# أنف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D9%86%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أنف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أنف

الأنف للإنسان وغيره: أي: معروف، قال شيخنا، هو اسم لمجموع المنخرين، والحاجز، والقصبة، وهي ما صلب من الأنف، فعد المنخرين من المزدوج لا ينافي عد الأنف من غير المزدوج، كما توهمه الغنيمي في شرح الشعراوية، فتأمل، ج: أنوف، وآناف، وآنف، لأخير كأفلس، وفي حديث الساعة: )حتى تقاتلوا قوما صغار الأعين، ذلف الآنف(، وفي حديث عائشة: )يا عمر، ما وضعت الخطم على آنفنا وأنشد ابن الأعرابي:
  بيض الوجوه كريمة أحسابهم                      في كل نائبة عزاز الآنـف وقال الأعشي:
  إذا روح الراعي اللقاح معزبا                      وأمست على آنافها غبراتهـا

  وقال حسان بن ثابت:
  بيض الوجوه كريمة أحسابهم                      شم الأنوف من الطراز الأول قال ابن الأعرابي: الأنف: السيد، يقال: هو أنف قومه، وهو مجاز.
 أنف: ثنية قال أبو خراش الهذلي، وقد نهشته حية:
  لقد أهلكت حية بطـن أنـف                      على الأصحاب ساقا ذات فقد ويروي )بطن واد(.
 الأنف من كل شيء: أوله، أو أشده، نقله الجوهري، يقال: هذا أنف الشد: أي أشد العدو.
 قال ابن فارس: الأنف من الأرض: ما استقبل الشمس من الجلد والضواحي.
 قال غيره: الأنف من الرغيف: كسرة منه، يقال: ما أطعمني إلا أنف الرغيف وهو مجاز.
 الأنف من الباب هكذا بالموحدة في سائر النسخ، وصوابه: الناب، بالنون: طرفه وحرفه حين يطلع، وهو مجاز، والأنف من اللحية: جانبها، ومقدمها، وهو مجاز، قال أبو خراش:
  تخاصم قوما لا تلقى جوابهموقد أخذت من أنف لحيتك اليد يقول: طالت لحيتك، حتى قبضت عليها، ولا عقل لك.
 والأنف من المطر: أول ما أنبت، قال امرؤ القيس:
  قد غدا يملني فـي أنـفـه                      لاحق الأيطل محبوك ممر الأنف من خف البعير: طرف منسمه، يقال رجل حمى الأنف: أي آنف، يأنف أن يضام وهو مجاز، قال عامر بن فهيرة رضي الله عنه في مرضه - وعادته عائشة رضي الله عنها، وقالت له: كيف تجدك?-:
  لقد وجدت الموت قبل ذوقه
  والمرء يأتي حتفه من فوقه
  كل امرىء مجاهد بطوقه
  كالثور يحمي أنفه بروقـه ويقال لسمي الأنف: الأنفان، تقول: نفست عن أنفيه، أي: منخريه، قال مزاحم العقيلي:
  يسوف بأنفيه النقاع كأنهعن الروض من فرط النشاط كعيم في الأحاديث التي لا طرق لها: )لكل شيء أنفة، وأنفة الصلاة التكبيرة الأولى(، أي: ابتداؤها، وأولها، و، قال ابن الأثير: هكذا روى في الحديث مضمومة قال: وقال الهروي: الصواب الفتح، قال الصاغاني: وكأن الهاء زيدت على الأنف، كقولهم في الذنب: ذنبة، وفي المثل: )إذا أخذت بذنبة الضب أغضبته(.
 ومن المجاز: جعل أنفه في قفاه: أي: أعرض عن الحق، وأقبل على الباطل وهو عبارة عن غاية الإعراض عن الشيء، ولي الرأس عنه، لأن قصارى ذلك أن يقبل بأنفه على ما وراءه، فكأنه جعل أنفه في قفاه، ومنه قولهم للمنهزم: )عيناه في قفاه(، لنظره إلى ما وراءه دائبا؛ فرقا من الطلب من المجاز هو يتتبع أنفه: أي: يتشمم الرائحة فيتبعها، كما في اللسان والعباب.
 وذو الأنف: لقب النعمان بن عبد الله بن جابر بن وهب بن الأقيصر مالك ابن قحافة بن عامر بن ربيعة بن عامر بن سعد بن مالك الخثعمي، قائد خيل خثعم إلى النبي صلى الله عليه وسلم يوم الطائف، وكانوا مع ثقيف، نقله أبو عبيد وابن الكلبي في أنسابهما.

  وأنف الناقة: لقب جعفر بن قريع بن عوف بن كعب أبو بطن من سعد بن زيد مناة من تميم، وإنما لقب به لأن أباه قريعا نحر جزورا، فقسم بين نسائه، فبعثت جعفرأ هذا أمه وهي الشموس من بني وائل ثم من سعد هذيم فأتاه وقد قسم الجزور، ولم يبق إلا رأسها وعنقها فقال: شأنك به، فأدخل يده في أنفها، وجعل يجرها، فلقب به، وكانوا يغضبون منه، فلما مدحهم الحطيئة بقوله:
  قوم هم الأنف والأذناب غيرهمومن يسوي بأنف الناقة الذنبا? صار اللقب مدحا لهم، والنسبة إليهم أنفي.
 قال ابن عباد: قولهم: أضاع مطلب أنفه قيل: فرج أمه، وفي اللسان: أي الرحم التي خرج منها، عن ثعلب، وأنشد:
  وإذا الكريم أضاع موضع أنفه                      أو عرضه لكريهة لم يغضب وأنفه يأنفه ويأنفه من حدى ضرب ونصر ضرب: أنفه، نقله الجوهري.
 يقال: أنف الماء فلانا: أي بلغ أنفه، وذلك إذا نزل النهر، نقله الجوهري، قال ابن السكيت: أنفت الإبل أنفا: إذا وطئت كلأ أنفا بضمتين. قال أيضا: رجل أنافي، بالضم أي: عظيم الأنف.
 قلت: وكذا عضادى عظيم العضد، وأذاني، عظيم الأذن.
 قال وامرأة أنوف، كصبور: طيبة رائحته، أي: الأنف، هكذا نقله الجوهري، أو تأنف مما لا خير فيه نقله الصاغاني، عن ابن عباد. من المجاز: روضة أنف كعنق، ومؤنف، مثل محسن وهذه عن ابن عباد: إذا لم ترع، وفي المحكم: لم توطأ. واحتاج أبو النجم إليه فسكنه، فقال:
  أنف ترى ذبانها تعلله وكلأ أنف: إذا كان بحاله لم يرعه أحد، وكذلك كأس أنف إذا لم تشرب، وفي اللسان، أي ملأى، وفي الصحاح: لم يشرب بها قبل ذلك، كأنه استؤنف شربها، وأنشد الصاغاني للقيط بن زرارة:
  إن الشواء والنشيل والرغـف
  والقينة الحسناء والكأس الأنف
  وصفوة القدر وتعجيل الكتف
  للطاعنين الخيل والخيل قطف وأمر وأنف: مستأنف لم يسبق به قدر، ومنه حديث يحيى بن يعمر، أنه قال لعبد الله بن عمر رضي الله تعالى عنهما: )أبا عبد الرحمن، إنه قد ظهر قبلنا أناس يقرؤون القرآن، ويتقعرون العلم، وإنهم يزعمون أن لا قدر، أن الأمر أنف، قال: إذا لقيت أولئك فأخبرهم أني منهم برىء، وأنهم برآء مني.
 والأنف أيضا: المشية الحسنة نقله ابن عباد، وقال آنفا وسالفا، كصاحب، نقله الجوهري، أنفا، مثل كتف، وهذه عن ابن الأعرابي، وقرىء بهما قوله تعالى: )ماذا قال آنفا و(أنفا قال ابن الأعرابي: أي مذ ساعة وقال الزجاج: أي ماذا قال الساعة أي: في أول وقت يقرب منا.
 نقل ابن السكيت عن الطائي: أرض أنيفة النبت: إذا أسرعت النبات، كذا نص الصحاح، وفي المحكم: منبتة، وفي التهذيب: بكر نباتها، وكذلك أرض أنف، قال الطائي: وهي أرض آنف

  بلاد الله كما في الصحاح، أي أسرعها نباتا، قال الجوهري: يقال أيضا: آتيك من ذي أنف، بضمتين، كما تقول: من ذي قبل: أي فيما يستقبل، وقال الليث: أتيت فلانا أنفا، كما تقول: من ذي قبل قال الكسائي: آنفة الصبا، بالمد: ميعته، وأوليته، وهو مجاز، قال كثير:
  عذرتك في سلمى بآنفة الصبا
  وميعته إذ تزهيك ظلالـهـا قال أبو تراب: الأنيف، والأنيث بالفاء والثاء من الحديد: اللين.
 قال ابن عباد: الأنيف من الجبال: المنبت قبل سائر البلاد.
 قال: والمئناف، كمحراب: الرجل السائر في أول الليل، هكذا في سائر النسخ، ونص المحيط: في أول النهار، ومثله في العباب، وهو الصواب، قال الأصمعي: المئناف: الراعي ماله أنف الكلإ، أي أوله، ومن كتاب علي ابن حمزة: رجل مئناف: يسأنف المراعي والمنازل، ويرعى ماله أنف الكلإ.
 وأنف منه، كفرح، أنفا، وأنفة، محركتين: أي استنكف، يقال: ما رأيت أحمى أنفا، ولا آنف من فلان، كما في الصحاح.
 وفي اللسان: أنف من الشيء أنفا: إذا كرهه، وشرفت عنه نفسه وفي حديث معقل بن يسار )فحمى من ذلك أنفلأ أي: أخذته الحمية من الغيرة والغضب، وقال أبو زيد: أنفت من قولك لي أشد الأنف، أي: كرهت ما قلت لي.
 قال ابن عباد: أنفت المرأة تأنف: إذا حملت فلم تشته شيئا، وفي اللسان: المرأة والناقة والفرس تأنف فحلها إذا تبين حملها.
 أنف البعير: أي اشتكى أنفه من البرة، فهو أنف، ككتف، كما تقول: تعب فهو تعب، عن ابن السكيت، وفي الحديث: )المؤمن كالجمل الأنف، إن قيد انقاد، وإن استنيخ على صخرة استناخ(، وذلك للوجع الذي به، فهو ذلول منقاد، كذا نقله الجوهري، وقال غيره: الأنف: الذي عقره الخطام، وإن كان من خشاش أو برة أو خزامة في أنفه، فمعناه أنه ليس يمتنع على قائده في شيء؛ للوجع، فهو ذلول منقاد، وقال أبو سعيد: الجمل الأنف: الذليل المؤاتي، الذي يأنف من الزجر والضرب، ويعطي ما عنده من السير عفوا سهلا، كذلك المؤمن لا يحتاج إلى زجر ولا عتاب، وما لزمه من حق صبر عليه، وقام به. قال الجوهري: وقال أبو عبيد، وكان الأصل في هذا أن يقال: مأنوف، لأنه مفعول به، كما قالوا: مصدور ومبطون، للذي يشتكي صدره وبطنه، وجميع ما في الجسد على هذا، ولكن هذا الحرف جاء شاذا عنهم. انتهى.
 يقال أيضا: هو آنف، مثل صاحب، هكذا ضبطه أبو عبيد، قال الصاغاني: والأول أصح وأفصح، وعليه اقتصر الجوهري، وهو قول ابن السكيت.
 قلت: وهذا القول الثاني قد جاء في بعض روايات الحديث: )إن المؤمن كالبعير الآنف: أي: أنه لا يريم التشكي.
 وكزبير: أنيف بن جشم وفي بعض النسخ خيثم، بن عوذ الله، حليف الأنصار، شهد بدرا.
 قال ان إسحاق: وأنيف بن ملة اليمامي، قدم في وفد اليمامة مسلما فيما قيل، وقيل قدم في وفد جذام، ذكره ابن إسحاق. أنيف بن حبيب ذكره الطبري فيمن استشهد يوم خيبر، قيل: إنه من بني عمرو بن عوف.

  أنيف بن واثلة، استشهد بخيبر، قاله ابن إسحاق، وواثلة، بالمثلثة هكذا ضبطه، وقال غيره: وايلة، بالياء التحتية: صحابيون رضي الله تعالى عنهم.
 وقريط بن أنيف: شاعر، نقله الصاغاني.
 وأنيف فرع: ع قال عبد الله بن سليمة:
  ولم أر مثلها بأنيف فـرع                      على إذن مدرعة خضيب وآنف الإبل فهي مؤنفة: تتبع كما في الصحاح، وفي اللسان: انتهى بها أنف المرعي وهو الذي لم يرع، قال ابن فارس: آنف فلانا: إذا حمله على الأنفة أي: الغيرة والحشمة، كأنفه تأنيفا فيهما أي: في المرعي والأنفة، يقال: أنف فلان ماله تأنيفا، وآنفها إينافا، إذا رعاها أنف الكلإ، قال ابن هرمة:
  لست بذي ثلة مؤنفة                      آقط ألبانها وأسلؤها وقال حميد:
  ضرائر ليس لهن مهر
  تأنيفهن نقل وأفر أي: رعيهن الكلأ الأنف.
 آنف فلانا: جعله يشتكي أنفه، نقله الجوهري، قال ذو الرمة:
  رعت بأرض البهمي جميعا وبسرة                      وصمعاء حتى آنفتها نصـالـهـا أي: أصاب شوك البهمي أنوف الإبل، فأوجعها حين دخل أنوفها وجعلها تشتكي أنوفها، وقال عمارة بن عقيل: آنفتها: جعلتها تأنف منها، كما يأنف الإنسان، ويقال:
  هاج البهمى حتى آنفت الراعية نصالها، وذلك أن ييبس سفاها، فلا ترعاها الإبل ولا غيرها، وذلك في آخر الحر، فكأنها جعلتها تأنف رعيها، أي: تكرهه.
 آنف أمره: أعجله، عن ابن عباد.
 والاستئناف والائتناف: الابتداء كما في الصحاح، وقد استأنف الشيء وائتنفه: أخذ أوله وابتدأه، وقيل: استقبله، فهما استفعال وافتعال، من أنف الشيء، وهو مجاز.
 ويقال: استأنفه بوعد: ابتدأه به، قال:
  وأنت المنى لو كنت تستأنفيننا                      بوعد ولكن معتفاك جـديب أي: لو كنت تعديننا الوصل.
 والمؤتنف، للمفعول: الذي لم يؤكل منه شيء، كالمتأنف للفاعل، وهذه عن ابن عباد، ونصه: المتأنف من الأماكن: لم يؤكل قبله.
 وجارية مؤتنفة الشباب: أي مقتبلته، نقله الصاغاني.
 يقال: إنها، أي المرأة لتتأنف الشهوات: إذا تشهت على أهلها الشيء بعد الشيء لشدة الوحم، وذلك إذا حملت، كذا في اللسان والمحيط.
 ونصل مؤنف كمعظم، قد أنف تأنيفا، هكذا في سائر النسخ، وليس فيه تفسير الحرف، والظاهر أنه سقط قوله: محدد، بعد كمعظم، كما في العباب، وفي الصحاح: التأنيف: تحديد طرف الشيء، وفي اللسان: المؤنف، المحدد من كل شيء، وأنشد ابن فارس:
  بكل هتوف عجسهـا رضـوية                      وسهم كسيف الحميري المؤنف والتأنيف: طلب الكلإ الأنف قوله: غنم مؤنفة، كمعظمة غير محتاج إليه؛ لأنه مفهوم من قوله سابقا كأنفها تأنيفا؛ لأن الإبل والغنم سواء، نعم لو قال أولا: آنف المال، بدل الإبل، لكان أصاب المحز، وقد تقدم قول ابن هرمة سابقا.
 قوله: أنفه الماء: بلغ أنفه مكرر، ينبغي حذفه، وقد سبق أن الجوهري زاد: وذلك إذا نزل في النهر، فتأمل.
 ومما يستدرك عليه:

  الأنف، بالضم: لغة في الأنف، بالفتح، نقله شيخنا عن جماعة.
 قلت: وبالكسر، من لغة العامة. وبعير مأنوف: يساق بأنفه، وقال بعض الكلابيين: أنفت الإبل كفرح: إذا وقع الذباب على أنوفها، وطلبت أماكن لم تكن تطلبها قبل ذلك، وهو الأنف، والأنف يؤذيها بالنهار، وقال معقل بن ريحان:
  وقربوا كل مهري ودوسـرة                      كالفحل يقدعها التفقير والأنف وأنفا القوس: الحدان اللذان في بواطن السيتين، وأنف النعل: أسلتها، وأنف الجبل: نادر يشخص ويندر منه، نقله الجوهري، عن ابن السكيت، قال:
  خذا أنف هرشي أوقفاها فإنـه                      كلا جانبي هرشي لهن طريق وهو مجاز.
 والمؤنف، كمعظم: المسوي، وسير مؤنف: مقدول على قدر واستواء ومنه قول الأعرابي يصف فرسا: لهز لهز العير، وأنف تأنيف السير، أي قد حتى استوى كما يستوي السير المقدود.
 ويقال: جاء في أنف الخيل، وسار في أنف النهار، ومنهل أنف كعنق لم يشرب قبل، وقرقف أنف: لم تستخرج من دنها قبل، وكل ذلك مجاز، قال عبدة بن الطبيب.

  ثم اصطبحنا كميتا قرقفا أنفامن طيب الراح، واللذات تعليل وأرض أنف: بكر نباتها.
 ومستأنف الشيء: أوله.
 والمؤنفة من النساء، كمعظمة: التي استؤنفت بالنكاح أولا، ويقال: امرأة مكثفة مؤنفة.
 وقال ابن الأعرابي: فعله بأنفة، ولم يفسره، قال ابن سيده: وعندي أنه مثل قولهم: فعله آنفا، وفي الحديث: )أنزلت على سورة آنفا( أي الآن.
 وقال ابن الأعرابي: أنف: إذا أجم، ونئف: إذا كره، قال: وقال أعرابي: أنفت فرسي هذه هذا البلد، أي: اجتوته وكرهته، فهزلت.
 ويقال: حمي أنفه، بالفتح: إذا اشتد غضبه وغيظه، قال ابن الأثير: وهذا من طريق الكناية، كما يقال للمتغيظ: ورم أنفه.
 ورجل أنوف، كصبور، شديد الأنفة، والجمع: أنف.
 ويقال: هو يتأنف الإخوان: إذا كان يطلبهم آنفين، لم يعاشروا أحدا، وهو مجاز.
 والأنفية: النشوغ، مولدة.
 ويقال: هو الفحل يقرع أنفه، ولا يقدع، أي: هو خاطب يرد، وقد مر في)ق د ع(.
 ويقال: هذا أنف عمله أي أول ما أخذ فيه، وهو مجاز. والتأنيف في العرقوب: تحديد طرفه ويستحب ذلك في الفرس.

### Türkçe

**الأنف** insan ve başkası için: yani: bilinen. Şeyhimiz dedi ki: o, iki burun deliği, perde ve kıkırdak borusunun toplamına isimdir; o da burundan sert olan şeydir. O hâlde iki deliği ikiliden saymak, **الأنف**’ü ikiliden olmayanlardan saymaya aykırı değildir; nitekim bunu **الغنيمي** **شرح الشعراوية**’de vehmetmiştir; öyleyse düşün. Çoğulu: **أنوف** ve **آناف** ve **آنف**; sonuncusu **أفلس** gibi. Kıyamet hadîsinde: “(… ta ki küçük gözlü, **ذلف الآنف** bir kavimle savaşıncaya kadar)”. Âişe hadîsinde: “(Ey Ömer, **الخطم**’u **آنفنا** üzerine koymadın)”. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
  Yüzleri beyaz, soyları kerîm                      her musibette **عزاز الآنـف**
A‘şâ dedi:
  Çoban develeri uzaklaştırarak sürünce                      ve tozları **آنافها** üzerinde akşamlayınca

  Hassân b. Sâbit dedi:
  Yüzleri beyaz, soyları kerîm                      **شم الأنوف** birinci tarzdan
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأنف**: efendi; denir ki: o, kavminin **أنف**’üdür; bu mecazdır.

**أنف**: bir tepe. Ebû Harâş el-Hüzelî dedi; bir yılan onu ısırmışken:
  Bir yılan helâk etti **بطـن أنـف**’i                      dostlar arasında, kaybı olan bir bacağı
Ve “**بطن واد**” diye de rivayet edilir.

Her şeyden **الأنف**: onun evveli yahut en şiddetlisi. Cevherî nakletti. Denir ki: bu, **أنف الشد**’dir; yani koşunun en şiddetlisi.

İbn Fâris dedi: yerden **الأنف**: derilerin ve açık yerlerin güneşi karşılayan kısmıdır.

Başkası dedi: ekmekten **الأنف**: ondan bir parça; denir ki: bana ancak **أنف الرغيف** yedirdi; bu mecazdır.

Kapıdan **الأنف**: bütün nüshalarda **الموحدة** ile böyledir; doğrusu: **الناب**’dır, **النون** ile: onun ucu ve kenarı, çıktığı vakit; bu mecazdır. Sakaldan **الأنف**: onun yanı ve önü; bu mecazdır. Ebû Harâş dedi:
  Bir kavimle çekişirsin, cevaplarını bulamazsın                      hâlbuki el, sakalının **أنف**’ünden tutmuştur
Yani: sakalın uzadı, ta ki onu tuttu; ve sende akıl yok.

Yağmurdan **الأنف**: bitirdiği ilk şey. İmruü’l-Kays dedi:
  Sabah oldu, beni onun **أنـفـه**’inde dolduruyor                      uzun boyunlu, sıkı örülü, geçidi sağlam

Devenin ayağından **الأنف**: tırnağının ucu. Denir ki: adam **حمى الأنف**; yani **آنف**; zulme uğramaya **يأنف**; bu mecazdır. Âmir b. Fuheyre (Allah ondan razı olsun) hastalığında—Âişe (Allah ondan razı olsun) onu ziyaret etmişti ve ona: “Kendini nasıl buluyorsun?” demişti—şöyle dedi:
  Ölümü, tadından önce buldum
  Kişi, eceline üstünden gelir
  Her kişi, boynundakiyle mücadele edendir
  Öküz gibi; boynuzlarıyla **أنفه**’ni korur

**الأنف**’ün iki deliğine: **الأنفان** denir. Dersin ki: **نفست عن أنفيه**; yani: iki deliğinden. Muzâhim el-Ukaylî dedi:
  Tozu iki **أنفيه** ile savurur; sanki                      aşırı canlılıktan, çayırdan bir **كعيم**

Yolu olmayan hadîslerde: “(Her şeyin bir **أنفة**’si vardır; namazın **أنفة**’si ilk tekbirdir)”; yani: onun başlangıcı ve evveli. İbnü’l-Esîr dedi: hadîste böyle, ötreli rivayet edildi. Dedi ki: Herevî dedi: doğrusu fetha iledir. Sâğânî dedi: sanki **الهاء** **الأنف** üzerine artırıldı; onların kuyrukta söyledikleri gibi: **ذنبة**. Ve meselde: “(Keler kuyruğunun **ذنبة**’sinden tutarsan onu kızdırırsın)”.

Mecazdan: **أنفه في قفاه** yaptı; yani: haktan yüz çevirdi ve bâtıla yöneldi. Bu, bir şeyden yüz çevirmenin nihayeti hakkında bir ifadedir ve başı ondan çevirmektir; çünkü bunun son sınırı, burnuyla arkasındakine yönelmesidir; sanki burnunu ensesine koymuştur. Bundan, yenilene söyledikleri: “(**عيناه في قفاه**)”; arkasındakine sürekli bakmasından; istenilmekten korkarak. Mecazdan: **يتتبع أنفه**; yani: kokuyu koklar da onu takip eder; **اللسان** ve **العباب**’da olduğu gibi.

**ذو الأنف**: Nu‘mân b. Abdullâh b. Câbir b. Vehb b. el-Ukeysir Mâlik b. Kahâfe b. Âmir b. Rabîa b. Âmir b. Sa‘d b. Mâlik el-Haş‘amî’nin lakabıdır; Tâif günü Nebî’ye (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) Haş‘am atlılarının kumandanı; onlar Sakîf ile beraberdi. Ebû Ubeyd ve İbnü’l-Kelbî, neseblerinde nakletti.

**وأنف الناقة**: Temîm’den Sa‘d b. Zeyd Menât’tan bir karın babası olan Ebû Batn Ca‘fer b. Kuray‘ b. Avf b. Ka‘b’ın lakabıdır. Ancak bununla lakaplandı; çünkü babası Kuray‘ bir deve kesti, kadınları arasında paylaştırdı; sonra bu Ca‘fer’i annesi—o da Benî Vâil’den, sonra Sa‘d Hezîm’den olan **الشموس**—gönderdi; o, deveyi paylaştırmıştı ve yalnız başı ile boynu kalmıştı. Dedi ki: “Onunla işin sana.” O da elini onun burnuna soktu ve onu çekmeye başladı; bununla lakaplandı. Onlar bundan dolayı ona kızarlardı. Huttay’e onları şu sözüyle övünce:
  Bir kavimdir; onlar **الأنف**’tür, başkaları kuyruklardır                      kim **بأنف الناقة** ile kuyruğu bir tutar?
Lakap onlar için övgü oldu; onlara nisbet: **أنفي**.

İbn Abbâd dedi: onların “**أضاع مطلب أنفه**” sözü: denildi ki: annesinin ferci. **اللسان**’da: yani ondan çıktığı rahim; Sa‘leb’den. Ve inşâd etti:
  Kerîm, **موضع أنفه**’ni zayi ederse                      yahut ırzını bir çirkinliğe (verirse) kızmaz

Ve **أنفه يأنفه ويأنفه**: **حدى** babından; **ضرب** ve **نصر** gibi: **أنفه**. Cevherî nakletti.

Denir ki: **أنف الماء فلانا**; yani burnuna ulaştı; bu, nehir indiği vakittir. Cevherî nakletti. İbnü’s-Sikkît dedi: **أنفت الإبل أنفا**: iki ötre ile; yeni otlağı çiğnediği zaman. Yine dedi: adam **أنافي**; ötre ile; yani: büyük burunlu.

Dedim ki: aynı şekilde **عضادى**: büyük pazulu; ve **أذاني**: büyük kulaklı.

Dedi ki: ve kadın **أنوف**; **صبور** gibi: kokusu güzel; yani: **الأنف**. Cevherî böyle nakletti. Yahut hayır olmayan şeyden **تأنف** eder; Sâğânî, İbn Abbâd’dan nakletti. Mecazdan: **روضة أنف**; **عنق** gibi; ve **مؤنف**; **محسن** misali. Bu, İbn Abbâd’dandır: eğer otlatılmamışsa. **المحكم**’de: çiğnenmemiş. Ebû’n-Necm ona ihtiyaç duydu da onu sâkin kıldı; şöyle dedi:
  **أنف**; sineklerini oyaladığını görürsün

**كلأ أنف**: hâli üzere ise, onu kimse otlatmamışsa. Aynı şekilde **كأس أنف**: içilmemişse. **اللسان**’da: yani dolu. **الصحاح**’ta: bundan önce onunla içilmemiş; sanki onun içilmesi yeniden başlatılmıştır. Sâğânî, Lekît b. Zurâra için inşâd etti:
  Şiş kebap, **النشيل** ve ekmek
  Güzel şarkıcı kadın ve **الكأس الأنف**
  Tencerenin özü ve küreğin acele edilmesi
  Atlılara saldıranlar için; atlar da toplanmış

**وأمر وأنف**: daha önce kaderi geçmemiş, yeni başlanmış. Bundan, Yahyâ b. Ya‘mer hadîsi: o, Abdullâh b. Ömer’e (Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun) dedi ki: “(Ey Ebû Abdirrahmân, bizden önce birtakım insanlar ortaya çıktı; Kur’ân okuyorlar, ilimde derinleşiyorlar; ve kader yoktur, iş **أنف**’tür diye iddia ediyorlar.)” Dedi ki: “Onlarla karşılaştığında onlara haber ver: ben onlardan berîyim; onlar da benden berîdir.”

Ve **الأنف** ayrıca: güzel yürüyüştür; İbn Abbâd nakletti. Ve “**آنفا** ve **سالفا**” dedi; **صاحب** gibi; Cevherî nakletti. **أنفا**; **كتف** misali; bu, İbnü’l-A‘râbî’dendir. Ve onunla ikisiyle de şu âyet okundu: “(**ماذا قال آنفا** ve **أنفا**)”. İbnü’l-A‘râbî dedi: yani “az önce”. Zecâc dedi: yani “şimdi ne dedi”; yani bize yakın olan vaktin ilkinde.

İbnü’s-Sikkît, Tâî’den nakletti: **أرض أنيفة النبت**: bitkisi çabuk çıkan yer; **الصحاح**’ın nassı böyledir. **المحكم**’de: bitiren. **التهذيب**’de: bitkisi erken olan. Aynı şekilde **أرض أنف**. Tâî dedi: ve o, **أرض آنف**’tir.

Allah’ın beldeleri; **الصحاح**’ta olduğu gibi; yani bitkisi en çabuk olanı. **الجوهري** dedi: Şöyle de denir: “Sana **ذي أنف**’ten gelirim”, iki ötre ile; tıpkı “**ذي قبل**’den” dediğin gibi: yani ileride karşılanacak olan şeyde. **الليث** dedi: “Falana **أنفا** geldim”, tıpkı “**ذي قبل**’den” dediğin gibi. **الكسائي** dedi: **آنفة الصبا**, med ile: onun olgunlaşma vakti, ve onun evveli; ve bu mecazdır. **كثير** dedi:
  **عذرتك في سلمى بآنفة الصبا**
  **وميعته إذ تزهيك ظلالـهـا**
**أبو تراب** dedi: **الأنيف** ve **الأنيث** ( **الفاء** ve **الثاء** ile) demirdendir: yumuşak olan.
**ابن عباد** dedi: Dağlardan **الأنيف**: beldelerin geri kalanından önce biten yer.
Dedi: ve **المئناف**, **محراب** gibi: gecenin evvelinde yürüyen adam; bütün nüshalarda böyle. **المحيط**’in nassı: gündüzün evvelinde; **العباب**’da da onun gibidir; ve doğru olan odur. **الأصمعي** dedi: **المئناف**: sürüsünü otlağın **أنف**’ünde güden çoban; yani onun evvelinde. **علي ابن حمزة**’nin kitabından: **رجل مئناف**: otlakları ve konakları yeniden başlatır (ilkinden alır); ve sürüsünü otlağın **أنف**’ünde güder.
Ve ondan **أنف** etti, **فرح** gibi, **أنفا** ve **أنفة** (ikisi de harekeli): yani çekindi/tenezzül etmedi. Denir: **الصحاح**’ta olduğu gibi: “Ben **أحمى أنفا** (burun bakımından daha hamiyetli) birini görmedim; ve falandan daha **آنف** (daha çekingen/izzetli) yoktur.”
Ve **اللسان**’da: Bir şeyden **أنف** etti, **أنفا**: onu kerih gördüğü zaman; ve nefsi ondan yüceldiği zaman. **معقل بن يسار** hadîsinde: “(Bundan dolayı) **أنفلأ** ile hamiyetlendi” yani: kıskançlık ve öfkeden hamiyet onu aldı. **أبو زيد** dedi: “Bana dediğin sözden **أنفت** ettim, **أشد الأنف**”: yani bana söylediğini kerih gördüm.
**ابن عباد** dedi: Kadın **أنفت** eder, **تأنف**: hamile kaldığı zaman, hiçbir şeyi iştah etmezse. **اللسان**’da: kadın, dişi deve ve kısrak, hamileliği belli olunca erkeğinden **تأنف** eder.
Devenin **أنف**’ü: yani burnu **البرة**’den şikâyet etti; o hâlde o **أنف**’tür, **كتف** gibi; tıpkı “yoruldu, o hâlde o yorgundur” dediğin gibi. **ابن السكيت**’ten. Hadîste: “Mümin, **الجمل الأنف** gibidir; bağlanırsa boyun eğer; bir kaya üzerine çöktürülürse çöker.” Bu, onda bulunan acı sebebiyledir; o hâlde o, uysal, boyun eğen olur. **الجوهري** böyle nakletti. Başkası dedi: **الأنف**: **الخطام**’ın onu yaraladığı kimsedir; burnunda ister **خشاش** ister **برة** ister **خزامة** olsun; mânâsı: acı sebebiyle, onu sevk edenine hiçbir şeyde karşı koymaz; o hâlde o, uysal, boyun eğendir. **أبو سعيد** dedi: **الجمل الأنف**: uysal, uyumlu olan; azarlamadan ve vurmadan **يأنف** eden; yürüyüşten elinde olanı kendiliğinden kolayca veren; mümin de böyledir: azarlamaya ve kınamaya ihtiyaç duymaz; üzerine gerekli olan haktan sabreder ve onu yerine getirir. **الجوهري** dedi: **أبو عبيد** de dedi; bunun aslında şöyle denmesi gerekirdi: **مأنوف**; çünkü o, kendisiyle fiil yapılan (mef’ûl)dur; tıpkı “**مصدور**” ve “**مبطون**” dedikleri gibi: göğsünden ve karnından şikâyet edene; bedendeki her şey bunun üzerinedir; fakat bu harf onlardan şâz olarak gelmiştir. Bitti.
Şöyle de denir: O **آنف**’tür, **صاحب** gibi; **أبو عبيد** onu böyle ضبط etti. **الصاغاني** dedi: Birincisi daha sahih ve daha fasîhtir; **الجوهري** onunla yetindi; ve o, **ابن السكيت**’in sözüdür.
Ben dedim: Bu ikinci söz, hadîsin bazı rivayetlerinde gelmiştir: “Mümin, **البعير الآنف** gibidir”: yani şikâyet etmeyi bırakmaz (ondan ayrılmaz).
Ve **زبير** gibi: **أنيف بن جشم**; bazı nüshalarda **خيثم**; **عوذ الله**’ın oğlu; Ensâr’ın müttefiki; Bedir’e katıldı.
**ابن إسحاق** dedi: ve **أنيف بن ملة اليمامي**; söylendiğine göre Müslüman olarak Yemâme heyeti içinde geldi; ve denildi: **جذام** heyeti içinde geldi; onu **ابن إسحاق** zikretti. **أنيف بن حبيب**: **الطبري** onu Hayber günü şehit olanlar içinde zikretti; denildi: **بني عمرو بن عوف**’tandır.

**أنيف بن واثلة**: Hayber’de şehit oldu; **ابن إسحاق** böyle dedi. **واثلة**, **المثلثة** ile; onu böyle ضبط etti. Başkası dedi: **وايلة**, alttaki **الياء** ile: sahâbîlerdir; Allah Teâlâ onlardan razı olsun.
Ve **قريط بن أنيف**: şair; **الصاغاني** onu nakletti.
Ve **أنيف فرع**: bir yer. **عبد الله بن سليمة** dedi:
  **ولم أر مثلها بأنيف فـرع                      على إذن مدرعة خضيب**
Ve develerin **آنف**’i; o hâlde onlar **مؤنفة**’dir: tâbi olur/izler; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **اللسان**’da: bitti; onunla otlağın **أنف**’ü sona erdi; o da otlatılmamış olandır. **ابن فارس** dedi: Falana **آنف** etti: onu **الأنفة**’ye, yani kıskançlık ve hayâya sevk ettiği zaman; **كأنفه تأنيفا**: ikisinde de, yani otlakta ve **الأنفة**’de. Denir: Falan sürüsünü **تأنيفا** ile **أنف** etti; ve onu **إينافا** ile **آنف** etti: otlağın **أنف**’ünü otlattığı zaman. **ابن هرمة** dedi:
  **لست بذي ثلة مؤنفة                      آقط ألبانها وأسلؤها**
**حميد** dedi:
  **ضرائر ليس لهن مهر**
  **تأنيفهن نقل وأفر**
Yani: onların otlatması, **الكلأ الأنف**’tür.
Falana **آنف** etti: ona burnunu şikâyet ettirdi; **الجوهري** onu nakletti. **ذو الرمة** dedi:
  **رعت بأرض البهمي جميعا وبسرة                      وصمعاء حتى آنفتها نصـالـهـا**
Yani: **البهمي**’nin dikeni develerin burunlarına isabet etti; burunlarına girince onları acıttı ve burunlarını şikâyet eder kıldı. **عمارة بن عقيل** dedi: **آنفتها**: ondan **تأنف** eder kıldı; tıpkı insanın **يأنف** etmesi gibi. Ve denir:
  “**هاج البهمى حتى آنفت الراعية نصالها**”; bu, onun **سفا**’sının kurumasıdır; artık onu ne develer ne de başkası otlar; bu, sıcağın sonunda olur; sanki onu otlamaktan **تأنف** eder kılmıştır; yani onu kerih görür.
Onun işini **آنف** etti: onu aceleye getirdi. **ابن عباد**’dan.
Ve **الاستئناف** ve **الائتناف**: **الصحاح**’ta olduğu gibi başlangıçtır. Bir şeyi **استأنف** etti ve **ائتنفه**: onun evvelini aldı ve onu başlattı. Ve denildi: onu karşıladı. İkisi de **استفعال** ve **افتعال**dır; şeyin **أنف**’ünden; ve bu mecazdır.
Ve denir: Bir vaad ile onu **استأنفه**: onunla onu başlattı. Dedi:
  **وأنت المنى لو كنت تستأنفيننا                      بوعد ولكن معتفاك جـديب**
Yani: eğer bize kavuşmayı vaad ediyor olsaydın.
Ve **المؤتنف**, mef’ûl için: kendisinden hiçbir şey yenmemiş olan; fâil için **المتأنف** gibi. Bu, **ابن عباد**’dandır. Onun nassı: Mekânlardan **المتأنف**: ondan önce yenmemiştir.
Ve **جارية مؤتنفة الشباب**: yani onun başlangıcı/ilk çağı; **الصاغاني** onu nakletti.
Denir: O, yani kadın, şehvetleri **تتأنف** eder: hamilelik aşermesinin şiddetinden, ehline bir şeyi bir şeyden sonra arzuladığı zaman; bu, hamile kaldığı zamandır; **اللسان** ve **المحيط**’ta böyle.
Ve **نصل مؤنف** **معظم** gibi; **تأنيفا** ile **أنف** etti. Bütün nüshalarda böyle; harfin tefsiri yoktur. Zâhir olan: **معظم**’dan sonra, **محدد** sözü düşmüştür; **العباب**’da olduğu gibi. **الصحاح**’ta: **التأنيف**: bir şeyin ucunu sivriltmektir. **اللسان**’da: **المؤنف**: her şeyden sivriltilmiş olan. **ابن فارس** şu beyti şâhid getirdi:
  **بكل هتوف عجسهـا رضـوية                      وسهم كسيف الحميري المؤنف**
Ve **التأنيف**: **الكلأ الأنف**’ü talep etmektir. “**غنم مؤنفة**” sözü, **معظمة** gibi, ihtiyaç duyulan bir şey değildir; çünkü daha önceki “**كأنفها تأنيفا**” sözünden anlaşılır; zira develer ve koyunlar aynıdır. Evet, eğer önce “**آنف المال**” deseydi, develer yerine, hedefi vurmuş olurdu; ve daha önce **ابن هرمة**’nin sözü geçti.
“**أنفه الماء**: su onun burnuna ulaştı” sözü tekrardır; silinmesi gerekir; ve daha önce **الجوهري**’nin şunu eklediği geçti: bu, nehre indiği zaman olur; düşün.
Ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir:

**الأنف**, ötre ile: fetha ile olan **الأنف**’te bir lugattır; şeyhimiz onu bir cemaatten nakletti.
Ben dedim: kesra ile de; avâmın lugatındandır. Ve **بعير مأنوف**: burnundan sevk edilir. Bazı **الكلابيين** dedi: Develer **أنفت** etti, **فرح** gibi: sinek burunlarına konduğu zaman; ve bundan önce talep etmedikleri yerleri talep ettikleri zaman; o da **الأنف**’tür; ve **الأنف** gündüz onlara eziyet eder. **معقل بن ريحان** dedi:
  **وقربوا كل مهري ودوسـرة                      كالفحل يقدعها التفقير والأنف**
Ve yayın **أنفا**’sı: iki **الحدان** ki iki **السيتين**’in iç taraflarındadır. Ve nalın **أنف**’ü: onun ön kısmı/ucu. Ve dağın **أنف**’ü: sivri bir çıkıntı; belirir ve ondan dışarı uzanır; **الجوهري** onu **ابن السكيت**’ten nakletti. Dedi:
  **خذا أنف هرشي أوقفاها فإنـه                      كلا جانبي هرشي لهن طريق**
Ve bu mecazdır.
Ve **المؤنف**, **معظم** gibi: düzeltilmiş/eşitlenmiş olan. Ve **سير مؤنف**: ölçü ve eşitlik üzere takdir edilmiş. Ondan, bir bedevînin bir atı vasfederken sözü: “**لهز لهز العير**; ve yürüyüşün **تأنيف**’i”: yani o, sivriltilip düzeltilmiş yürüyüş gibi düzleşinceye kadar (düzeltilmiştir).
Ve denir: Atların **أنف**’ünde geldi; ve günün **أنف**’ünde yürüdü. Ve **منهل أنف** **عنق** gibi: daha önce içilmemiş. Ve **قرقف أنف**: daha önce küpünden çıkarılmamış. Bunların hepsi mecazdır. **عبدة بن الطبيب** dedi:

  **ثم اصطبحنا كميتا قرقفا أنفامن طيب الراح، واللذات تعليل**
Ve **أرض أنف**: bitkisi bakir/ilk olan.
Bir şeyin **مستأنف**’i: onun evveli.
Ve kadınlardan **المؤنفة**, **معظمة** gibi: nikâhla ilkin yeniden başlatılan (ilk defa evlendirilen) kadın. Ve denir: **امرأة مكثفة مؤنفة**.
**ابن الأعرابي** dedi: Onu **بأنفة** ile yaptı; onu tefsir etmedi. **ابن سيده** dedi: Benim yanımda o, onların “onu **آنفا** yaptı” sözünün benzeridir. Hadîste: “Üzerime bir sûre **آنفا** indirildi”: yani şimdi.
**ابن الأعرابي** dedi: **أنف**: bıktığı/zıkkımlandığı zaman; ve **نئف**: kerih gördüğü zaman. Dedi: Bir bedevî dedi ki: “Atım bu beldeyi **أنفت** etti”: yani onu yadırgadı ve kerih gördü; bu yüzden zayıfladı.
Ve denir: **حمي أنفه**, fetha ile: öfkesi ve kini şiddetlendiği zaman. **ابن الأثير** dedi: Bu, kinaye yolundandır; tıpkı öfkeliye “burnu şişti” denildiği gibi.
Ve **رجل أنوف**, **صبور** gibi: **الأنفة**’si şiddetli olan. Cem’i: **أنف**.
Ve denir: O, kardeşleri **يتأنف** eder: onları **آنفين** (ilk/önde) olarak aradığı zaman; hiç kimseyle düşüp kalkmamış olanlar; ve bu mecazdır.
Ve **الأنفية**: **النشوغ**; sonradan türetilmiş (müvelled).
Ve denir: O, aygırdır; burnunu vurur (**يقرع أنفه**), fakat **يقدع** etmez; yani reddedilen bir taliptir; **(ق د ع)**’da geçti.
Ve denir: Bu, onun işinin **أنف**’üdür: yani ona ilk başladığı şey; ve bu mecazdır. Ve **التأنيف** topuk kirişi (**العرقوب**)nda: ucunu sivriltmektir; ve bu, atta müstehaptır.
