع آناءٌ، وكلُّ إنىً ساعةٌ. وابنُ الأعرابيّ: يقال أُنيٌّ في الجميع([9]). قال:
يا ليتَ لي مثلَ شَريبي من غَنِي([10])
 وهو شَرِيبُ الصِّدْقِ ضَحّاكُ الأُنِيّ ***
إذ الدّلاء حَملتْهُنّ الدُّلِي
يقول: في أيِّ ساعةٍ جِئتَه وجدتَه يَضحك.
وأمَّا إدراك الشيء*فالإنـى، تقول: انتظرنا إنَى اللَّحم، إي إدراكَه. وتقول: ما أنَى لك ولم يَأْنِ لك، أي لم يَحِنْ. قال الله تعالى: ﴿أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا﴾ [الحديد 16] أي لم يَحِنْ. وآنَ يَئينُ. واستأنَيت الطعامَ، أي انتظرتُ إدراكه. وَ﴿حَمِيمٍ آنٍ﴾ [الرحمن 44] قد انتهى حَرُّه. والفعل أنَى الماءُ المسخَّنُ يأْنِي. و"عَيْنٌ آنِيَةٌ"([11]) قال عباس:
عَلانِيَةً والخيلُ يَغْشَى مُتُونَها *** حَمِيمٌ وآنٍ من دَمِ الجوف ناقِعُ
قال ابنُ الأعرابيّ: يقال آن يَئين أَيْناً وأنَى لك يأني أَنْياً، أي حان. ويقال: أَتَيْتُ فلانا آيِنَةً بعد آيِنَةٍ، أي أَحياناً بعد أحيان، ويقال تارةً بعد تَارة. وقال الله تعالى: ﴿غَيْرَ نَاظِرِينَ إنَاهُ﴾ [الأحزاب 53].
وأمَّا الظَّرف فالإناء ممدود، من الآنيةِ. والأواني جمع جمعٍ، يُجمَعُ فِعال على أفعِلة.
(أنب) الهمزة والنون والباء، حرفٌ واحد، أنّبْته تأنيباً أي وبَّخته ولمُته. والأُنبوب ما بين كلِّ عُقْدتين. ويزعمون أن الأنَابَ المِسْك([12])، واللهُ أعلمُ بصحّته. وينشدون قولَ الفرزدق:
كأنَّ تريكةً من ماء مُزْنٍ *** ودَارِيَّ الأنَابِ مع المُدامِ([13])(أنت) الهمزة والنون والتاء، شذَّ عن كتاب الخليل في هذا النّسق، وكذلك عن ابن دريد([14]). وقال غيرهما: وهو يأنِت أي يَزْحَرُ([15]). وقالوا أيضاً: المأنُوتُ المعيون. هذا عن أبي حاتم. ويقال المأنوت المُقَدَّر. قال:
* هيهات منها ماؤُها المَأنُوتُ *
(أنث) وأما الهمزة والنون والثاء فقال الخليل وغيره: الأُنثى خلاف الذكر. ويقال سيف [أَنِيثُ([16])] الحديدِ، إذا كانت حديدته أُنثى([17]). والأُنثَيانِ: الخُصيتان. والأُنْثَيانِ أيضاً: الأذُنانِ. قال:
وكنَّا إذا الجَبَّار صَعَّر خــدَّه *** ضربناه تحْتَ الأنْثَيينِ على الكَرْدِ([18])
وأرضٌ أنِيثَةٌ: حسنَة النَّبات.
(أنح) الهمزة والنون والحاء أصلٌ واحدٌ، وهو صوتُ تنحنُح وزَحِير، يقال أنَحَ يأَنَحُ أَنْحاً، إذا تنحنح من مَرضٍ أو بُهْرٍ ولم يَئِنَّ. قال:
ترى الفِئامَ قياماً يأنِحونَ لها *** دَأْبَ المُعضِّلُ إذْ ضاقَتْ مَلاَقِيها
قال أبو عُبيد: وهو صوتٌ مع تنحنُحٍ ومصدره الأُنُوح. والفِئام: الجماعة يَأْنحِون لها، يريد للمنجنيق. قال أبو عمرو: الآنِح على مثل فاعل: الذي إذا سُئِل شيئاً تنحنح مِن بُخْلِه، وهو يأنَح ويأنِح مثل يزْحَِر سواء. والأَنَّاح فَعّال منه. قال:
ليسَ بأنَّاحٍ طويلٍ غُمَرُهْ *** جافٍ عن المولَى بِطِيءٍ نَظَرُه
قال النَّضر: الأَنوح من الرّجال الذي إذا حَمَل حِمْلاً قال: أح أح. قال:
لِهَمُّونَ لا يستطيعُ أَحمالَ مِثْلِهم *** أَنُوحٌ ولا جاذٍ قصيرُ القوائمِ
الجاذي: القصير.
(أنس) الهمزة والنون والسين أصلٌ واحد، وهو ظهورُ الشيء، وكلُّ شيءٍ خالَفَ طريقة التوحُّش. قالوا: الإنْس خلاف الجِنّ، وسُمُّوا لظهورهم. يقال آنسْتُ الشيء إذا رأيتَه. قال الله تعالى: ﴿فَإنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً﴾ [النساء 6]. ويقال: آنَسْتُ الشيءَ إذا سمعتَه. وهذا مستعارٌ من الأوّل. قال الحارث([19]):
آنََستْ نَبأةً وأفزعَها القُـ  *** ـنَّاصُ عَصْراً وقد دَنَا الإمساء
والأَنْس: أنْسُ الإنسانِ بالشيء إذا لم يسْتَوْحِشْ([20]) منه. والعرب تقول: كيف ابن إنْسِك؟ إذا سأله عن نفسه.
ويقال إنسان وإنسانان وأناسيُّ. وإنسان العين: صَبِيّها الذي في السّواد([21]).
(أنض) الهمزة والنون والضاد كلمةٌ واحدة لا يقاس عليها، يقال لحم أَنِيضٌ، إذا بقي فيه نُهُوءَةٌ، أي لم يَنْضَج. وقال زهير:
يُلَجْلِِجُ مُضْغَةً فيها أَنيضٌ *** أَصَلَّتْ فهي تحتَ الكشحِِ داءُ([22])تقول: آنَضْتُه إيناضاً، وأَنُضَ أناضَةً.
(أنف) الهمزة والنون والفاء أصلان منهما يتفرَّع مسائلُ الباب كلّها: أحدهما أخْذ الشيءِ من أوّلِه، والثاني أَنْف كلِّ ذي أنْف. وقياسه التحديد. فأمّا الأصل الأوّل فقال الخليل: استأنفت كذا، أي رجعتُ إلى أوّله، وائتنفت ائتنافاً. ومؤْتَنَف الأَمْر: ما يُبْتَدَأُ فيه. ومن هذا الباب قولهم: فعل كذا آنِفاً، كأنّه ابتداؤه. وقال الله تعالى: *﴿قَالُوا لِلَّذينَ أُوتُوا العِلْمَ ماذا قَالَ آنِفاً﴾ [محمد 16].
والأصل الثاني الأنف، معروف، والعدد آنُفٌ([23])، والجَمْع أُنُوفٌ. وبعيرٌ مأنوفٌ يساق بأنفه، لأنه إذا عَقَره الخِشاشُ انقاد. وبعير أَنِفٌ وآنِفٌ مقصور ممدود. ومنه الحديث: "المسلمون هَيِّنُون لَيِّنون، كالجمل الأَنِف، إنْ قِيدَ انْقَاد، وإن أُنِيخ اسْتَنَاخ"([24]). ورجل أُنافِيٌّ عظيم الأنف. وأَنَفْتُ الرَّجلَ: ضربْتُ أنْفَه. وامرأةٌ أَنوفٌ طيّبة ريح الأنْف. فأما قولهم: أَنِفَ مِن كذا، فهو من الأنْف أيضاً، وهو كقولهم للمتكبِّر: "ورِمَ أنفُهُ". ذكر الأَنْف دون سائر الجسد لأنه يقال شمَخ بأَنْفه، يريد رفع رأسه كِبْرا، وهذا يكون من الغَضَب. قال:
* ولا يُهاجُ إذا ما أَنْفُه وَرِما *
أي لا يُكلَّم عند الغضَب. ويقال: "وجَعُهُ حيثُ لا يضَعُ الرّاقي([25]) أَنْفَه". يضرَب لما لا دواءَ لـه. قال أبو عبيدة: بنو أنف النَّاقة بنو جعفر بن قُريع بن عَوف بن كعب بن سعد، يقال إنهم نَحَروا جَزُوراً كانوا غنِموها في بعض غَزَواتهم، وقد تخلف جعفر بن قُريع، فجاءَ ولم يبقَ من النّاقة إلا الأنف فذهب به، فسمّوه به. هذا قول أبي عُبيدة. وقال الكَلْبيّ: سُمُّوا بذلك لأن قُريع بنَ عوفٍ نَحَر جزوراً وكان لـه أربعُ نسوة، فبعث إليهنّ بلحمٍ خلا أمَّ جعفرٍ، فقالتْ أمُّ جعفر: اذهَبْ واطلُبْ من أبيك لحما. فجاء ولم يبق إلا الأنف فأخذهُ فلزِمَه وهُجِيَ به. ولم يزالوا يُسَبُّون بذلك، إلى أن قال الحطيئة:
قومٌ هم الأنفُ والأذنابُ غيرهمُ *** ومن يُسَوِّي بأَنفِ النّاقةِ الذّنَبا
فصار بذلك مدحاً لهم. وتقول العرب: فلان أَنْفِي، أي عِزِّي ومَفْخَرِي. قال شاعر:
* وأَنْفِي في المَقامَة وافتخارِي *
قال الخليل: أنْف اللِّحية طرَفُها، وأنف كلّ شيءٍ أوّله. قال:
* وقد أخَذَتْ مِن أَنْفِ لحيتَك اليدُ([26]) *
وأنف الجبَل: أوّلُه وما بدا لك منه. قال :
خذا أنْفَ هَرْشَى أَوْ قَفَاها فإنّه *** كِلا جانِبَيْ هَرْشَى لهنَّ طريقُ([27])قال يعقوب: أنف البرد: أشدُّه. وجاء يعدُو أَنْفَ الشدّ، أي أشدّه. وأنف الأرض: ما استقبل الأرضَ من الجَلَد والضّواحي. ورجل مِئنافٌ: يسير في أنْف النهار. وخَمْرَةٌ أُنُفٌ أَوّلُ ما يَخرج منها. قال:
أُنُفٍ كَلَوْنِ دمِ الغَزالِ مُعَتَّقٍ *** من خَمْرِ عانَةَ أو كُرُوم شِبَامِ([28])وجارية أُنُفٌ مُؤتَنِفَة([29]) الشّباب. قال ابنُ الأعرابي: أَنَّفت السِّراج إذا أحْدَدتَ طرفَه وسوَّيته، ومنه يقال في مدح الفَرس: "أُنِّفَ تأنيف السَّيْر" أي قُدَّ وسُوِّي كما يسوَّى السَّيْر. قال الأصمعيّ: سنانٌ مؤنَّف أي محدَّد. قال:
بكُلِّ هَتُوفٍ عَجْسُها رَضَوِيّةٍ *** وسهمٍ كسَيْف الحميريِّ المؤنَّفِ
والتأنيف في العُرقوب: التَّحديد، ويُستَحبُّ ذلك من الفرس.
(أنق) الهمزة والنون والقاف يدلّ على أصلٍ واحد، وهو المُعْجِبُ والإعجاب. قال الخليل: الأَنَق الإعجاب بالشَّيء، تقول أَنِقْت به، وأنا آنَقُ به أَنَقَاً، [وأنا به أَنِقٌ([30])] أي مُعْجَبٌ. وآنَقَني يُونِقُني إيناقاً. قال:
إذا بَرزَتْ مِنْ بَيتها راق عَيْنَها *** مُعَوَِّذُهُ وآنَقَتْها العَقائِقُ([31])وشيءٌ أنيقٌ ونباتٌ أَنيق. وقال في الأَنِقِ:
* لا أَمِنٌ جَليسُهُ ولا أَنِقْ([32]) *
أبو عمرو: أَنِقْتُ الشيءَ آنَقُه أي أَحبَبْتُه، وتأَنّقْتُ المكانَ أَحبَبْته. عن الفَرّاء. وقال الشّيبانيّ: هو يتأنَّق في الأَنَق، والأَنَقُ من الكلأ وغيرهِ، وذلك أن ينتقي أفضلَه. قال:
* جاء بنُو عَمِّك رُوَّادُ الأَنَقْ([33]) *
وقد شذّت عن هذا الأصل كلمةٌ واحدة: الأَنُوقُ، وهي الرّخَمَة. وفي المثل: "طلَبَ بَيْضَ الأَنوق". ويقال إنّها لا تبيض ويقال بَلْ لا يُقدَر لها على بيض. وقال:
طلبَ الأبلقَ العقوقَ فلمّا *** لمْ ينَلْهُ أرادَ بيضَ الأَنُوقِ([34])(أنك) الهمزة والنون والكاف ليس فيه أصلٌ، غير أنّه قد ذُكِر الآنُك. ويقال هو خالص الرصاص، ويقال بل جنسٌ منه.

--------------ــــ
([1]) في الأصل: "والحلم وغيره".
([2]) في الأصل: "الأناءة".
([3]) في الأصل: "صاعر" صوابه من اللسان (18: 67) حيث أنشده برواية: "وتأي" وانظر بعض أبيات القصيدة في الأغاني (15: 111، 113، 114) في ترجمة الكميت ابن زيد.
([4]) و"آذيت" أي آذيت الناس بتخطيك.
([5]) ديوانه ص25 واللسان (18: 51). وفيه (18: 52): "ورواه أبو سعيد: وأنيت، بتشديد النون".
([6]) البيت للعجاج في ديوانه ص16 واللسان (18: 52).
([7]) البيت لابن الذئبة الثقفي، كما في أمالي ثعلب ص173، وشرح شواهد المغني للسيوطي 264 وتنبيه البكري على القالي 24. ونسب إلى عامر بن مجنون الجرمي في حماسة البحتري 104 وإلى وعلة بن الحارث الجرمي في المؤتلف 196 وإلى الأجرد الثقفي في الشعراء 172. وانظر الكامل 155 ليبسك، ويروى: "فما أنا بالواني".
([8]) البيت لم يرد في ديوان النابغة، وصدره بدون نسبة في اللسان (18: 51).
([9]) أي في الجمع، ويقال في جمعه "آناء" أيضاً، كما سبق.
([10]) هم غني بن أعصر بن سعد بن قيس بن عيلان. انظر المعارف 36 والاشتقاق 164. وفي اللسان (18: 52): "من نمي"، ولم أجده في قبائلهم.
([11]) هي في قوله تعالى: {تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ[الغاشية 5].
([12]) في اللسان أنه ضرب من العطر يضاهي المسك.
([13]) روايته في الديوان 836:  * وداري الذكي مع المدام *
([14]) كذا، ولعله ساقط من نسخته. انظر الجمهرة (3: 269).
([15]) ذكر في اللسان أن الأنيت الأنين. وفي الجمهرة: "وهو أشد من الأنين".
([16]) تكملة يقتضيها السياق.
([17]) أي لينة. ويقابله السيف الذكير، وهو الصلب الحديدة.
([18]) الكرد: العنق. والبيت للفرزدق في ديوانه 210 واللسان (2: 417). ونحوه قول ذي الرمة:
وكنا إذا القيسي نب عتوده *** ضربناه فوق الأنثيين على الكرد
          ويختلف الرواة في بيت الفرزدق فيروونه أيضاً: " إذا القيسي نب عتوده".
([19]) هو الحارث بن حلزة اليشكري. والبيت في معلقته. وفي الأصل: "الحراث" محرف.
([20]) في الأصل: "يتوحش".
([21]) في اللسان (19: 183-184): "والصبي ناظر العين، وعزاه كراع إلى العامة". "ابن إنسك" ضبط في المخصص (13: 200): "ابن إنسك وابن أنسك".
([22]) وكذا ورد إنشاده في اللسان (لجج، أنض)، وصواب الرواية: "تلجلج" بالخطاب. انظر ديوان زهير 82. وبعد البيت:
غصصت بنيئها فبشمت عنها *** وعندك لو أردت لها دواء
([23]) يراد بهذا التعبير أقل الجمع، وهو ما يسمونه "جمع القلة". وصيغته أفعلة وأفعل وفعلة وأفعال. وهو يطلق على الثلاثة إلى العشرة، وسائر الصيغ للعشرة فما فوقها. انظر اللسان (أهن س2) وما سيأتي هنا في مادة (أهن) ص151.
([24]) في اللسان (10: 355): "وإن أنيخ على صخرة استناخ".
([25]) في الأصل: "الرامي" محرفة.
([26]) هو لأبي خراش الهذلي. انظر اللسان (10: 356). وصدره .
* تخاصم قوماً لا تلقى جوابهم *
([27]) هرشى: ثنية في طريق مكة. ويروى: "خذي أنف هرشى". ويروى: "خذا جنب هرشى". انظر المقاييس واللسان (هرش). ولم أجد للبيت نسبة.
([28]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 162. وعانة وشبام: موضعان.
([29]) في الأصل: "مؤتنف".
([30]) تكملة يقتضيها السياق. انظر أول المادة في اللسان.
([31]) البيت لكثير عزة، كما في اللسان (5: 34/12: 127). وما سيأتي في (عوذ) ومعوذ النبت، بتشديد الواو المكسورة أو المفتوحة، وهو ما ينبت في أصل شجرة أو حجر يستره. وفي الأصل: "معوذها" صوابه من اللسان. يقول: إذا خرجت من بينها راقها معوذ النبت حول بيتها. ورواية اللسان في الموضعين: "وأعجبتها" موضع "وآنقتها".
([32]) من رجز للقلاخ بن حزن المنقري يهجو به الجليد الكلابي. انظر اللسان (12: 11) وقد صحف في (12: 264) بالشماخ. ويقال أمن وآمن وأمين بمعنى.
([33]) الرجز في اللسان (11: 29).
([34]) انظر حواشي الحيوان (3: 522) والشريشي (2: 204) والإصابة 1098 من قسم النساء.
ـ

### Türkçe

(باب **الهمزة** و**النون** وما بعدهما في الثلاثي)

(**أني**) **الهمزة** ve**النون** ve onlardan sonra gelen, illetli olandan; onun dört aslı vardır: yavaşlık ve ona benzeyen, **الحِلم** ve başkası([1]); ve zamandan bir saat; ve şeyin idraki; ve zarf türlerinden bir zarf. Birincisine gelince, **الخليل** dedi: **الأناةُ**([2]) **الحِلم**dir; ondan fiil **تأنَّى** ve **تأَيَّا**dır. **الكُمَيت**’in sözünü okur:

قِفْ بالدِّيارِ وُقُوفَ زَائِرْ *** وتَأَنَّ إنّك غَيرُ صَاغِرْ([3])

Ve rivayet olunur: “**وتأَيَّ**”. Ve işlerde bekleyişe **التأنِّي** denir. Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم, cuma günü insanların boyunlarını aşan kimseye dedi: “رأيتك آذَيْتَ وآنَيْتَ” yani gelişi geciktirdin ve ağır davrandın([4]). Ve **الحطيئة** dedi:

وآنَيْتُ العِشاء إلى سُهَيلٍ *** أو الشِّعْرَى فطال بيَ الأَنَاءُ([5])

Ve **الأنَاة**’den: **رُجُلٌ أَنِيٌّ** **ذو أَنَاةٍ** denir. Dedi:

* واحْلُمْ فذُو الرّأْيِ الأِنيُّ الأحْلَمُ *

Ve **ابنة الخُسّ**’a denildi: **الثَّنِيّ** dölletir mi? Dedi: evet; ve onun dölletmesi **أَنِيٌّ**dur; yani yavaştır.

Ve denir: falanın hayrı **أنِيٌّ**dur; yani yavaştır. Ve **الأنَا**، **الأناة** ve **التُّؤَدة**’dendir. Dedi:

* طالَ الأَنَا وزَايَلَ الحَقَّ الأَشَرْ([6]) *

Ve dedi:

أَنَاةً وَحِلماً وانتظاراً بهم غداً *** فما أنا بالواني ولا الضّرَع الغُمْرِ([7])

Ve erkeğe dersin: o **ذو أناةٍ**dır; yani işlerde acele etmez; ve o **آنٍ** vakarlı olandır. **النابغة** dedi:

الرِّفْق يُمْنٌ والأَناةُ سَعَادَةٌ *** فاستأْنِ في رفق تلاق نجاحا([8])

Ve **استأنيت** falanı; yani onu acele ettirmedim. Ve akıllı, bereketli kadına **أناةٌ** denir; çoğulu **أنَوَاتٌ**tur. **أبو عُبيد** dedi: **الأَناة**: kalkışta içinde gevşeklik bulunan kadın.

Zamana gelince: **الإنَى** ve **الأَنَى**; gecenin saatlerinden bir saattir; çoğulu **آناءٌ**dur; ve her **إنىً** bir saattir. Ve **ابنُ الأعرابيّ**: hepsinde **أُنيٌّ** denir([9]). Dedi:

يا ليتَ لي مثلَ شَريبي من غَنِي([10])
 وهو شَرِيبُ الصِّدْقِ ضَحّاكُ الأُنِيّ ***

**الدُّلِي** **الدّلاء**’ı taşıdığı vakit

Der ki: ona hangi saatte geldiysen onu güler buldun.

Şeyin idrakine gelince: **الإنـى**dır; dersin: **إنَى اللَّحم**’ı bekledik; yani onun olgunlaşmasını. Ve dersin: sana olmadı ve sana olmadı; yani vakti gelmedi. Allah تعالى dedi: ﴿أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا﴾ [الحديد 16] yani vakti gelmedi. Ve **آنَ يَئينُ**. Ve **استأنَيت** yemeği; yani onun olgunlaşmasını bekledim. Ve ﴿حَمِيمٍ آنٍ﴾ [الرحمن 44]: harareti sona ermiştir. Ve fiil: ısıtılmış su **أنَى** olur, **يأْنِي**. Ve “**عَيْنٌ آنِيَةٌ**”([11]). **عباس** dedi:

عَلانِيَةً والخيلُ يَغْشَى مُتُونَها *** حَمِيمٌ وآنٍ من دَمِ الجوف ناقِعُ

**ابنُ الأعرابيّ** dedi: **آن يَئين** **أَيْناً** ve **أنَى لك يأني أَنْياً** denir; yani vakti geldi. Ve denir: falana **آيِنَةً**’den sonra **آيِنَةً** geldim; yani bazenlerden sonra bazenler; ve denir: bir kere’den sonra bir kere. Ve Allah تعالى dedi: ﴿غَيْرَ نَاظِرِينَ إنَاهُ﴾ [الأحزاب 53].

Zarfa gelince: **الإناء** uzatılmıştır; **الآنية**’dendir. Ve **الأواني** cem‘u cem‘dir; **فِعال** **أفعِلة** üzerine cem‘ olunur.

(**أنب**) **الهمزة** ve**النون** ve**الباء**; tek bir harftir: onu **أنّبْته** **تأنيباً**; yani onu azarladım ve kınadım. Ve **الأُنبوب** her iki boğum arasındadır. Ve zannederler ki **الأنَابَ** **المِسْك**tir([12]); ve Allah onun sıhhatini daha iyi bilir. Ve **الفرزدق**’ın sözünü okurlar:

كأنَّ تريكةً من ماء مُزْنٍ *** ودَارِيَّ الأنَابِ مع المُدامِ([13])

(**أنت**) **الهمزة** ve**النون** ve**التاء**; bu dizilişte **الخليل**’in kitabından şâz oldu; **ابن دريد**’den de böyledir([14]). Başkaları dedi: ve o **يأنِت**; yani **يَزْحَرُ**([15]). Ve ayrıca dediler: **المأنُوتُ** yardım istenen kimsedir. Bu, **أبي حاتم**’dandır. Ve denir: **المأنوت** takdir edilmiş olandır. Dedi:

* هيهات منها ماؤُها المَأنُوتُ *

(**أنث**) **الهمزة** ve**النون** ve**الثاء**’a gelince, **الخليل** ve başkası dedi: **الأُنثى** erkeğin zıddıdır. Ve denir: demirin **سيف أَنِيثُ**([16])i; eğer onun demiri **أُنثى** ise([17]). Ve **الأُنثَيانِ**: iki husyedir. Ve **الأُنْثَيانِ** da: iki kulaktır. Dedi:

وكنَّا إذا الجَبَّار صَعَّر خــدَّه *** ضربناه تحْتَ الأنْثَيينِ على الكَرْدِ([18])

Ve **أرضٌ أنِيثَةٌ**: bitkisi güzel.

(**أنح**) **الهمزة** ve**النون** ve**الحاء** tek bir asıldır; o da boğaz temizleme ve homurtu sesidir. Denir: **أنَحَ يأَنَحُ أَنْحاً**; eğer hastalıktan veya nefes darlığından boğazını temizledi de inlemediyse. Dedi:

ترى الفِئامَ قياماً يأنِحونَ لها *** دَأْبَ المُعضِّلُ إذْ ضاقَتْ مَلاَقِيها

**أبو عُبيد** dedi: o, boğaz temizleme ile birlikte bir sestir; masdarı **الأُنُوح**tur. Ve **الفِئام**: topluluktur; ona **يَأْنحِون**; mancınık için ister. **أبو عمرو** dedi: **الآنِح** **فاعل** gibi: bir şey sorulduğunda cimriliğinden boğazını temizleyen kimsedir; ve o **يأنَح** ve **يأنِح**; **يزْحَِر** gibi, eşittir. Ve **الأَنَّاح** ondan **فَعّال**dır. Dedi:

ليسَ بأنَّاحٍ طويلٍ غُمَرُهْ *** جافٍ عن المولَى بِطِيءٍ نَظَرُه

**النَّضر** dedi: erkeklerden **الأَنوح**; yük taşıdığı vakit “أح أح” diyen kimsedir. Dedi:

لِهَمُّونَ لا يستطيعُ أَحمالَ مِثْلِهم *** أَنُوحٌ ولا جاذٍ قصيرُ القوائمِ

**الجاذي**: kısa olandır.

(**أنس**) **الهمزة** ve**النون** ve**السين** tek bir asıldır; o da şeyin görünmesidir; ve her şey ki vahşilik yoluna muhalefet etti. Dediler: **الإنْس** **الجِنّ**in zıddıdır; görünmelerinden dolayı adlandırıldılar. Denir: **آنسْتُ** şeyi; eğer onu gördüysem. Allah تعالى dedi: ﴿فَإنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً﴾ [النساء 6]. Ve denir: **آنَسْتُ** şeyi; eğer onu işittiysem. Bu, birinciden ödünç alınmıştır. **الحارث**([19]) dedi:

آنََستْ نَبأةً وأفزعَها القُـ  *** ـنَّاصُ عَصْراً وقد دَنَا الإمساء

Ve **الأَنْس**: insanın bir şeye **أَنْسُ**; eğer ondan ürkmediyse([20]). Ve Araplar der: **كيف ابن إنْسِك؟**; eğer onu kendisi hakkında sorduysa.

Ve denir: **إنسان** ve **إنسانان** ve **أناسيُّ**. Ve **إنسان العين**: siyahtaki onun çocuğudur([21]).

(**أنض**) **الهمزة** ve**النون** ve**الضاد** tek bir kelimedir; ona kıyas edilmez. Denir: **لحم أَنِيضٌ**; eğer onda **نُهُوءَةٌ** kaldıysa; yani pişmedi. Ve **زهير** dedi:

يُلَجْلِِجُ مُضْغَةً فيها أَنيضٌ *** أَصَلَّتْ فهي تحتَ الكشحِِ داءُ([22])

Dersin: onu **آنَضْتُه** **إيناضاً**; ve **أَنُضَ** **أناضَةً**.

(**أنف**) **الهمزة** ve**النون** ve**الفاء** iki asıldır; onlardan babın meselelerinin hepsi dallanır: birincisi, şeyi başından almak; ikincisi, her burun sahibinin **أَنْف**’i. Ve kıyası, sivriltmedir. Birinci asla gelince, **الخليل** dedi: **استأنفت** şunu; yani onun başına döndüm; ve **ائتنفت** **ائتنافاً**. Ve **مؤْتَنَف الأَمْر**: onda başlanılan şeydir. Ve bu babdandır onların sözü: o, şunu **آنِفاً** yaptı; sanki onun başlangıcıdır. Ve Allah تعالى dedi: ﴿قَالُوا لِلَّذينَ أُوتُوا العِلْمَ ماذا قَالَ آنِفاً﴾ [محمد 16].

İkinci asıl: **الأنف**; bilinen. Ve sayı: **آنُفٌ**([23]); ve cem‘i **أُنُوفٌ**dur. Ve **بعيرٌ مأنوفٌ**: burnuyla sevk olunur; çünkü **الخِشاشُ** onu yaraladığında boyun eğer. Ve **بعير أَنِفٌ** ve **آنِفٌ**; kısaltılmış, uzatılmış. Ve ondan hadis: “المسلمون هَيِّنُون لَيِّنون، كالجمل الأَنِف، إنْ قِيدَ انْقَاد، وإن أُنِيخ اسْتَنَاخ”([24]). Ve **رجل أُنافِيٌّ**: büyük burunlu. Ve **أَنَفْتُ الرَّجلَ**: onun burnuna vurdum. Ve **امرأةٌ أَنوفٌ**: burnu hoş kokulu. Onların sözüne gelince: **أَنِفَ مِن** şundan; o da **الأنْف**’ten dahi; ve o, kibirliye onların sözü gibidir: “ورِمَ أنفُهُ”. Burnu, bedenin diğer uzuvları dışında zikretti; çünkü “burnuyla yükseldi” denir; başını kibirle kaldırmayı ister; ve bu, öfkeden olur. Dedi:

* ولا يُهاجُ إذا ما أَنْفُه وَرِما *

Yani öfke anında onunla konuşulmaz. Ve denir: “وجَعُهُ حيثُ لا يضَعُ الرّاقي([25]) أَنْفَه”. Devâsı olmayan şeye darb-ı meseldir. **أبو عبيدة** dedi: **بنو أنف النَّاقة**; **بنو جعفر بن قُريع بن عَوف بن كعب بن سعد**’dır; denir ki onlar bazı gazvelerinde ganimet aldıkları bir deveyi boğazladılar; **جعفر بن قُريع** geri kalmıştı; geldi ve deveden burundan başka bir şey kalmamıştı; onu götürdü; onunla onları adlandırdılar. Bu, **أبي عُبيدة**’nin sözüdür. Ve **الكَلْبيّ** dedi: bununla adlandırıldılar; çünkü **قُريع بنَ عوفٍ** bir deve boğazladı ve onun dört karısı vardı; onlara et gönderdi, **أمَّ جعفرٍ** hariç; **أمُّ جعفر** dedi: git ve babandan et iste. Geldi ve burundan başka bir şey kalmamıştı; onu aldı; ona yapıştı ve onunla hicvedildi. Ve **الحطيئة** şunu söyleyinceye kadar bununla sövülmeye devam ettiler:

قومٌ هم الأنفُ والأذنابُ غيرهمُ *** ومن يُسَوِّي بأَنفِ النّاقةِ الذّنَبا

Böylece bu, onlar için övgü oldu. Ve Araplar der: falan **أَنْفِي**’dir; yani izzetim ve övüncümdür. Bir şair dedi:

* وأَنْفِي في المَقامَة وافتخارِي *

**الخليل** dedi: **أنْف اللِّحية** onun ucudur; ve her şeyin **أنف**’i onun evvelidir. Dedi:

* وقد أخَذَتْ مِن أَنْفِ لحيتَك اليدُ([26]) *

Ve **أنف الجبَل**: onun evveli ve ondan sana görünen şeydir. Dedi:

خذا أنْفَ هَرْشَى أَوْ قَفَاها فإنّه *** كِلا جانِبَيْ هَرْشَى لهنَّ طريقُ([27])

**يعقوب** dedi: **أنف البرد**: onun en şiddetlisidir. Ve **أَنْفَ الشدّ** koşarak geldi; yani onun en şiddetlisi. Ve **أنف الأرض**: yerin sertlik ve dış kısımlarından yere karşı gelen şeydir. Ve **رجل مِئنافٌ**: günün başında yürür. Ve **خَمْرَةٌ أُنُفٌ**: ondan çıkan ilk şey. Dedi:

أُنُفٍ كَلَوْنِ دمِ الغَزالِ مُعَتَّقٍ *** من خَمْرِ عانَةَ أو كُرُوم شِبَامِ([28])

Ve **جارية أُنُفٌ مُؤتَنِفَة**([29]) **الشّباب**: gençliğin başlangıcında. **ابنُ الأعرابي** dedi: **أَنَّفت السِّراج**; eğer ucunu sivrilttin ve düzelttinse; ve ondan, atı övmede denir: “**أُنِّفَ تأنيف السَّيْر**” yani kayışın düzeltildiği gibi kesildi ve düzeltildi. **الأصمعيّ** dedi: **سنانٌ مؤنَّف**; yani sivriltilmiş. Dedi:

بكُلِّ هَتُوفٍ عَجْسُها رَضَوِيّةٍ *** وسهمٍ كسَيْف الحميريِّ المؤنَّفِ

Ve **التأنيف** **العُرقوب**’da: sivriltmedir; ve bu, attan hoş görülür.

(**أنق**) **الهمزة** ve**النون** ve**القاف** tek bir asla delâlet eder; o da beğendiren ve beğenmedir. **الخليل** dedi: **الأَنَق** şeyle beğenmedir; dersin: onunla **أَنِقْت**; ve ben onunla **آنَقُ** **أَنَقَاً**; [ve ben onunla **أَنِقٌ**([30])] yani beğenenim. Ve **آنَقَني يُونِقُني إيناقاً**. Dedi:

إذا بَرزَتْ مِنْ بَيتها راق عَيْنَها *** مُعَوَِّذُهُ وآنَقَتْها العَقائِقُ([31])

Ve **شيءٌ أنيقٌ** ve **نباتٌ أَنيق**. Ve **الأَنِقِ** hakkında dedi:

* لا أَمِنٌ جَليسُهُ ولا أَنِقْ([32]) *

**أبو عمرو**: **أَنِقْتُ** şeyi, **آنَقُه**; yani onu sevdim; ve **تأَنّقْتُ** mekânı; onu sevdim. **الفَرّاء**’dan. Ve **الشّيبانيّ** dedi: o, **الأَنَق** içinde **يتأنَّق** eder; ve **الأَنَق** otlaktan ve başkasındandır; o da en iyisini seçmesidir. Dedi:

* جاء بنُو عَمِّك رُوَّادُ الأَنَقْ([33]) *

Ve bu asıldan tek bir kelime şâz oldu: **الأَنُوقُ**; o da akbabamsı kuştur. Ve meselde: “طلَبَ بَيْضَ الأَنوق”. Ve denir ki o yumurtlamaz; ve denir: bilakis onun yumurtasına güç yetirilmez. Ve dedi:

طلبَ الأبلقَ العقوقَ فلمّا *** لمْ ينَلْهُ أرادَ بيضَ الأَنُوقِ([34])

(**أنك**) **الهمزة** ve**النون** ve**الكاف**; onda bir asıl yoktur; ancak **الآنُك** zikredilmiştir. Ve denir: o, kurşunun safıdır; ve denir: bilakis ondan bir cinstir.

--------------ــــ
([1]) Asılda: "ve **الحلم** ve başkası".

([2]) Asılda: "**الأناءة**".

([3]) Asılda: "**صاعر**"; doğrusu Lisân’dan (18: 67); orada onu şu rivayetle inşad etti: "وتأي". Ve **الأغاني**’de (15: 111، 113، 114) **الكميت ابن زيد** tercümesinde kasidenin bazı beyitlerine bak.

([4]) Ve "**آذيت**" yani: aşmanla insanlara eziyet ettin.

([5]) Divanı s25 ve Lisân (18: 51). Ve onda (18: 52): "Ve Ebû Saîd rivayet etti: **وأنيت**; **النون**’u şeddeli".

([6]) Beyit, **العجاج**’ındır; divanında s16 ve Lisân’da (18: 52).

([7]) Beyit, **ابن الذئبة الثقفي**’nindir; **أمالي ثعلب** s173’te, **شرح شواهد المغني**’de Süyûtî’nin 264’ünde ve **تنبيه البكري على القالي** 24’te olduğu gibi. **حماسة البحتري** 104’te **عامر بن مجنون الجرمي**’ye, **المؤتلف** 196’da **وعلة بن الحارث الجرمي**’ye ve **الشعراء** 172’de **الأجرد الثقفي**’ye nispet edildi. Ve **الكامل** 155 (ليبسك)’e bak; ve şöyle rivayet olunur: "فما أنا بالواني".

([8]) Beyit, **ديوان النابغة**’de gelmedi; صدر’ı nispet olmaksızın Lisân’da (18: 51).

([9]) Yani cem‘de; ve cem‘inde "**آناء**" da denir; daha önce geçtiği gibi.

([10]) Onlar **غني بن أعصر بن سعد بن قيس بن عيلان**’dır. **المعارف** 36 ve **الاشتقاق** 164’e bak. Ve Lisân’da (18: 52): "من نمي"; onu kabilelerinde bulmadım.

([11]) O, Yüce Allah’ın şu sözündedir: {تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ[الغاشية 5].

([12]) Lisân’da: misk’e benzeyen bir tür koku olduğu.

([13]) Divan’da 836’daki rivayeti:
* وداري الذكي مع المدام *

([14]) Böyle; ve belki nüshasından düşmüştür. **الجمهرة** (3: 269)’a bak.

([15]) Lisân’da, **الأنيت**’in **الأنين** olduğu zikredildi. Ve **الجمهرة**’de: "ve o, **الأنين**’den daha şiddetlidir".

([16]) Bağlamın gerektirdiği tamamlama.

([17]) Yani yumuşak. Ve onun karşısı **السيف الذكير**’dir; o, demiri katı olandır.

([18]) **الكرد**: boyun. Ve beyit, **الفرزدق**’undur; divanında 210 ve Lisân’da (2: 417). Ve benzeri, **ذي الرمة**’nin sözü:
وكنا إذا القيسي نب عتوده *** ضربناه فوق الأنثيين على الكرد
          Ve raviler **الفرزدق**’un beytinde ihtilaf ederler; onu ayrıca şöyle rivayet ederler: " إذا القيسي نب عتوده".

([19]) O, **الحارث بن حلزة اليشكري**’dir. Beyit, muallakasındadır. Asılda: "**الحراث**" tahrif edilmiştir.

([20]) Asılda: "**يتوحش**".

([21]) Lisân’da (19: 183-184): "**والصبي ناظر العين**; ve onu **كراع** avama nispet etti." "**ابن إنسك**" **المخصص**’ta (13: 200) ضبط edildi: "**ابن إنسك وابن أنسك**".

([22]) Ve Lisân’da (لجج، أنض) inşadı da böyle geldi; rivayetin doğrusu: "**تلجلج**" hitapla. **ديوان زهير** 82’ye bak. Ve beyitten sonra:
غصصت بنيئها فبشمت عنها *** وعندك لو أردت لها دواء

([23]) Bu ifadeyle, cem‘in en azı kastedilir; o, onların "**جمع القلة**" diye adlandırdıklarıdır. Ve sigası **أفعلة** ve **أفعل** ve **فعلة** ve **أفعال**’dır. Ve üçten ona kadar için kullanılır; diğer sigalar ise on ve üstü içindir. Lisân’a (**أهن** س2) ve burada (أهن) maddesinde s151’de gelecek olana bak.

([24]) Lisân’da (10: 355): "وإن **أنيخ** على صخرة **استناخ**".

([25]) Asılda: "**الرامي**" tahrif edilmiştir.

([26]) O, **أبي خراش الهذلي**’nindir. Lisân’a (10: 356) bak. Ve صدر’ı:
* تخاصم قوماً لا تلقى جوابهم *

([27]) **هرشى**: Mekke yolu üzerinde bir geçit. Ve şöyle rivayet olunur: "خذي أنف هرشى". Ve şöyle rivayet olunur: "خذا جنب هرشى". **المقاييس** ve Lisân’a (هرش) bak. Beyte bir nispet bulmadım.

([28]) Beyit, **امرئ القيس**’indir; divanında 162. Ve **عانة** ve **شبام**: iki yerdir.

([29]) Asılda: "**مؤتنف**".

([30]) Bağlamın gerektirdiği tamamlama. Lisân’da maddenin başına bak.

([31]) Beyit, **كثير عزة**’nindir; Lisân’da (5: 34/12: 127) olduğu gibi. Ve (عوذ)’da gelecek olan; ve **معوذ النبت**, **الواو**’u kesreli veya fethalı şeddeli; o, bir ağacın veya taşın dibinde biten, onu örten şeydir. Asılda: "**معوذها**"; doğrusu Lisân’dandır. Der ki: aralarından çıktığında, evinin çevresindeki **معوذ النبت** onu hoşuna gitti. Lisân’ın iki yerdeki rivayeti: "**وأعجبتها**", "**وآنقتها**" yerinde.

([32]) **القلاخ بن حزن المنقري**’nin, **الجليد الكلابي**’yi onunla hicvettiği bir recezden. Lisân’a (12: 11) bak; ve (12: 264)’te **الشماخ** ile tashif edilmiştir. Ve **أمن** ve **آمن** ve **أمين** aynı anlamda denir.

([33]) Recez, Lisân’da (11: 29)’dadır.

([34]) **حواشي الحيوان** (3: 522) ve **الشريشي** (2: 204) ve kadınlar kısmından **الإصابة** 1098’e bak.

ـ
